WEBVTT

00:00.000 --> 00:50.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
 = baromoviz = 
● مترجمین: mohadesehjfy - vanitas - FATEMEH  - ftmhll ●
● ادیتور: gsa A ●

01:31.660 --> 01:34.890
 ŏ̥̥ کارآگــاه تحت تعقیب  ŏ̥̥

01:35.190 --> 01:37.880
 ⁜قسمت ششم⁜

01:41.200 --> 01:42.590
انگار سم سرما‌زدگی داره اثر می‌کنه

01:42.590 --> 01:43.560
سم سرما‌زدگی چیه؟

01:43.560 --> 01:44.890
رئیس مسموم شده؟

01:45.750 --> 01:46.840
دارم ازت سؤال می‌پرسم

01:46.840 --> 01:48.150
تو برادر بزرگم رو مسموم کردی؟

01:48.640 --> 01:49.280
من بودم

01:51.710 --> 01:53.310
من اون سم رو بهش دادم

01:53.560 --> 01:55.690
ربطی به طبیب فنگ نداره

01:57.590 --> 01:58.520
پاسبان تونگ

02:01.280 --> 02:02.590
حتی اگه بهش شک داشتی

02:02.590 --> 02:04.120
تو کی هستی که بخوای بهش سم بدی؟

02:04.510 --> 02:06.150
تو دیگه چه پاسبانی هستی؟

02:06.150 --> 02:07.950
با این کارت مثل قاتلا شدی

02:08.000 --> 02:08.800
تونگ ‌شوانگ

02:10.000 --> 02:10.710
برادر بزرگ

02:11.750 --> 02:12.400
برادر بزرگ

02:12.840 --> 02:13.970
حالت چطوره؟

02:14.960 --> 02:16.190
کسی رو پیدا کردین؟

02:16.190 --> 02:17.430
حالت خوب نیست

02:17.430 --> 02:19.490
اول بذار طبیب فنگ برگردوندت

02:19.630 --> 02:21.430
بهم بگو اونجا چی پیدا کردین

02:21.430 --> 02:22.680
طبق صحنه‌ی جرم

02:22.680 --> 02:24.520
قاتل احتمالا به کارگاه نمک و آهن مربوطه

02:24.520 --> 02:26.920
رئیس فانگ همین حالا با چند نفر رفته اونجا

02:28.150 --> 02:29.150
پاسبان جونگ

02:29.150 --> 02:30.880
تونگ ‌شوانگ رو ببر به کارگاه نمک و آهن

02:30.880 --> 02:31.680
طبیب فنگ

02:31.680 --> 02:32.960
منو ببر سر صحنه‌ی قتل

02:33.030 --> 02:33.710
برادر بزرگ

02:33.800 --> 02:34.800
...وضعیت الانت

02:34.800 --> 02:35.560
همین الان برو

02:35.910 --> 02:36.710
بریم

02:38.190 --> 02:39.310
مراقب باش، مراقب باش

02:43.690 --> 02:46.060
⸙ نسیم آرام می‌وزد⸙

02:45.310 --> 02:46.240
قاتل از کجا

02:46.240 --> 02:47.440
قربانی رو برده بود؟

02:47.590 --> 02:48.910
اون موقع، چند تا خدمتکار

02:48.910 --> 02:49.840
با ارباب آ جیا بودن

02:49.040 --> 02:50.880
⸙ نسیم آرام می‌وزد⸙

02:49.840 --> 02:51.240
داشتن مشروب می‌خوردن و خوش می‌گذروندن

02:51.240 --> 02:52.910
خدمتکارها رو بیهوش کرده بودن

02:52.910 --> 02:54.510
پس اونا چیزی ندیدن

02:54.590 --> 02:56.070
بقیه هم بیرون از حیاط جلویی بودن

02:56.070 --> 02:57.530
و چیزی نشنیدن

02:58.070 --> 02:58.870
پاسبان جو

02:59.280 --> 03:00.410
یه تیکه پارچه‌ی پاره

03:00.410 --> 03:01.740
روی بوته‌ها پیدا کرده

03:02.150 --> 03:02.960
حدس می‌زنه

03:03.240 --> 03:04.750
که از شلوار قاتل

03:04.750 --> 03:05.590
کنده شده

03:05.590 --> 03:07.400
لباس مزه‌ی نمک و آهن می‌داد

03:07.400 --> 03:08.150
توی پایتخت

03:08.150 --> 03:09.710
تنها جایی که نمک و آهن با هم داره

03:09.710 --> 03:10.870
کارخونه‌ی نمک و آهنه

03:10.870 --> 03:12.840
فکر می‌کنه قاتل به

03:12.840 --> 03:14.440
کارخونه‌ی نمک و آهن مربوطه

03:15.710 --> 03:16.910
مشکلی هست؟

03:19.120 --> 03:21.180
یعنی قربانی رو از روی دیوار بردن

03:21.960 --> 03:22.710
طبیب فنگ

03:22.710 --> 03:23.470
می‌شه لطفا

03:23.470 --> 03:25.000
منو تا دیوار ببری؟

03:34.630 --> 03:35.360
برو اون طرف

03:35.360 --> 03:35.890
باشه

03:35.960 --> 03:36.760
اینجا چیزی نیست

03:39.030 --> 03:39.590
اونجا چطور؟

03:39.590 --> 03:40.470
اینجا هم خبری نیست

03:40.470 --> 03:41.329
بریم جلوتر

03:55.470 --> 03:56.470
الان فهمیدم

03:58.030 --> 03:59.030
چی رو فهمیدی؟

04:01.280 --> 04:02.030
ارشد بی ‌مینگ؟

04:02.240 --> 04:03.000
!ارشد بی‌ مینگ

04:07.910 --> 04:08.680
پیداش کردی؟

04:08.680 --> 04:10.120
اینجا انبارهای زیادی وجود داره

04:10.120 --> 04:11.030
عین یه هزارتوئه

04:11.030 --> 04:12.870
به گشتن ادامه بدین امکان نداره
!نتونیم اون رو پیدا کنیم

04:12.870 --> 04:13.430
چشم

04:14.840 --> 04:15.520
بریم

04:41.830 --> 04:42.430
کسی نبود

04:42.950 --> 04:44.210
می‌رم اون ‌طرف رو نگاه کنم

04:45.600 --> 04:46.560
این اتاق هنوز بررسی نشده

04:46.560 --> 04:47.240
بریم

04:48.190 --> 04:49.120
تو چرا اینجایی؟

04:49.310 --> 04:50.080
نباید الان

04:50.080 --> 04:51.120
با جو یی ‌تیه بیرون باشی؟

04:51.120 --> 04:52.520
تو چرا اهمیت می‌دی که من کجام؟

04:52.750 --> 04:53.650
