WEBVTT

00:00.000 --> 00:50.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
 = baromoviz = 
● مترجمین: Sayona - Alien - نعنا  ●
● ادیتور: gsa A ●

01:30.539 --> 01:34.960
 ŏ̥̥ کارآگــاه تحت تعقیب  ŏ̥̥

01:35.160 --> 01:37.870
⁜قسمت چهارم⁜

02:45.800 --> 02:46.400
بیا

03:06.430 --> 03:07.120
کیه؟

03:08.430 --> 03:09.150
کی جرات کرده مانع کار

03:09.150 --> 03:10.430
تحقیقات واحد پاسبان‌های نخبه بشه

03:10.430 --> 03:11.240
شوئه مان؟

03:24.190 --> 03:25.030
اصلا می‌دونین

03:25.030 --> 03:26.090
دارین چیکار می‌کنین؟

03:31.800 --> 03:33.200
چرا به من نگاه می‌کنی؟

03:33.280 --> 03:36.140
تو طبیب قانونی همراه واحد پاسبان‌های نخبه هستی؟

03:36.360 --> 03:37.150
من فنگم

03:37.310 --> 03:39.000
فنگ چینگ جو

03:39.870 --> 03:41.130
چطوری وقتی توی واحد پاسبان‌های نخبه

03:41.190 --> 03:42.400
هیچوقت ندیدمت؟

03:42.400 --> 03:44.000
من حدودا همین یه سال پیش بهشون ملحق شدم

03:44.430 --> 03:45.750
ولی درباره‌ات شنیدم

03:45.800 --> 03:46.870
که من یه شام؟

03:47.079 --> 03:48.280
نه فقط این

03:48.560 --> 03:49.430
تو کسی هستی که

03:49.430 --> 03:50.870
پدر پاسبان جونگ رو کشتی

03:50.870 --> 03:52.310
واحد پاسبان‌های نخبه به خاطر تو

03:52.310 --> 03:54.079
به این وضع افتاد

04:02.520 --> 04:03.680
سرنوشت بی‌رحمه

04:06.120 --> 04:08.240
پرونده‌ی امشب توی قسمت غربی شهر

04:08.240 --> 04:09.680
چهارمین پرونده‌ی قتل نخ دوزی

04:09.680 --> 04:11.000
این اواخر بوده

04:11.120 --> 04:12.310
شما نه تنها گزارش ندادین

04:12.310 --> 04:13.400
حتی جسد رو هم سوزوندین

04:13.400 --> 04:14.520
تا مدارک رو از بین ببرین

04:14.520 --> 04:15.800
چرا این کار رو کردین؟

04:18.630 --> 04:19.269
چطوری درباره‌ی پرونده‌های قبلی

04:19.269 --> 04:20.920
قتل نخ دوزی می‌دونین؟

04:20.920 --> 04:22.450
معلومه، تحقیق کردم

04:23.040 --> 04:24.270
اگه کارتون رو درباره‌ی این

04:24.270 --> 04:25.630
چهار پرونده توضیح ندین

04:25.630 --> 04:27.310
به وزارت عدلیه گزارش می‌دم و

04:27.310 --> 04:28.310
مستقیم به عالیجناب شکایت می‌کنم

04:28.310 --> 04:29.360
اخیرا، همه‌ی پرونده‌های اصلی پایتخت رو

04:29.360 --> 04:30.380
بخش تحقیقات مخفی

04:30.400 --> 04:31.680
بررسی می‌کنه

04:31.680 --> 04:33.070
فکر می‌کنین چی می‌شه اگه

04:33.070 --> 04:34.480
اونا کنترل رو به دست بگیرن؟

04:35.480 --> 04:36.159
رئیس

04:36.680 --> 04:37.810
من واقعا متوجه نمی‌شم

04:42.310 --> 04:43.430
...سم داخل بدن من

04:43.430 --> 04:46.030
تو کسی بودی که اینو به خواهر کوچیک‌ترم دادی؟

04:47.390 --> 04:48.159
بله

04:48.510 --> 04:50.560
که چی؟

04:51.070 --> 04:53.270
تو خطرناکترین مجرم تحت تعقیبی

04:53.310 --> 04:54.390
حتی اگه داروی اشتباهی بهت بدم

04:54.390 --> 04:55.680
و تا حد مرگ مسمومت کنم

04:55.680 --> 04:57.010
منو مقصر نمی‌دونن

04:57.390 --> 04:58.600
فقط می‌خوام بدونم

04:58.920 --> 05:00.250
چه سمی توی بدنمه

05:04.000 --> 05:05.240
سم توی بدنت

05:05.680 --> 05:06.870
اسمش شبنم منجمد کننده‌ی خونه

05:06.870 --> 05:08.200
شبنم منجمد کننده‌ی خون؟

05:08.360 --> 05:10.000
استادم اینو ساخته

05:10.240 --> 05:11.870
وقتی سم وارد بدنت بشه

05:11.870 --> 05:13.720
