WEBVTT

00:00.000 --> 00:50.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
 = baromoviz = 
● مترجمین: SaharKh - Shadak - Vita - Naz ●
● ادیتور: gsa A ●

01:31.539 --> 01:34.979
 ŏ̥̥ کارآگــاه تحت تعقیب  ŏ̥̥

01:35.410 --> 01:37.789
[دو ماه پیش]

01:39.350 --> 01:40.150
زود باشین

01:39.440 --> 01:42.190
⸙ عمارت هو، پايتخت ⸙

01:40.640 --> 01:41.430
زود باشین

01:41.789 --> 01:42.680
خیلی کُندین

01:43.350 --> 01:44.150
تکون بخورین

01:44.509 --> 01:45.070
برین

01:45.150 --> 01:45.590
عجله کنین

01:45.590 --> 01:46.789
یالا، ادامه بدین

01:49.310 --> 01:49.950
زود باشین

01:50.400 --> 01:51.280
برین داخل

01:51.280 --> 01:51.840
تو

01:51.840 --> 01:52.700
عجله کن برو داخل

01:53.789 --> 01:54.640
برو داخل

01:55.430 --> 01:56.120
زود باشین

01:56.120 --> 01:57.450
تکون بخورین، وقت رو تلف نکنین

02:18.520 --> 02:19.070
زود باشین

02:19.150 --> 02:19.750
زود باشین

02:21.310 --> 02:22.680
کجا فرار می‌کنی، ساکت باش

02:22.680 --> 02:23.310
تکون بخور

02:53.650 --> 02:56.260
 ŏ̥̥ کارآگــاه تحت تعقیب  ŏ̥̥

02:57.160 --> 02:59.840
⁜قسمت پنجم⁜

03:01.260 --> 03:08.890
⸙ کوچه‌ی نان رِن ⸙

03:29.880 --> 03:31.280
یکی داره تعقیبمون می‌کنه

03:32.200 --> 03:33.860
به عقب نگاه نکنین، بریم

03:33.870 --> 03:34.470
باشه

03:49.640 --> 03:50.150
ارباب جوان

03:50.150 --> 03:51.010
اونا کجان؟

03:51.120 --> 03:52.180
از اون طرف رفتن

04:03.400 --> 04:04.240
ببخشید

04:05.190 --> 04:06.000
ببخشید

04:08.000 --> 04:09.060
چیکار می‌کنی؟

04:11.150 --> 04:12.560
چرا مرد بزرگسالی مثل تو کلاه بامبو سرش می‌کنه؟

04:12.560 --> 04:13.680
تازه پیداش کردم

04:13.680 --> 04:15.010
به تو چه ربطی داره

04:19.750 --> 04:21.550
حتما قاطی جمعیت مخفی شدن

04:21.560 --> 04:22.360
ارباب جوان

04:22.830 --> 04:24.430
می‌خواین این اطراف رو مسدود کنیم؟

04:26.480 --> 04:28.680
اینجا قلمرو‌ی مردم نان یوئه‌ست

04:28.800 --> 04:30.000
چطوری مسدودش کنیم؟

04:31.160 --> 04:32.920
نگران نباشین، یه فکری دارم

04:34.190 --> 04:35.190
بابتش متاسفم

04:35.480 --> 04:37.150
این داروی بیهوشی بی‌ضرره

04:37.190 --> 04:38.360
چهار ساعت دیگه

04:38.360 --> 04:39.270
به هوش میاین

04:39.270 --> 04:40.000
تحملش کنین

04:40.560 --> 04:41.120
بیا

04:42.310 --> 04:43.920
جوگه کونگ یو پیدات کرده

04:43.920 --> 04:44.360
ولی احتمالا

04:44.360 --> 04:45.820
از حضورم مطمئن نیست

04:45.870 --> 04:47.270
و می‌ترسه گوش به زنگمون کنه

04:47.270 --> 04:48.270
واسه همین داره

04:48.270 --> 04:49.190
مخفیانه تعقیبمون می‌کنه

04:49.190 --> 04:51.070
خوب شد یه کم پیش کلاه بامبو رو دور انداختم

04:51.070 --> 04:52.240
وقتی این پرونده رو ببندیم

04:52.240 --> 04:53.630
حسابش رو کف دستش می‌ذارم

04:53.630 --> 04:55.870
بیاین اول روی تحقیقات تمرکز کنیم

04:55.870 --> 04:56.600
ممنون

05:50.800 --> 05:52.659
اونی که وسطه باید سا دا باشه

05:54.830 --> 05:55.630
جونگ شوئه مان

05:59.830 --> 06:00.890
مرزبان جینگ شان؟

06:01.430 --> 06:02.510
همون مرزبان فلجه

06:02.510 --> 06:03.770
مرزبان فلج؟

06:03.870 --> 06:05.190
بعد از اینکه نان یوئه نابود شد

06:05.190 --> 06:06.600
یکی از خاندان سلطنتی

06:06.600 --> 06:07.560
با خانواده‌اش به سمت امپراتوری چی

06:07.560 --> 06:08.560
فرار کرد

06:09.000 --> 06:10.720
تو راه تعقیبش کردن

06:10.800 --> 06:12.120
برای محافظت از خانواده‌اش

06:12.160 --> 06:13.720
حواسشون رو پرت کرد

06:13.720 --> 06:14.750
و از کوه سقوط کرد

06:14.750 --> 06:16.070
چطوری نمرده؟

06:16.190 --> 06:17.430
زنده موند

06:17.630 --> 06:20.190
ولی پاش حسابی آسيب دید و از کار انداختش

06:20.190 --> 06:21.160
عالیجناب بخشنده بودن

06:21.160 --> 06:22.270
وقتی جریان رو شنیدن

06:22.270 --> 06:23.600
نه تنها بهشون پناه دادن

06:23.920 --> 06:25.750
بلکه یه عمارت و مقام هم اعطا کردن

06:25.750 --> 06:26.750
حتی به پیشنهاد مرزبان عمل کردن و

06:26.750 --> 06:27.750
یه تیکه زمین هم بهش دادن

06:28.160 --> 06:29.760
تا آوارگان نان یوئه رو پناه بده

06:29.830 --> 06:31.870
اونجا شد کوچه‌ی نان رن

06:31.870 --> 06:33.090
پس به نظر می‌رسه که این مرزبان

06:33.090 --> 06:34.550
مردی پر افتخار و وفاداره

06:35.000 --> 06:37.260
چطوریه که اونم به چیزها اعتقاد داره؟

06:51.510 --> 06:52.510
قدیسه‌ها پیداشون شد

06:52.510 --> 06:53.370
کار بقیه رو تقلید کنین

07:09.630 --> 07:11.000
بریم نجاتشون بدیم؟

07:11.000 --> 07:12.510
اگه الان وارد عمل بشیم، دشمن رو گوش به زنگ می‌کنه

07:12.510 --> 07:13.120
یه کم دیگه صبر کنیم

07:13.120 --> 07:14.510
شاید بتونیم ازشون

07:14.510 --> 07:16.680
یه سرنخی راجع به پرونده‌ی دوختن جنازه‌ها پیدا کنیم

07:16.680 --> 07:17.810
توی لحظه تصمیم می‌گیریم

07:54.880 --> 07:56.880
قدیس‌ها ناپدید شدن

08:04.270 --> 08:05.920
آسمون کبود ظاهر شد

08:06.720 --> 08:08.510
آسمون کبود ظاهر شد

08:10.950 --> 08:12.870
آسمون کبود ظاهر شد

08:16.750 --> 08:18.630
آسمون کبود ظاهر شد

08:26.270 --> 08:28.370
⸙ عمارت هو ⸙

09:05.000 --> 09:06.060
شماها کی‌ هستین؟

09:06.150 --> 09:07.320
می‌دونین من کی‌ام؟

09:07.870 --> 09:08.910
!فورا ولم کنین

09:08.910 --> 09:10.480
البته که می‌دونم کی‌ هستی

09:10.870 --> 09:12.320
یه کم پیش همدیگه رو دیدیم

09:13.390 --> 09:14.790
سا دا از آسمان شکوفه‌بار

09:15.270 --> 09:16.400
حالا که این رو می‌دونی

09:16.480 --> 09:17.940
چطور جرات می‌کنی بهم دست بزنی؟

09:18.030 --> 09:19.240
مواظب باش وگرنه آسمون کبود رو خبر می‌کنم

09:19.240 --> 09:20.030
تا بیاد ببرتتون

09:20.030 --> 09:21.320
ما رو ببره؟

09:21.600 --> 09:22.630
جرات داری انجامش بده

09:24.480 --> 09:25.550
شماها کی‌ هستین؟

09:26.030 --> 09:27.080
چی از جونم می‌خواین؟

09:27.080 --> 09:28.940
واحد پاسبان‌های نخبه که در حال انجام وظیفه‌ست

09:29.080 --> 09:30.140
اون قدیسه‌هایی که توی محراب بودن رو

09:30.140 --> 09:31.440
کجا پنهونشون کردی؟

09:31.440 --> 09:32.440
راستش رو بگو

09:32.550 --> 09:35.000
قدیسه‌ها توسط آسمون کبود انتخاب شدن

09:36.390 --> 09:37.750
تا مونس و همدمش بشن

09:37.840 --> 09:39.970
چطوری ممکنه آدما همینطوری غیب بشن؟

09:40.120 --> 09:42.000
معلومه یه کلکی زدی

09:42.270 --> 09:43.080
حرف بزن

09:43.200 --> 09:44.120
اگه چیزی نگی

09:44.120 --> 09:46.250
همین الان می‌فرستمت بری همون آسمون کبود

09:59.240 --> 10:01.500
این پودرِ سنگِ شب‌تابه، نه؟

10:03.240 --> 10:04.080
آتیش‌بازی راه انداختی

10:04.080 --> 10:05.750
تا حواس همه پرت بشه

10:05.750 --> 10:06.550
بعدشم مخفیانه

10:06.550 --> 10:08.480
پودر شب‌تاب توی آستینت رو

10:08.720 --> 10:11.120
توی آتیش وسط صحنه ریختی

10:11.120 --> 10:12.790
وقتی پودر با آتیش قاطی می‌شه

10:12.790 --> 10:13.550
یه نور شدید

10:13.550 --> 10:15.210
ایجاد می‌شه

10:16.030 --> 10:17.030
مردم چشماشون رو

10:17.030 --> 10:18.490
به خاطرِ شدت نور بستن

10:18.790 --> 10:19.920
و اون موقع بود که تو

10:20.200 --> 10:21.960
کاری کردی تا قدیسه‌ها ناپدید بشن

10:21.960 --> 10:23.080
گفتنش برای تو راحته

10:23.480 --> 10:25.270
حتی اگه بتونم کاری بکنم که همه چشماشون رو ببندن

10:25.270 --> 10:27.030
چطوری ممکنه بتونم

10:28.360 --> 10:30.390
پنج نفر رو توی چشم بهم زدن ناپدید کنم؟

10:30.510 --> 10:31.360
ساده‌ست

10:32.120 --> 10:33.920
زیر محراب خالیه

10:39.550 --> 10:40.720
وقتی نور مقدس روشن شد

10:40.720 --> 10:42.000
و همه چشماشون رو بستن

10:42.000 --> 10:43.510
تو مکانیسم رو فعال کردی تا در باشه

10:43.510 --> 10:45.440
باعث شدی قدیسه‌ها بیفتن توی حفره‌ی زیر محراب

10:45.440 --> 10:46.200
این‌طوری

10:46.200 --> 10:46.960
یه توهمی

10:46.960 --> 10:48.630
ایجاد کردی که قدیسه‌ها

10:48.630 --> 10:51.080
با نور مقدس جلوی چشم همه ناپدید شدن

10:51.080 --> 10:51.840
تو از این حقه‌ی قدیمی

10:51.840 --> 10:53.480
استفاده کردی

10:53.480 --> 10:54.670
تا پول به جیب بزنی

10:54.750 --> 10:55.790
!مزخرفه

10:56.870 --> 10:58.030
شماها کی‌ هستین؟

10:58.150 --> 10:59.390
برام پاپوش ندوزین

11:04.030 --> 11:05.200
برات پاپوش بدوزیم؟

11:05.600 --> 11:07.000
خب پشت اینجا چیه؟

11:24.150 --> 11:25.480
ما از واحد پاسبان‌های نخبه‌ایم

11:25.480 --> 11:26.880
اومدیم تا نجاتتون بدیم

11:28.150 --> 11:28.960
!حرف بزن

11:29.200 --> 11:31.000
این زن‌ها از کجا میان؟

11:31.510 --> 11:32.910
همه‌اشون از نان یوئه‌ان

11:33.270 --> 11:35.130
بعضی‌هاشون رو هم خانواده‌هاشون فروختن

11:35.440 --> 11:36.240
بقیه‌اشون رو هم

11:36.600 --> 11:38.390
آسمان شکوفه‌بار دزدیده

11:38.390 --> 11:39.790
تو میاوردیشون اینجا

11:39.870 --> 11:41.080
اینطوری اون هو شی سان

11:41.080 --> 11:42.150
می‌تونست بفروشتشون؟

11:42.840 --> 11:44.100
بعد از هر مراسم قربانی

11:44.480 --> 11:45.840
میاوردمشون اینجا و

11:46.200 --> 11:47.750
اونا رو به خاطر پول

11:48.390 --> 11:49.360
به هو شی سان می‌دم

11:49.600 --> 11:51.150
هو شی سان الان کجاست؟

11:51.480 --> 11:52.390
نمی‌دونم

11:52.480 --> 11:53.630
اون معمولا همین‌جا

11:53.630 --> 11:54.750
منتظرم می‌مونه

11:55.030 --> 11:56.440
این عجیبه ‌که ایندفعه

11:56.720 --> 11:57.780
به جای اون، شماها

11:58.390 --> 11:59.390
سر و کله‌اتون پیدا شد

11:59.390 --> 12:01.120
هیچ سوابقی از

12:01.270 --> 12:02.750
زن‌هایی که فروختی داری؟

12:03.000 --> 12:04.360
آره، سوابقی ازشون هست

12:04.550 --> 12:05.840
هو شی سان سوابق رو نگه می‌داره

12:05.840 --> 12:06.640
...اونا توی

12:35.360 --> 12:36.150
!مواظب باش

12:40.270 --> 12:41.130
!اول اون رو نجات بده

12:48.320 --> 12:49.120
!مراقب باش

12:55.240 --> 13:00.410
[ثروتی همچون خورشید در حال طلوع]

