WEBVTT

00:00.000 --> 00:50.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
 = baromoviz = 
● مترجمین: Liang -Haneul - Shadak - ftmhll - SaharKh ●
● ادیتور: gsa A ●

01:31.570 --> 01:34.970
 ŏ̥̥ کارآگــاه تحت تعقیب  ŏ̥̥

01:38.100 --> 01:41.890
⸙ کوچه‌‌‌ی نان رن، دو سال پیش ⸙

01:57.070 --> 01:57.640
!همونجا وایسا

01:57.640 --> 01:58.120
دیوونه‌ای؟

01:58.120 --> 01:59.580
!جلوی چشمتو نگاه کن

02:15.310 --> 02:16.000
!شلوغ نکن

02:22.240 --> 02:24.070
[چای]

02:25.310 --> 02:28.500
[چای]

02:25.590 --> 02:26.430
داشتم یه مجرم رو تعقیب می‌کردم

02:26.430 --> 02:27.560
و غرفه‌ی چای شما رو خراب کردم

02:27.560 --> 02:28.470
ببخشید، بانو

02:42.800 --> 02:44.460
همه‌ی برگ‌های چایتون رو می‌خرم

02:56.240 --> 02:57.440
فقط اینا رو می‌برم

03:13.220 --> 03:16.329
 ŏ̥̥ کارآگــاه تحت تعقیب  ŏ̥̥

03:17.820 --> 03:20.180
⁜قسمت هفتم⁜

03:33.960 --> 03:35.620
وقتی این قوری چای رو خوردم

03:35.960 --> 03:37.000
باهاتون میام

03:37.240 --> 03:37.900
بشینین

03:45.810 --> 03:47.070
چای سبزِ نان یوئه

03:48.630 --> 03:49.470
چه دقتی

03:51.150 --> 03:53.280
شیائو فو از نان یوئه با خودش آوردتش

03:54.280 --> 03:55.910
داری همه‌ی این

03:56.310 --> 03:57.460
قتل‌ها رو برای

03:57.480 --> 03:58.610
شیائو فو انجام می‌دی؟

04:02.150 --> 04:03.680
اگه به خاطر شیائو فو نبود

04:05.310 --> 04:07.520
دیگه هیچوقت دست به قتل نخ دوزی نمی‌زدم

04:07.520 --> 04:09.720
و شما هم هیچوقت رد من رو نمی‌زدین

04:10.680 --> 04:12.120
و تو، شیائو بی مینگ

04:12.680 --> 04:14.120
همون یه شای شرور باقی می‌موندی که

04:14.870 --> 04:17.130
استاد خودش رو به قتل رسونده

04:23.870 --> 04:25.270
شیائو فو همسرت بود؟

04:26.040 --> 04:27.500
شیائو فو از نان یوئه بود

04:29.120 --> 04:30.850
اون من رو فقط به عنوان یه پاسبان می‌شناخت

04:31.270 --> 04:32.510
اولین بار

04:33.950 --> 04:34.870
وقتی روی پرونده‌ی کوچه‌ نان رن کار می‌کردم

04:34.870 --> 04:35.830
دیدمش

04:43.560 --> 04:44.560
بعد از اون

04:45.830 --> 04:47.680
نمی‌تونستم از سرم بیرونش کنم

04:49.950 --> 04:50.950
بعدا

04:51.310 --> 04:53.370
برگشتم کوچه‌‌ نان رن تا پیداش کنم

04:58.870 --> 04:59.950
بهم گفت که

05:01.430 --> 05:03.090
اولین باری که من رو دیده

05:03.390 --> 05:04.990
مطمئن بوده که من مرد خوبیم

05:10.000 --> 05:11.600
بعدش، ازدواج کردیم

05:13.920 --> 05:16.040
هیچ خانواده‌‌ای توی این دنیا نداشتیم

05:17.310 --> 05:19.710
فقط آسمان‌ها و زمین شاهد وصلت ما بودن

05:20.120 --> 05:20.920
اون روزها

05:20.920 --> 05:22.520
شادترین روزهای عمرم بودن

05:24.390 --> 05:25.680
بعد از اون

05:27.240 --> 05:28.900
دیگه نمی‌خواستم قتلی انجام بدم

05:29.680 --> 05:30.830
فقط می‌خواستم

05:31.480 --> 05:33.150
یه پاسبان معمولی

05:33.800 --> 05:35.190
همسر شیائو فو

05:36.630 --> 05:38.030
و پدر بچه‌هامون باشم

05:38.920 --> 05:40.480
وقتی با اون بودم

05:41.310 --> 05:43.390
همه‌ی دردهام از بین می‌رفت

05:44.560 --> 05:46.620
حتی فراموش کردم این دست‌های من

05:48.680 --> 05:50.310
یه روزی غرق در خون بودن

05:56.720 --> 05:57.620
ولی خیلی غیرمنتظره

05:57.620 --> 05:58.700
دو ماه پیش

05:59.290 --> 06:01.000
...وقتی برای یکی از پرونده‌هام رفته بودم بیرون

06:05.510 --> 06:07.000
همه‌اش تقصیر آجیا بود

06:07.000 --> 06:09.040
اون به این کار مجبورم کرد

06:13.120 --> 06:13.920
بگیرینش

06:39.680 --> 06:40.630
آجیا

06:41.310 --> 06:42.510
هو شی سان

06:43.120 --> 06:45.040
مرزبان جینگ شان و اون چهارتا کثافت

06:45.040 --> 06:47.270
همسر و بچه‌ام رو کشتن

06:48.000 --> 06:50.130
مجبور شدم کاری کنم با جونشون تاوان بدن

06:50.270 --> 06:51.190
برای همین

06:51.950 --> 06:53.430
دوباره به اون

06:53.800 --> 06:56.000
قاتل بی‌احساس تبدیل شدم

07:01.800 --> 07:03.040
خوشبختانه

07:03.800 --> 07:05.130
سه سال گذشته بود ولی هنوز مهارتم رو

07:06.160 --> 07:07.800
از دست نداده بودم

07:08.750 --> 07:10.240
ده هزارتا راه برای

07:10.240 --> 07:11.240
کشتن اونا داشتی

07:11.680 --> 07:12.750
چرا قتل نخ دوزی رو انتخاب کردی؟

07:12.750 --> 07:13.550
چون قتل نخ دوزی

07:13.550 --> 07:15.210
دزدناک‌ترین روش برای مرگه

07:15.920 --> 07:16.820
باید مطمئن می‌شدم که

07:16.820 --> 07:18.920
وحشیانه‌ترین مجازات رو می‌چشن

07:18.920 --> 07:19.820
اصلا

07:19.840 --> 07:21.440
برام مهم نبود حتی به قیمت جونم تموم بشه

07:22.270 --> 07:23.560
شیائو فو و

07:24.390 --> 07:26.190
بچه‌ی متولدنشده‌ام بودن که

07:26.560 --> 07:28.270
باعث می‌شدن من بخوام زندگی کنم

07:33.430 --> 07:34.750
می‌دونم شما دوتا

07:35.040 --> 07:36.500
باید سوال‌های زیادی داشته باشین

07:37.270 --> 07:38.430
سه سال پیش

07:39.600 --> 07:40.480
یه شبه

07:40.480 --> 07:41.630
همه چیز رو از دست دادی

07:42.120 --> 07:43.050
قبلا نمی‌دونستم

07:43.050 --> 07:44.580
چه حسی داره

07:45.560 --> 07:46.750
الان بالاخره

07:46.750 --> 07:47.920
اون درد رو می‌فهمم

07:55.560 --> 07:56.720
ادامه بدین بپرسین

07:57.510 --> 07:58.390
هر چی بدونم

07:58.390 --> 07:59.450
بهتون می‌گم

08:02.120 --> 08:04.450
پرونده‌ی سه سال پیش دریاچه فنگبو

08:05.160 --> 08:06.680
کار تو بود؟

08:10.430 --> 08:11.240
آره

08:11.680 --> 08:13.600
پدر من رو هم تو کشتی؟

08:14.590 --> 08:17.190
خودم شخصا جونگ یون چی
رو نخ دوزی کردم و به قتل رسوندم

08:24.480 --> 08:25.920
چای سبزِ خیلی خوبیه

08:27.070 --> 08:28.800
حیفه تمومش نکنی

08:33.480 --> 08:34.870
چرا این کار رو کردی؟

08:35.360 --> 08:36.600
دستور یه شا بود

08:40.150 --> 08:41.630
اول قایم می‌شی

08:41.909 --> 08:43.240
و بعد از بیهوش شدنشون

08:43.390 --> 08:45.190
می‌کشیشون

08:46.630 --> 08:48.120
چشم، ارباب

08:48.120 --> 08:49.600