اندام‌ها و رگ‌های چی رو می‌پوسونه

05:13.720 --> 05:14.950
همه‌ی انرژی درونیت رو از بین می‌بره

05:14.950 --> 05:17.210
تا اینکه رگ‌های چی منجمد بشن و بمیری

05:20.630 --> 05:21.600
من واقعا هیچ انرژی درونی‌ای

05:21.600 --> 05:23.130
حس نمی‌کنم

05:32.360 --> 05:33.560
اژدهای سفید کوچولو

05:37.430 --> 05:38.600
کدوم اژدهای سفید کوچولو؟

05:38.600 --> 05:39.800
با من حرف می‌زنی؟

05:40.800 --> 05:42.240
تو به اژدهای سفید کوچولو از

05:42.800 --> 05:44.240
دره‌ی سموم معروفی

05:44.240 --> 05:44.750
چی؟

05:44.950 --> 05:46.280
...اژدها اژدهای چی؟

05:47.120 --> 05:47.830
باشه

05:48.510 --> 05:49.920
بذار یه داستان برات بگم

05:50.070 --> 05:51.560
توی دنیای هنر‌های رزمی، یه فرقه‌ی شرور هست

05:51.560 --> 05:52.720
به اسم دره‌ی سموم

05:52.720 --> 05:54.159
از هر ده تا سم توی دنیا

05:54.159 --> 05:56.310
نه تاشون از اونجا اومده

05:56.430 --> 05:57.750
دره زمانی توسط دو رهبر اداره می‌شد

05:57.750 --> 06:00.000
استاد تو، پیرمرد شکست‌ناپذیر

06:00.190 --> 06:01.480
و سوسک پیر

06:01.480 --> 06:02.600
ولی چند سال پیش

06:02.720 --> 06:04.630
پیرمرد شکست‌ناپذیر اتفاقی از دنیا رفت

06:04.630 --> 06:06.720
سوسک پیر بدون هیچ سرنخی ناپدید شد

06:06.720 --> 06:08.190
و دره‌ی سموم از هم پاشید

06:08.190 --> 06:09.920
شاگردهاشون که توی دنیا پراکنده شدن

06:09.920 --> 06:11.510
به خاطر جرم‌های زیادی

06:11.560 --> 06:12.680
که مرتکب شدن

06:12.680 --> 06:14.720
همه ازشون متنفرن و آرزوی مرگشون رو دارن

06:14.720 --> 06:15.980
الان فهمیدی؟

06:19.600 --> 06:21.240
چرا اینا رو به من می‌گی؟

06:21.310 --> 06:22.370
می‌تونن یه نگاهی به

06:22.390 --> 06:24.190
سوزن‌هایی که همراهتن بندازم؟

06:27.630 --> 06:28.870
چرا باید فقط چون تو می‌خوای

06:28.870 --> 06:29.830
بهت نشونشون بدم؟

06:29.830 --> 06:31.000
تو یه شا ای

06:31.800 --> 06:33.220
من اینجا تحت فرمان پاسبان جونگم

06:33.220 --> 06:34.480
تا مراقبت باشم

06:36.120 --> 06:37.350
وقتی داشتی برای من طب سوزنی انجام می‌دادی

06:37.350 --> 06:38.680
چندبار بیدار شدم

06:38.680 --> 06:40.430
مهارت طب سوزنیت واقعا خاصه

06:40.430 --> 06:41.380
قبلا کار شاگرد‌های دره‌ی سموم

06:41.380 --> 06:42.510
رو دیدم

06:42.600 --> 06:44.270
اون سوزن‌هایی که استفاده می‌کردی عادی نبودن

06:44.270 --> 06:46.000
سوزن‌های طلایی آتشین بودن

06:46.600 --> 06:47.630
توی دره‌ی سموم

06:47.680 --> 06:49.430
تنها کسی که توی کار با این سوزن‌ها مهارت داره

06:49.430 --> 06:52.030
ارباب دره‌ی سمومه، پیرمرد شکست‌ناپذیر

06:52.630 --> 06:53.560
شنیدم که پیرمرد شکست‌ناپذیر

06:53.560 --> 06:54.830
یه شاگرد به اسم

06:55.000 --> 06:56.530
اژدهای سفید کوچولو داره

06:56.560 --> 06:58.120
اگه اشتباه نکرده باشم

06:58.430 --> 06:59.830
سوزن‌هایی که استفاده می‌کنی

07:00.240 --> 07:01.830
باید برای استادت باشن

07:02.040 --> 07:03.500
تو هویت واقعیت رو مخفی کردی

07:03.720 --> 07:05.040
و به واحد پاسبان‌های نخبه نفوذ کردی

07:05.040 --> 07:05.800
تا از تعقیب جنایتکار‌های

07:05.800 --> 07:08.130
دنیای هنر‌های رزمی فرار کنی، نه؟

07:10.120 --> 07:10.920
همینطور

07:11.360 --> 07:13.020