بیرون چیزی پیدا نکردیم

04:53.650 --> 04:54.920
پس اومدم داخل رو هم بگردم

05:18.750 --> 05:20.080
یه چی زل زدی؟

05:58.830 --> 06:00.720
!ارباب جوان آ جیا! ارباب جوان آ جیا

06:00.720 --> 06:01.780
!ارباب جوان آ جیا

06:02.560 --> 06:04.690
!ارباب جوان آ جیا! ارباب جوان آ جیا

06:05.750 --> 06:07.750
ارباب جوان آ جیا -
ارباب جوان -

06:11.920 --> 06:13.120
هنوز نفس می‌کشه؟

06:13.120 --> 06:14.040
همین الان چک کردم

06:14.120 --> 06:15.000
هنوز نفس می‌کشه

06:15.000 --> 06:17.060
پس چرا وایسادی فقط نگاه می‌کنی؟

06:17.270 --> 06:19.680
!زود باش ببرش عمارت مرزبان جینگ ‌شان

06:19.680 --> 06:20.310
چشم

06:20.750 --> 06:21.560
ارباب جوان

06:22.070 --> 06:22.870
!ارباب جوان

06:32.630 --> 06:33.600
می‌تونی نجاتش بدی؟

06:35.870 --> 06:37.390
این نخ‌ های کلفت دور بدنش

06:37.430 --> 06:38.510
خیلی پیچیدن

06:38.680 --> 06:40.920
نمی‌تونم سر دربیارم چی به چیه

06:41.310 --> 06:42.750
اگه بخوایم به زور ببریمشون

06:42.870 --> 06:44.560
ممکنه خون‌ریزی وحشتناکی کنه

06:45.270 --> 06:47.500
جسارت نمی‌کنم همچین خطری بکنم

06:47.600 --> 06:50.270
فعلا تنها کاری که از دستم برمیاد
این که با دارو خونریزی رو بند بیارم

06:50.270 --> 06:51.720
ولی اگه این نخ‌ها رو نبریم

06:51.720 --> 06:53.520
پسرم باید منتظر مرگ باشه؟

06:54.000 --> 06:56.750
ارباب، به خاطر مهارت‌های محدودم من رو ببخشین

06:57.070 --> 06:58.480
کار دیگه‌ای از دستم برنمیاد

06:58.480 --> 06:59.510
!احمق به درد نخور

06:59.670 --> 07:00.200
!گمشو

07:00.920 --> 07:02.600
!برین چند تا طبیب دیگه پیدا کنین

07:02.830 --> 07:03.630
چشم -
چشم -

07:20.870 --> 07:21.680
حالا که به اینجا رسیدیم

07:21.680 --> 07:22.800
باید حقیقت رو بهم بگی

07:22.800 --> 07:24.270
دقیقا چی پیدا کردی؟

07:24.270 --> 07:25.430
چه ارتباطی بین

07:25.430 --> 07:26.630
شیائو بی ‌مینگ و شیائو فو هست؟

07:26.630 --> 07:28.000
چرا شیائو بی ‌مینگ

07:28.000 --> 07:29.430
به خاطر یه دختر جوان

07:29.430 --> 07:31.430
دست به اون جنایت وحشتناک زد؟

07:31.750 --> 07:33.120
هنوز نمی‌دونم

07:33.360 --> 07:34.600
ولی وقتی قاتل رو پیدا کنیم

07:34.600 --> 07:35.600
همه ‌چی مشخص می‌شه

07:35.600 --> 07:36.560
اون متهم فرار کرده

07:36.560 --> 07:38.240
از کجا می‌خوای سرنخ پیدا کنی؟

07:38.240 --> 07:39.040
عمو

07:39.270 --> 07:40.070
عمو

07:40.720 --> 07:42.000
عمو، یه اتفاقی افتاده

07:42.000 --> 07:43.130
چرا داد می‌زنی؟

07:43.510 --> 07:44.310
خب

07:44.830 --> 07:46.430
رئیس جو گه اومده

07:52.120 --> 07:53.120
رئیس جو گه

07:53.560 --> 07:55.520
چی شده که

07:55.540 --> 07:57.340
اومدین محفل محقر واحد پاسبان‌های نخبه؟

07:57.920 --> 07:59.920
یه شا، شیائو بی ‌مینگ، پیدا شده؟

08:02.310 --> 08:03.120
پیدا شده؟

08:04.040 --> 08:05.630
چطور من درباره‌اش هیچی نمی‌دونم؟

08:05.630 --> 08:06.680
اخیرا، پایتخت

08:06.680 --> 08:08.360
پر شده از پرونده‌های قتل نخ دوزی

08:08.360 --> 08:10.510
دقیقا با همون روشی که

08:10.530 --> 08:12.510
تو پرونده سه سال پیش دریاچه‌ی فنگ بو بود

08:12.510 --> 08:14.130
برام سواله که رئیس فانگه که

08:14.150 --> 08:15.480
همه ‌چی رو مخفی کرده

08:15.510 --> 08:17.390
یا کل واحدتون داره

08:17.480 --> 08:19.070
پنهون‌کاری می‌کنه

08:19.430 --> 08:20.600
پرونده یه شا از اول

08:20.600 --> 08:22.870
دست واحد تحقیقات محرمانه بوده

08:22.870 --> 08:24.560
این پرونده خیلی حساسه

08:24.560 --> 08:26.270
تا وقتی شیائو بی ‌مینگ فراریه

08:26.270 --> 08:28.190
عالیجناب آسوده خاطر نمی‌شن

08:28.600 --> 08:30.920
رئیس فانگ، اگه داری اطلاعات رو پنهون می‌کنی

08:30.920 --> 08:32.650
یا عمدا خللی توی کار به وجود میاری

08:33.150 --> 08:34.380
پس مجبور می‌شیم

08:34.380 --> 08:35.240
این موضوع رو

08:34.909 --> 08:37.220
[راستگو، خردمند، بخشنده، نکته‌سنج]

08:35.240 --> 08:36.600
مستقیم به عالیجناب گزارش بدیم

08:37.140 --> 08:38.200
وقتی اون اتفاق بیوفته

08:38.630 --> 08:41.030
!منو به خاطر اینکه خودم روکنترل نکردم سرزنش نکن

08:41.669 --> 08:42.510
چی گفتی؟

08:42.510 --> 08:43.600
!دوباره بگو

08:43.600 --> 08:44.320
!بسه

08:44.510 --> 08:45.320
!تمومش کنین

08:45.960 --> 08:47.220
!همه، عقب وایسین

08:47.310 --> 08:49.940
[راستگو، خردمند، بخشنده، نکته‌سنج]

08:54.910 --> 08:55.960
رئیس جو گه

08:55.850 --> 08:58.450
[راستگو، خردمند، بخشنده، نکته‌سنج]