اون روز، برای مدت زیادی

08:49.600 --> 08:50.750
زیر عرشه قایم شدم

08:51.510 --> 08:52.840
وقتی قایق غرق سکوت شد

08:52.840 --> 08:53.840
اومدم بیرون

08:53.960 --> 08:55.120
وقتی به اتاقک رسیدم، اون پنج‌تا رو دیدم که

08:55.120 --> 08:55.910
کاملا بیهوش

08:55.910 --> 08:57.640
روی زمین افتاده بودن

08:57.670 --> 08:59.080
حتی نمی‌تونستن انگشتشون رو تکون بدن

08:59.080 --> 09:00.910
پس یکی یکی

09:00.910 --> 09:02.840
نخ دوزی کردن و کشتنشون برام مشکلی نداشت

09:03.510 --> 09:05.040
پس چرا من رو نکشتی؟

09:05.390 --> 09:06.790
یه شا بهم دستور داد

09:07.480 --> 09:08.600
که از جون تو بگذرم

09:09.200 --> 09:11.390
یه چیز دیگه هم هست که باید یادت بمونه

09:11.390 --> 09:13.030
همه رو نکش

09:13.630 --> 09:15.630
بذار شیائو بی مینگ زنده بمونه

09:17.030 --> 09:18.240
یه شا کیه؟

09:18.600 --> 09:19.960
اگه بهت بگم

09:20.910 --> 09:22.970
تا حالا ندیدمش، باور می‌کنی؟

09:23.270 --> 09:24.910
چطور بهت دستور می‌داد؟

09:25.200 --> 09:26.600
و چطور باهات ارتباط برقرار می‌کرد؟

09:26.600 --> 09:28.670
ده هزارتا راه برای پیدا کردنم داشت

09:29.750 --> 09:31.720
نابغه‌ی خارق‌العاده‌ای بود

09:31.910 --> 09:32.720
هر چند، هر بار که همدیگه رو می‌دیدیم

09:32.720 --> 09:33.960
چهره‌اش رو پنهان می‌کرد

09:33.960 --> 09:36.360
پرونده‌ی مجسمه‌ی خون گریان سه سال پیش

09:36.360 --> 09:37.960
هر چند که من اجراش کردم

09:38.080 --> 09:39.390
ولی طرح کامل

09:39.390 --> 09:41.120
این قتل زنجیره‌ای رو تنهایی ریخته بود

09:41.200 --> 09:43.240
...هر کسی نمی‌تونه همچین

09:44.670 --> 09:46.800
نقشه‌ی بی‌نقصی رو طراحی کنه

09:46.870 --> 09:47.840
خب این آدم مرده یا زن

09:47.840 --> 09:48.570
مُسنه یا جوون؟

09:48.590 --> 09:49.440
باید یه ذهنیتی داشته باشی

09:49.440 --> 09:51.160
با توجه به هیکل، صدا

09:51.160 --> 09:52.390
و حالت ایستادنش

09:52.390 --> 09:53.550
باید

09:54.240 --> 09:55.440
مرد میانسال باشه

09:58.390 --> 09:59.480
مرد میانسال؟

10:01.270 --> 10:02.870
ولی شاید دیگه مرده باشه

10:04.550 --> 10:05.480
منظورت چیه؟

10:05.960 --> 10:06.600
اون روز

10:06.630 --> 10:08.430
وقتی زیر عرشه قایم شده بودم

10:08.480 --> 10:09.670
صدای نامشخص

10:09.670 --> 10:11.600
شبیه صدای اون شنیدم ولی مطمئن نبودم

10:11.670 --> 10:12.510
همه‌ی کسایی که

10:12.510 --> 10:13.960
اینجان، مظنونن

10:13.960 --> 10:15.550
ولی فقط یکی می‌تونه یه شا باشه

10:15.550 --> 10:16.670
چیزی که امروز دیدم

10:16.670 --> 10:18.090
گمانه‌زنی‌هام رو

10:18.120 --> 10:19.270
تایید کرد

10:19.840 --> 10:22.270
وزیر میائو، دقیقا چی می‌خوای بگی؟

10:22.270 --> 10:23.550
جناب میائو

10:23.750 --> 10:25.440
این موضوع رو

10:25.440 --> 10:27.440
به وضعیتی نکشون که هیچ راه برگشتی نباشه

10:28.870 --> 10:30.000
هر چند، نمی‌تونم دقیق بگم

10:30.000 --> 10:31.200
دقیقا کی بود

10:31.320 --> 10:32.030
اگه واقعا

10:32.030 --> 10:33.480
توی اون قایق بود

10:34.000 --> 10:35.730
ممکنه من کشته باشمش

10:36.150 --> 10:37.360
چطور ممکنه؟

10:37.550 --> 10:38.600
چرا باید یه شا

10:38.600 --> 10:39.550
یکی رو بفرسته که خودش رو بکه؟

10:42.080 --> 10:42.750
اون هیچوقت

10:42.750 --> 10:44.510
مثل بقیه رفتار نمی‌کرد

10:44.870 --> 10:45.900
پس هیچکدوم از کارهاش

10:45.920 --> 10:47.150
باعث تعجبم نمی‌شه

10:47.550 --> 10:49.210
پس بعد از پرونده‌ی دریاچه فنگبو

10:49.790 --> 10:51.360
دیگه هیچوقت ندیدیش؟

10:51.910 --> 10:53.840
اون روز، یه شا دوتا دستور بهم داد

10:54.080 --> 10:56.270
اولیش این بود که اونا رو بکشم

10:57.600 --> 10:58.630
‌‌‌...دومیش

10:58.870 --> 11:00.080
بعد از تموم شدن کارت

11:00.200 --> 11:02.080
به واحد پاسبان‌های نخبه نفوذ کن

11:02.080 --> 11:03.670
و شن بی رو پیدا کن

11:03.790 --> 11:05.050
خیالتون راحت، ارباب

11:05.270 --> 11:06.550
همین که پیداش کنم

11:06.630 --> 11:07.960
می‌کشمش

11:08.150 --> 11:09.240
بعدا، تونستم

11:09.240 --> 11:10.840
به واحد پاسبان‌های نخبه بیام

11:10.840 --> 11:12.080
ولی هیچوقت هیچ اثری از

11:12.080 --> 11:13.440
شن بی پیدا نکردم

11:14.180 --> 11:16.440
بعد از پرونده‌ی دریاچه فنگبو شنیدم که

11:16.480 --> 11:18.240
بازنشست شده و پایتخت رو ترک کرده

11:18.240 --> 11:19.270
به احتمال زیاد

11:19.270 --> 11:21.550
واحد تحقیقات مخفی اونو پنهان کرده

11:21.550 --> 11:22.210
بعد از اون

11:22.240 --> 11:23.440
دیگه هیچوقت ندیدمش و

11:24.030 --> 11:24.740
دستور دیگه‌ای از

11:24.770 --> 11:26.770
یه شا بهم نرسید

11:28.750 --> 11:31.120
یعنی ممکنه واقعا یه شا مرده باشه؟

11:32.550 --> 11:34.350
هر چی می‌دونستم رو بهتون گفتم

11:34.670 --> 11:35.600
بریم

12:01.080 --> 12:01.870
راستی

12:03.700 --> 12:04.530
یه چیزی رو

12:04.530 --> 12:05.660
یادم رفت بهتون بگم

12:09.670 --> 12:11.150
می‌دونی معنی واقعی

12:11.150 --> 12:12.440
کلمه یه شا چیه؟

12:15.200 --> 12:16.400
منظورت

12:16.910 --> 12:18.030
های یه‌ست؟

12:18.670 --> 12:19.600
های یه؟

12:21.600 --> 12:23.030
جونگ یون چی

12:23.440 --> 12:25.790
تا کی می‌خوای نقش بازی کنی؟

12:26.330 --> 12:29.240
⸙ دریاچه‌ی فنگ بو، سه سال پیش ⸙

12:27.080 --> 12:28.130
رئیس پاسبان‌ها جونگ

12:28.130 --> 12:29.840
همیشه دقیق و طبق قانون پرونده‌ها رو حل می‌کرد و

12:29.840 --> 12:31.440
هیچ وقت خطایی ازش سر نمی‌زد

12:31.600 --> 12:32.370
اما امروز

12:32.390 --> 12:33.600
بدون هیچ مدرکی

12:33.600 --> 12:34.910
ما رو کشوندی اینجا و

12:34.910 --> 12:36.600
انداختی توی تله‌ی مرگ

12:37.200 --> 12:38.150
واقعا این همون روشیه که

12:38.150 --> 12:40.790
رئیس پاسبان‌ها باهاش پرونده‌ها رو حل می‌کنه؟

12:40.790 --> 12:42.320
کاملا معلومه که

12:42.840 --> 12:44.120
می‌خوای ما رو برای همیشه ساکت کنی