12:56.030 --> 12:56.910
آسیب پاهات درمان نشده

12:56.910 --> 12:58.570
نمی‌تونی پابه‌پاشون مبارزه کنی

12:58.870 --> 13:00.480
پس همین‌جوری گذاشتی فرار کنه؟

13:00.480 --> 13:01.330
سادا همین الان اعتراف کرد که

13:01.330 --> 13:02.440
هو شی‌ سان سوابق رو نگه می‌داره

13:02.440 --> 13:04.240
حتما توی این اتاق پنهونش کرده

13:04.480 --> 13:05.360
پاسبان جونگ

13:05.360 --> 13:06.630
اول این دخترها رو ببر واحد پاسبان‌های نخبه و

13:06.630 --> 13:08.150
جزئیات پرونده رو کامل گزارش بده

13:08.150 --> 13:08.840
من و طبیب قانونی فنگ

13:08.840 --> 13:09.870
اینجا دنبال سرنخ می‌گردیم

13:09.870 --> 13:11.200
توی غار می‌بینمت

13:16.840 --> 13:17.720
فکر کنم بهتره

13:17.720 --> 13:18.390
به جاش من اونا رو برگردونم

13:18.390 --> 13:19.750
تو که هنرهای رزمی بلد نیستی

13:19.750 --> 13:22.810
اگه وسط راه گیر بیفتن، توی دردسر می‌افتیم

13:22.960 --> 13:23.910
بهتره خودم برم

13:29.720 --> 13:31.050
حواست بهش باشه

13:39.140 --> 13:42.780
⸙ واحد پاسبان‌های نخبه ⸙

13:39.550 --> 13:40.870
باورم نمی‌شه که همچین اتفاق‌هایی

13:40.870 --> 13:42.670
داره بیخ گوش امپراتور میفته

13:42.720 --> 13:44.050
اونا همه‌اشون شاهدن

13:45.750 --> 13:47.200
پرونده‌ی آسمان شکوفه‌بار خیلی مهمه

13:47.200 --> 13:48.320
فکر کنم باید

13:48.320 --> 13:49.300
این قضیه رو

13:49.300 --> 13:50.120
به رئیس فنگ گزارش بدیم

13:50.750 --> 13:51.510
ارشد

13:51.790 --> 13:53.200
یه خواهش دیگه هم دارم

13:53.200 --> 13:53.960
خواهر کوچک‌تر شوئه

13:53.960 --> 13:54.910
لازم نیست انقدر

13:54.910 --> 13:55.750
تعارف کنی

13:55.840 --> 13:57.150
فقط حرفت رو بزن و منم انجامش می‌دم

13:57.150 --> 13:58.670
اونا همه‌اشون از آوارگان نان یوئه‌ان

13:58.670 --> 13:59.750
بعد از اینکه قاچاق شدن

13:59.750 --> 14:01.720
رنج و عذاب زیادی کشیدن

14:01.720 --> 14:03.320
بعد از اینکه شهادتشون رو گرفتین

14:03.320 --> 14:04.910
لطفا مقدمات رو انجام بدین

14:05.150 --> 14:06.610
اگه هنوز خانواده دارن

14:06.630 --> 14:08.290
شخصا اونا رو تا خونه‌هاشون برسونین

14:08.630 --> 14:10.290
و اگه جایی ندارن که برن

14:10.840 --> 14:11.840
لطفا

14:11.910 --> 14:13.370
یه کاری براشون بکنین

14:17.600 --> 14:18.670
نگران نباش

14:24.510 --> 14:25.640
اونا دارن چیکار می‌کنن؟

14:26.440 --> 14:27.790
اگه اشتباه نکنم

14:28.000 --> 14:29.360
این یه مراسم نان یوئه‌ایه

14:30.240 --> 14:31.360
که باهاش برات دعا می‌کنن

14:31.360 --> 14:32.510
تا ازت قدردانی کنن

14:38.360 --> 14:39.960
همه‌جا رو گشتیم

14:39.960 --> 14:41.490
ولی هیچی پیدا نکردیم

14:41.630 --> 14:43.320
سا دا بهمون دروغ گفته؟

14:48.270 --> 14:49.150
ممنون

14:50.510 --> 14:51.320
برای چی؟

14:52.000 --> 14:52.720
اگه تو نبودی که

14:52.720 --> 14:54.320
جلوی اون حمله رو بگیری

14:54.550 --> 14:56.550
الان با شمشیر اون یارو مرده بودم

14:57.030 --> 14:59.200
البته که بابت نجات جونم ازت ممنونم

14:59.480 --> 15:01.120
الان ما توی یه قایقیم

15:01.320 --> 15:02.320
اگه بمیری

15:03.200 --> 15:05.150
روی تحقیقات تاثیر می‌ذاره

15:05.150 --> 15:06.360
...هی، تو

15:10.750 --> 15:11.550
ولش کن

15:13.320 --> 15:14.850
حتما برات جبران می‌کنم

15:15.550 --> 15:17.010
چه جوری برام جبران می‌کنی؟

15:17.390 --> 15:18.990
فعلا نمی‌دونم

15:19.000 --> 15:20.200
ولی یه کاری می‌کنم

15:20.200 --> 15:21.720
دلم نمی‌خواد دِینت گردنم بمونه

15:26.000 --> 15:27.960
ممنون، اژدها‌ی سفید کوچولو

15:28.840 --> 15:30.220
گوش کن، بهت گفتم

15:30.220 --> 15:31.130
جلوی بقیه من رو با این اسم

15:31.130 --> 15:32.000
صدا نکن

15:36.750 --> 15:37.840
عجیبه

15:38.840 --> 15:39.910
متوجه شدم که

15:40.840 --> 15:42.040
کم‌کم داری

15:43.320 --> 15:45.250
بیشتر و بیشتر شبیه یه آدم حسابی می‌شی

15:45.480 --> 15:46.440
ممکنه واقعا

15:46.600 --> 15:48.330
برات پاپوش درست کرده باشن؟

15:49.480 --> 15:50.480
تو چی فکر می‌کنی؟

15:53.000 --> 15:54.270
با اینکه تو یه طبیب قانونی هستی

15:54.270 --> 15:56.200
اما یه پاسبان رسمی توی واحد پاسبان‌های نخبه هم هستی

15:56.200 --> 15:58.030
باید بیشتر از پاسبان جونگ یاد بگیری که

15:58.030 --> 15:59.150
همیشه به همه چی

15:59.150 --> 16:00.200
مشکوک باشی و

16:00.240 --> 16:01.840
زود به کسی اعتماد نکنی

16:02.000 --> 16:03.080
اگه همه‌ی

16:03.080 --> 16:04.150
کارایی که کردم

16:05.150 --> 16:06.680
واسه گول زدنت بوده باشه چی؟

16:07.030 --> 16:07.910
گولم بزنی؟

16:11.150 --> 16:13.030
فکر کردن به این چیزا خسته‌کننده‌ست

16:13.030 --> 16:14.000
من فقط می‌دونم که

16:14.000 --> 16:15.390
تو جونم رو نجات دادی

16:15.550 --> 16:17.810
پس حتی اگه ازم سوءاستفاده هم می‌کنی، ارزشش رو داره

16:18.270 --> 16:19.200
در ضمن

16:19.320 --> 16:20.240
فکر نکنم پاسبان جونگ

16:20.240 --> 16:22.170
انقدری  که تو فکر می‌کنی مشکوک باشه

16:23.240 --> 16:24.170
منظورت چیه؟

16:24.840 --> 16:25.630
ببین

16:26.030 --> 16:27.150
همین‌طور که خودت گفتی

16:27.720 --> 16:28.850
همیشه به

16:28.870 --> 16:29.870
همه چی مشکوکه

16:30.030 --> 16:31.750
می‌ترسه از جلوی چشمامش ناپدید بشی

16:31.750 --> 16:32.910
برای همین از ترس اینکه فرار کنی

16:32.910 --> 16:34.080
زنجیرت می‌کنه

16:34.080 --> 16:36.000
ولی اون روز که فهميد

16:36.000 --> 16:37.700
داروی اشتباهی خوردی و نقش زمین شدی

16:37.700 --> 16:39.150
...جوری که وحشت کرد

16:40.750 --> 16:41.940
اصلا شبیه کسی نبود که

16:41.940 --> 16:43.870
انگار با قاتل پدرش طرفه

16:46.600 --> 16:48.150
شاید فقط نگران این بود که اگه بمیرم

16:48.150 --> 16:49.950
پرونده نیمه‌کاره بمونه

16:50.120 --> 16:51.120
درست مثل جسدی که

16:51.120 --> 16:52.480
نمی‌تونه دروغ بگه

16:52.960 --> 16:53.720
آدم زنده هم

16:53.720 --> 16:55.320
نمی‌تونه خودش رو گول بزنه

16:55.600 --> 16:56.440
اگه واقعا

16:56.440 --> 16:57.630
بی‌گناهیت رو باور نداشت

16:57.630 --> 16:58.910
الان در‌به‌در

16:58.910 --> 16:59.510
دنبال مدرک بود

16:59.510 --> 17:00.870
تا بفرستت زندان آسمانی

17:00.870 --> 17:02.030
نه اینکه دنباله

17:02.030 --> 17:02.750
هو شی سان

17:02.750 --> 17:04.400
یا سا دا بگرده اونم در حالی که

17:04.400 --> 17:05.640
یه مجرم تحت تعقیب رو

17:05.640 --> 17:06.700
پنهون می‌کنه

17:06.790 --> 17:08.960
مثل اینه که به طناب نجات‌بخشش چنگ زده

17:08.960 --> 17:11.220
داره با تمام وجودش تلاش می‌کنه
تا یه چیزی رو ثابت می‌کنه

17:14.480 --> 17:16.010
می‌خواد چی رو ثابت کنه؟

17:16.920 --> 17:18.920
تو بهتر از من می‌دونی، نه؟

17:32.110 --> 17:33.150
راجع‌ به ماجرای سا دا

17:33.150 --> 17:34.030
هنوز یه چیزایی برام سواله

17:34.030 --> 17:34.760
کمکم کن

17:34.760 --> 17:35.890
یه دارو بسازم

17:45.240 --> 17:46.270
تو اینجا چی کار می‌کنی؟

17:49.880 --> 17:53.140