من فرض می‌کنم نمی‌خوای بقیه

07:13.310 --> 07:15.240
هویت واقعیت رو بدونن، درسته؟

07:20.600 --> 07:21.360
چیه؟

07:22.390 --> 07:23.240
منو تهدید می‌کنی؟

07:23.240 --> 07:25.100
فقط می‌خوام باهات یه معامله کنم

07:26.240 --> 07:28.300
از اونجایی که تو هویت واقعی منو فهمیدی

07:28.430 --> 07:30.360
و همه‌ی مهارت‌های رزمیت رو ازدست دادی

07:30.360 --> 07:32.220
کشتنت مثل آب خوردنه

07:45.720 --> 07:46.510
فراموشش کن

07:48.920 --> 07:49.830
از اونجایی که تو

07:49.860 --> 07:51.040
خیلی اطلاعات محرمانه داری

07:51.040 --> 07:52.190
باید اینم بدونی که

07:52.190 --> 07:53.510
اون چهار نفر رو

07:54.000 --> 07:56.400
یه شا، شیائو بی مینگ کشته، درسته؟

07:56.480 --> 07:58.080
مهم نیست مجرم کیه

07:58.190 --> 07:59.360
ما باید جسد رو از بین ببریم

07:59.360 --> 08:00.490
تا روی پرونده سرپوش بذاریم

08:01.390 --> 08:02.450
پس بذار ازت بپرسم

08:02.680 --> 08:04.360
اگه من جسد رو از بین نبرم

08:04.630 --> 08:05.510
این پرونده چطوری

08:05.510 --> 08:06.720
قراره پیشرفت داشته باشه؟

08:07.310 --> 08:09.310
بازگشت یه شا به دنیای هنر‌های رزمی

08:09.480 --> 08:12.280
باعث وحشت توی دربار و فراتر از اون می‌شه

08:12.750 --> 08:15.240
سه سال از پرونده‌ی دریاچه‌ی فنگ بو می‌گذره

08:15.240 --> 08:16.310
بخش تحقیقات مخفی سه سال که دارن

08:16.310 --> 08:17.720
درباره‌اش تحقیق می‌کنن ولی چیزی برای ارائه دادن ندارن

08:17.720 --> 08:19.360
شیائو بی مینگ دیگه چه جور آدمیه؟

08:19.360 --> 08:20.680
چه توانایی‌هایی داره؟

08:20.800 --> 08:21.640
تو، پاسبان جونگ

08:21.640 --> 08:24.040
احتمالا بهتر از هر کسی می‌دونی، درسته؟

08:24.040 --> 08:25.120
جو گه تونگ و پسرش

08:25.120 --> 08:27.040
سه ساله نتونستن اونو بگیرن

08:27.040 --> 08:28.630
چی باعث شده فکر کنی ما می‌تونیم؟

08:29.680 --> 08:31.190
یه دلیل دیگه هم هست

08:31.310 --> 08:32.510
که من جسد رو از بین بردم

08:33.240 --> 08:34.120
تو

08:34.270 --> 08:34.909
من؟

08:36.390 --> 08:37.960
شیائو بی مینگ زمانی شوهرت بوده

08:37.960 --> 08:39.390
و همینطور مردی که پدرت رو کشت

08:39.390 --> 08:40.570
الان، اون خطرناک‌ترین فرد

08:40.570 --> 08:41.840
توی دنیاست

08:42.630 --> 08:43.870
می‌دونم این سه سال گذشته

08:43.870 --> 08:45.840
دنبالش می‌کردی

08:46.200 --> 08:47.510
هیچکس نمی‌تونست تو رو از این کار منصرف کنه

08:47.510 --> 08:48.270
خوشبختانه

08:48.270 --> 08:50.240
همه‌ی اون صحنه‌سازی‌های دنیای هنرهای رزمی تقلبی بودن

08:50.240 --> 08:51.870
برای همینه که تا الان

08:51.870 --> 08:53.240
در امان بودی

08:53.510 --> 08:55.240
اگه الان بفهمی که

08:55.630 --> 08:56.960
اون دوباره برگشته

08:57.360 --> 08:59.270
با این ذات سرکش و عجولی که داری

08:59.720 --> 09:01.780
جدا از اینکه زود خودت رو لو می‌دی

09:02.030 --> 09:03.870
می‌تونی تضمین کنی که

09:04.120 --> 09:05.870
وقتی باهاش رو به رو بشی

09:05.870 --> 09:07.320
زنده می‌مونی؟

09:08.000 --> 09:08.790
اون موقع

09:09.270 --> 09:10.840
پدرت لطف بزرگی به من کرد

09:10.840 --> 09:12.390
مهم نیست چی بشه

09:12.600 --> 09:14.860
هرکاری بتونم انجام می‌دم تا ازت محافظت کنم

09:17.970 --> 09:23.300
[درستکار، خردمند، بخشنده، بینا]