12:44.200 --> 12:44.600
...تو

12:44.600 --> 12:46.360
نقشه‌ات اینه که ما رو

12:46.360 --> 12:47.720
اینجا توی قایق بکشی و بعد

12:47.720 --> 12:48.810
یکی از ما رو

12:48.840 --> 12:50.080
جای یه شا جا بزنی

12:50.150 --> 12:51.630
بعد هم بگی بقیه‌امون

12:51.630 --> 12:52.930
با یه شا درگیر شدیم و

12:52.950 --> 12:54.210
بدشانسی آوردیم و کشته شدیم

12:54.320 --> 12:56.440
بعد هم خودت رو خیلی راحت کنار بکشی و بری

12:56.960 --> 12:58.030
پاسبان شیائو

12:58.120 --> 12:59.320
چرا استادتون اصرار داشت که

12:59.320 --> 13:00.600
سوار این کشتی نشین؟

13:00.600 --> 13:01.600
چون شما

13:01.600 --> 13:03.080
!جزو نقشه‌اش نبودین

13:05.510 --> 13:06.600
درست نمی‌گم؟

13:06.630 --> 13:08.960
جونگ یون چی، رئیس پاسبان‌ها جونگ؟

13:09.000 --> 13:10.550
یا باید صداتون کنم

13:10.550 --> 13:11.600
یه شا؟

13:13.200 --> 13:14.240
!چرت نگو

13:14.360 --> 13:15.960
استاد من شما رو دعوت کرد اینجا

13:15.960 --> 13:17.390
فقط برای اینکه بفهمه یه شا کیه

13:17.390 --> 13:18.670
قصدش اصلا تهمت زدن

13:18.670 --> 13:19.790
!یا آسیب زدن به کسی نبود

13:19.790 --> 13:20.910
ارباب میائو

13:21.440 --> 13:23.160
ادامه ندین

13:23.190 --> 13:25.200
کاری که می‌کنین تاوان سنگینی داره

13:30.150 --> 13:31.550
تو دقیقا چی می‌دونی؟

13:32.200 --> 13:33.000
یعنی بالاخره توی این سه سال

13:33.000 --> 13:34.860
یه چیزهایی پیدا کردی؟

13:35.790 --> 13:37.080
من اهل های یه هستم

13:37.510 --> 13:39.790
یکی از چند تا بازمانده

13:40.670 --> 13:41.790
یه یتیم از های یه

13:41.790 --> 13:42.670
های یه کجاست؟

13:43.080 --> 13:44.880
چه اتفاقی اونجا افتاده؟

13:48.240 --> 13:49.970
می‌دونستم باور نمی‌کنین

13:50.200 --> 13:52.960
پس بذارین یه داستان دیگه براتون بگم

13:53.510 --> 13:54.480
چه داستانی؟

13:54.790 --> 13:56.080
می‌خوای چی بگی؟

13:56.080 --> 13:57.390
آروم باشین

13:57.840 --> 13:59.440
وقتی تموم شد، می‌فهمین

13:59.440 --> 14:00.600
سال‌ها پیش

14:00.670 --> 14:02.390
در مرزهای امپراتوری چی

14:02.390 --> 14:03.960
یه شهر کوچیکی بود

14:03.960 --> 14:05.120
به اسم های یه

14:05.390 --> 14:06.870
های یه، یه جای دور افتاده و

14:06.870 --> 14:07.870
کم‌جمعیت بود که

14:07.870 --> 14:09.550
کم‌تر از ده هزار نفر ساکن داشت

14:09.550 --> 14:10.600
ولی ساکنینش

14:10.600 --> 14:12.060
در آرامش و خوشبختی زندگی می‌کردن

14:12.480 --> 14:13.720
تا اینکه یه روز

14:13.870 --> 14:16.120
اتفاق عجیبی توی های یه افتاد

14:16.670 --> 14:18.030
یه گروه از موجودات شیطانی

14:18.030 --> 14:19.510
به های یه حمله کردن

14:19.870 --> 14:21.030
این شیطان‌ها

14:21.030 --> 14:22.550
وحشی، خشن و بی‌رحم بودن و

14:22.670 --> 14:24.510
شمشیر، آتیش و آب روشون تاثیری نداشت

14:24.510 --> 14:25.550
اونا یه شبه

14:25.790 --> 14:28.120
همه‌ی مردم شهر رو کشتن

14:28.200 --> 14:30.270
از اون شب به بعد های یه

14:30.270 --> 14:31.720
از نقشه‌ی امپراتوری چی حذف شد و

14:31.720 --> 14:33.790
تبدیل به یه افسانه‌ی محلی شد

14:33.870 --> 14:35.720
این همه حرف زدی که

14:35.870 --> 14:37.480
تهش به چی برسی؟

14:37.550 --> 14:39.840
یه شا در واقع اسمیه که

14:40.080 --> 14:41.810
به اون شیطان‌هایی که

14:41.840 --> 14:44.270
مردم های یه رو قتل‌عام کردن، دادن

14:44.270 --> 14:46.120
یه شهر مرزی کوچیک

14:46.270 --> 14:48.480
که یه شبه از بین رفت

14:50.320 --> 14:52.250
بعضی وقت‌ها، آدم‌ها

14:53.240 --> 14:54.630
از ارواح هم بی‌رحم‌تر می‌شن

14:54.840 --> 14:56.510
یعنی می‌گین کار آدم‌ها بوده؟

14:56.510 --> 14:58.390
در واقع، هیچ روحی توی این دنیا وجود نداره

14:58.390 --> 15:00.050
همه‌ی اینا کار خود آدم‌ها بوده

15:07.720 --> 15:09.720
نه تنها کل شهر روح قتل‌عام کردن

15:09.750 --> 15:11.550
بلکه یه قربانی هم جور کردن و

15:13.030 --> 15:13.720
ادعا کردن که یه شا

15:13.720 --> 15:16.250
همون روح انتقام‌جویی بوده که های یه رو نابود کرده

15:16.670 --> 15:18.270
ولی بذار حقیقت رو بهت بگم

15:19.000 --> 15:19.870
تک تک بازمانده‌های اون ماجرا

15:19.870 --> 15:21.870
همه یه شا هستن

15:22.600 --> 15:24.480
تا وقتی حتی یه نفر از اون ماجرا

15:24.550 --> 15:25.840
زنده باشه

15:26.440 --> 15:27.200
یه شا

15:27.200 --> 15:28.790
همچنان برمی‌گرده

15:29.240 --> 15:31.670
این شامل تو هم می‌شه، شیائو بی مینگ

15:32.600 --> 15:33.670
رئیس پاسبان‌ها جونگ

15:33.670 --> 15:35.720
فکر نکنم پاسبان شیائو خبر داشته باشه که

15:35.720 --> 15:37.000
شما از اول می‌دونستین که

15:37.000 --> 15:38.870
معنای واقعی یه شا چیه

15:38.910 --> 15:39.910
هیچوقت بهش نگفتین

15:39.910 --> 15:40.830
چون نمی‌خواستین

15:40.830 --> 15:41.720
بدونه که

15:41.720 --> 15:42.980
سال‌ها پیش چیکار کردین؟

15:45.390 --> 15:47.390
!یه شا، همین حالا اعتراف کن

15:47.480 --> 15:49.150
می‌خواین ادامه بدم؟

15:53.080 --> 15:54.010
منظورت چیه؟

15:54.910 --> 15:56.480
فکر می‌کنی با دستگیری من

15:56.550 --> 15:58.240
می‌تونی بی‌گناهی خودت رو اثبات کنی؟

15:58.240 --> 15:59.360
به عنوان همسر شیائو فو

15:59.360 --> 16:00.480
آرزوم برآورده شده

16:00.480 --> 16:01.940
اما به عنوان یکی از اهالی های یه

16:02.150 --> 16:03.880
یه کاری مونده که باید انجام بدم

16:13.000 --> 16:13.870
های یه کجاست؟

16:14.000 --> 16:15.510
اون موقع واقعا چه اتفاقی افتاد؟

16:15.510 --> 16:16.720
وقتی من بمیرم

16:16.960 --> 16:18.390
تو هنوز یه شا خواهی بود

16:18.510 --> 16:19.030
مجبوری

16:19.030 --> 16:20.720
همچنان این راه رو ادامه بدی

16:20.960 --> 16:22.750
هر چی بیشتر جلو بری، مسیرت تاریک‌تر می‌شه

16:22.750 --> 16:24.670
تا وقتی که توی یه دره‌ی بی‌انتها بیفتی

16:24.670 --> 16:27.200
اون وقت تبدیل به یه روح می‌شی
مثل همونی که ساکنین های یه رو قتل‌عام کرد و