پاسبان جونگ، خیلی وقته منتظرتم

17:54.000 --> 17:55.110
چی می‌خوای؟

17:55.480 --> 17:56.680
اومدم دنبال یه نفر

17:56.880 --> 17:57.960
دنبال کی می‌گردی؟

17:57.960 --> 18:00.830
هنوزم می‌خوای پنهونش کنی؟

18:04.420 --> 18:05.680
اینجا واحد تحقیقات محرمانه نیست

18:05.680 --> 18:06.350
جایی نیست که هر کاری که

18:06.350 --> 18:07.680
دلت می‌خواد، بکنی

18:09.640 --> 18:11.510
می‌دونی پنهون کردن یه مجرم تحت تعقیب

18:11.510 --> 18:12.590
چه مجازاتی داره؟

18:13.200 --> 18:14.920
اصلا فکرشم نمی‌کردم که

18:14.920 --> 18:16.000
ممکنه اون رو

18:16.000 --> 18:17.060
درست کنار خودت پنهونش کنی

18:17.400 --> 18:19.460
داری چه چرت و پرتی برای خودت می‌گی؟

18:21.110 --> 18:22.310
نمی‌خواین بیرون بیاین؟

18:22.480 --> 18:24.210
می‌خواین ببینین که همین‌جا می‌میرم؟

18:51.200 --> 18:52.400
مشتاق دیدار

18:55.000 --> 18:56.260
سه سال شده

18:59.270 --> 19:00.720
هنوزم من برنده‌ام

19:08.510 --> 19:09.310
...تو

19:11.000 --> 19:11.830
تو کی هستی؟

19:11.830 --> 19:13.640
منم می‌خواستم همین رو ازت بپرسم

19:13.920 --> 19:15.180
چرا کلاهم رو کش رفتی؟

19:15.270 --> 19:16.730
توی خونه‌اتون هیچ کلاهی نداری؟

19:17.070 --> 19:17.750
...تو

19:18.070 --> 19:19.750
ایشون پاسبان جدید واحد پاسبان‌های نخبه

19:19.750 --> 19:20.400
تونگ شوانگه

19:20.400 --> 19:22.200
ایشون هم پسر رئیس واحد تحقیقات محرمانه‌ و

19:22.200 --> 19:23.720
برترین بازرسِ امپراتوری چی ئــه

19:23.720 --> 19:24.700
انتظار نداشتم که

19:24.700 --> 19:25.440
انقدر به

19:25.440 --> 19:26.570
کلاهش علاقه‌مند باشی

19:28.480 --> 19:30.140
گولم زدی؟ نه؟

19:34.000 --> 19:35.040
پس این لکه‌های خون

19:35.040 --> 19:35.960
روی زمین چیه؟

19:37.030 --> 19:38.880
اینجا قتل اتفاق افتاده؟

19:39.480 --> 19:41.740
بهتره یه توضیح درست و حسابی بدی

19:45.000 --> 19:46.830
ارباب جوان جوگه چشمای تیزی دارین

19:46.830 --> 19:48.070
این خونِ حیوونه

19:48.680 --> 19:49.400
تازگیا

19:49.400 --> 19:50.400
یه داروی جدیدی

19:50.400 --> 19:51.310
ساختم که

19:51.310 --> 19:52.830
کلیه‌ها رو تقویت می‌کنه

19:52.830 --> 19:53.640
ولی

19:53.640 --> 19:55.030
کلی خون حیوون لازم داره

19:55.030 --> 19:55.830
تا درست بشه

19:55.830 --> 19:57.160
و بدجور هم بوی گند می‌ده

19:57.400 --> 19:58.880
پاسبان جونگ فقط بهم

19:58.880 --> 20:00.550
...اجازه دادن که اینجا درستش کنم -
فکر کردی این خزعبلات رو -

20:00.550 --> 20:01.680
باور می‌کنم؟

20:02.680 --> 20:04.280
این قطعا خون یه انسانه

20:07.790 --> 20:08.850
داری چیکار می‌کنی؟

20:13.440 --> 20:14.240
!ارباب جوان

20:15.550 --> 20:16.750
ارباب جوان خوبین؟

20:16.750 --> 20:18.920
ارباب جوان جوگه واقعا چشمای تیزی دارن

20:18.920 --> 20:19.790
این خون انسانه

20:19.790 --> 20:20.680
ولی خب

20:21.030 --> 20:22.440
این خونِ پاسبان تونگه

20:22.440 --> 20:24.200
چند روز پیش، پاسبان تونگ حالش بد بود

20:24.200 --> 20:25.110
برای همین این دارو رو

20:25.110 --> 20:25.750
بهش دادم که

20:25.750 --> 20:27.030
خون بد از بدنش خارج بشه

20:27.030 --> 20:29.160
انگار سلامت ارباب جوانمون هم خوب نیست

20:29.160 --> 20:29.830
طبیب قانونی فنگ

20:29.830 --> 20:31.550
باید چندتا قرص دیگه هم بهشون بدی

20:31.550 --> 20:33.240
این دفعه فقط یه هشدار بود

20:33.400 --> 20:35.550
دفعه‌ی بعد که بی‌اجازه پات رو بذاری توی خونه‌ام

20:36.270 --> 20:37.400
فقط به خون بالا آوردن

20:37.400 --> 20:38.480
ختم نمی‌شه

20:45.640 --> 20:46.480
آروم‌تر

20:46.920 --> 20:47.640
مراقب باشین

20:51.640 --> 20:53.590
اون مرد خیلی نازک‌نارنجی به نظر می‌رسه

20:53.590 --> 20:55.270
توی شب مثل یه روح

20:55.270 --> 20:56.550
لباس قرمز می‌پوشه

20:56.550 --> 20:58.480
چه آدم دورویی

20:58.880 --> 21:00.200
از بالا به همه نگاه می‌کنه

21:01.270 --> 21:02.530
شیائو بی مینگ کجاست؟

21:24.970 --> 21:27.640
♪اگه دیگه راه حلی نیست♪

21:28.510 --> 21:31.620
♪پس بحث‌های بی‌فایده رو کنار بذار♪

21:33.370 --> 21:38.290
♪من نصف عمرم رو به آتش کشیدم، پس درمورد فردا ازم چیزی نپرس♪

21:39.960 --> 21:43.170
♪این یه سفرِ سخت و یه راهِ بی‌برگشته♪

21:43.870 --> 21:47.300
♪پس نه پشت سرمو نگاه می‌کنم، نه پشیمون می‌شم♪

21:48.700 --> 21:54.460
♪حتی اگه هزار تا مانع هم سر راهم باشه، باز هم جلو می‌رم♪

21:53.850 --> 21:56.060
[خوشبختی]

21:55.070 --> 21:58.550
♪نه حسرتی دارم، نه دلخوری به جا گذاشتم♪

21:59.350 --> 22:02.760
♪عشق و نفرت، هر دو یه جور دیوانگی‌ان♪

22:03.280 --> 22:04.740
♪اگه لب پرتگاه هم باشم♪

22:05.660 --> 22:09.600
♪ با همین تن خاکی، نگاهی بینداز ♪

22:11.130 --> 22:14.290
♪ برای خونی که از صداقت می‌جوشه ♪

22:14.700 --> 22:18.100
♪ برای تصمیمی که شجاعته ♪

22:18.700 --> 22:22.160
♪ برای آرزویی که کردیم ♪

22:22.540 --> 22:25.810
♪ حتی اگه از پا بیفتم ♪

22:26.520 --> 22:29.800
♪ برای سرنوشتی که مقدر شده ♪

22:30.320 --> 22:33.490
♪ برای فکرایی که تمومی ندارن ♪

22:34.220 --> 22:37.800
♪ و به سلامتی این خداحافظی♪

22:38.240 --> 22:40.180
♪از سپیده‌دم♪

22:41.030 --> 22:44.570
♪تا غروب خورشید می‌نوشم♪

23:20.480 --> 23:21.280
چی شد

23:21.280 --> 23:22.000
فکر اینجا افتادی؟

23:24.550 --> 23:25.960
بعد اون اتفاق

23:26.070 --> 23:27.590
همه گفتن اینجا نحسه

23:27.590 --> 23:28.590
هیچ‌کس دیگه اینجا نیومد

23:28.590 --> 23:30.160
صاحبش هم مریض شد و مرد

23:30.160 --> 23:31.640
عمارت رو هم داشتن خیلی ارزون می‌فروختن

23:31.640 --> 23:33.160
من هم به تونگ‌ شوانگ گفتم اینجا رو بخره

23:33.350 --> 23:34.350
در اصلی رو بستم

23:34.350 --> 23:36.880
و یه راه مخفی درست کردم که بشه راحت رفت‌و‌آمد کرد

23:37.960 --> 23:39.220
توی کل پایتخت

23:39.510 --> 23:40.380
بعیده جایی پیدا کنی

23:40.380 --> 23:41.510
که امن‌تر از اینجا باشه

23:41.960 --> 23:43.360
اول به این نگاه کن

23:45.480 --> 23:46.660
این یه لیست اسامیه

23:46.690 --> 23:48.220
که توی عمارت هو شی‌ سان پیدا کردیم

23:59.480 --> 24:00.270
!زود باش

24:03.680 --> 24:04.770
توش نوشته شده که

24:04.770 --> 24:06.030
کِی فروخته شدن

24:06.030 --> 24:07.270
و به کدوم فاحشه‌خونه یا

24:06.990 --> 24:09.750
[لیو کای به رئیس تالار سی یوان با 265 تیل فروخته شد]
[تیان فانگ به سرای زوی‌ چون با 250 تیل فروخته شد]

24:07.270 --> 24:08.920
یا به کدوم تجارت‌خونه‌ی ثروتمندی رفتن

24:08.920 --> 24:09.830
!حرومی‌ها

24:09.770 --> 24:11.590
[ون شوان به رئیس تالار هوی چون با 283 تیل فروخته شد]
[جونگ یوئه به سرای هونگ‌ شیو با 275 تیل فروخته شد]

24:10.310 --> 24:12.030
این پول‌های کثیف

24:12.640 --> 24:14.160
از اشک و خون

24:14.160 --> 24:15.240
بانو‌های بی‌گناه دراومده

24:15.240 --> 24:16.440
صفحه‌ی آخر رو ببین

24:16.890 --> 24:18.200
فقط شیائو فوئه که

24:16.980 --> 24:21.400
[شیائو فو]