09:32.360 --> 09:33.120
رئیس

09:33.440 --> 09:34.600
من یه پاسبانم

09:34.960 --> 09:35.750
حتی اگه قرار باشه در حین

09:35.750 --> 09:37.350
پرونده‌‌های تحقیقاتی بمیرم

09:37.480 --> 09:38.340
باید ارزش لباسی

09:38.370 --> 09:39.910
که پوشیدم

09:40.240 --> 09:41.480
و اسم پدرم رو

09:43.150 --> 09:44.150
حفظ کنم

10:03.270 --> 10:05.000
واقعا منو کنجکاو می‌کنی

10:07.870 --> 10:09.320
تو می‌دونستی که من مجرم تحت تعقیب بودم

10:09.320 --> 10:10.960
ولی وقتی دیدی مسموم شدم

10:10.960 --> 10:12.790
باز سعی کردی به سختی منو نجات بدی

10:12.790 --> 10:14.360
اون قرص‌هایی که بهم دادی

10:14.360 --> 10:15.630
ارزشمند بودن

10:17.440 --> 10:19.570
چون قرص اشتباهی بهت دادم

10:20.390 --> 10:21.600
باید نجاتت می‌دادم

10:21.670 --> 10:22.750
همه‌اش همینه؟

10:24.200 --> 10:26.060
با اینکه یه مجرم تحت تعقیبی

10:26.870 --> 10:29.000
هنوز حکم اعدامت صادر نشده

10:29.000 --> 10:30.200
من یه طبیبم

10:30.910 --> 10:32.300
تو جلوی من از حال رفتی

10:32.300 --> 10:33.900
پس معلومه که من نجاتت می‌دم

10:34.150 --> 10:36.750
با تمام وجود می‌جنگم تا نجاتت بدم

10:37.960 --> 10:38.750
یه طبیب؟

10:40.000 --> 10:41.750
خیلی با شهرتت توی دنیای هنرهای رزمی

10:41.750 --> 10:42.950
متفاوته

10:45.630 --> 10:47.750
این شایعه‌ایه که سوسک پیر پخش کرده

10:47.750 --> 10:48.790
تا بدنامم کنه

10:49.240 --> 10:50.790
هیچوقت با استاد من کنار نمیومد

10:50.790 --> 10:52.910
تحمل نداشت ببینه که من خوب پیش می‌رم

10:52.910 --> 10:53.840
این سال‌ها من به یه نفر هم

10:57.480 --> 10:59.280
آسیبی نزدم

11:02.320 --> 11:03.510
خیلی بی‌انصافیه

11:03.960 --> 11:04.510
پس تو دقیقا

11:04.510 --> 11:05.720
چه جور آدمی هستی؟

11:06.440 --> 11:07.390
همینطوری که دیدی

11:08.360 --> 11:10.030
من حتی جرات ندارم که مرغ رو بکشم

11:10.030 --> 11:11.270
چه برس به یه آدم

11:12.390 --> 11:14.250
اون سم‌هایی که همراهتن چطور؟

11:16.670 --> 11:18.080
استادم یه بار بهم گفت

11:20.150 --> 11:21.880
سم‌ها دو نوعن

11:22.630 --> 11:24.270
اونایی که به مردم آسیب می‌زنن

11:25.270 --> 11:26.670
و اونایی که نجاتشون می‌دن

11:26.960 --> 11:28.480
پس تو آخری رو انتخاب کردی؟

11:35.390 --> 11:37.390
چه معالمه‌ای می‌خوای باهام بکنی؟

11:45.790 --> 11:46.720
رئیس

11:47.440 --> 11:48.790
من خیلی شفاف توضیح دادم

11:48.790 --> 11:50.250
چرا متوجه نمی‌شی؟

11:50.550 --> 11:52.600
حتی اگه بذارم روی این پرونده تحقیق کنین

11:52.600 --> 11:53.930
واقعا می‌تونین حلش کنین؟

11:54.030 --> 11:55.240
اگه شکست بخوری

11:55.360 --> 11:56.470
و خبرش بپیچه

11:56.490 --> 11:57.790
عالیجناب بازخواستمون می‌کنن

11:57.790 --> 11:58.960
اونموقع باید چیکار کنیم؟

11:58.960 --> 11:59.790
این دفعه فرق داره

11:59.790 --> 12:00.900
سرنخ‌ها واضحن

12:00.900 --> 12:01.910
مطمئنم می‌تونم حلش کنم

12:01.910 --> 12:02.750
کدوم سرنخ‌ها؟

12:03.080 --> 12:04.240
قبلا

12:04.240 --> 12:05.630
با اینکه روشش فرق می‌کرد

12:05.630 --> 12:07.760
فقط مقامات دربار رو هدف می‌گرفت

12:07.790 --> 12:08.870
ولی ایندفعه

12:09.080 --> 12:10.740
قربانی‌ها فاحشه‌ها بودن

12:10.910 --> 12:12.150
چطوری می‌دونی که قربانی‌ها

12:12.150 --> 12:13.360
همه فاحشه بودن؟

12:13.720 --> 12:14.750
با توجه به قوانین امپراتوری چی

12:14.750 --> 12:16.960
مجرم‌ها صورت‌هاشون خالکوبی داره،
سرباز‌ها بازوهاشون

12:16.960 --> 12:18.630
و فاحشه‌ها پشتشون

12:18.870 --> 12:20.180
جسد چهارم

12:20.210 --> 12:21.570
یه خالکوبی فاحشه روی پشتش داشت

12:21.570 --> 12:23.080
[فاحشه]

12:21.850 --> 12:23.720
پاسبان جو الان گفت "همه"