16:27.200 --> 16:30.510
هیچوقت به آرامش بعد از مرگ نمی‌رسی

16:36.360 --> 16:38.790
!جو یی تیه! جو یی تیه

16:40.390 --> 16:41.240
!جو یی تیه

16:53.750 --> 16:54.480
صبر کن ببینم

16:54.550 --> 16:55.790
چطور تونستی پاسبان جو رو

16:55.790 --> 16:57.190
با شیائو فو، توی یه قبر دفن کنی؟

16:57.320 --> 16:58.320
پاسبان جو همون

16:58.320 --> 16:59.030
خیاطِ قاتل بود

16:59.120 --> 17:00.230
باید جنازه‌اش رو می‌بردی و

17:00.230 --> 17:01.030
تحویل واحد پاسبان‌های نخبه می‌دادی

17:01.030 --> 17:02.670
فقط اینطوری می‌تونستی بی‌گناهیش رو ثابت کنی

17:02.670 --> 17:03.870
جو یی تیه مرده

17:04.270 --> 17:05.400
مرده که نمی‌تونه شهادت بده

17:05.400 --> 17:07.270
وقتی فقط ما می‌تونیم برای بی مینگ شهادت بدیم

17:07.270 --> 17:08.170
کی باور می‌کنه؟

17:08.170 --> 17:09.240
مگه زخم‌های روی بدن جو یی تیه

17:09.240 --> 17:10.310
مدرک کافی‌ای نیستن؟

17:10.349 --> 17:11.240
مردم فکر می‌کنن که

17:11.240 --> 17:12.440
من کسی بودم که

17:12.440 --> 17:13.970
اون رو دوختم و کشتمش

17:14.960 --> 17:16.270
ولی بی‌گناهی تو

17:16.270 --> 17:17.829
هنوز اثبات نشده

17:18.240 --> 17:20.400
حداقل شماها باورم دارین

17:20.400 --> 17:21.109
درسته؟

17:22.240 --> 17:24.400
آره، ما از اول باورت داشتیم

17:29.240 --> 17:30.590
پ‍... پاسبان جونگ

18:19.270 --> 18:19.920
پدر

18:20.830 --> 18:21.720
این چیه؟

18:22.270 --> 18:23.510
این جهاز توئه

18:24.270 --> 18:25.240
من همه‌ی

18:25.240 --> 18:27.440
سندهای زمین‌ها و غرفه‌هامون رو

18:27.960 --> 18:29.550
توی خزانه گذاشتم

18:30.790 --> 18:32.680
این انگشتر شست، نشونه‌اشه

18:32.830 --> 18:33.510
پدر

18:33.830 --> 18:35.680
چرا دارین این رو بهم می‌دین؟

18:35.750 --> 18:36.480
وقتی هم که ازدواج کنم

18:36.480 --> 18:37.960
باز هم با هم زندگی می‌کنیم

18:37.960 --> 18:40.200
چه فرقی داره پیش من باشه یا شما؟

18:40.200 --> 18:41.000
دختره‌ ساده‌لوح من

18:41.000 --> 18:42.660
وقتی می‌گم بگیرش، بگیرش

18:42.680 --> 18:43.720
یه دختر

18:43.960 --> 18:44.830
به پول نیاز داره

18:45.240 --> 18:46.480
تا حس امنیت و اعتماد به نفس داشته باشه

18:52.240 --> 18:53.030
برادر

18:53.750 --> 18:55.210
نگران پدری؟

18:55.790 --> 18:58.160
حس می‌کنم یه چیزی سر جاش نیست

18:58.160 --> 18:59.160
مگه چی شده؟

18:59.880 --> 19:01.480
سال‌ها با استاد کار کردم

19:01.480 --> 19:03.110
فرفی نمی‌کرد مجرم چقدر وحشی بود

19:03.110 --> 19:04.440
یا موقعیت چقدر خطرناک بود

19:04.440 --> 19:06.240
استاد همیشه خونسرد و آروم بود

19:06.480 --> 19:07.510
ولی تاحالا چهره‌اش رو

19:07.510 --> 19:08.970
مثل جوری که دیروز بود، ندیده بودم

19:09.490 --> 19:10.480
انگار داشت

19:10.880 --> 19:12.480
باهامون خداحافظی می‌کرد

19:14.030 --> 19:15.360
حالا که گفتی

19:16.110 --> 19:16.640
من هم حس می‌کنم که

19:16.640 --> 19:18.100
رفتار پدر عوض شده

19:18.350 --> 19:19.010
دیروز

19:19.010 --> 19:20.470
این انگشتر شست رو بهم داد و

19:20.720 --> 19:21.880
گفت این جهازمه

19:22.880 --> 19:25.480
ولی بیشتر حس می‌کنم
داره یه چیزی رو به من واگذار می‌کنه

19:40.310 --> 19:41.640
...فکر می‌کنی پدرم

19:43.000 --> 19:44.200
ممکنه یه شا باشه؟

19:45.640 --> 19:46.340
جوئه یی‌ تیه گفت

19:46.340 --> 19:48.200
یه شا اون موقع توی قایق بوده

19:48.510 --> 19:49.910
و ماموریتش این بوده که

19:50.680 --> 19:52.000
جون تو رو نجات بده

19:52.680 --> 19:53.960
خیلی خوب یادمه

19:54.270 --> 19:55.070
اون روز پدر همه‌اش می‌خواست

19:55.070 --> 19:56.720
جلوی رفتنت به قایق رو بگیره

19:56.720 --> 19:57.920
بعدش هم که سوار شدین

19:59.200 --> 20:00.560
به جز پدر من

20:00.580 --> 20:01.590
کی دیگه می‌تونست انقدر

20:02.680 --> 20:03.540
دل‌رحم باشه

20:03.540 --> 20:04.510
که بذاره زنده بمونی؟

20:05.960 --> 20:08.020
دقیقا سه ساله دارم دنبال

20:08.240 --> 20:10.240
جواب این سوال می‌گردم

20:10.480 --> 20:12.440
اون موقع، توی قایق وسط دریاچه فنگبو

20:12.440 --> 20:13.700
...قبل از اینکه بیهوش بشم

20:13.750 --> 20:15.480
!یه شا، همین الان اعتراف کن

20:15.480 --> 20:16.050
همون لحظه

20:16.050 --> 20:17.550
چشم‌های استاد رو دیدم

20:17.880 --> 20:19.960
تا حالا اون شکلی ندیده بودمش

20:20.480 --> 20:21.440
انقدر عصبانی

20:21.440 --> 20:22.310
انقدر وحشی

20:22.310 --> 20:23.510
انقدر خارج از کنترل

20:24.240 --> 20:25.770
داشتم می‌رفتم جلوش رو بگیرم

20:26.000 --> 20:27.310
که یهویی بیهوش شدم

20:29.720 --> 20:30.830
یعنی از همون اولش

20:30.830 --> 20:32.160
به پدرم شک داشتی؟

20:32.720 --> 20:33.920
همیشه می‌خواستم ثابت کنم که

20:33.920 --> 20:35.380
استادم یه شا نبوده

20:37.400 --> 20:38.790
بعد از اون که سه سال پیش فرار کردم

20:38.790 --> 20:40.350
تنها سرنخی که از یه شا داشتم

20:40.350 --> 20:41.750
های یا بود

20:43.000 --> 20:44.590
های یا جایی بود که

20:44.590 --> 20:45.640
واقعا وجود داشت

20:45.790 --> 20:48.070
دقیق نمی‌دونم کجاست

20:48.350 --> 20:49.960
احتمالا هیچ‌کس نمی‌دونه

20:50.000 --> 20:52.400
فقط شنیدم که های یا

20:52.400 --> 20:54.550
یه جایی نزدیک مرزه

20:54.790 --> 20:56.310
میائو جیه درمورد های یا حرف زد

20:56.400 --> 20:57.680
و از واکنش استاد معلوم بود

20:57.680 --> 20:59.400
که اون هم می‌دونست اونجا کجاست

21:00.030 --> 21:00.750
اگه یه شا

21:00.750 --> 21:02.410
واقعا با های یا در ارتباط بوده

21:02.480 --> 21:03.590
پس پیدا کردن های یا

21:03.720 --> 21:05.440
می‌تونه به سرنخ‌هایی درموردش بهمون بده

21:05.920 --> 21:07.350
و یه بار برای همیشه مشخص کنه که

21:07.750 --> 21:08.990
استاد یه شا بوده یا نه

21:08.990 --> 21:10.680
ولی بهت پیشنهاد می‌کنم از این کارآگاه بازی‌ها دست برداری

21:10.680 --> 21:11.400
چرا؟

21:11.720 --> 21:13.480
چون حتی اگه پیداش هم کنی

21:13.590 --> 21:14.590
دیگه فایده‌ای نداره

21:15.000 --> 21:15.790
جناب

21:15.790 --> 21:17.120
منظورتون از این حرف چیه؟

21:17.960 --> 21:20.590
همه‌ی آدم‌های اونجا خیلی وقت پیش مردن

21:22.790 --> 21:23.790
توی این سه سال

21:23.790 --> 21:24.400
همه‌ی اسناد

21:24.400 --> 21:26.330
و نقشه‌هایی که بود و نبود رو زیر و رو کردم

21:26.400 --> 21:27.270
ولی هیچ‌کدومشون

21:27.300 --> 21:28.510
اسمی از های یا نبرده بودن

21:29.350 --> 21:30.310
میائو جیه گفته بود

21:30.510 --> 21:32.200
هایا یه شهر مرزی بوده

21:32.310 --> 21:33.910
به خاطر همین توی این سه سال

21:34.240 --> 21:36.000
تمام مرزهای امپراتوری چی رو گشتم

21:36.000 --> 21:37.840
افسانه‌ها می‌گن یه زمانی

21:37.870 --> 21:39.550
شیاطین توی های یا پیدا شدن

21:39.550 --> 21:41.350
و همه‌ی شهر رو

21:41.400 --> 21:42.310
یه شبه

21:42.310 --> 21:44.350
قتل‌عام کردن

21:44.510 --> 21:46.310
حتی ارتش سلطنتی هم به همه هشدار داد

21:46.310 --> 21:48.480
بهمون گفتن شیاطین دارن میان

21:48.550 --> 21:50.750
و باید چند روزی از خونه بیرون نریم

21:50.920 --> 21:52.780
ولی بعدش هیچ اتفاقی نیفتاد

21:52.790 --> 21:54.310
با این‌که سال‌ها گذشته

21:54.310 --> 21:56.750
ولی هنوز هم کسی جرات نداره دنبال های یا بگرده

21:57.960 --> 21:58.720
جناب

21:59.030 --> 22:00.110
شما می‌دونین

22:00.110 --> 22:01.590
همه‌ی این اتفاق‌ها کی افتاده؟

22:02.200 --> 22:03.680
سال سی‌ و ششم نینگ‌ تای

22:05.240 --> 22:06.100
تونستم محدوده‌ی کلی های یا رو

22:06.100 --> 22:07.510
پیدا کنم

22:07.510 --> 22:08.920
ولی اون ناحیه کلا کوهستانیه

22:08.920 --> 22:10.920
به خاطر همین نتونستم جای دقیقش رو پیدا کنم

22:12.030 --> 22:13.070
از حرف‌های جوئه یی‌ تیه

22:13.070 --> 22:13.960
می‌تونیم بفهمیم

22:14.030 --> 22:15.440
که همه‌ی کارهای یه‌ شا

22:15.440 --> 22:17.110
برای گرفتن انتقام های یا بوده

22:18.070 --> 22:19.310
فقط نمی‌دونیم

22:19.310 --> 22:20.740
اون قربانی‌های قتل‌عام

22:20.740 --> 22:22.330
چه گناهی داشتن

22:23.880 --> 22:24.680
نگران نباش

22:25.240 --> 22:26.340
با اینکه کلی سوال بی‌جواب

22:26.340 --> 22:27.600
هنوز باقی مونده

22:27.880 --> 22:29.160
ولی من باور نمی‌کنم

22:29.680 --> 22:31.310
اون استاد باانصاف و درست‌کاری که

22:31.310 --> 22:33.480
...هر روز باهامون زندگی می‌کرد، همون

22:34.810 --> 22:37.480
♪اگه دیگه راه حلی نیست♪

22:38.210 --> 22:41.320
♪پس بحث‌های بی‌فایده رو کنار بذار♪

22:43.150 --> 22:48.070
♪من نصف عمرم رو به آتش کشیدم، پس درمورد فردا ازم چیزی نپرس♪