24:18.240 --> 24:19.880
مقصدش مشخص نیست

24:19.880 --> 24:21.070
کلا پنج نفرن

24:21.070 --> 24:21.950
چهارتا از بانوها

24:21.980 --> 24:23.410
همشون توسط هو شی‌ سان فروخته شدن

24:23.790 --> 24:25.270
و آزاد شدن

24:25.750 --> 24:27.970
و بعدش همشون قربانی‌های پرونده قتل نخ دوزی بودند

24:27.970 --> 24:29.480
فقط شیائو فو فروخته نشد

24:29.480 --> 24:31.240
شاید شیائو فو

24:31.240 --> 24:32.680
کلید حل پرونده‌ی

24:32.680 --> 24:34.080
قتل نخ دوزی باشه

24:34.790 --> 24:36.960
معلومه که شیائو فو اسم واقعیش نیست

24:37.070 --> 24:38.640
حتی یه نقاشی هم ازش نیست

24:38.640 --> 24:40.400
توی این جمعیت چطور پیداش کنیم؟

24:40.400 --> 24:41.330
یه جایی هست

24:49.790 --> 24:50.640
افسرها

24:50.750 --> 24:51.950
می‌خواین آزادم کنین؟

24:52.960 --> 24:54.640
بانوی من، شما اینجا چیکار می‌کنین؟

24:54.710 --> 24:55.720
قبلا اینجا حبسم کردین

24:55.720 --> 24:57.480
و هنوز نمی‌خواین ولم کنین

24:57.480 --> 24:58.960
بانوی من، می‌دونم که اشتباه کردم

24:58.960 --> 24:59.960
فقط همین یه بارو ببخشین

24:59.960 --> 25:00.680
اسم بانویی به نام

25:00.680 --> 25:01.750
شیائو فو به گوشت خورده؟

25:02.000 --> 25:02.930
نمی‌شناسمش

25:03.030 --> 25:03.890
اصلا تا حالا این اسم رو نشنیدم

25:03.890 --> 25:04.510
دو ماه پیش

25:04.510 --> 25:05.450
پنج‌تا بانو رو از نان یوئه

25:05.450 --> 25:06.240
آوردن

25:06.240 --> 25:07.720
پیش رئیس‌تون، هو شی‌ سان

25:07.880 --> 25:09.240
ولی فقط چهارتاشون فروخته شدن

25:09.240 --> 25:10.640
پنجمی اسمش شیائو فو بود

25:10.640 --> 25:11.830
یادت نمیاد؟

25:12.720 --> 25:13.590
رئیس گفت

25:13.680 --> 25:14.960
باید پیداش کنیم

25:15.270 --> 25:16.110
وگرنه

25:16.440 --> 25:17.550
همه‌امون

25:17.680 --> 25:18.720
می‌میریم

25:18.830 --> 25:19.720
الان یادم اومد

25:20.030 --> 25:21.200
یه بانویی بود

25:21.200 --> 25:22.310
که اون موقع فرار کرد

25:22.310 --> 25:23.440
خودم چند نفرو فرستادم دنبالش

25:23.440 --> 25:25.160
بعد از گرفتنش کجا بردینش؟

25:25.160 --> 25:27.240
خب معلومه که بردمش پیش رئیس

25:27.240 --> 25:28.030
اینکه رئیس بعدش

25:28.030 --> 25:28.830
باهاش چیکار کرد رو

25:28.880 --> 25:30.200
دیگه نمی‌دونم

25:30.310 --> 25:31.030
مطمئنی که

25:31.030 --> 25:32.720
شیائو فو بین اون بانوها نبود؟

25:32.720 --> 25:33.400
آره، مطمئنم

25:34.270 --> 25:35.640
ما خودمون

25:35.720 --> 25:36.750
اون بانوها رو

25:36.750 --> 25:37.790
به فاحشه‌خونه‌ها فرستادیم

25:37.830 --> 25:39.830
شیائو فو بینشون نبود، مطمئنم

25:40.920 --> 25:42.030
هر مراسم قربانی

25:42.350 --> 25:43.550
پنج تا قدیسه داره

25:43.960 --> 25:45.070
اگه اون بانوهایی که

25:45.070 --> 25:46.530
توی پرونده قتل نخ دوزی مردن

25:46.790 --> 25:47.680
همون قدیسه‌های قربانی

25:47.680 --> 25:49.210
دو ماه پیش بوده باشن

25:49.240 --> 25:50.270
پس شاید اون یکی که باقی مونده

25:50.270 --> 25:51.270
هدف بعدی

25:51.270 --> 25:52.160
خیاط باشه؟

25:52.240 --> 25:53.260
خیاط از آرایش چهار شیطان

25:53.260 --> 25:54.720
با نخ قرمز استفاده می‌کنه تا مرده‌ها رو نفرین کنه

25:54.720 --> 25:56.000
اگه می‌خواست پنج نفر رو بکشه

25:56.000 --> 25:57.550
دیگه آرایش چهار شیطان رو نمی‌تونست ایجاد کنه

25:57.550 --> 25:58.440
در هر صورت

25:58.510 --> 25:59.240
باید هویت

25:59.240 --> 26:00.570
اون بانو رو بفهمیم

26:00.680 --> 26:02.680
شاید باهاش بتونیم ردی از هو شی‌ سان پیدا کنیم

26:04.590 --> 26:05.270
نشونی جایی که

26:05.270 --> 26:06.930
شیائو فو رو گرفتین، بگو

26:08.240 --> 26:09.350
اینجا همون‌جاییه که

26:09.350 --> 26:10.880
قاچاقچی گفت

26:27.310 --> 26:28.750
این خونه خیلی تمیزه

26:29.110 --> 26:30.710
حتما کسی اینجا زندگی می‌کرده

26:33.400 --> 26:34.530
اون پشت یه حیاط هست

26:53.320 --> 26:54.210
[ عمارت دینگ‌ فِنگ ]

27:15.480 --> 27:17.110
سم اثر کرده؟

27:30.000 --> 27:40.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

27:47.550 --> 27:48.810
چش شده؟

27:52.790 --> 27:54.480
ممنون به خاطر طب سوزنیتون طبیب قانونی فنگ

27:54.480 --> 27:55.480
خیلی بهترم

27:55.480 --> 27:56.550
فکر کنم اون سرمای منجمدکننده‌ی خون

27:56.550 --> 27:57.790
دیگه جرات نداشته باشه باهام کاری کنه

28:05.590 --> 28:06.850
شیائو فو رو پیدا کردی؟

28:08.480 --> 28:09.940
شیائو فو مرده

28:11.960 --> 28:13.350
این قبر باید تازه باشه

28:13.350 --> 28:14.160
عجیبه

28:14.160 --> 28:15.030
کی وسط حیاط خونه‌اش

28:15.030 --> 28:16.590
قبر می‌کنه؟

28:20.310 --> 28:21.030
!نگاه کن

28:24.590 --> 28:26.400
هو شی‌ سان هم دوخته شده و کشته شده؟

28:26.400 --> 28:27.030
آره

28:27.030 --> 28:28.480
جسد رو فرستادن به واحد پاسبان‌های نخبه

28:28.480 --> 28:29.640
قاچاقچی هم تایید کرد

28:29.640 --> 28:30.480
که خودِ هو شی‌ سانه

28:30.480 --> 28:32.110
پس قربانی‌های پرونده قتل نخ دوزی فقط چهارتا نبودن

28:32.110 --> 28:33.240
پنج‌تا بودن

28:33.480 --> 28:34.550
شیائو فو چی؟

28:34.550 --> 28:36.030
از کجا مطمئنی مرده؟

28:36.310 --> 28:37.160
با دیدین قبر مطمئن شدن

28:37.440 --> 28:39.160
جلوی اون قبر گل ختمی کاشته بودن

28:39.160 --> 28:40.200
توی نان یوئه گل ختمی درنمیاد

28:40.200 --> 28:41.880
ولی اون باز هم خودش رو شیائو فو* صدا می‌کرد
「اسم چینی گل ختمی」