12:23.720 --> 12:25.080
یعنی هر چهار قربانی

12:25.080 --> 12:26.390
فاحشه بودن

12:30.080 --> 12:30.870
عمو جیانگ یی

12:31.550 --> 12:32.590
سه جسد اول قبل از این که

12:32.590 --> 12:33.720
سوزونده بشن

12:33.750 --> 12:34.520
خالکوبی داشتن که اون‌ها رو

12:34.520 --> 12:35.970
به عنوان فاحشه نشون می‌داد؟

12:40.150 --> 12:40.790
آره

12:41.120 --> 12:43.000
هر چهار زن فاحشه بودن

12:43.200 --> 12:44.320
اما وقتی مردن

12:44.390 --> 12:46.390
لباس عروس به تن داشتن

12:46.550 --> 12:47.100
که یعنی

12:47.100 --> 12:48.090
همه‌اشون بازخرید شده بودن

12:48.090 --> 12:49.790
پس چرا یه شا

12:49.790 --> 12:51.440
این چهار زن رو از طبقات پایین

12:51.440 --> 12:52.500
هدف قرار داده؟

12:52.510 --> 12:53.640
برای همین باید

12:53.840 --> 12:55.130
تحقیقات رو

12:55.130 --> 12:56.080
از هویت قربانی‌ها شروع کنیم

12:56.080 --> 12:56.640
وقتی انگيزه قاتل

12:56.640 --> 12:57.790
و ارتباطش با

12:57.910 --> 12:59.840
این زن‌ها رو کشف کنیم

12:59.960 --> 13:01.220
می‌تونیم

13:01.510 --> 13:02.640
ردش رو بگیریم

13:02.720 --> 13:03.720
وقتی پیداش کنیم

13:03.750 --> 13:06.080
حقیقت آشکار می‌شه

13:08.110 --> 13:09.360
پیداش کنیم؟

13:22.630 --> 13:24.240
جونگ شوئه مان، داری چیکار می‌کنی؟

13:24.240 --> 13:25.770
فقط می‌خوام حقیقت رو پیدا کنم

13:25.790 --> 13:26.990
و قاتل رو بگیرم

13:27.440 --> 13:29.040
رئیس، لطفا بذارین انجامش بدم

13:37.840 --> 13:39.960
رئیس، چرا باهاش

13:40.030 --> 13:41.080
موافقت نمی‌کنین؟

13:41.080 --> 13:42.790
نگران نباش، حواسم بهش هست

13:42.790 --> 13:44.650
نمی‌ذارم دردسر درست کنه

13:46.910 --> 13:48.310
توی این سه سال گذشته

13:49.120 --> 13:50.810
من رئیس رو

13:50.840 --> 13:52.000
مثل یه مقام بی‌اختیار دیدی

13:53.480 --> 13:55.870
جونگ شوئه مان

14:05.480 --> 14:06.270
باشه

14:08.440 --> 14:10.170
می‌تونی این پرونده رو بررسی کنی

14:14.390 --> 14:15.200
شوئه مان

14:15.910 --> 14:18.080
قراره تحقیقات رو از کجا شروع کنی؟

14:18.080 --> 14:19.150
همونطور‌ که گفتم

14:19.200 --> 14:20.870
از هویت چهار قربانی شروع می‌کنیم

14:20.870 --> 14:22.510
ولی همه اجساد سوخته‌ان

14:22.510 --> 14:23.670
یکیشون هنوز سوزونده نشده

14:23.670 --> 14:24.470
می‌دم یه کی یه تصویر ازش بکشه

14:24.470 --> 14:26.630
و بعد می‌برمش فاحشه خونه‌ها برای تحقیق

14:26.630 --> 14:27.390
شوئه مان

14:27.510 --> 14:28.790
بالاخره تو یه دختری

14:28.790 --> 14:29.770
جاهایی مثل فاحشه خونه‌ها

14:29.770 --> 14:31.270
بهتره ما تحقیق کنیم نه تو

14:31.270 --> 14:32.180
صادقانه بگم

14:32.200 --> 14:33.600
این سه سال گذشته واقعا خسته کننده بود

14:33.600 --> 14:35.000
مو چونگ به سردخونه‌ منتقل شد

14:35.000 --> 14:35.980
و من و لیو فنگ

14:36.000 --> 14:37.270
پرونده زیادی نداشتیم

14:37.270 --> 14:38.040
با کمال میل

14:38.040 --> 14:39.000
می‌خوام برات یه کاری انجام بدم

14:39.000 --> 14:39.720
خیالت راحت باشه

14:39.720 --> 14:40.750
به محض این که سرنخی پیدا کنیم

14:40.750 --> 14:42.280
فورا بهت خبر می‌دم

14:44.910 --> 14:45.710
خیلی خب پس

14:45.870 --> 14:47.270
خیلی ممنون، عمو جیانگ یی

14:47.500 --> 14:50.360
⸙ سرای زیبایی ⸙

14:47.870 --> 14:48.450
...این

14:48.480 --> 14:49.940
این شخص رو دیدین؟

14:50.270 --> 14:51.200
دیدینش؟

14:51.200 --> 14:52.790
نه -
نه -

14:53.480 --> 14:54.840
دنبال کی می‌گردن؟

14:54.840 --> 14:55.720
نه

14:56.600 --> 14:57.390
دیدینش؟

14:56.650 --> 14:58.860
⸙ سرای لوتوس ⸙

14:58.390 --> 14:59.520
تاحالا ندیدمش

15:01.360 --> 15:02.360
یادم نمیاد

15:02.550 --> 15:03.080
نمی‌شناسمش

15:03.080 --> 15:03.910
تاحالا ندیدمش

15:03.910 --> 15:04.510
کیه؟

15:04.600 --> 15:05.440
ندیدمش تاحالا

15:05.440 --> 15:06.440
یادم نمیاد

15:07.320 --> 15:08.630
این کیه حالا؟

15:08.630 --> 15:10.760
چرا این همه آدم دنبالشن؟

15:11.960 --> 15:13.070
می‌تونم رازت رو نگه دارم

15:13.070 --> 15:15.240
که تو اژدهای کوچک سفید دره‌ی سمومی

15:15.240 --> 15:16.200
اما امیدوارم

15:16.790 --> 15:18.080
تو هم بتونی رازم

15:18.080 --> 15:20.150
درمورد نزدیکیم به پاسبان جونگ رو نگه داری

15:20.150 --> 15:20.870
قبوله

15:20.960 --> 15:21.670
همچنین

15:21.840 --> 15:23.270
امیدوارم بتونی بمونی

15:23.360 --> 15:25.150
و به من و پاسبان جونگ کمک کنی

15:25.150 --> 15:26.480
همونطور که دیدی

15:26.630 --> 15:27.840
پاسبان جونگ بهم اعتماد نداره

15:27.840 --> 15:29.700
و هویتم کاملا خاصه

15:30.000 --> 15:31.840
تو توی داروشناسی، سم‌شناسی و کالبدشکافی

15:31.840 --> 15:33.030
مهارت داری

15:33.270 --> 15:34.630
وقتی تو باهامون باشی

15:34.790 --> 15:37.050
کارها خیلی روون‌تر پیش می‌ره

15:39.600 --> 15:41.400
یه چیزی هست که نمی‌فهمم

15:42.630 --> 15:43.730
تو همونی نیستی که

15:43.730 --> 15:45.360
پدر پاسبان جونگ رو کشت؟

15:45.360 --> 15:46.290
تو یه شاای

15:46.310 --> 15:47.840
چرا انقدر برات مهمه؟

15:47.840 --> 15:49.030
همه توی دنیا فکر می‌کنن

15:49.030 --> 15:50.040
تو همون اژدهای سفید کوچک دره‌ی سموم

15:50.040 --> 15:51.400
که با سم آدم می‌کشه

15:52.030 --> 15:53.270
اما فقط خودت می‌دونی

15:53.480 --> 15:54.850
که تو فقط یه درمانگری که نمی‌تونه بی‌تفاوت بمونه

15:54.850 --> 15:57.510
وقتی می‌بینه کسی داره می‌میره

15:58.200 --> 15:59.390
همه فکر می‌کنن

15:59.200 --> 16:02.700
[تحت تعقیب]