22:49.800 --> 22:53.010
♪این یه سفرِ سخت و یه راهِ بی‌برگشته♪

22:53.710 --> 22:57.070
♪پس نه پشت سرمو نگاه می‌کنم، نه پشیمون می‌شم♪

22:57.110 --> 22:57.920
داره بارون میاد

22:59.720 --> 23:00.510
برگرد داخل

23:04.910 --> 23:08.390
♪نه حسرتی دارم، نه دلخوری به جا گذاشتم♪

23:08.240 --> 23:09.400
می‌دونم داری به چی فکر می‌کنی

23:09.400 --> 23:10.160
داری خودت رو به خاطر

23:10.160 --> 23:11.760
بلایی که قبلا سرم آوردی سرزنش می‌کنی

23:11.920 --> 23:12.640
مگه نه؟

23:12.790 --> 23:13.840
چرا من

23:13.870 --> 23:15.000
زودتر بهت اعتماد نکردم؟

23:15.350 --> 23:16.800
اگه همون اول باورت کرده بودم

23:16.820 --> 23:18.820
...تو اون کار رو -
ولی من هیچ‌وقت سرزنشت نکردم -

23:20.200 --> 23:21.400
باید ازت تشکر هم بکنم

23:21.640 --> 23:22.920
چون تو جونم رو نجات دادی

23:23.960 --> 23:25.510
و گذاشتی به همه چیز شک کنم

23:24.540 --> 23:27.940
♪ و تصمیمی شجاعانه♪

23:28.540 --> 23:32.000
♪ و آرزویی قدیمی می‌نوشم♪

23:29.000 --> 23:29.680
درست مثل اون روز

23:29.680 --> 23:31.480
روی تیرک چوبی توی عمارت لانگ‌ هوا

23:31.510 --> 23:32.310
می‌دونستم

23:33.440 --> 23:34.830
حتی اگه بیفتم هم می‌گیریم

23:35.880 --> 23:36.720
و اینکه

23:37.240 --> 23:38.550
اگه تو نبودی

23:39.110 --> 23:40.440
نه جوئه یی‌ تیه رو پیدا می‌کردم

23:40.790 --> 23:42.400
نه می‌تونستم تا اینجا پیش بیام

23:43.400 --> 23:44.640
...ولی اون سم سرمازدگی توی بدنت

23:44.660 --> 23:45.920
اون تقصیر تو نبود

23:46.830 --> 23:48.200
حتی تقصیر فنگ چینگ‌ جوئو هم نبود

23:48.590 --> 23:49.250
تو فقط

23:49.260 --> 23:50.530
کاری رو کردی که باید می‌کردی

23:50.880 --> 23:52.340
اگه من هم جای تو بودم

23:52.590 --> 23:54.000
همون کار رو می‌کردم

23:54.000 --> 23:54.510
...ولی

23:54.510 --> 23:55.200
شوئه‌ مان

23:58.110 --> 23:59.710
الان مهم‌ترین چیز اینه که

24:00.920 --> 24:02.720
شماها رو کنار خودم دارم

24:03.510 --> 24:05.310
همین بهم آرامش می‌ده

24:09.720 --> 24:11.310
بسه دیگه، گریه نکن

24:12.070 --> 24:13.200
!ببخشید

24:15.830 --> 24:21.280
♪من نصف عمرم رو به آتش کشیدم، پس درمورد فردا ازم چیزی نپرس♪

24:22.570 --> 24:26.010
♪این یه سفرِ سخت و یه راهِ بی‌برگشته♪

24:26.480 --> 24:30.190
♪پس نه پشت سرمو نگاه می‌کنم، نه پشیمون می‌شم♪

24:31.440 --> 24:37.250
♪حتی اگه هزار تا مانع هم سر راهم باشه، باز هم جلو می‌رم♪

24:37.680 --> 24:41.300
♪نه حسرتی دارم، نه دلخوری به جا گذاشتم♪

24:41.960 --> 24:45.370
♪عشق و نفرت، هر دو یه جور دیوانگی‌ان♪

24:45.890 --> 24:47.460
♪اگه لب پرتگاه هم باشم♪

24:48.270 --> 24:52.260
♪به تن خسته‌ام نگاهی می‌ندازم♪

24:53.680 --> 24:57.010
♪ برای خونی که از صداقت می‌جوشه ♪

24:57.480 --> 25:00.770
♪ برای تصمیمی که شجاعته ♪

25:01.310 --> 25:04.770
♪ برای آرزویی که کردیم ♪

25:05.290 --> 25:08.600
♪ حتی اگه از پا بیفتم ♪

25:09.130 --> 25:12.470
♪ برای سرنوشتی که مقدر شده ♪

25:12.930 --> 25:16.360
♪ برای فکرایی که تمومی ندارن ♪

25:16.830 --> 25:20.260
♪ و به سلامتی این خداحافظی♪

25:20.850 --> 25:23.050
♪از سپیده‌دم♪

25:23.640 --> 25:27.420
♪تا غروب خورشید می‌نوشم♪

25:33.220 --> 25:38.650
⸙ واحد پاسبان‌های نخبه ⸙

25:37.440 --> 25:38.720
جوئه یی‌ تیه ناپدید شده؟

25:38.790 --> 25:39.680
آخرین بار که دیده شده

25:39.680 --> 25:41.110
همون موقعی بوده که پایین صخره دنبالش می‌گشتن

25:41.110 --> 25:42.680
بعدش انگار آب شده و رفته توی زمین

25:42.680 --> 25:44.480
دقیقا، چند روزه داریم دنبالش می‌گردیم

25:44.480 --> 25:45.810
ولی هیچ خبری ازش نیست

25:46.310 --> 25:47.000
تو

25:47.720 --> 25:49.030
جوئه یی‌ تیه رو ندیدی؟

25:49.030 --> 25:49.750
نه

25:52.200 --> 25:53.400
!بگردین پیداش کنین

25:53.920 --> 25:55.880
!مرده یا زنده‌اش فرقی نداره، فقط پیداش کنین

25:55.880 --> 25:56.480
چشم

25:56.210 --> 26:03.590
⸙ دروازه‌ی عدالت ⸙

25:56.480 --> 25:58.440
مگه می‌شه یه پاسبان از واحد پاسبان‌های نخبه

25:58.440 --> 25:59.750
ناپدید بشه؟

25:59.960 --> 26:01.030
اگه این خبر پخش بشه

26:01.030 --> 26:02.480
آبروی کل واحد می‌ره

26:02.480 --> 26:03.000
چشم

26:06.350 --> 26:06.880
رئیس

26:08.200 --> 26:09.330
با من کاری داشتین؟

26:09.350 --> 26:10.270
یه ماموریت برات دارم

26:10.270 --> 26:11.160
می‌خواین حیاط رو تمیز کنم؟

26:11.160 --> 26:12.000
مشکلی نداره، این کارو می‌کنم

26:12.000 --> 26:12.720
نه، این نیست

26:12.880 --> 26:14.400
می‌خوام دوباره یه شا بشم

26:16.640 --> 26:17.550
یه شا؟

26:20.160 --> 26:20.960
من مخالفم

26:21.200 --> 26:21.880
بعد از پرونده‌های جسدهای دوخته شده

26:21.880 --> 26:23.310
با این که نتونستیم بی‌گناهیت رو ثابت کنیم

26:23.310 --> 26:24.240
هم واحد پاسبان‌های نخبه و هم واحد تحقیقات مخفی

26:24.240 --> 26:25.310
باور کردن تو مردی

26:25.310 --> 26:26.660
برای همین فعلا در امانی

26:26.680 --> 26:27.160
...اما تو

26:27.160 --> 26:28.620
امنیت من اهمیتی نداره

26:28.720 --> 26:29.780
اگه سه سال پیش

26:29.830 --> 26:30.960
پرونده مجسمه‌های خون‌گریان

26:30.960 --> 26:31.480
انتقام یه شا

26:31.480 --> 26:33.030
از مقامات بلندپایه بوده

26:33.030 --> 26:34.550
پس ارباب شن، که هنوز زنده‌ست

26:34.550 --> 26:35.720
باید بدونه که اون موقع

26:35.720 --> 26:36.350
توی های یا چه اتفاقی افتاده

26:36.350 --> 26:38.080
ارباب شن بازنشسته شد و رفت خونه

26:38.160 --> 26:39.680
و دیگه از اون موقع خبری ازش نیست

26:39.680 --> 26:41.070
واحد تحقیقات مخفی

26:41.070 --> 26:42.720
اما این خیلی خطرناکه

26:42.790 --> 26:44.270
همه فکر می‌کنن تو یه شایی

26:44.270 --> 26:45.470
اگه پیدات کنن

26:46.070 --> 26:47.200
مدام

26:47.200 --> 26:48.330
در معرض خطر می‌مونی

26:48.590 --> 26:49.400
درسته

26:49.680 --> 26:51.440
هنوز توی بدنت سم سرمازدگی داری

26:51.440 --> 26:52.960
و دقیقا به همین دلیله که

26:53.110 --> 26:54.240
باید این کار رو انجام بدم

26:55.680 --> 26:56.480
شوئه مان

26:56.750 --> 26:58.400
من وقت زیادی ندارم

27:02.590 --> 27:06.000
اون بدون هیچ اثری ناپدید شد

27:11.830 --> 27:12.640
پدر

27:13.000 --> 27:14.680
با شناختی که از شیائو بی مینگ دارم

27:14.920 --> 27:16.250
برام سخته باور کنم

27:16.400 --> 27:17.460
که پرونده‌ی یه شا

27:17.680 --> 27:19.270
اینطوری تموم بشه

27:19.750 --> 27:22.720
مشکل اینه چطور باید این رو به عالیجناب گزارش بدیم

27:26.640 --> 27:27.350
رئیس

27:27.440 --> 27:28.240
ارباب جوان

27:28.590 --> 27:28.880
...یه

27:29.640 --> 27:31.100
یه شا دوباره ظاهر شده

27:33.830 --> 27:35.440
یه کی از خدمتکارهای عمارت شن اون رو پیدا کرده

27:35.440 --> 27:37.000
و به واحد تحقیقات مخفی گزارش کرده

27:37.000 --> 27:38.260
هیچ سرنخی به جا گذاشت؟

27:38.270 --> 27:39.400
مثل روح اومد و رفت

27:38.520 --> 27:44.410
⸙ عمارت شن ⸙

27:39.550 --> 27:41.010
بدون این که ردی از خودش بذاره

27:41.200 --> 27:42.790
کسی توی عمارت شن آسیب دیده؟

27:42.790 --> 27:43.640
تا الان نه

27:49.650 --> 27:51.590
[یه شا]

27:54.270 --> 27:55.030
لی لونگ

27:55.480 --> 27:56.000
افرادت رو بردار

27:56.000 --> 27:57.600
و فورا برو به شهر چون‌ یو

27:57.680 --> 27:58.240
چشم

27:58.380 --> 27:59.550
[یه شا]