08:56.000 --> 08:58.360
الان میام پایین تا باهات صحبت کنم

08:59.510 --> 09:00.600
تو دیگه می‌تونی بری

09:00.790 --> 09:01.500
رئیس

09:01.520 --> 09:03.050
نمی‌بینی سرم شلوغه؟

09:04.360 --> 09:05.200
!برو

09:06.270 --> 09:07.080
چشم

09:36.200 --> 09:37.080
پاسبان جونگ

09:37.080 --> 09:38.280
بالاخره برگشتی

09:42.960 --> 09:44.200
الان حالش چطوره؟

09:44.630 --> 09:45.550
بعد از طب سوزنی

09:45.550 --> 09:46.870
نبضش منظم شده

09:46.870 --> 09:47.960
ولی سم سرما‌زدگی

09:47.960 --> 09:48.750
خیلی ضعیفش کرده

09:48.750 --> 09:49.510
پس

09:49.750 --> 09:51.240
هنوز بیهوشه

09:52.750 --> 09:54.000
به ‌هوش میاد

09:56.550 --> 09:58.270
مگه نگفتی اگه سم فعال بشه

09:58.270 --> 09:59.320
هیچ راه نجاتی نیست؟

09:59.390 --> 10:01.120
راه درمانی پیدا کردی؟

10:01.630 --> 10:02.600
نه هنوز

10:02.750 --> 10:04.440
با اینکه فعال شدنش حتمیه

10:04.440 --> 10:05.640
این به صورت مرحله‌ای رخ می‌ده

10:05.870 --> 10:06.840
اول

10:06.910 --> 10:08.510
به گوشت و خونش حمله می‌کنه

10:08.510 --> 10:09.870
حمله‌ی دوم، سراغ اندام‌هاش می‌ره

10:09.870 --> 10:10.860
دفعه‌ی سوم، سم می‌رسه

10:10.860 --> 10:12.440
به مغز استخون و کانال‌های انرژی

10:12.440 --> 10:13.750
بعد از دفعه‌ی سوم دیگه

10:13.750 --> 10:15.150
می‌میره

10:19.840 --> 10:21.550
خوشبختانه این فقط حمله‌ی اول بود

10:21.550 --> 10:22.680
هنوز وقت داریم

10:22.960 --> 10:23.650
من حتما

10:23.650 --> 10:24.360
قبل از حمله‌ی سوم

10:24.360 --> 10:25.760
پادزهر رو پیدا می‌کنم

10:38.510 --> 10:44.500
⸙واحد پاسبان‌های نخبه⸙

10:44.080 --> 10:45.510
وضعیت اینه

10:45.870 --> 10:48.510
هر چی که گفتم حقیقته

10:48.840 --> 10:49.870
تمام قربانیای قبلی

10:49.870 --> 10:51.200
از فاحشه‌خونه‌ها بودن و

10:51.320 --> 10:54.200
فکر کردم شیائو بی مینگ هیچوقت

10:54.240 --> 10:55.750
سراغ اونا نمی‌ره

10:55.910 --> 10:57.710
برای همینم پرونده‌ی قتل نخ دوزی رو به پرونده‌ی

10:57.710 --> 10:58.670
دریاچه‌ی فنگ بو

10:58.670 --> 11:00.000
اصلا ربط ندادم

11:00.320 --> 11:01.480
برای همینه که

11:01.480 --> 11:03.910
به شما گزارش ندادم، رئیس جوگه

11:05.600 --> 11:06.480
رئیس

11:07.720 --> 11:09.270
چاییتون داره سرد می‌شه

11:11.240 --> 11:13.000
اینکه به خاطر یه زن

11:13.360 --> 11:15.440
مرتکب چندین قتل بشه

11:16.630 --> 11:17.840
اصلا شبیه

11:17.840 --> 11:19.910
کارای شیائو بی مینگ به نظر نمیاد

11:24.080 --> 11:25.270
دقیقا

11:25.870 --> 11:27.150
برای همینه که

11:27.150 --> 11:29.840
منم کاملا گیج شدم

11:32.630 --> 11:33.790
این به خاطر اینه که شما

11:33.790 --> 11:35.480
اصلا شیائو بی مینگ رو نمی‌شناسین

11:35.480 --> 11:36.240
چطور؟

11:37.150 --> 11:38.360
ارباب جوان جوگه

11:38.870 --> 11:40.400
می‌شه بیشتر برامون توضیح بدی؟

11:41.360 --> 11:42.390
سه سال پیش

11:43.120 --> 11:44.360
کی فکر می‌کرد

11:44.390 --> 11:46.240
شیائو بی مینگ یه شا باشه؟

11:47.390 --> 11:48.390
به نظر من

11:48.720 --> 11:50.360
هر کاری از شیائو بی مینگ

11:50.440 --> 11:51.390
برمیاد و عجیب نیست

11:51.720 --> 11:52.720
الویت ما الان

11:53.080 --> 11:53.920
این نیست که

11:53.920 --> 11:55.120
بفهمیم انگیزه‌اش چیه

11:56.320 --> 11:57.150
بلکه باید

11:57.150 --> 11:58.390
هر چه سریع‌تر دستگیرش کنیم

12:00.440 --> 12:02.220
پس، ارباب جوان جوگه

12:02.240 --> 12:04.500
نقشه‌ای برای پیدا کردن شیائو بی مینگ داری؟

12:09.030 --> 12:10.960
برین به عمارت مرزبان جینگ شان

12:24.790 --> 12:25.960
قبل از اینکه از هوش بره

12:25.960 --> 12:26.960
چیزی گفت؟

12:26.960 --> 12:28.080
بردمش به آلاچیقی که

12:28.080 --> 12:29.480
آجیا اونجا مورد حمله قرار گرفت

12:29.550 --> 12:30.150
همه جا رو

12:30.150 --> 12:31.390
با دقت بررسی کرد و

12:31.440 --> 12:32.630
یهو گفت

12:32.630 --> 12:33.760
"حالا فهمیدم"

12:34.390 --> 12:35.390
چی رو فهمید؟

12:35.870 --> 12:38.400
قبل از اینکه حرفش رو تموم کنه
از هوش رفت

12:46.440 --> 12:47.240
به هوش اومدی

12:47.240 --> 12:47.960
مواظب باش

12:49.270 --> 12:50.750
آجیا نمرده، مگه نه؟

12:51.390 --> 12:52.480
اون نمرده

12:52.750 --> 12:54.080
اما تقریبا کارش تمومه

12:54.270 --> 12:55.960
تمام بدنش رو با نخ‌های ضخیم دوختن و

12:55.960 --> 12:57.910
سوزن‌های فولادی، توی نقاط حیاتی
طب سوزنی سینه‌اش قرار دادن