15:59.410 --> 16:00.150
من یه شام

16:00.670 --> 16:02.480
اما فقط خودم می‌دونم

16:02.750 --> 16:03.610
که من فقط یه پاسبانم

16:03.610 --> 16:05.400
که دنبال کشف حقیقته

16:07.840 --> 16:09.240
حتی اگه ازم نمی‌خواستی

16:09.360 --> 16:10.720
بازم به پاسبان جونگ کمک می‌کردم
چرا؟

16:10.720 --> 16:11.510
چرا؟

16:12.030 --> 16:13.760
چون اون یه بار جونم رو نجات داد

16:16.270 --> 16:17.270
!ایست

16:41.480 --> 16:43.270
پاسبان جونگ نجاتم داد

16:44.360 --> 16:45.320
برای همین بدون این که ازم بخوای

16:45.320 --> 16:46.440
بهش کمک می‌کنم

16:47.870 --> 16:48.630
پس قراره هویتت رو به عنوان

16:48.630 --> 16:50.270
اژدهای سفید کوچک دره‌ی سموم

16:50.270 --> 16:51.550
بهش نگی؟

16:51.550 --> 16:52.320
قطعا نه

16:52.320 --> 16:54.720
فقط فکر کن اژدهای سفید کوچک مرده

16:56.240 --> 16:57.490
از حالا به بعد من فقط فنگ چینگ جوئه‌ی

16:57.490 --> 16:59.420
پزشکی قانونی از واحد پاسبان‌های نخبه‌ام

17:01.670 --> 17:02.750
پس، توافق کردیم؟

17:02.750 --> 17:03.510
توافق کردیم

17:18.349 --> 17:19.349
پاسبان جونگ

17:19.550 --> 17:20.750
بالاخره برگشتی

17:21.099 --> 17:21.829
نگران نباش

17:22.000 --> 17:23.800
تمام مدت تحت نظرم بوده

17:24.030 --> 17:25.430
خیاط بازم حمله کرد؟

17:26.160 --> 17:27.160
آسیب دیدی؟

17:28.920 --> 17:29.830
همونطور که می‌بینی

17:29.830 --> 17:30.750
اینجا زندانی بودم

17:30.750 --> 17:33.070
طبیب قانونی فنگ یه لحظه هم ازم چشم برنداشت

17:33.070 --> 17:34.240
حالا باور می‌کنی

17:34.240 --> 17:35.110
که من قاتل

17:35.110 --> 17:36.720
پشت پرونده قتل‌های نخ‌دوزی نیستم؟

17:36.720 --> 17:37.720
حتی خودت هم گفتی

17:37.740 --> 17:39.400
که شاید یه شا فقط یه نفر نباشه

17:39.400 --> 17:40.750
شاید همدست داشته باشی

17:40.750 --> 17:42.640
تا وقتی حقیقت فاش بشه

17:42.830 --> 17:44.550
هنوز هم مظنونی

17:44.750 --> 17:45.960
تا وقتی که تحقیقات ادامه داشته باشه

17:45.960 --> 17:47.550
بالاخره حقیقت آشکار می‌شه

17:47.550 --> 17:49.550
معلومه که به تحقیق ادامه می‌دم

17:51.270 --> 17:52.160
پاسبان جونگ

17:52.160 --> 17:53.960
همچنان باید اینجا بمونم؟

17:55.830 --> 17:57.510
اسم دختر مرده روئولان بود

17:57.510 --> 17:59.000
قبلا توی سرای شینگ چون کار می‌کرد

17:59.000 --> 18:00.590
یه مرد به اسم هو شی سان

18:00.590 --> 18:01.590
اون رو به اونجا فروخته بود

18:02.000 --> 18:02.720
هو شی سان؟

18:02.880 --> 18:03.310
آره

18:03.350 --> 18:04.000
این مرد

18:04.000 --> 18:05.830
یکی از قاچاقچی‌های بدنام انسان توی پایتخته

18:05.830 --> 18:07.000
نه فقط سرای شینگ چون

18:07.000 --> 18:08.750
بلکه خیلی از فاحشه‌خونه‌های دیگه‌ی پایتخت

18:08.750 --> 18:10.160
هم از دست این مرد گذشتن

18:10.160 --> 18:10.960
حتما

18:10.960 --> 18:12.200
یه جای کار می‌لنگه

18:12.200 --> 18:13.640
بی مینگ، چرا اینطور

18:13.640 --> 18:14.400
فکر می‌کنی؟

18:14.440 --> 18:16.310
ببین، قاچاقچی‌ها کارشون فقط فروش آدم‌هاست

18:16.310 --> 18:18.000
اما روئولان درواقع توسط

18:18.000 --> 18:18.920
هو شی سان حدود

18:18.960 --> 18:20.390
نیم‌ ماه پیش دوباره خریده شد

18:20.640 --> 18:22.000
فروخته شد و دوباره بازخرید شد؟

18:22.070 --> 18:23.310
فکر نمی‌کنی عجیبه؟

18:23.310 --> 18:24.790
همچنین شنیدم

18:25.000 --> 18:26.270
وقتی خریدش

18:26.270 --> 18:27.310
پول بیشتری نسبت به زمان

18:27.310 --> 18:28.920
فروختش داد

18:29.400 --> 18:30.460
واقعا عجیبه

18:30.880 --> 18:32.270
الان هو شی سان کجاست؟

18:32.680 --> 18:33.810
حیاط سوم

18:33.960 --> 18:35.820
انتهای خیابون شرقی سون شینگ

18:44.880 --> 18:45.680
نزن دیگه

18:45.680 --> 18:46.480
لطفا بسه

18:47.270 --> 18:49.030
رئیستون هو شی سانه، درسته؟

18:49.310 --> 18:50.310
آره، آره

18:50.310 --> 18:51.550
الان کجاست؟

18:51.880 --> 18:53.270
رئیسمون ناپدید شده

18:53.270 --> 18:54.480
ما هم نمی‌دونیم کجاست

18:54.480 --> 18:55.940
خودمون هم داریم دنبالش می‌گردیم

19:01.880 --> 19:02.720
ناپدید شده؟

19:03.110 --> 19:04.110
از کی؟

19:04.880 --> 19:06.070
بیشتر از ده روز

19:06.070 --> 19:06.920
همه‌ جای

19:07.160 --> 19:08.720
پایتخت رو گشتیم

19:08.790 --> 19:10.110
اما نتونستیم پیداش کنیم

19:15.830 --> 19:17.270
این زن رو می‌شناسین؟

19:19.110 --> 19:19.880
بله

19:20.000 --> 19:21.110
رئیسمون اون رو

19:21.200 --> 19:22.350
به سرای شینگ چون فروخت

19:22.350 --> 19:23.960
بعد دوباره خودش خریدش؟

19:24.000 --> 19:24.790
غیرممکنه

19:25.270 --> 19:25.960