27:58.680 --> 27:59.310
صبر کن

27:59.790 --> 28:00.440
پدر

28:00.920 --> 28:01.720
ممکنه یه تله باشه

28:01.720 --> 28:03.590
مهم نیست تله‌ست یا نه

28:03.590 --> 28:04.400
چیزی که مهمه اینه که

28:04.400 --> 28:06.600
نباید بذاریم هیچ اتفاقی بیفته

28:06.680 --> 28:08.160
وقتی به شهر چون یو رسیدی

28:08.160 --> 28:10.420
فورا ارباب شن رو همراهی کن و به خانه‌ی امن ببر

28:10.440 --> 28:10.920
چشم

28:11.490 --> 28:12.240
شماها

28:12.310 --> 28:13.040
با من بیاین

28:16.460 --> 28:21.650
[یه شا]

28:19.680 --> 28:20.400
سرورم

28:20.680 --> 28:21.860
جوئه یی تیه بهتون خیانت کرد

28:21.860 --> 28:23.520
اون سزاوار چیزی بدتر از مرگ بود

28:23.590 --> 28:24.480
فقط حیف که

28:24.790 --> 28:26.310
با دست‌های ما نمرد

28:26.310 --> 28:27.790
با عشق کور شده بود

28:28.240 --> 28:29.550
ولی دیگه

28:29.640 --> 28:31.040
هیچ ارزشی برامون نداشت

28:31.070 --> 28:31.930
فقط می‌ترسم

28:32.350 --> 28:34.480
قبل از مرگش چیزی رو لو داده باشه

28:35.400 --> 28:36.570
اشکال نداره

28:37.640 --> 28:39.000
اگه همه چیزهایی که می‌دونست

28:39.000 --> 28:40.720
گفته باشه، اتفاقا بهتره

28:41.590 --> 28:44.070
اگه شیائو بی مینگ اصرار داره حقیقت رو ببینه

28:44.240 --> 28:45.790
پس ما راه رو براش می‌کنیم

28:45.790 --> 28:47.350
و حقیقت رو بهش نشون می‌دیم

28:47.820 --> 28:49.440
بذار کل امپراطوری چی

28:49.640 --> 28:51.160
!حقیقت رو ببینه

28:53.510 --> 28:56.480
پیروزی یا شکست، بقا یا نابودی، نعمت یا نفرین

28:56.480 --> 28:58.160
این رسم همیشگی دنیاست

28:58.240 --> 29:01.350
آدم باید به اصول پایبند باشه

29:01.440 --> 29:03.550
به خودش وفادار بمونه

29:04.270 --> 29:06.590
فروتن و خویشتن‌دار بمونه

29:07.240 --> 29:11.720
این هنر حکمرانیه

29:10.800 --> 29:13.340
⁘شن بی⁘

29:14.000 --> 29:17.830
سلام و درود، عالیجناب

29:18.160 --> 29:19.160
ارباب شن

29:19.790 --> 29:21.750
ارباب شن، خوبین؟

29:23.350 --> 29:24.580
ممنونم، عالیجناب

29:24.480 --> 29:26.960
من کاملا سالمم

29:27.310 --> 29:28.680
قربان

29:28.550 --> 29:29.970
یه مرد سوار بر اسب بیرونه

29:29.970 --> 29:30.970
و می‌خواد شما رو ببینه

29:44.310 --> 29:47.200
سلام ارباب شن، من لی لونگم از واحد تحقیقات مخفی

29:47.200 --> 29:47.920
ارباب شن

29:48.110 --> 29:49.910
یه موضوع فوری برای گزارش دارم

29:51.550 --> 29:53.880
من مدت‌هاست که بازنشسته‌ام

29:54.070 --> 29:55.480
و هیچ سمتی ندارم

29:55.480 --> 29:56.270
الان

29:56.830 --> 29:59.270
فقط یه معلم معمولیم

30:00.070 --> 30:01.110
ببخشید، ارباب شن

30:01.270 --> 30:03.870
باید چند روزی توی خانه‌ی امن بمونین

30:05.070 --> 30:06.110
اینجا؟

30:07.790 --> 30:08.920
بعد از این همه سال

30:08.920 --> 30:11.180
هنوز نتونستین یه شا رو دستگیر کنین؟

30:11.270 --> 30:12.550
من خودم رو توی یه روستای
دور افتاده پنهان کرده بودم

30:12.550 --> 30:14.200
حالا باید اینجا

30:14.400 --> 30:16.550
مثل یه زندانی

30:16.550 --> 30:17.720
حبس بشم؟

30:22.510 --> 30:23.880
!باورم نمی‌شه

30:28.960 --> 30:30.310
شماها اینجا بمونین

30:30.440 --> 30:31.240
تا مطمئن بشین که

30:31.240 --> 30:32.310
ارباب شن در امنیت کامله

30:32.310 --> 30:34.490
اون شائو بی مینگ لعنتی

30:34.510 --> 30:36.110
خیلی حیله‌گره

30:38.070 --> 30:39.270
پدر،‌ نگران نباشین

30:39.440 --> 30:40.970
تا وقتی زنده‌ست

30:41.240 --> 30:43.170
خودم با دست‌های خودم می‌گیرمش

30:44.400 --> 30:45.600
ولی یه چیزی هست که

30:46.070 --> 30:47.530
هنوز نمی‌فهمم

30:49.590 --> 30:51.400
این بار

30:51.400 --> 30:52.350
برای چی خودشو نشون داده؟

31:01.720 --> 31:02.520
چی شده؟

31:02.590 --> 31:03.400
وای نه

31:04.200 --> 31:06.060
باید خودم برم شهر چون یو

31:12.590 --> 31:13.390
ارباب جوان

31:14.750 --> 31:15.680
ارباب شن در امانه؟

31:16.310 --> 31:18.240
توی خانه‌ی امنه، همه‌چیز مرتبه

31:33.720 --> 31:34.640
ارباب شن

31:43.830 --> 31:44.310
...ارباب

32:06.680 --> 32:08.070
من واحد تحقیقات مخفی رو

32:08.070 --> 32:09.070
تا شهر چون یو دنبال کردم

32:09.160 --> 32:09.510
و ارباب شن رو توی

32:09.510 --> 32:10.720
جایی که پر از بچه بود

32:10.720 --> 32:11.550
پیدا کردم

32:11.550 --> 32:12.400
مکتب بود

32:12.400 --> 32:14.070
آره، درسته مکتب بود

32:14.200 --> 32:15.600
بعدا، اون‌ها ارباب شن رو

32:15.620 --> 32:17.030
به یه خونه‌ کوچیک بردن

32:17.070 --> 32:19.400
اون خونه وسط کوه‌ها بود

32:19.720 --> 32:20.830
اون یه خانه‌ی امنه

32:20.830 --> 32:22.160
رئیس من می‌خواستم

32:22.160 --> 32:23.350
برگردم و بهتون گزارش بدم

32:23.350 --> 32:24.000
اما بعدش

32:24.000 --> 32:25.590
جوگه کونگ یون وارد اونجا شد

32:25.590 --> 32:26.750
همون موقع حس کردم

32:26.750 --> 32:27.510
یه چیزی درست نیست

32:27.510 --> 32:29.400
حدس بزنین بعدش چی شد؟

32:29.400 --> 32:30.640
ما رو معطل نکن

32:30.640 --> 32:31.310
زودتر بگو چی شد

32:31.310 --> 32:31.880
چی شد؟

32:31.880 --> 32:33.340
چه اتفاقی برای ارباب شن افتاد؟

32:34.000 --> 32:34.830
مُرده بود

32:38.480 --> 32:40.480
کی بود که به من قول داد

32:40.880 --> 32:42.680
ارباب شن تا وقتی بازنشسته بشه

32:42.750 --> 32:43.880
و توی روستا بمونه

32:44.000 --> 32:45.750
در امانه؟

32:45.880 --> 32:46.750
این طوری

32:46.770 --> 32:48.330
ازش محافظت کردین؟

32:48.880 --> 32:50.030
عالیجناب

32:50.070 --> 32:51.400
من...من توی انجام وظیفه‌ام کوتاهی کردم

32:51.550 --> 32:53.920
لیاقتم مرگه

32:54.200 --> 32:55.000
عالیجناب

32:55.160 --> 32:57.240
وقتی فهمیدم یه شا ظاهر شده

32:57.240 --> 32:58.070
فورا افرادم رو فرستادم

32:58.070 --> 32:59.040
تا ارباب شن رو به

32:59.040 --> 33:00.040
خانه‌ی امن ببرن

33:00.160 --> 33:02.040
اونجا به شدت محافظت می‌شد

33:02.040 --> 33:03.070
اما برخلاف انتظار

33:03.070 --> 33:04.930
یه شا بازم تونست بهش دسترسی پیدا کنه

33:05.070 --> 33:06.590
ارباب شن چطوری مرد؟

33:06.640 --> 33:08.110
رئیس من طبق دستورات شما عمل کردم

33:08.110 --> 33:09.680
نه نزدیک شدم نه صدا در آوردم

33:09.680 --> 33:10.610
وقتی اون‌ها رفتن

33:10.620 --> 33:11.720
به یکی از نگهبان‌ها رشوه دادم

33:11.720 --> 33:12.790
نگهبان بهم گفت

33:12.830 --> 33:14.510
که ارباب شن مسموم شده

33:14.510 --> 33:16.070
توی شیرینی‌ای که خورده بود

33:16.070 --> 33:17.200
سم پیدا کردن

33:18.480 --> 33:19.790
واحد تحقیقات مخفی

33:19.790 --> 33:21.550
اشتباه بزرگی مرتکب شده

33:22.310 --> 33:24.570
و باعث شد من یکی از
مقامات موردعلاقه‌ام رو از دست بدم

33:24.590 --> 33:25.550
جوگه کونگ یون

33:25.920 --> 33:27.070
!جوگه کونگ یون

33:27.160 --> 33:28.060
تا کی می‌خوای

33:28.060 --> 33:29.350
من رو فریب بدی؟

33:30.200 --> 33:31.130
جرات نمی‌کنم

33:31.350 --> 33:32.470
من با دقت تمام

33:32.470 --> 33:33.830
اتاق‌های خانه‌ی امن رو بررسی کردم

33:33.830 --> 33:34.960