12:57.910 --> 12:59.150
حتی بهترین طبیب پایتخت هم

12:59.150 --> 13:00.950
جرات نداره نخ‌ها رو قیچی کنه

13:00.960 --> 13:02.150
اون آجیا نیست

13:02.320 --> 13:03.390
اون خیاطه

13:03.600 --> 13:04.840
هدف نهایی خیاط

13:04.840 --> 13:05.500
آجیا نیست

13:05.500 --> 13:06.770
بلکه مرزبان جینگ شانه

13:09.870 --> 13:11.080
از کجا می‌دونی؟

13:12.120 --> 13:13.390
حضور مرزبان جینگ شان توی مراسم قربانی

13:13.390 --> 13:14.440
نشون می‌ده که

13:14.440 --> 13:15.910
اون نه تنها می‌دونه آجیا چیکار کرده

13:15.910 --> 13:16.750
بلکه حتی

13:16.750 --> 13:18.150
چشمش رو  هم روی این کار بسته

13:18.390 --> 13:19.270
اما مرزبان

13:19.270 --> 13:20.480
دوتا جنگجو و محافظ قوی داشت

13:20.480 --> 13:22.010
خیاط نمی‌تونست بهش نزدیک بشه

13:22.200 --> 13:23.720
برای کشتن مرزبان

13:23.720 --> 13:25.150
باید هوشمندانه عمل می‌کرد و

13:25.270 --> 13:27.270
کاملا غافلگیرش می‌کرد

13:27.360 --> 13:28.910
من حیاط آجیا رو بررسی کردم

13:28.910 --> 13:30.080
خیاط عمدا سرنخ‌هایی

13:30.080 --> 13:31.550
درباره‌ی کارگاه نمک و آهن، گذاشته بود تا

13:31.550 --> 13:32.750
تا خودشون اون رو

13:32.750 --> 13:33.790
به عمارت مرزبان برگردودنن

13:33.790 --> 13:35.030
و اونجا مرزبان رو بکشه

13:54.080 --> 13:54.870
صبر کن

13:56.510 --> 13:57.720
منم باهات میام

13:57.790 --> 13:58.600
نه

13:58.720 --> 13:59.870
تازه یه حمله‌ی سم رو پشت سر گذاشتی

13:59.870 --> 14:01.080
الان خیلی ضعیفی

14:01.630 --> 14:02.720
تو همینجا منتظر بمون

14:02.960 --> 14:04.150
اگه خیاط خودش رو نشون داد

14:04.240 --> 14:05.200
خودم دستگیرش می‌کنم

14:05.200 --> 14:06.120
سه سال منتظر بودم

14:06.120 --> 14:07.240
دیگه نمی‌تونم صبر کنم

14:07.240 --> 14:08.600
این بهترین فرصتمونه و شاید هم

14:08.600 --> 14:09.670
آخرین فرصت من باشه

14:09.670 --> 14:10.750
پس باید برم

14:13.270 --> 14:14.270
پاسبان جونگ

14:19.540 --> 14:20.780
⸙ عمارت مرزبان جینگ شان ⸙

14:20.720 --> 14:21.480
بازم تو؟

14:21.480 --> 14:23.080
مرزبان جینگ شان توی خطره

14:23.080 --> 14:23.910
!وایسا

14:36.010 --> 14:38.180
⸙ عمارت مرزبان جینگ شان ⸙

14:50.440 --> 14:51.240
!سرورم

15:06.720 --> 15:08.510
ارشد بی مینگ، حالت خوبه؟

15:08.790 --> 15:10.120
واقعا حس آدم مرده رو دارم

15:11.320 --> 15:11.870
بیا بریم

15:50.000 --> 15:50.930
حالت چطوره؟

15:51.750 --> 15:52.870
می‌تونی راه بری؟

15:52.870 --> 15:53.600
حالم خوبه

15:54.150 --> 15:54.960
بیا بریم

16:05.440 --> 16:06.510
نمی‌تونی فرار کنی

16:06.840 --> 16:07.960
دیگه تسلیم شو

16:36.200 --> 16:37.000
اوه، نه

16:37.550 --> 16:38.590
خیاط پرید پایین

16:38.620 --> 16:41.080
دیگه هیچ راهی نیست، بتونی خودت رو توضیح بدی

16:53.550 --> 16:54.360
اون کجاست؟

16:54.790 --> 16:55.550
کی؟

16:55.550 --> 16:56.720
البته که شیائو بی مینگ

16:56.720 --> 16:57.550
پرید پایین

16:59.030 --> 16:59.830
ارباب جوان

17:04.550 --> 17:06.010
ارباب جوان، مواظب باشین

17:16.310 --> 17:17.400
واقعا پریده؟

17:17.680 --> 17:18.680
تا اینجا تعقیبش کردیم

17:18.680 --> 17:19.720
واینستاد بجنگه و

17:19.720 --> 17:21.180
مستقیم پرید پایین

17:21.550 --> 17:23.079
مطمئنی شیائو بی مینگ بود؟

17:23.109 --> 17:24.510
دقیقا شبیه آجیا بود

17:24.510 --> 17:25.040
...این

17:25.510 --> 17:27.000
پریدن از این ارتفاع

17:27.069 --> 17:28.640
حتی بهترین استادهای رزمی هم

17:28.750 --> 17:30.030
جون سالم به در نمی‌برن

17:30.350 --> 17:32.240
لی لونگ، برو پایین صخره رو بررسی کن

17:32.240 --> 17:33.030
چشم

17:34.200 --> 17:35.000
ما هم بریم

17:35.720 --> 17:36.510
بیاین

17:36.550 --> 17:37.350
عجله کنین

17:50.680 --> 17:51.880
تو چرا نمیای؟

17:52.030 --> 17:53.290
به تو ربطی نداره

17:54.270 --> 17:55.800
با این هوشی که شیائو بی مینگ داره

17:56.070 --> 17:56.880
چرا باید خودش رو

17:56.880 --> 17:58.110
توی یه صخره گیر بندازه و

17:58.110 --> 17:59.570
بعد خودکشی کنه؟

17:59.880 --> 18:01.830
این اصلا شبیه کارای اون نیست

18:02.510 --> 18:04.970
من با چشم خودم دیدم؛ هیچ اشتباهی نیست

18:59.400 --> 19:00.200
عجله کن

19:03.680 --> 19:04.350
!عمو

19:04.640 --> 19:05.510
باز چه خبره؟