چرا باید کسی رو بفروشه و

19:25.960 --> 19:27.310
دوباره بخرتش؟

19:29.200 --> 19:30.550
دوباره خوب فکر کن

19:33.070 --> 19:34.550
نزنم، نزنم

19:35.030 --> 19:36.110
بانوی جوان

19:36.880 --> 19:38.960
من دارم حقیقت رو می‌گم

19:39.030 --> 19:40.920
اون زنایی که فروختین

19:41.200 --> 19:42.350
از کجا اومده بودن؟

19:42.440 --> 19:44.270
راستش رو بخواین واقعا نمی‌دونم

19:44.680 --> 19:45.830
هربار

19:45.920 --> 19:47.270
یه نفر با کالسکه اونا رو میاورد

19:47.270 --> 19:48.110
رئیس هیچ‌وقت چیزی نمی‌گفت

19:48.110 --> 19:49.400
ما هم جرات پرسیدن نداشتیم

19:49.400 --> 19:50.700
رئیس با فاحشه‌خونه‌ها

19:50.700 --> 19:51.480
هماهنگ می‌کرد و

19:51.480 --> 19:52.640
ما فقط مسئول

19:52.640 --> 19:54.100
تحویل دادن زن‌ها بودیم

19:54.440 --> 19:55.270
بانوی جوان

19:55.680 --> 19:57.000
بذارین ما بریم

19:57.440 --> 19:59.030
ما فقط نوچه‌های خرده پاییم

19:59.030 --> 20:00.440
چیز زیادی نمی‌دونیم

20:00.510 --> 20:01.790
این دونفر رو ببند و

20:02.830 --> 20:05.090
من رو ببر اتاق رئیستون رو ببینم

20:05.200 --> 20:06.000
باشه

20:10.350 --> 20:10.960
اینجا

20:10.960 --> 20:12.030
اتاق رئیسمونه

20:12.160 --> 20:13.690
ما معمولا جرات نمی‌کنیم بریم داخلش

20:14.000 --> 20:14.790
بفرمایین

20:26.680 --> 20:28.720
یه قاچاقچی انسان واقعا کتاب می‌خونه؟

20:28.720 --> 20:29.880
راستش رو بگم

20:30.030 --> 20:31.640
این کتاب‌ها فقط برای نمایشن

20:31.640 --> 20:33.900
ما هیچ‌وقت ندیدیم رئیسمون واقعا کتاب بخونه

20:43.440 --> 20:45.270
از اون‌موقع کسی اومده اینجا؟

20:45.680 --> 20:46.440
نه

20:52.680 --> 20:54.540
هو شی سان توی شب ناپدید شد؟

20:54.920 --> 20:56.480
باید شب بوده باشه

20:56.480 --> 20:57.640
صبح فرداش که بیدار شدیم

20:57.640 --> 20:59.200
متوجه شدیم رئیس ناپدید شده

21:00.440 --> 21:01.200
شب قبلش

21:01.200 --> 21:02.200
اتفاق غیرعادی‌ای افتاد؟

21:04.550 --> 21:06.200
یه چیز عجیبی یادم میاد

21:06.750 --> 21:07.400
شب قبله

21:07.420 --> 21:08.750
ناپدید شدن رئیسمون

21:08.750 --> 21:09.550
من اتفاقی بیدار شدم تا برم دستشویی و

21:09.550 --> 21:10.950
از کنار اتاقش رد شدم

21:11.030 --> 21:11.880
...و متوجه شدم که

21:17.510 --> 21:18.310
گریه می‌کرد؟

21:19.920 --> 21:20.720
هیچ‌وقت

21:20.720 --> 21:22.120
قبلا ندیده بودم که رئیسمون گریه کنه

21:22.160 --> 21:23.760
برای همین تاثیر زیادی روم داشت

21:24.440 --> 21:25.790
اون دو نفر بردار و

21:26.030 --> 21:27.820
باهام به واحد پاسبان‌های نخبه بیا

21:27.820 --> 21:33.500
⸙عمارت جونگ⸙

21:30.310 --> 21:31.110
ارباب جوان

21:31.270 --> 21:32.470
برای چی اومدیم اینجا؟

21:32.880 --> 21:34.160
رفتار جونگ شوئه مان مشکوکه

21:34.160 --> 21:35.690
اومدیم تا تحقیق کنیم

21:52.960 --> 21:55.190
⸙عمارت جونگ⸙

21:57.270 --> 21:58.400
بیرون منتظرم بمون

21:58.750 --> 21:59.240
اطاعت

22:35.920 --> 22:37.650
چی شده؟ ‌ترسونیم

22:44.960 --> 22:45.890
دزد اومده؟

22:46.440 --> 22:49.700
کدوم دزدی انقدر احمقه که بخواد از یه پاسبان دزدی کنه؟

22:56.880 --> 22:57.550
بیا اینجا

23:02.480 --> 23:03.200
کمکم کن

23:45.070 --> 23:46.000
جوگه کونگ یون؟

23:48.000 --> 23:49.330
اینجا چیکار می‌کنی؟

23:49.680 --> 23:50.680
پاسبان جونگ؟

23:50.830 --> 23:52.160
چرا انقدر دیر برگشتی خونه

23:52.160 --> 23:53.440
این صخره‌ی توی حیاطتت واقعا قشنگه

23:53.440 --> 23:55.270
یادمه که قبلا اومدم خونه‌ات

23:55.350 --> 23:56.410
ولی هیچ‌وقت متوجه نشده بودم

23:56.680 --> 23:58.400
این صخره انقدر زیباست

23:58.400 --> 24:00.880
پسر محترم رئیس واحد تحقیقات مخفی

24:00.880 --> 24:03.210
از کی شروع کرده مثل یه دزد کوچولو این اطراف بگرده؟

24:03.720 --> 24:04.830
سوءتفاهم شده برات

24:04.830 --> 24:06.030
من فقط داشتم از اینجا رد می‌شدم

24:06.110 --> 24:08.000
شنیدم که درحال تحقیق روی یه پرونده

24:08.000 --> 24:09.070
با اجساد سوخته‌ای

24:09.070 --> 24:09.940
برای همین فکر کردم بیام

24:09.940 --> 24:10.920
درموردش باهات حرف بزنم

24:10.920 --> 24:12.070
انتظار نداشتم خونه نباشی

24:12.070 --> 24:13.720
برای همین بدون فکر وارد شدم

24:13.720 --> 24:14.480
متأسفم

24:15.440 --> 24:17.040
واحد تحقیقات مخفی شما همیشه

24:17.040 --> 24:18.390
به پرونده‌های بزرگ رسیدگی می‌کنه

24:18.480 --> 24:19.820
از کی به همچین پرونده‌های کوچیکی

24:19.820 --> 24:20.860
علاقمند شدین؟

24:22.310 --> 24:24.310
...این پرونده نیست که من بهش علاقمندم

24:24.400 --> 24:25.830
این تویی که بهش علاقه‌دارم