در نهایت فهمیدم

33:35.110 --> 33:36.400
که شیرینی‌ای که

33:36.400 --> 33:37.590
ارباب شن خورده بود

33:38.160 --> 33:39.690
...حاوی سم مرگبار

33:44.790 --> 33:45.990
جو شین هونگ بوده

33:46.880 --> 33:47.790
خبر قتل ارباب شن

33:47.790 --> 33:49.520
اطلاعات نادرستی بود که خودمون منتشر کردیم

33:49.750 --> 33:51.240
جوئه یی تیه مرده

33:51.590 --> 33:52.400
و قبل از مرگش

33:52.400 --> 33:54.920
به کشتن یه شا توی رودخونه‌ی فنگ بو اعتراف کرد

33:54.920 --> 33:56.720
پس کی ارباب شن رو کشته؟

33:57.110 --> 33:58.440
یعنی شو یی‌ تیه دروغ می‌گه و

33:58.480 --> 33:59.400
یه شا اصلا نمرده

33:59.400 --> 34:01.330
یا یه شا کلا یه نفر دیگه‌ست؟

34:01.440 --> 34:02.720
من از های یا‌ هستم

34:02.720 --> 34:04.790
یکی از معدود نجات یافته‌ها

34:05.000 --> 34:06.440
یه یتیم از های یا

34:07.100 --> 34:08.960
توی این دنیا هیچ روحی وجود نداره

34:08.960 --> 34:10.630
همه چی کار آدماست

34:10.630 --> 34:12.590
بعضی وقتا آدما می‌تونن از یه روح هم

34:13.710 --> 34:15.550
شرورتر باشن

34:17.000 --> 34:18.400
شو یی‌ تیه یه بار گفت

34:20.760 --> 34:21.480
تا وقتی که های یا

34:21.480 --> 34:22.960
یه دونه نجات یافته داشته باشه

34:23.960 --> 34:24.670
یه شا

34:24.670 --> 34:26.310
دائما ظاهر می‌شه

34:27.150 --> 34:28.510
اگه تونگ شوانگ تونسته با تعقیب کردنِ

34:28.510 --> 34:29.550
واحد تحقیقات مخفی، ارباب شن رو پیدا کنه

34:29.880 --> 34:31.230
پس بقیه هم می‌تونن

34:31.840 --> 34:34.440
هیچوقت نمی‌فهمیم که شکاریم یا شکارچی

34:34.550 --> 34:35.230
برادر

34:35.550 --> 34:36.360
نکنه من

34:36.400 --> 34:37.670
باعث مرگ ارباب شن شدم؟

34:37.670 --> 34:39.280
ربطی به تو نداشت

34:40.710 --> 34:42.440
محاسباتم اشتباه بود

34:42.800 --> 34:45.130
اولش می‌خواستیم اوضاع رو بسنجیم

34:45.150 --> 34:46.070
و از واحد تحقیقات مخفی برای

34:46.070 --> 34:47.320
محافظت از ارباب شن استفاده کنیم

34:47.400 --> 34:48.800
و بعدا یه راهی برای ملاقاتش پیدا کنیم

34:48.800 --> 34:49.280
به طور غیرمنتظره‌ای

34:49.280 --> 34:51.139
یه شا نقشه‌امون رو به ضرر خودمون برگردوند

34:53.550 --> 34:55.750
پس توی خونه‌ی امن یه خائن بوده؟

34:55.800 --> 34:57.280
یا یکی رو خریدن؟

34:57.880 --> 34:58.710
اولش

34:58.760 --> 35:00.180
منم همین فکر رو کردم

35:00.180 --> 35:01.550
[مهر]

35:00.230 --> 35:02.320
ولی وقتی طبیب قانونی بقیه‌ی شیرینی‌ها رو بررسی کرد

35:02.320 --> 35:03.400
هیچ سمی پیدا نشد

35:03.400 --> 35:04.440
از طرفی، غذاهای

35:04.440 --> 35:05.760
خونه امن توسط چندین نفر

35:05.760 --> 35:06.760
بررسی شده بود

35:06.760 --> 35:07.820
تقریبا غیرممکنه همه‌ی افرادی که غذاها رو

35:07.840 --> 35:08.840
بررسی کرده بودن رو دور هم جمع کنیم

35:08.840 --> 35:09.620
و من همین‌طور از اونایی که

35:09.620 --> 35:11.230
غذا رو بررسی کرده بودن، بازجویی کردم و

35:11.230 --> 35:13.400
احتمال مسمومیت رو رد کردم

35:13.400 --> 35:14.480
لازم نیست انقدر

35:14.480 --> 35:15.760
با جزئیات برام توضیح بدی

35:15.840 --> 35:16.590
فقط بگو

35:16.590 --> 35:17.000
سم چطوری

35:17.020 --> 35:18.750
وارد شیرینی‌ها شده؟

35:19.550 --> 35:20.230
نه صبر کن

35:20.630 --> 35:21.440
تو با چشمای خودت دیدی که

35:21.440 --> 35:23.360
ارباب شن رو بردن توی خونه امن و

35:23.360 --> 35:24.360
اون موقع صحیح و سالم بود

35:24.360 --> 35:24.760
درسته؟

35:24.760 --> 35:25.870
آره، کاملا خوب بود

35:25.870 --> 35:26.870
صحيح و سالم

35:26.880 --> 35:28.080
منطقیه که

35:28.150 --> 35:29.110
وقتی وارد خونه‌ی امن شده

35:29.110 --> 35:30.710
باید کاملا در امان می‌بود

35:30.710 --> 35:32.480
پس چطوری سم بهش رسیده؟

35:32.480 --> 35:33.590
ممکنه مثلِ

35:33.590 --> 35:34.880
پرونده‌ی مجسمه‌های خون‌گریان باشه که

35:34.880 --> 35:36.190
قاتل به یکی از داخل

35:36.190 --> 35:36.920
رشوه داده بود؟

35:36.920 --> 35:38.400
تموم غذاهای خونه‌ی امن

35:38.440 --> 35:40.000
چندین بار بررسی و

35:40.000 --> 35:41.710
هر دفعه هم با سوزن نقره‌ای امتحان می‌شن

35:41.710 --> 35:43.760
اگه کسی می‌خواست مخفیانه وارد بشه و مسمومش کنه

35:43.760 --> 35:44.320
باید

35:44.320 --> 35:45.920
همه‌ی امتحان‌کننده‌ها رو می‌خریده

35:45.920 --> 35:47.110
این کار عملا غیرممکن بوده

35:47.110 --> 35:48.360
می‌رم بیرون یه چرخی بزنم و

35:48.360 --> 35:50.290
ببینم سرنخ دیگه‌ای پیدا می‌کنم یا نه

35:57.480 --> 35:58.280
عالیجناب

35:58.320 --> 35:59.880
هر چی گفتم حقیقته

35:59.880 --> 36:00.920
واقعا توی شیرینی که

36:00.920 --> 36:01.960
ارباب شن خوردن

36:01.980 --> 36:02.760
سم پیدا شده

36:02.920 --> 36:03.720
ولی اون سم رو

36:04.590 --> 36:06.550
خود ارباب شن به خورد خودشون دادن

36:06.550 --> 36:07.960
یعنی می‌گی ارباب شن

36:07.960 --> 36:09.710
خودش، خودش رو مسموم کرده؟

36:10.000 --> 36:10.800
!مزخرفه

36:19.710 --> 36:20.400
خوشمزه‌ست

36:21.760 --> 36:23.150
می‌شه انقدر ملچ‌ مولوچ نکنی؟

36:23.280 --> 36:24.840
اگه آروم‌تر بخوری می‌میری؟

36:24.840 --> 36:25.690
یه‌کم آروم‌تر بخور وگرنه

36:25.690 --> 36:26.320
آخرش

36:26.320 --> 36:27.070
اون کاغذ مومی رو هم می‌خوری و

36:27.070 --> 36:28.480
بعدش دل درد می‌گیری

36:30.070 --> 36:30.920
سمی که ارباب شن خورد

36:30.920 --> 36:32.120
توی شیرینی نبوده

36:32.880 --> 36:33.760
توی شیرینی نبوده؟

36:33.760 --> 36:34.190
پس کجا بوده؟

36:34.190 --> 36:34.590
درسته

36:34.590 --> 36:36.280
مثل اشکی که از ابرو جاری بشه

36:36.280 --> 36:37.280
اصلا منطقی نیست

36:37.360 --> 36:38.760
پس چطوری مسموم شده؟

36:40.510 --> 36:41.230
تونگ شوانگ

36:41.230 --> 36:42.220
ارباب شن وقتی وارد خونه‌ی امن شد

36:42.220 --> 36:43.950
با خودش وسیله برده بود؟

36:44.920 --> 36:46.000
فقط یه صندوقچه کوچیک

36:46.000 --> 36:48.150
احتمالا با چندتا لباس اضافه

36:50.110 --> 36:51.770
سم توی صندوقچه‌اش بوده

36:51.880 --> 36:52.550
سه سال پیش

36:52.550 --> 36:54.150
یه شا اون مقامات‌ رو

36:54.150 --> 36:54.960
با سوءاستفاده از

36:54.960 --> 36:56.290
عادت‌های شخصیشون کشت

36:56.320 --> 36:57.070
عالیجناب

36:57.070 --> 36:57.880
ارباب شن عمدا

36:57.880 --> 36:59.000
خودشون رو مسموم نکردن

36:59.000 --> 37:00.450
یه شا از یه عادتشون که

37:00.470 --> 37:02.190
کمتر کسی می‌دونست، استفاده کرده

37:02.190 --> 37:02.920
چه عادتی؟

37:03.000 --> 37:03.670
سه سال پیش

37:03.670 --> 37:04.960
وقتی از ارباب شن محافظت می‌کردم

37:04.960 --> 37:06.000
مخفیانه از بیرون اتاق مطالعه‌اشون

37:06.000 --> 37:07.330
نگاهش می‌کردم

37:07.400 --> 37:08.860
ارباب شن یه عادت کوچیک داشت

37:08.880 --> 37:09.590
من مکتب خونه ارباب شن رو

37:09.590 --> 37:10.920
بررسی کردم و

37:11.070 --> 37:12.610
متوجه شدم که وقتی کتاب می‌خونن

37:12.610 --> 37:13.960
این عادت رو دارن

37:12.710 --> 37:14.080
[آیین جو]