19:05.510 --> 19:06.200
رئیس

19:06.400 --> 19:07.160
با من بیاین

19:07.160 --> 19:08.640
شیائو بی مینگ از صخره پرید پایین

19:08.640 --> 19:09.720
!عمو، عجله کنین

19:12.830 --> 19:13.590
برادر ارشد

19:14.640 --> 19:15.550
زنجیر من رو بگیر

19:15.550 --> 19:16.310
برادر شیائو

19:16.720 --> 19:17.640
محکم بگیر

19:21.720 --> 19:22.720
پاسبان جونگ

19:22.720 --> 19:23.680
مواظب باش

19:40.110 --> 19:41.110
پاسبان جونگ

19:48.480 --> 19:49.270
!نه

19:59.680 --> 20:00.480
!نه

20:15.000 --> 20:15.830
!برادر بی مینگ

20:36.510 --> 20:37.310
رئیس فانگ

20:39.310 --> 20:41.440
جونگ شوئه مانگ، مشکلت چیه؟

20:42.830 --> 20:44.050
پاسبان جونگ

20:44.080 --> 20:46.080
موقع تعقیب یه کم زخمی شد

20:46.480 --> 20:47.740
چیز مهمی نیست

20:48.720 --> 20:50.180
وضعیت الان چطوره؟

20:50.720 --> 20:52.160
هنوز داریم می‌گردیم

20:52.790 --> 20:53.720
چیزی پیدا کردین؟

20:53.960 --> 20:54.880
رئیس

20:54.940 --> 20:56.000
هیچ جسد یا خونی

20:56.000 --> 20:57.720
پایین صخره پیدا نشد

20:57.720 --> 20:59.310
جریان رودخونه اینجا خیلی شدید و تنده

20:59.310 --> 21:00.440
اگه کسی واقعا افتاده باشه توی آب

21:00.440 --> 21:01.770
هیچ شانسی برای زنده موندن نداره

21:01.960 --> 21:03.640
حتی نتونستیم جسد هم پیدا کنیم

21:03.640 --> 21:05.030
واحد تحقیقات مخفی داره
اون سمت رودخونه رو می‌گرده و

21:05.030 --> 21:06.310
اونا هم چیزی پیدا نکردن

21:06.310 --> 21:07.240
به جستجو ادامه بدین

21:10.790 --> 21:11.720
برادر بزرگ کجاست؟

21:13.510 --> 21:14.510
اونم افتاد پایین

21:14.550 --> 21:15.950
هنوز پیداش نکردیم

21:47.830 --> 21:48.920
!برادر شیائو

21:54.310 --> 21:55.310
!برادر شیائو

21:56.070 --> 21:56.920
!طبیب قانونی فنگ

22:00.550 --> 22:01.750
!نگران من نباش

22:02.910 --> 22:04.000
اگه من بهت

22:04.000 --> 22:05.960
اشتباهی سرمای منجمدکننده‌ی خون نداده بودم

22:05.960 --> 22:07.720
اون تمام مهارت‌های رزمیش رو از دست نمی‌داد و

22:07.720 --> 22:09.160
می‌تونست زنجیر تو رو بگیره و

22:09.160 --> 22:10.070
دیگه نمیفتاد

22:10.070 --> 22:10.790
درسته؟

22:11.350 --> 22:12.550
همه‌اش تقصیر منه

22:16.110 --> 22:18.000
!همه‌اش تقصیر منه؛ همه‌اش تقصیر منه

22:18.000 --> 22:19.400
اگه مهارت کافی داشتم

22:19.400 --> 22:21.200
اونوقت می‌تونستم پادزهر رو بسازم

22:21.590 --> 22:23.720
اگه انقدر طولانی بیهوش نمی‌شد

22:23.720 --> 22:25.790
می‌تونستیم خیاط رو گیر بندازیم

22:26.030 --> 22:27.680
و مجبور نمی‌شد تا لب پرتگاه تعقیبش کنه

22:27.680 --> 22:29.030
و جونش رو از دست بده

22:29.030 --> 22:30.480
!خیلی بی‌عرضه‌ام

22:40.640 --> 22:41.680
...بعد از همه‌ی اینا

22:44.030 --> 22:45.830
هنوز هم فکر می‌کنی اون یه شائه؟

22:52.040 --> 22:58.990
⸙ واحد پاسبان‌های نخبه ⸙

23:09.680 --> 23:12.200
شیائو بی مینگ برای فرار از مجازات از پرتگاه پرید

23:12.200 --> 23:13.070
رئیس جوگه

23:13.440 --> 23:14.440
...می‌شه پرونده رو

23:15.880 --> 23:16.880
الان ببندیم؟

23:17.240 --> 23:19.070
حتی نمی‌دونیم زنده مونده یا نه

23:19.070 --> 23:20.470
چطور می‌تونیم پرونده رو ببندیم؟

23:22.830 --> 23:24.000
رئیس جوگه

23:24.750 --> 23:26.960
من فقط به فکر منافع شمام

23:28.200 --> 23:30.790
پرونده یه شاه زیر نظر واحد تحقیقات مخفیه

23:30.790 --> 23:32.590
حالا، با این سروصدا

23:33.200 --> 23:35.330
قطعا عالیجناب خبردار می‌شن

23:35.440 --> 23:37.310
اگه در موردش سوال کردن

23:38.030 --> 23:40.230
باید جوابی براشون داشته باشین، مگه نه؟

23:43.920 --> 23:45.250
اگه الان پرونده رو ببندیم

23:45.690 --> 23:47.410
و شیائوبی مینگ زنده باشه

23:47.440 --> 23:49.550
و در آینده باز هم جرمی‌ مرتکب بشه

23:49.550 --> 23:51.210
این یعنی فریب عالیجناب

23:51.210 --> 23:52.920
هر دومون سرمون رو از دست می‌دیم

23:53.960 --> 23:54.920
رئیس جوگه

23:55.880 --> 23:58.540
این پرونده‌ی واحد تحقیقات مخفیتونه

23:58.640 --> 23:59.450
چرا من باید

23:59.480 --> 24:00.680
سرم رو از دست بدم؟

24:00.720 --> 24:01.270
...تو

24:03.270 --> 24:04.870
این پرونده خیلی مهمه

24:05.480 --> 24:06.640
عالیجناب

24:06.880 --> 24:08.740
دیر یا زود در موردش سوال می‌کنن

24:09.030 --> 24:10.230
وقتی زمانش رسید

24:10.240 --> 24:12.400