28:41.880 --> 28:42.840
حتما گل ختمی

28:42.840 --> 28:43.960
براش معنی خاصی داشته

28:43.960 --> 28:45.030
پس حدسم این بود که

28:45.070 --> 28:47.200
اون گل‌های ختمی نشونه‌ی قبرشه

28:47.200 --> 28:48.550
قبر رو هم باز کردین؟

28:49.510 --> 28:50.830
جسد یه بانو بود که

28:50.830 --> 28:52.270
حداقل دو ماهی از مرگش می‌گذشت

28:52.270 --> 28:53.720
هنوز کامل تجزیه نشده بود

28:53.720 --> 28:55.240
و قاچاقچی تایید کرد که

28:55.240 --> 28:56.440
جسد مال شیائو فوئه

28:56.440 --> 28:57.030
جسد نشون می‌داد که

28:57.030 --> 28:58.270
کتک خورده بوده

28:58.510 --> 29:00.110
علت مرگش ضربه به جمجمه با

29:00.110 --> 29:01.510
یه جسم سخت بوده

29:01.720 --> 29:03.310
نتایج کالبدشکافی هم نشون داده که

29:03.310 --> 29:05.070
وقتی مرده، باردار بوده

29:08.310 --> 29:11.040
این لباس‌ها همونایی‌ان که هیچ‌وقت نتونست تمومشون کنه

29:12.880 --> 29:14.510
قاچاقچی دیگه چی گفت؟

29:14.510 --> 29:15.480
دو ماه پیش

29:15.750 --> 29:16.550
بعد مراسم قربانی

29:16.550 --> 29:17.110
پنج‌تا قدیسه

29:17.110 --> 29:18.770
به خونه هو شی‌ سان فرستاده شدن

29:18.790 --> 29:20.200
شیائو فو یه بار سعی کرد فرار کنه

29:20.200 --> 29:21.590
چطور فرار کرده؟

29:21.590 --> 29:22.830
و چطور

29:22.830 --> 29:23.480
دوباره گرفتینش؟

29:23.480 --> 29:25.160
یواشکی فرار کرده بود

29:25.550 --> 29:26.590
اولش نمی‌دونستیم

29:26.590 --> 29:27.400
کجا رو دنبالش بگردیم

29:27.400 --> 29:28.860
ولی همون چهارتا قدیسه

29:28.880 --> 29:30.160
بهمون گفتن کجا رفته

29:30.160 --> 29:31.400
اما چهار قدیسه باقی مونده

29:31.400 --> 29:32.930
جایی که مخفی شده بود رو لو دادن

29:33.440 --> 29:35.400
قاچاقچی‌ها رفتن خونه‌ی شیائو فو

29:35.400 --> 29:36.550
و گرفتنش

29:37.550 --> 29:39.010
دیگه کسی نمی‌دونه

29:39.350 --> 29:40.310
بعدش چه اتفاقی افتاده

29:40.960 --> 29:42.310
مطمئنم که بعد از اون

29:42.310 --> 29:44.000
هو شی‌ سان از کوره در رفته

29:44.440 --> 29:45.550
و شیائو فو رو تا سر حد مرگ کتک زده

29:45.550 --> 29:46.590
و کارش رو تموم کرده

29:46.590 --> 29:47.880
سرنخ‌مون باز هم قطع شد

29:47.880 --> 29:49.070
کسایی که باعث مرگ شیائو فو شدن

29:49.070 --> 29:51.110
فقط اون چهارتا فاحشه و هو شی‌ سان نبودن

29:51.110 --> 29:52.270
بقیه هم دست داشتن

29:55.240 --> 29:56.110
سا دا

29:56.270 --> 29:57.070
سا دا؟

29:57.070 --> 29:57.750
پس باید

29:57.750 --> 29:58.440
دنبالش می‌رفتیم

29:58.440 --> 29:59.770
پیداش می‌کردیم

29:59.790 --> 30:00.960
می‌دونم اون کجاست

30:01.070 --> 30:01.960
یادتونه

30:02.000 --> 30:03.350
اون دو تا مرد سیاه‌پوش که سادا رو دزدیدن

30:03.350 --> 30:04.750
از چه اسلحه‌هایی استفاده می‌کردن؟

30:08.200 --> 30:10.240
یکیشون از شمشیر پهن و اون یکی از
شمشیر باریک استفاده می‌کرد

30:10.240 --> 30:12.720
تکنیکشون خیلی وحشیانه بود و خیلی ماهر بودن

30:12.720 --> 30:14.650
قطعا مردم عادی نبودن

30:19.920 --> 30:21.510
اونا محافظ‌های عمارت مرزبان جینگ شانن

30:21.510 --> 30:23.000
مرزبان جینگ شان هم اهل نان یوئه

30:23.000 --> 30:23.940
پس ربطش به پرستش آسمان شکوفه‌بار

30:23.940 --> 30:24.680
یه جورایی قابل درکه

30:24.680 --> 30:25.570
ولی این حقیقت که اون

30:25.570 --> 30:26.400
دو نفر از محافظ‌های شخصیشو

30:26.400 --> 30:27.440
فرستاده تا سا دا رو نجات بدن

30:27.440 --> 30:28.790
نشون می‌ده که رابطه‌ی اونا

30:28.790 --> 30:29.640
خیلی بیشتر از یه چیز معمولیه

30:29.640 --> 30:30.480
من روی شونه‌ی یکی از اون

30:30.480 --> 30:31.960
مردهای سیاه‌پوش رو زخمی کردم

30:31.960 --> 30:34.640
اگه برای تایید کردن زخمش
به عمارت مرزبان بریم

30:34.640 --> 30:36.790
می‌تونیم هویت اون دو تا
مرد سیاه‌پوش رو شناسایی کنیم

30:36.790 --> 30:39.050
بعدش می‌تونیم رد سا دا رو بگیریم

30:44.040 --> 30:45.480
چجوری یه مرزبانی که توی حبسه

30:44.750 --> 30:50.260
⸙ عمارت مرزبان جینگ شان ⸙

30:45.510 --> 30:46.180
می‌تونه انقدر پول دربیاره

30:46.180 --> 30:47.550
تا همچین عمارت بزرگی بسازه؟

30:47.550 --> 30:49.400
مرزبان جیانگ شان حتما یه رابطه‌ای با

30:49.400 --> 30:50.400
آسمان شکوفه‌بار داره

30:50.550 --> 30:52.030
چیزی راجع به وضعیت خانواده‌اش فهمیدی؟

30:52.030 --> 30:52.960
آره، فهمیدم

30:53.160 --> 30:54.270
مرزبان جینگ شان یه پسر به

30:54.270 --> 30:55.000
اسم آ جیا داره

30:55.070 --> 30:56.750
تقریبا بیست سالشه و خیلی مرموزه

30:56.750 --> 30:58.160
می‌گن اون هیچ‌وقت از عمارت بیرون نمی‌ره

30:58.160 --> 30:59.880
برای همین افراد کمی دیدنش

30:59.880 --> 31:02.000
تک پسر، تقریبا بیست سالشه

31:02.270 --> 31:04.000
...محافظ‌های شخصی نجاتش دادن

31:04.000 --> 31:06.310
این آ جیا خیلی شبیه سا دائه

31:06.480 --> 31:08.480
وقتی تحقیق کنیم می‌فهمیم

31:08.590 --> 31:09.750
بیاین یه کم سر و صدا راه بندازیم

31:15.400 --> 31:16.680
این همه‌ی چیزی بود که شوئه مان

31:16.680 --> 31:17.680
تونست پیدا کنه

31:17.680 --> 31:18.640
زود باش

31:19.070 --> 31:19.880
زود باش، من گشنمه‌امه

31:19.880 --> 31:21.400
مگه شوئه مان روی پرونده‌ی جسدهای سوخته

31:21.400 --> 31:22.590
تحقیق نمی‌کرد؟

31:22.590 --> 31:23.790
این موضوع چه ربطی

31:23.960 --> 31:24.750
به آسمان شکوفه‌بار

31:24.750 --> 31:25.480
و مردم نان یوئه داره؟

31:25.480 --> 31:26.110
رئیس

31:26.200 --> 31:27.830
محافظ‌هایی که گشت می‌زدن گزارش دادن

31:27.960 --> 31:28.830
که شوئه مان رو

31:28.830 --> 31:31.360
دیدن که داره سمت عمارت جینگ شان می‌ره

31:31.880 --> 31:32.880
سریعا، اسبمو آماده کنین

31:32.880 --> 31:34.000
قراره یه مشکلی پیش بیاد

31:34.000 --> 31:34.750
!بریم

31:34.920 --> 31:36.440
زود باشین -
بریم -

31:37.440 --> 31:38.720
واحد پاسبان‌های نخبه در حال انجام وظیفه‌ایم

31:38.720 --> 31:39.960
من باید مرزبان رو ببینم

31:39.960 --> 31:41.110
اربابمون خونه نیستن

31:41.240 --> 31:42.110
لطفا الان برین

31:42.010 --> 31:42.510
[واحد پاسبان‌های نخبه]

31:43.310 --> 31:44.640
این مسئله‌ی مرگ و زندگیه

31:44.640 --> 31:45.880
لطفا بهشون اطلاع بدین که ما اومدیم

31:45.880 --> 31:48.000
اربابمون خونه نیستن به کی اطلاع بدیم؟

31:48.000 --> 31:48.550
برو

32:32.750 --> 32:34.410
!پاسبان جونگ، مراقب باشین

32:39.600 --> 32:41.580
[نعمت‌های فراوان]