37:25.840 --> 37:27.070
ارباب شن عاشق کتاب بود و

37:27.070 --> 37:28.150
همیشه یکی توی دستش بود

37:28.150 --> 37:29.000
وقتی کتاب می‌خوند

37:29.000 --> 37:31.150
دوست داشت انگشتش رو
با آب دهن خیس کنه و بعد ورق بزنه

37:31.150 --> 37:32.110
یه شا فقط کافی بود

37:32.110 --> 37:33.400
کتاب‌هاش رو مسموم کنه

37:33.800 --> 37:34.920
این موضوع رو

37:34.920 --> 37:36.150
با شاگردهاشون هم تایید کردم

37:36.150 --> 37:37.510
معلوم شد وقتی کتاب می‌خوندن

37:37.510 --> 37:38.110
واقعا عادت داشتن که

37:38.110 --> 37:40.070
که انگشتشون رو با آب دهن خیس کنن و بعد ورق بزنن

37:40.070 --> 37:41.200
اگه حدسم درست باشه

37:41.440 --> 37:43.240
غیر از لباسای توی صندوقچه

37:43.280 --> 37:44.480
حتما چندتا کتاب هم بوده

37:44.480 --> 37:45.210
سم دقیقا روی

37:45.210 --> 37:46.480
همون کتابایی که ارباب شن

37:46.480 --> 37:47.590
با خودشون آورده بودن، پیدا شد

37:47.590 --> 37:48.920
سمی که روی شیرینی بود هم

37:48.960 --> 37:49.800
از انگشتای خود ارباب شن

37:49.800 --> 37:50.920
بعد از اینکه به

37:51.000 --> 37:52.060
صفحات سمی کتاب دست زده بودن و

37:52.070 --> 37:53.730
بعدش شیرینی رو برداشتن، منتقل شده

37:54.440 --> 37:55.900
پس اینجوری اتفاق افتاده

37:56.280 --> 37:57.670
این یه شا

37:57.760 --> 37:59.400
خیلی مکار و حقه‌بازه

37:59.510 --> 38:00.800
یه شا حقه‌بازه

38:00.960 --> 38:03.070
ولی منم توی انجام وظیفه‌ام کوتاهی کردم

38:03.230 --> 38:04.070
اون کتاب‌ها رو

38:04.070 --> 38:05.550
خود ارباب شن آورده بودن

38:05.550 --> 38:06.520
نگهبان‌های خونه‌ی امن

38:06.520 --> 38:07.440
فکر کردن فقط کتابن

38:07.440 --> 38:08.760
برای دیگه بررسیشون نکردن

38:08.760 --> 38:09.880
همین به یه شا فرصتی

38:10.150 --> 38:11.680
برای حمله داد

38:11.760 --> 38:13.510
این به خاطر کوتاهی من بوده

38:13.590 --> 38:14.360
کافیه

38:14.800 --> 38:15.590
دیگه ادامه نده

38:16.030 --> 38:17.290
سه سال گذشته و

38:17.360 --> 38:19.690
من چندتا از بهترین مقامات رو از دست دادم

38:19.880 --> 38:21.480
مسئولیت این پرونده رو دست تو دادم

38:21.480 --> 38:22.440
سه سال گذشت و

38:22.440 --> 38:24.370
تو هنوز هیچ پیشرفتی نکردی

38:25.030 --> 38:27.630
اگه هردوتون رو اخراج کنم و بندازمتون زندان

38:27.710 --> 38:28.760
بازم بهتون لطف کردم

38:30.230 --> 38:31.630
اشتباه من بود که

38:31.880 --> 38:33.410
زندگی ارباب شن رو گرفت

38:33.670 --> 38:34.960
اشتباه من

38:35.960 --> 38:38.020
واحد تحقیقات مخفی رو پایین کشید

38:40.480 --> 38:41.280
برادر

38:41.840 --> 38:42.630
اون پدر و پسر

38:42.630 --> 38:44.230
همیشه فکر می‌کردن که تو یه شایی

38:44.230 --> 38:45.510
و همه‌جا تعقیبت می‌کردن

38:45.510 --> 38:46.960
خب، بذار یه ذره عذاب بکشن

38:48.360 --> 38:49.150
هدف واحد تحقیقات مخفی

38:49.150 --> 38:50.400
مثل هدف ماست

38:50.880 --> 38:52.710
فقط من رو با یه شا اشتباه گرفتن

38:57.760 --> 38:58.590
پدر

39:04.280 --> 39:05.400
آ-یون

39:07.230 --> 39:09.710
وقت زیادی

39:10.960 --> 39:12.190
برامون نمونده

39:14.710 --> 39:16.440
بهتون آخرین فرصت رو می‌دم تا

39:16.440 --> 39:18.070
خودتون رو ثابت کنین

39:18.190 --> 39:19.280
ولی این بار

39:19.440 --> 39:20.840
باید زمان معینی باشه

39:23.880 --> 39:25.150
چرا همدیگه رو نگاه می‌کنین؟

39:25.150 --> 39:26.190
زبونتون رو گربه خورده؟

39:26.710 --> 39:27.510
سه ماه

39:27.590 --> 39:28.710
...توی سه ماه

39:28.710 --> 39:29.510
سه ماه؟

39:29.510 --> 39:30.000
سه ماه

39:30.000 --> 39:32.530
برای یه شا کافیه تا وارد قصر بشه

39:33.190 --> 39:33.920
یه ماه

39:34.030 --> 39:34.830
عالیجناب

39:34.840 --> 39:35.630
توی یه ماه

39:35.630 --> 39:36.920
واحد تحقیقات مخفی قطعا

39:36.920 --> 39:37.920
یه شا رو برای برقراری عدالت دستگیر می‌کنه

39:37.920 --> 39:38.800
اگه شکست خوردیم

39:39.000 --> 39:40.440
حاضرم با زندگیم جبرانش کنم

39:40.440 --> 39:41.070
یه ماه

39:41.150 --> 39:42.190
نه بیشتر، نه کمتر

39:45.800 --> 39:47.660
امیدی هست که بشه از روی اون کتاب‌ها

39:47.800 --> 39:49.800
سرنخی از یه شا پیدا کرد؟

39:53.800 --> 39:55.000
کتاب‌های ارباب شن

39:55.110 --> 39:56.670
روی میز مکتب خونه مونده بود

39:56.670 --> 39:58.600
آدمای زیادی می‌تونستن بهشون دسترسی داشته باشن

39:58.800 --> 39:59.480
در ضمن، درِ مکتب خونه

39:59.480 --> 40:00.710
کاملا باز بوده

40:00.760 --> 40:02.480
حتی اگه یکی مخفیانه با سم وارد می‌شد

40:02.480 --> 40:04.080
امکان نداره بشه ازشون ردی پیدا کرد

40:06.840 --> 40:09.510
پس اصلا هیچ سرنخی نداریم

40:11.880 --> 40:12.590
پدر

40:13.070 --> 40:13.760
می‌خوام پرونده‌های

40:13.760 --> 40:14.550
چهارتا مقامی که

40:14.550 --> 40:17.030
توی پرونده‌ی مجسمه‌های خون‌گریان کشته شدن رو ببینم

40:17.030 --> 40:18.360
چرا می‌خوای ببینی؟

40:18.960 --> 40:20.070
همیشه فکر می‌کردم

40:20.440 --> 40:21.840
یه شا اونا رو سه سال پیش کشت تا

40:21.840 --> 40:22.920
فقط باعث رعب و وحشت بشه و

40:22.920 --> 40:24.840
دربار و بقیه رو بترسونه

40:24.840 --> 40:26.350
واسه همین رفت سراغ مقاماتی که

40:26.350 --> 40:28.000
مجسمه مقبره‌اشون توی عمارت  لانگ‌ هوا بود

40:28.000 --> 40:28.590
ولی اصلا فکرش رو نمی‌کردم که

40:28.590 --> 40:29.800
بعد این همه سال

40:29.800 --> 40:30.920
یه شا هنوزم

40:30.920 --> 40:31.920
بره سراغه ارباب شن

40:32.150 --> 40:33.510
برای همین شک کردم که

40:34.110 --> 40:35.440
یه شا حتما دلیل محکمی برای

40:35.440 --> 40:37.100
کشتن اون چهارتا مقام داشته

40:37.840 --> 40:39.300
باید بینشون

40:39.360 --> 40:40.280
یه ارتباطی باشه

40:40.550 --> 40:42.480
پرونده‌ی همه مقامات امپراتوری چی

40:42.480 --> 40:44.610
توی دبیرخانه‌ی امپراتوری نگهداری می‌شه

40:45.760 --> 40:47.400
با این نشون

40:47.630 --> 40:49.230
می‌تونی بهشون دسترسی داشته‌ باشی

40:50.480 --> 40:53.190
[رئیس جوگه تونگ]

40:58.280 --> 41:00.280
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
 = baromoviz = 
● مترجمین: Liang -Haneul - Shadak - ftmhll - SaharKh ●
● ادیتور: gsa A ●