مجبور می‌شم حقیقت رو بگم

24:15.430 --> 24:16.640
شائو بی مینگ تحت نظر واحدتون

24:16.640 --> 24:18.590
!از پرتگاه پرید

24:19.110 --> 24:21.770
واحد تحقیقات مخفی توی صحنه حاضر بود

24:22.160 --> 24:24.880
ارباب جوان جوگه هم شاهد ماجرا بود

24:32.480 --> 24:35.030
⸙ قمارخونه‌ی هونگ یوآن ⸙

25:09.400 --> 25:10.240
جناب غریبه

25:10.960 --> 25:12.690
در مورد یه نفر ازت سوالی دارم

25:15.400 --> 25:16.330
پاسبان شیائو

25:16.720 --> 25:17.720
بیا یه معامله بکنیم

25:21.350 --> 25:23.510
اخیرا کسی پیشت اومده

25:23.510 --> 25:24.910
که براش ماسک پوست مانند بسازی؟

25:34.750 --> 25:36.750
یادت میاد چه شکلی بود؟

25:36.920 --> 25:38.110
هیچوقت صورتش رو ندیدم

25:38.440 --> 25:39.310
صداش؟

25:39.510 --> 25:40.640
حرفی نزد

25:41.200 --> 25:42.480
من کارم رو می‌کنم

25:42.640 --> 25:43.920
کافیه پول خوبی بدن

25:46.510 --> 25:47.970
سال‌هاست منو می‌شناسی

25:48.200 --> 25:49.660
تا حالا دیدی ببازم؟

25:50.480 --> 25:51.440
جوگه کونگ یون

25:51.750 --> 25:53.080
می‌دونی چرا این همه سال

25:53.080 --> 25:55.080
نتونستی ازم ببری؟

25:55.160 --> 25:57.030
چون زیادی عجولی

26:06.790 --> 26:07.960
واقعا پرید؟

26:08.110 --> 26:09.200
تا اینجا تعقیبش کردیم

26:09.200 --> 26:10.460
حتی اجازه نداد بجنگیم

26:10.480 --> 26:11.680
و مستقیم پرید پایین

26:11.680 --> 26:12.920
مطمئنی شیائو بی مینگ بود؟

26:12.920 --> 26:14.520
دقیقا شبیه آ جیا بود

26:19.920 --> 26:20.830
شیائو بی مینگ

26:21.440 --> 26:22.440
بیا شرط ببندیم

26:22.960 --> 26:24.160
انقدر سرراست؟

26:24.480 --> 26:25.750
با آدمی مثل تو

26:25.790 --> 26:27.880
مستقیم سر اصل مطلب رفتن بهتره

26:27.880 --> 26:29.160
ولی اگه ببازی چی؟

26:30.030 --> 26:31.960
اگه جرأتش رو دارم تو رو به این شرط دعوت کنم

26:32.200 --> 26:33.830
جرأتش رو هم دارم که شرط رو بپذیرم

26:34.270 --> 26:36.200
فقط امیدوارم بازنده‌ی بدشانسی نباشی

26:40.750 --> 26:43.210
کی جرعتش رو داره یه بار دیگه باهام شرط ببنده؟

26:54.480 --> 26:55.440
شرط چیه؟

26:57.310 --> 26:58.240
هر چی

26:58.920 --> 27:00.250
همه چیز رو می‌ذارم وسط

27:00.510 --> 27:01.770
مهم نیست چی باشه

27:32.640 --> 27:34.300
!اگه انقدر سرسختی، پس نمیره

27:34.550 --> 27:35.950
!یه بار دیگه باهام شرط ببند

27:59.160 --> 28:00.510
برادر بی مینگ

28:01.640 --> 28:02.350
...بی

28:03.590 --> 28:05.270
ارشد بی مینگ

28:20.830 --> 28:21.640
تونگ شوانگ

28:25.110 --> 28:25.920
تونگ شوانگ

28:27.030 --> 28:29.090
تو هم تموم شب رو دنبالش گشتی

28:38.510 --> 28:40.440
تونگ شوانگ

28:45.270 --> 28:46.750
اگه رئیس واقعا مرده باشه

28:48.350 --> 28:49.880
دست از سرت برنمی‌دارم

29:04.610 --> 29:06.130
♪ آرزو می‌کنم ♪

29:06.180 --> 29:08.910
♪ جرقه‌ای توی چشمات روشن کنم ♪

29:09.400 --> 29:12.970
♪ آرزویی که جرأت گفتنش رو ندارم ♪

29:14.720 --> 29:16.250
♪ اگه احساسات لطیف ♪

29:16.580 --> 29:19.400
♪ می‌تونست به هزاران فکر از حسرت تبدیل بشه ♪

29:19.610 --> 29:24.120
♪ اونا رو در قالب آهنگ‌های خاموش می‌نوشتم ♪

29:25.320 --> 29:26.590
♪ اگه می‌تونستم سال‌ها رو باهات بگذرونم ♪

29:26.810 --> 29:29.540
♪ و گذر زمان رو حس کنم ♪

29:30.130 --> 29:33.910
♪ عاشقت می‌شدم، حتی قبل از اینکه بدونم ♪

29:34.970 --> 29:37.440
♪ اگه بپرسی ♪

29:37.770 --> 29:40.020
♪ چه چیزی توی این جهان گریز ناپذیره ♪

29:40.220 --> 29:45.920
♪ همون اشتیاقیه که توی چشم‌هام می‌درخشه ♪

29:48.360 --> 29:49.540
♪ آرزو می‌کنم ♪

29:49.700 --> 29:52.950
♪ ستاره‌ای باشم که شبانه روز کنارت می‌مونه♪

29:53.180 --> 29:57.140
♪ هر بار که به عقب نگاه می‌کنی، اونجا باشم ♪

29:58.650 --> 29:59.890
♪ آرزو می‌کنم اشتیاقم ♪

30:00.020 --> 30:03.290
♪ پشت لب‌های خاموش پنهون بمونه ♪

30:03.550 --> 30:08.070
♪ و با قایقی تاب خورده به دوردست‌ها بره ♪

30:09.020 --> 30:10.200
♪ امیدوارم توی این زندگی ♪

30:10.330 --> 30:13.630
♪ آرامش در تموم روزهات جاری بشه ♪

30:13.840 --> 30:18.030
♪ در حالی که قلبم داستان‌های سال‌های گذرونده رو روایت می‌کنه ♪

30:18.890 --> 30:23.970
♪ از سفر هزاران مایلی پشیمون نمی‌شم ♪

30:24.200 --> 30:29.030
♪ اگه در پایان دست‌هات رو بگیرم و پا به پات پیر بشم ♪

30:25.950 --> 30:31.420
[تحت تعقیب]