32:42.200 --> 32:43.240
تو کی هستی؟

32:43.440 --> 32:45.350
چجوری جرات می‌کنی وارد
عمارت مرزبان جینگ شان بشی؟

32:45.350 --> 32:46.750
!خیلی جرات داری

32:47.030 --> 32:47.590
می‌دونی

32:47.590 --> 32:48.720
اینجا کجاست؟

32:49.000 --> 32:50.510
شما دو نفر چه حافظه‌ی بی‌خودی دارین

32:50.510 --> 32:52.160
ما همین دیشب با هم جنگیدیم

32:52.090 --> 32:58.110
⸙ وفور نعمت ⸙

32:53.160 --> 32:54.920
نمی‌دونم راجع به چی داری حرف می‌زنی

32:54.920 --> 32:56.920
ورود بی‌اجازه به عمرات مرزبان جرم بزرگیه

32:56.920 --> 32:58.440
یا همین الان تسلیم شو

32:58.550 --> 32:59.790
یا همینجا بمیر

32:59.790 --> 33:01.830
اگه می‌تونی انجامش بده

33:02.510 --> 33:03.310
!تمومش کنین

33:10.960 --> 33:11.760
جونگ شوئه مان

33:12.240 --> 33:13.510
داری چیکار می‌کنی؟

33:13.880 --> 33:15.280
می‌دونی الان کجایی؟

33:15.440 --> 33:16.200
معلومه که می‌دونم

33:16.200 --> 33:17.110
می‌دونی و

33:17.160 --> 33:18.790
هنوزم جرات می‌کنی مشکل درست کنی؟

33:18.790 --> 33:19.880
من فقط دارم روی یه پرونده تحقیق می‌کنم

33:19.880 --> 33:22.010
داری روی آسمان شکوف‌بار تحقیق می‌کنی

33:22.830 --> 33:23.940
ولی حتی اگه آسمان شکوفه‌بار

33:23.940 --> 33:25.400
به مردم نان یوئه مربوط باشه

33:25.400 --> 33:26.460
باید بدونی

33:26.680 --> 33:28.410
اینجا عمارت مرزبانه

33:29.680 --> 33:31.550
آسمان شکوفه‌بار  از قربانی‌ها
به عنوان پوشش برای

33:31.550 --> 33:33.550
قاچاق پناهندگان نان یوئه استفاده می‌کنه

33:33.680 --> 33:35.070
اون چهارتا قربانیه پرونده‌ی قتل نخ دوزی

33:35.070 --> 33:37.000
همه‌اشون قدیس‌هایی بودن که
آسمان شکوفه‌بار انتخابشون کرده بود