30:30.900 --> 30:34.200
♪ دست توی دستت تا پایان عمر ♪

31:48.720 --> 31:49.720
نمردی

31:51.000 --> 31:52.270
واقعا نمردی

31:53.310 --> 31:54.480
هنوز زنده‌ای

32:30.270 --> 32:31.550
برادر بی مینگ؟

32:33.200 --> 32:34.270
بالاخره برگشتی

32:35.310 --> 32:36.970
!برادر بی مینگ، هنوز زنده‌ای

32:39.350 --> 32:40.480
آخ، درد می‌گیره

32:41.750 --> 32:43.610
تو زنده‌ای، این عالیه

32:46.510 --> 32:47.240
چطور ممکنه

32:48.030 --> 32:49.290
از چنین پرتگاه بلندی

32:50.030 --> 32:51.290
سقوط کنی و زنده بمونی؟

32:51.440 --> 32:52.770
این رو مدیون خیاطم

33:12.200 --> 33:14.060
زیر پرتگاه یه تونل حفر شده؟

33:14.830 --> 33:16.110
نمی‌دونم کی درستش کرده

33:16.110 --> 33:17.790
ولی مطمئنا مدتیه که اونجاست

33:17.790 --> 33:19.300
و توی غار

33:19.320 --> 33:20.780
چیزای دیگه‌ای هم پیدا کردم

33:21.680 --> 33:22.740
چه چیزایی؟

33:25.270 --> 33:26.350
جسد آ جیا

33:28.640 --> 33:30.040
و این ماسک پوست مانند

33:33.640 --> 33:34.960
به اعماق غار رفتم

33:34.960 --> 33:35.830
و عجیب‌تر اینکه

33:35.830 --> 33:37.690
از اون طرف کوه اومدم بیرون

33:56.160 --> 33:57.030
...پس خیاط

33:57.880 --> 33:58.830
حتما مدت‌ها قبل

33:58.830 --> 33:59.640
این غار رو کشف کرده

33:59.640 --> 34:01.240
برای همینه که به سمت پرتگاه دویید

34:01.750 --> 34:02.480
و پرید

34:02.640 --> 34:04.400
که همه‌اش بخشی از نقشه‌اش بود

34:04.480 --> 34:05.440
عجیب نیست که ته دره

34:05.440 --> 34:06.900
هیچ جسدی پیدا نشد

34:07.270 --> 34:09.670
یکی یکی نقشه می‌کشه

34:09.710 --> 34:11.030
خیاط همه کسایی رو که می‌خواست

34:11.030 --> 34:12.030
بمیرن کشته

34:12.880 --> 34:14.139
و حالا ناپدید شده

34:14.320 --> 34:15.400
همه شک‌ها حالا

34:15.630 --> 34:16.920
روی توئه

34:18.000 --> 34:19.710
الان می‌دونم خیاط کیه

34:21.440 --> 34:22.639
اگه شیائو فو به دست هو شی سان

34:22.639 --> 34:23.670
کشته شده بود

34:23.670 --> 34:25.190
جسدش توی بیابون‌ها رها می‌شد

34:25.190 --> 34:26.800
و قطعا براش قبری با گل‌های ختمی

34:26.800 --> 34:28.070
نمی‌ساخت

34:28.070 --> 34:29.670
اون قبر رو خیاط ساخته

34:29.670 --> 34:30.610
هو شی سان ناپدید شد

34:30.610 --> 34:32.139
چون خیاط کشتتش

34:32.800 --> 34:34.280
اون رو جلوی قبر دوخت و کشت

34:34.280 --> 34:35.590
تا بابت گناهانش کفاره بده

34:35.590 --> 34:36.800
دارین می‌گین

34:37.030 --> 34:38.190
...که خیاط و شیائو فو

34:38.190 --> 34:38.960
شیائو فو تونسته بود

34:38.960 --> 34:40.150
از دست قاچاقچی‌ها فرار کنه

34:40.150 --> 34:41.440
یعنی آدم احمقی نبوده

34:41.440 --> 34:42.540
ولی بعد از فرار به جای اینکه

34:42.540 --> 34:43.500
مستقیما بره

34:43.500 --> 34:44.280
پیش مقامات

34:44.280 --> 34:45.320
رفت خونه

34:45.800 --> 34:46.780
پس رابطه‌اشون

34:46.780 --> 34:47.880
مطمئنا معمولی نبوده

34:47.880 --> 34:48.670
دقیقا

34:48.800 --> 34:50.550
حتما کسی توی خونه بوده

34:50.550 --> 34:52.190
...که بیشتر از مقامات قابل اعتماد بوده

34:52.190 --> 34:53.800
کسی که بهتر می‌تونسته ازش محافظت کنه

34:53.800 --> 34:55.960
و این قتل‌های نخ دوزی

34:56.440 --> 34:57.390
ممکنه روش خیاط

34:57.390 --> 34:58.650
برای انتقامه شیائو فو باشه

34:58.710 --> 34:59.840
منم همین فکر رو می‌کنم

35:00.440 --> 35:01.880
خونه‌ی شیائو فو

35:01.880 --> 35:02.800
توی حومه‌ای دور افتاده بوده

35:02.800 --> 35:04.320
کاملا خالی از سکنه، هیچ همسایه‌ای نداشت

35:04.320 --> 35:05.400
وقتی پرس‌وجو کردم

35:05.400 --> 35:06.550
هیچ‌کس شیائو فو رو ندیده بود

35:06.550 --> 35:07.670
چه برسه به خیاط

35:39.960 --> 35:40.960
پاسبان جونگ

35:41.510 --> 35:42.590
چی باعث شده بیاین اینجا؟

35:42.590 --> 35:44.070
منم می‌خواستم همین سوال رو ازتون بپرسم

35:44.070 --> 35:45.730
شما اینجا چیکار می‌کنین؟

35:45.840 --> 35:47.120
من مسئول این پرونده‌ام

35:47.120 --> 35:48.300
اومدم به صحنه جرم

35:48.300 --> 35:49.550
ببینم چیزی از قلم افتاده یا نه

35:49.550 --> 35:50.030
پاسبان جونگ

35:50.030 --> 35:51.590
شما که باید توی واحد پاسبان‌های نخبه باشین

35:51.590 --> 35:52.920
اینجا چیکار می‌کنین؟

35:56.000 --> 35:57.400
یکی می‌خواد شما رو ببینه

35:58.030 --> 35:59.190
کی می‌خواد منو ببینه؟

35:59.360 --> 36:00.360
من می‌خوام

36:11.400 --> 36:12.360
!شیائو بی مینگ

36:15.230 --> 36:16.400
پس هنوز منو یادته

36:16.400 --> 36:18.030
سه ساله که دنبالت می‌گردم

36:18.030 --> 36:18.480
چهره‌ات

36:18.480 --> 36:19.630
مدت‌‌هاست که توی ذهنم حک شده

36:19.630 --> 36:21.280
خیلی وقت پیش، قبل اینکه تحت تعقیب باشم

36:22.030 --> 36:23.550
ما همدیگه رو دیده بودیم

36:23.550 --> 36:24.550
پاسبان جونگ

36:24.550 --> 36:27.350
یه شا همینجاست و تو نمی‌خوای دستگیرش کنی؟

36:31.030 --> 36:31.960
جونگ شوئه مان

36:32.030 --> 36:33.510
تو با یه شا دستت توی یه کاسه‌ست

36:33.510 --> 36:34.840
تو واقعا نمی‌دونی

36:35.510 --> 36:36.910
من یه شام یا نه؟

36:36.960 --> 36:37.510
شیائو بی مینگ

36:37.510 --> 36:39.110
همون مردیه که پدرتو کشت و

36:39.110 --> 36:39.510
تو هنوز هم این همه مدت

36:39.510 --> 36:41.030
پیش خودت مخفیش کردی

36:41.030 --> 36:42.920
عشق کورت کرده، مگه نه؟

36:42.920 --> 36:44.440
سه سال تموم می‌گفتی

36:44.440 --> 36:45.360
سردسته‌ام و

36:45.360 --> 36:47.400
تموم این مدت قربانی تو بودم

36:47.400 --> 36:48.860
حالا که کار به اینجا رسیده

36:49.030 --> 36:50.920
چرا سنگامون رو وا نکنیم؟

36:55.590 --> 36:56.280
باشه

36:56.960 --> 36:58.150
بیا سنگامون رو وا بکنیم

37:02.280 --> 37:03.610
دلیل اینکه بهت مشکوکم اینه که

37:03.670 --> 37:05.590
اول تو یه پاسبانی

37:05.590 --> 37:07.000
اون روزی که جسد رو توی سردخونه بررسی می‌کردیم

37:07.000 --> 37:07.920
یهویی آتیش شعله‌ور شد و

37:07.920 --> 37:09.050
نزدیک بود پاسبان جونگ بسوزه و

37:09.050 --> 37:10.400
طبیب قانونی فنگ تا دم مرگ رفت

37:10.400 --> 37:11.350
اون آتیش رو بدون شک

37:11.350 --> 37:12.400
یکی روشن کرده بود و

37:12.510 --> 37:14.590
هدفش این بود که جلوی تحقیقات پاسبان جونگ رو بگیره

37:14.590 --> 37:16.190
روشن کردن آتیش توی واحد پاسبان‌های نخبه

37:16.190 --> 37:17.510
باید کار یکی از افراد همون واحد

37:17.510 --> 37:18.000
بوده باشه

37:18.000 --> 37:19.030
با این منطق

37:19.030 --> 37:20.760
هر کسی توی این واحده مظنونه

37:20.760 --> 37:22.510
اولش که چهارتا فاحشه و هو شی سان

37:22.510 --> 37:24.190
بعدشم آ جیا و مرزبان جینگ شان و

37:24.190 --> 37:26.000
...آخرش هم که پرش از صخره

37:26.000 --> 37:27.360
کل نقشه خیلی پیچیده بود که

37:27.360 --> 37:28.110
لازم بود بدونی

37:28.110 --> 37:29.440
هر قدم به کجا ختم می‌شه یا

37:29.440 --> 37:30.630
بهتر از اون، باید جزئی ازش باشی تا

37:30.630 --> 37:31.550
مطمئن باشی که

37:31.550 --> 37:32.590
هیچی خراب نمی‌شه

37:32.590 --> 37:34.030
اما پرونده‌‌های قتل نخ دوزی

37:34.030 --> 37:34.840
پاسبان‌های زیادی رو درگیر کرده بود

37:34.840 --> 37:35.510
مشکل‌ترین قسمت

37:35.510 --> 37:36.710
نقشه‌ات

37:37.030 --> 37:38.190
ربودن آ جیا

37:38.190 --> 37:39.230
جایگزینیش و

37:39.230 --> 37:40.800
بعدش کشتن مرزبان جینگ شان بود

37:40.800 --> 37:42.000
هیچکدوم از پاسبان‌های درگیر پرونده

37:42.000 --> 37:42.880
نمی‌تونستن

37:42.880 --> 37:44.280
نقش دو نفر رو بازی کنن

37:44.670 --> 37:45.630
آخرین باری که دیدمت

37:45.630 --> 37:47.070
بیرون کارگاه نمک و آهن بود

37:47.070 --> 37:48.400
از بهانه‌ی گشت‌زنی استفاده کردی و

37:48.400 --> 37:49.440
غیبت زد

37:49.710 --> 37:51.310
تا وقتی که واحد پاسبان‌های نخبه صخره رو می‌گشت

37:51.310 --> 37:52.190
خودت رو نشون ندادی

37:52.190 --> 37:53.670
رییس، هیچ جسد یا ردخونی

37:53.670 --> 37:55.150
پایین صخره پیدا نکردیم

37:55.150 --> 37:56.000
بیرون کارگاه نمک و آهن

37:56.000 --> 37:57.150
یهویی حالم بد شد پس

37:57.150 --> 37:58.800
رفتم خونه تا یه مدتی استراحت کنم

37:58.800 --> 37:59.630
بعد از اینکه حالم بهتر شد

37:59.630 --> 38:01.000
برگشتم تا به گشت‌زنی کمک کنم

38:01.000 --> 38:01.960
مشکلی هست؟

38:01.960 --> 38:03.320
اما تو پیش گروه نبودی

38:03.320 --> 38:04.880
پس از کجا می‌دونی اونا

38:04.880 --> 38:06.880
قاتل رو تا صخره تعقیب کردن؟

38:07.840 --> 38:09.550
خیلی قبل‌تر از رفتن به کارگاه نمک و آهن

38:09.550 --> 38:10.510
تو خودت

38:10.510 --> 38:11.440
خودت رو لو داده بودی

38:11.440 --> 38:12.590
اگه واحد پاسبان‌های نخبه هیچ سرنخی از

38:12.590 --> 38:13.590
کارگاه نمک و آهن پیدا نکرده بود

38:13.590 --> 38:15.320
نقشه‌ات خراب می‌شد

38:15.320 --> 38:16.190
پس از قصد

38:16.190 --> 38:16.960
یه تیکه لباس توی

38:16.960 --> 38:18.030
حیاط آ جیا جا گذاشتی

38:18.030 --> 38:19.510
من این تیکه لباس رو

38:19.510 --> 38:20.920
بین خار و خاشاکا پیدا کردم

38:21.510 --> 38:23.150
بوی شوری می‌ده

38:23.280 --> 38:24.110
یاد انباری افتادم که

38:24.110 --> 38:25.570
توش نمک و آهن ذخیره می‌شه

38:28.280 --> 38:29.880
اگه بخوای به کسی تهمت بزنی

38:30.030 --> 38:31.230
همیشه یه راهی پیدا می‌کنی

38:31.230 --> 38:32.890
من حیاط آ جیا رو گشتم

38:32.960 --> 38:34.480
طبق لکه‌های خونی که روی زمین ریخته

38:34.480 --> 38:36.030
قاتل یه مسیر مشخصی رو انتخاب کرده که

38:36.030 --> 38:37.830
...از بین خارها می‌گذشت

38:38.000 --> 38:39.150
کاملا عمدی

38:44.800 --> 38:45.920
و اون تیکه پارچه

38:45.920 --> 38:47.440
انگار از عمد پاره شده بود و

38:47.440 --> 38:48.480
اونجا گذاشته شده بود

38:52.190 --> 38:54.320
...و کسی که به اون تیکه پارچه اشاره کرد

39:00.190 --> 39:01.320
خودش قاتله

39:05.030 --> 39:06.590
حالا که انقدر خوب از همه چی باخبری

39:06.710 --> 39:07.910
اگه همه‌ی اینکارا از دست من برمیومد

39:07.960 --> 39:08.710
خودت هم می‌تونستی

39:08.710 --> 39:10.590
و این دقیقا هوشمندانه‌ترین حرکتت بود

39:10.590 --> 39:12.450
چون من اونیم که همه یه شا می‌دونستنش

39:12.480 --> 39:14.810
تا وقتی مخفی می‌موندی و گیر نمیفتادی

39:14.840 --> 39:15.930
من همیشه به عنوان

39:15.930 --> 39:17.360
قاتل پشت پرونده‌ی قتل نخ دوزی باقی می‌موندم

39:17.360 --> 39:18.670
اما مهم نیست نقشه‌ات چقدر دقیق بود

39:18.670 --> 39:20.110
انتظار نداشتی که برگردم و

39:20.110 --> 39:21.360
فکرش هم نمی‌کردی

39:21.360 --> 39:22.550
بعد اینکه از صخره پریدی

39:22.550 --> 39:23.550
منم بپرم

39:23.760 --> 39:24.550
و اینکه

39:24.550 --> 39:26.230
غاری رو که برای فرار استفاده کردی هم پیدا کردم

39:29.670 --> 39:30.920
این معلوم می‌کنه

39:30.920 --> 39:32.000
چطور یهویی از

39:32.000 --> 39:32.880
کارگاه نمک و آهن ناپدید شدی و

39:32.880 --> 39:33.800
خیلی سریع تونستی به

39:33.800 --> 39:35.460
محل جستجو برگردی

39:37.480 --> 39:38.460
چون تموم این مدت

39:38.460 --> 39:39.860
دور و برمون بودی

39:43.000 --> 39:43.890
توی اون غار

39:43.920 --> 39:45.280
جسد آ جیا رو و

39:46.440 --> 39:48.030
این نقاب شبیه پوست رو پیدا کردم

39:50.110 --> 39:51.190
فقط اعتراف کن

40:01.070 --> 40:02.550
در هر صورت مگه چه کاری ازت برمیاد؟

40:03.480 --> 40:04.190
نه شاهدی داری

40:04.190 --> 40:04.990
نه مدرکی

40:05.030 --> 40:06.230
این ماسک به تنهایی برای

40:06.230 --> 40:07.070
محکوم کردنم کافی نیست

40:07.070 --> 40:08.590
شواهد روی بدن خودته

40:09.360 --> 40:10.710
برای اینکه خودت رو جای آ جیا جا بزنی

40:10.840 --> 40:11.800
سوزنای فولادی رو

40:11.800 --> 40:13.400
از بدن خودت رد کردی

40:13.630 --> 40:15.630
جرات داری که لباسات رو دربیاری؟

40:33.630 --> 40:36.230
همون‌طور که از بهترین پاسبان چی انتظار می‌ره

40:37.030 --> 40:38.890
واقعا لیاقت شهرتت رو داری

41:12.760 --> 41:14.030
من زخمای زیادی رو

41:14.030 --> 41:15.320
برای کشتن مرزبان جینگ شان به جون خریدم

41:15.320 --> 41:17.000
دیگه شانس و

41:17.230 --> 41:18.960
توان مقابله باهات رو ندارم

41:20.400 --> 41:22.550
باهام بیا تا به جرائمت اعتراف کنی

41:26.400 --> 41:27.760
باهات میام ولی

41:28.030 --> 41:29.240
قبل رفتن

41:31.480 --> 41:32.320
بذار با اینجا

41:32.320 --> 41:33.110
خداحافظی کنم

41:41.920 --> 42:01.920
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
 = baromoviz = 
● مترجمین: mohadesehjfy - vanitas - FATEMEH  - ftmhll ●
● ادیتور: gsa A ●