33:37.000 --> 33:38.000
از بین مردم نان یوئه

33:38.000 --> 33:39.110
تنها شخص با همچین قدرتی

33:39.110 --> 33:40.310
مرزبان جینگ شانه

33:40.480 --> 33:41.680
پس من مشکوکم که رهبر آسمان شکوفه‌بار

33:41.680 --> 33:42.510
سا دا

33:42.510 --> 33:44.240
توی این عمارت مخفی شده باشه

33:51.030 --> 33:52.830
داری می‌گی رهبر آسمان شکوفه‌بار

33:52.830 --> 33:55.160
توی عمارت مرزبان جینگ شان پنهان شده؟

33:56.830 --> 33:58.160
اصلا مدرکی داری؟

33:58.160 --> 33:59.790
دیشب سا دا رو گرفتم

33:59.920 --> 34:01.980
ولی دو تا مرد سیاه‌پوش نجاتش دادن

34:02.880 --> 34:04.340
اون دو تا اونجان

34:10.280 --> 34:11.670
حرفش حقیقت داره؟

34:11.840 --> 34:12.590
ما

34:12.590 --> 34:14.320
محافظ‌ها شخصیه عمرات مرزبان جینگ شان هستیم

34:14.320 --> 34:15.710
حتی برای یه لحظه هم از
کنارشون تکون نمی‌خوریم

34:15.710 --> 34:17.909
چجوری ممکنه که سا دا رو نجات داده باشیم؟

34:18.360 --> 34:19.449
چرت و پرت محضه

34:19.449 --> 34:21.440
وقتی شما دوتا دیشب با من می‌جنگیدین

34:21.440 --> 34:22.110
یکیتون

34:22.139 --> 34:23.320
شونه‌ی یکیتون رو با شمشیر عدالتم

34:23.320 --> 34:24.280
زخمی کردم

34:24.400 --> 34:25.960
می‌تونیم اون زخم رو الان تایید کنیم

34:25.960 --> 34:27.320
اگه زخمی نبود

34:27.400 --> 34:28.710
به جرمم اعتراف می‌کنم و
تاوانش رو پس می‌دم

34:28.710 --> 34:30.030
اگه زخمی بود

34:30.760 --> 34:32.590
ثابت می‌کنه که حق با منه

34:32.670 --> 34:34.230
پس لطفا سریعا بهم بگین

34:34.230 --> 34:35.710
سا دا کجا مخفی شده

34:36.960 --> 34:39.030
یه جورایی منطقیه

34:39.670 --> 34:41.030
اگه اشتباهی نکردین

34:41.030 --> 34:43.290
چرا لباستون رو در نمیارین
تا بی‌گناهیتون رو ثابت کنین

34:44.880 --> 34:46.000
می‌خواین

34:46.320 --> 34:48.780
پاسبان‌های نخبه لباس‌هاتون رو دربیارن؟

34:57.920 --> 34:58.800
صبر کن

35:13.110 --> 35:13.880
ارباب

35:16.360 --> 35:18.090
درود، مرزبان جینگ شان

35:18.190 --> 35:19.880
چیزی که داشتین راجع بهش بحث می‌کردین

35:19.880 --> 35:21.000
یه جورایی برام جالب بود

35:21.000 --> 35:22.190
آسمان شکوفه‌بار

35:22.360 --> 35:23.690
...پرونده قتل نخ دوزی

35:24.590 --> 35:26.450
اگرچه من همه‌ی اینا رو درک نمی‌کنم

35:26.510 --> 35:28.440
از اونجایی که واحد پاسبان‌های نخبه

35:29.000 --> 35:30.880
به یکی از اعضای افراد من مشکوک شده

35:30.880 --> 35:32.440
که به یه جنایتکار مربوطه

35:32.440 --> 35:33.800
پس من نمی‌تونم

35:33.840 --> 35:35.400
که درگیر نشم

35:36.550 --> 35:38.080
ارباب، لطفا ما رو ببخشین

35:38.670 --> 35:41.530
اینا همه‌اش حدس‌های زیر دستمه

35:43.440 --> 35:44.320
اشکالی نداره

35:44.440 --> 35:46.030
عمارت من هم

35:46.840 --> 35:49.100
به اعتبار و آبروش اهمیت می‌ده

35:49.480 --> 35:51.080
از اونجایی که این بانوی پاسبان

35:51.110 --> 35:52.480
مدرک می‌خواد

35:52.800 --> 35:55.480
شماها باید لباساتون رو دربیارین

35:55.800 --> 35:57.360
تا ببینه

35:58.070 --> 35:58.800
اطاعت

36:23.030 --> 36:24.550
عمداً خودتون رو زخمی کردین

36:24.630 --> 36:25.550
تا مدارک رو از بین ببرین

36:25.550 --> 36:27.590
ما هر روز تمرینات رزمی می‌کنیم

36:27.590 --> 36:28.630
تا مهارت‌های خودمون رو بهتر کنیم

36:28.630 --> 36:30.630
زخمی شدن توی تمرینات حتمیه

36:30.630 --> 36:31.920
پس داشتن چند تا زخم

36:32.030 --> 36:33.230
کاملاً عادیه

36:34.760 --> 36:37.070
رئیس فانگ، نظرت چیه؟

36:37.800 --> 36:38.590
ارباب

36:39.230 --> 36:40.710
زخم‌های روی بدنشون

36:41.480 --> 36:43.280
واقعاً مدرک حساب نمی‌شن

36:46.800 --> 36:47.670
صبر کنین

36:49.880 --> 36:53.150
پاسبانمون حرف دیگه‌ای هم داره؟

36:53.360 --> 36:55.890
می‌خوام عمارت جینگ‌ شان رو بگردم

36:56.070 --> 36:57.510
نمی‌خوام برای یه سوءتفاهم کوچک

36:57.510 --> 36:59.280
براتون دردسر درست کنم

36:59.280 --> 37:01.140
شایعات می‌تونن شما رو بد نام کنن

37:01.190 --> 37:03.150
شما به اعتبار عمارتتون خیلی اهمیت می‌دین

37:03.150 --> 37:04.670
اگه چیزی برای پنهون کردن ندارین و

37:04.710 --> 37:06.800
مطمئن هستین که این پرونده ربطی به عمارت شما نداره

37:06.800 --> 37:08.480
چطوره اجازه بدین عمارت رو بگردیم؟

37:08.480 --> 37:10.280
این‌جوری اگه شایعه‌ای پخش بشه

37:10.590 --> 37:11.710
واحد پاسبان‌های نخبه

37:11.710 --> 37:13.670
می‌تونه به بی‌گناهی شما شهادت بده

37:13.670 --> 37:14.480
ای گستاخ

37:14.630 --> 37:15.800
فکر کردی عمارت من جاییه که

37:15.800 --> 37:17.800
هر وقت دلت خواست می‌تونی تفتیشش کنی؟

37:18.190 --> 37:19.840
واحد پاسبان‌های نخبه به کنار

37:19.840 --> 37:21.630
بدون فرمان امپراتوری عالیجناب

37:21.630 --> 37:23.280
حتی وزارت عدلیه و دیوان تجدید نظر قضایی هم

37:23.280 --> 37:24.740
نمی‌تونن انقدر بی‌محابا عمل کنن

37:25.550 --> 37:26.400
جونگ شوئه‌ مان

37:27.000 --> 37:27.800
بس کن

37:30.510 --> 37:32.320
ارباب، حالا که این‌طوره

37:32.340 --> 37:33.550
بذارین واضح بگم

37:33.880 --> 37:35.590
اگه مسئله فقط آسمان شکوفه‌بار بود

37:35.590 --> 37:37.840
مطمئناً جرئت نمی‌کردیم به عمارت شما تعرض کنیم

37:37.840 --> 37:39.670
ولی موضوع مهمتری درمیونه

37:39.670 --> 37:40.630
ممکنه به

37:40.630 --> 37:42.070
پرونده یه شا از 3 سال پیش ربط داشته باشه

37:42.070 --> 37:43.340
پرونده یه شا برای امپراتور

37:43.340 --> 37:44.230
خیلی مهمه

37:44.480 --> 37:46.360
اگه مجرمین به خاطر مانع‌تراشی عمدی شما

37:46.360 --> 37:47.840
فرار کنن

37:47.840 --> 37:49.500
نمی‌تونین به‌ راحتی

37:49.960 --> 37:51.670
از خشم عالیجناب در امان بمونین

37:52.070 --> 37:53.020
حتی اگه عضو خاندان سلطنتی باشین

37:53.020 --> 37:54.420
دیگه غریبه که جای خودشو داره

37:54.550 --> 37:55.950
ازتون می‌خوام تجدید نظر کنین

38:10.480 --> 38:11.510
!گزارش

38:12.670 --> 38:13.440
ارباب

38:13.440 --> 38:14.630
خبر بد، خبر بد

38:14.630 --> 38:15.760
...ارباب جوان

38:17.960 --> 38:19.290
چرا انقدر هول کردی؟

38:19.880 --> 38:21.280
نمی‌دونم واحد پاسبان‌های نخبه

38:21.280 --> 38:22.280
می‌تونه به مرزبان کمک کنه

38:22.280 --> 38:23.360
یا نه؟

38:28.150 --> 38:28.880
آ جیا

38:28.900 --> 38:29.900
دوباره دردسر درست کرده؟

38:30.030 --> 38:31.110
ارباب جوان گم شده و

38:31.110 --> 38:32.880
حیاط پر از خونه

38:32.880 --> 38:33.630
چی؟

38:38.230 --> 38:39.030
یی تیه

38:39.360 --> 38:40.920
فوراً چند نفر ببر حیاط پشتی رو بررسی کن

38:40.920 --> 38:41.400
اطاعت

38:41.710 --> 38:42.360
عجله کن

38:46.560 --> 38:50.990
⸙ نسیم آرام می‌وزد⸙

38:52.000 --> 38:54.600
آخرین کسی که ارباب جوان رو دیده کی بود؟

38:55.840 --> 38:56.760
من بودم

38:56.760 --> 38:58.880
من آخرین کسی بودم که دیشب ارباب جوان رو دیدم

38:58.880 --> 39:00.590
اون موقع با چند تا خدمتکار

39:00.590 --> 39:02.280
توی آلاچیق خوش می‌گذروند

39:02.280 --> 39:03.400
برای همین نذاشت ما بریم داخل

39:03.400 --> 39:04.590
امروز صبح که رفتم

39:04.590 --> 39:05.670
برای ارباب جوان غذا ببرم

39:05.670 --> 39:06.670
همین که وارد شدم

39:06.670 --> 39:08.000
دیدم همه‌ جا پر از خونه و

39:08.030 --> 39:09.480
ارباب جوان غیبش زده

39:09.480 --> 39:10.880
یه مشت احمق بی‌مصرفین

39:11.440 --> 39:13.480
مگه قرار نبود مواظبش باشین؟

39:13.480 --> 39:14.400
زود برین پیداش کنین

39:14.400 --> 39:14.930
اطاعت، قربان

39:15.110 --> 39:15.670
اطاعت، قربان

39:17.360 --> 39:18.150
ارباب

39:19.840 --> 39:21.760
مجرما حتماً ارباب جوان رو

39:21.840 --> 39:23.440
قبل از اینکه ببرن زخمی کردن

39:23.440 --> 39:24.820
واحد پاسبان‌های نخبه باید

39:24.820 --> 39:26.150
کل عمارت جینگ‌ شان رو قرنطینه کنه

39:26.150 --> 39:27.360
تا ببینیم می‌تونیم

39:27.360 --> 39:28.550
سرنخی از گم شدنش پیدا کنیم یا نه

39:28.550 --> 39:30.510
باشه، بهتون اجازه می‌دم

39:30.760 --> 39:32.400
مهم نیست که واحد پاسبان‌های نخبه

39:32.400 --> 39:33.460
از چه روشی استفاده کنه

39:33.490 --> 39:34.760
فقط امیدوارم هر کاری می‌تونین بکنین تا

39:34.760 --> 39:35.710
پسرم رو نجات بدین

39:35.840 --> 39:37.100
خیالتون راحت، ارباب

39:37.110 --> 39:39.100
عمارت جینگ‌ شان رو قرنطینه کنین

39:39.100 --> 39:39.590
اطاعت

39:39.620 --> 39:40.550
اطاعت -
اطاعت -

39:40.630 --> 39:41.550
همه جا رو دقیق بگردین

39:41.550 --> 39:43.230
هیچ گوشه‌ای رو جا نذارین

39:43.440 --> 39:45.760
اگه چیزی پیدا کردین فورا گزارش بدین

39:45.760 --> 39:46.320
چشم، قربان

39:51.990 --> 39:54.890
⸙ نسیم آرام می‌وزد⸙

39:54.400 --> 39:55.670
قبلا پرس‌وجو کردم

39:55.670 --> 39:57.030
ارباب جوان آ جیا عاشق این‌جاست

39:57.030 --> 39:57.920
هم برای خوشگذرونی و

39:57.920 --> 39:59.110
هم دوست داره اینجا

39:59.150 --> 40:00.480
با خدمتکارا

40:00.590 --> 40:01.880
قایم‌موشک بازی کنه

40:02.280 --> 40:03.670
خدمتکارا کجان؟

40:04.800 --> 40:05.960
همه‌‌اشون با دارو بیهوش شدن

40:05.960 --> 40:07.140
چیز دیگه‌ای پیدا نکردیم

40:07.140 --> 40:07.960
با توجه به رد خون

40:07.960 --> 40:08.960
آ جیا باید از اینجا

40:08.960 --> 40:09.800
برده شده باشه

40:11.030 --> 40:12.960
خون زیادی نیست، احتمالا زخمش کشنده نیست

40:16.440 --> 40:17.500
یه چیزی پیدا کردم

40:19.550 --> 40:20.550
چی پیدا کردی؟

40:21.480 --> 40:23.030
یه تیکه پارچه زبر

40:23.030 --> 40:24.550
توی این بوته‌های خاردار پیدا کردم

40:24.670 --> 40:26.510
فکر کنم مال شلوار مجرم باشه

40:26.510 --> 40:28.110
وقتی داشته آ جیا رو می‌دزدیده پاره شده و

40:28.110 --> 40:29.190
به این خارای تیز

40:29.190 --> 40:30.450
گیر کرده

40:30.670 --> 40:32.400
بوی زنگ آهن می‌ده

40:35.400 --> 40:37.000
بوی نمک هم می‌ده

40:37.000 --> 40:38.030
برای همین فکر می‌کنم

40:38.030 --> 40:39.710
مجرم مرتب یه جایی می‌ره که

40:39.710 --> 40:40.590
مقدار زیادی

40:40.590 --> 40:41.960
نمک و آهن ذخیره شده

40:41.960 --> 40:43.400
ولی خونه‌های معمولی

40:43.400 --> 40:44.660
همه نمک و آهن دارن

40:44.670 --> 40:46.150
این خارا خیلی کوتاهن

40:46.360 --> 40:47.440
پارچه حتماً از شلوار مجرم

40:47.440 --> 40:49.100
پاره شده

40:49.280 --> 40:51.440
کی ظرفای نمک و ابزارای آهنی رو

40:51.440 --> 40:52.840
روی زمین ول می‌کنه؟

40:53.400 --> 40:55.320
بیشتر شبیه یه انباره که
نمک و آهن ذخیره می‌کنه

40:55.320 --> 40:57.480
توی امپراتوری چی، نمک و آهن
تحت کنترل دولته

40:57.480 --> 40:58.540
فقط یه جا توی پایتخت

40:58.540 --> 41:00.590
یه انبار وجود داره که

41:00.670 --> 41:02.630
انقدر نمک و آهن ذخیره کرده

41:02.630 --> 41:04.430
کارگاه نمک و آهن غربی

41:04.840 --> 41:06.150
واحد پاسبان‌های نخبه جمع شین

41:06.150 --> 41:07.320
به سمت کارگاه نمک و آهن می‌ریم

41:07.320 --> 41:09.280
بگو آدمای ما هم برن دنبالشون

41:09.440 --> 41:10.230
چشم، قربان

41:10.480 --> 41:11.510
عجله کنین، سریع‌تر

41:12.440 --> 41:13.150
طبیب قانونی فنگ

41:30.880 --> 41:50.880
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
 = baromoviz = 
● مترجمین: SaharKh - Shadak - Vita - Naz ●
● ادیتور: gsa A ●