24:26.440 --> 24:27.920
همکاری‌ای که دفعه‌ی قبل پیشنهاد دادم

24:27.920 --> 24:29.200
درموردش فکر کردی؟

24:29.750 --> 24:31.350
چی برای فکر کردن وجود داره؟

24:32.830 --> 24:34.630
پس واقعا نمی‌خوای با من همکاری کنی؟

24:38.160 --> 24:40.440
خیلی‌خب پس، دیگه مزاحمت نمی‌شم

24:40.440 --> 24:41.070
خدانگهدار

25:08.020 --> 25:12.970
⸙عمارت جونگ⸙

25:09.720 --> 25:11.780
ارباب جوان، چیزی پیدا کردین؟

25:11.960 --> 25:14.400
افراد بیشتری بفرست تا مراقب جونگ شوئه مان باشن

25:14.400 --> 25:15.070
اطاعت

25:15.210 --> 25:17.870
⸙عمارت جونگ⸙

25:20.960 --> 25:23.200
خیلی نزدیک بود، پاسبان جونگ

25:23.380 --> 25:24.880
ما رو پیدا نکرد، نه؟

25:24.880 --> 25:26.210
تونستم مخفی نگهش دارم

25:26.640 --> 25:28.440
متاسفانه مدت‌زمان زیادی دووم نمیاره

25:28.440 --> 25:30.570
پاسبان جونگ، چیزی پیدا کردی؟

25:34.110 --> 25:35.440
با شرایط فعلیم

25:35.440 --> 25:36.640
که با سم سرما مسموم شدم

25:36.640 --> 25:37.750
شاید بهتر باشه درمورد پرونده حرف بزنیم

25:37.750 --> 25:39.240
ممکنه بتونم کمک کنم

25:39.720 --> 25:40.590
درسته

25:40.790 --> 25:42.450
اون الان تو این وضعه

25:49.240 --> 25:51.370
هو شی سان به طرز مرموزی ناپدید شده؟

25:51.590 --> 25:52.590
یه مرد بالغ

25:52.590 --> 25:53.400
برای چی گریه می‌کرده؟

25:53.400 --> 25:54.000
قطعا به خاطر

25:54.000 --> 25:55.350
یه بانو گریه می‌کرده

25:55.680 --> 25:57.410
زمان ناپدید شدن هون شی سان

25:57.750 --> 25:58.920
با زمان قتل خیاطی

25:58.920 --> 26:00.110
دقیقا همزمان بوده

26:00.110 --> 26:01.030
هر چی بیشتر بهش فکر می‌کنم

26:01.030 --> 26:03.000
هو شی سان مشکوک‌تر به نظر می‌رسه

26:03.000 --> 26:03.880
چی درمورد مشکوکه؟

26:03.880 --> 26:05.400
چرا نمی‌گیریش و ازش بازجویی نمی‌کنی؟

26:05.400 --> 26:06.480
بهت گفتم ناپدید شده

26:06.480 --> 26:07.740
از کجا دستیگرش کنم؟

26:08.350 --> 26:11.150
پس بیاین روی هویت قربانیان تحقیق کنیم

26:11.400 --> 26:12.640
افراد هو شی سان گفتن

26:12.640 --> 26:13.680
فقط هو شی سان می‌دونه

26:13.680 --> 26:14.510
اون دخترای دزدیده شده

26:14.510 --> 26:15.640
از کجا اومده بودن

26:16.550 --> 26:18.510
این معنیش این نیست که سرنخمون رو از دست دادیم و

26:18.510 --> 26:20.110
نمی‌تونیم دیگه بیشتر تحقیق کنیم؟

26:20.110 --> 26:21.400
هنوزم راه برای تحقیق هست

26:21.400 --> 26:22.720
جسد قربانی‌ها

26:23.000 --> 26:23.680
همه‌ی اجساد

26:23.680 --> 26:25.280
توی سردخونه‌ی بای شوین

26:25.400 --> 26:26.270
چهار تا جسده

26:26.270 --> 26:28.240
و سه تاشون قبلا سوزونده شدن

26:28.240 --> 26:29.830
هیچ‌ طبیب قانونیی الان اونجا نیست و

26:29.830 --> 26:31.690
منم توی اینکار مهارت ندارم

26:32.270 --> 26:33.200
من مهارت دارم

26:33.400 --> 26:34.290
بااینکه پرونده‌های بزرگی رو

26:34.290 --> 26:35.490
بررسی نکردم

26:35.640 --> 26:36.910
ولی طبیب قانونیی

26:36.940 --> 26:38.110
تخصص منه

26:38.160 --> 26:39.960
من یه طبیب قانونیم، پاسبان جونگ

26:43.640 --> 26:45.480
پاسبان جونگ، می‌دونم

26:45.550 --> 26:47.350
نگران امنیت منی

26:47.720 --> 26:48.680
ولی نگران نباش

26:49.030 --> 26:49.830
من هیچ‌ دردسری

26:49.830 --> 26:50.750
برات درست نمی‌کنم

26:54.070 --> 26:55.960
نگرانی که وقتی شما دوتا رفتین

26:56.110 --> 26:57.370
فرار کنم؟

26:57.510 --> 26:58.480
نگران این موضوع نباش

26:58.480 --> 26:59.960
اون الان هیچ‌ نیروی درونی‌ای نداره و

26:59.960 --> 27:01.440
با همچین زنجیرهای سنگینی که به پاشه

27:01.440 --> 27:02.640
نمی‌تونه هیچ‌جا فرار کنه

27:04.000 --> 27:04.880
پاسبان جونگ

27:04.880 --> 27:06.090
اگه واقعا نگرانی

27:06.090 --> 27:07.160
می‌تونی من رو با خودت ببری

27:07.160 --> 27:08.290
اگه کنارت باشم

27:08.350 --> 27:09.750
احساس راحتی بیشتری داری

27:13.960 --> 27:14.720
کیه؟

27:15.030 --> 27:15.680
اومدم، اومدم

27:18.200 --> 27:20.600
⁘مو چونگ، واحد پاسبان‌های نخبه⁘

27:19.750 --> 27:20.720
ارشد؟

27:21.240 --> 27:22.350
اینجا چیکار می‌کنی؟

27:23.030 --> 27:24.360
امشب نوبت توئه که نگهبانی بدی؟

27:24.960 --> 27:26.200
از وقتی من اینجا منصوب شدم

27:26.200 --> 27:27.480
مجبور شدم به اینجا به عنوان خونه‌ام فکر کنم

27:27.480 --> 27:28.680
شب و روز اینجام

27:28.680 --> 27:30.880
چند نفر رو آوردم تا جسدها رو بررسی کنن

27:30.880 --> 27:32.270
جسدهایی که امروز عصر آوردن

27:32.270 --> 27:33.200
توی کدوم اتاقن؟

27:33.200 --> 27:34.680
توی اتاق جین، می‌برمتون اونجا

27:34.680 --> 27:35.200
لازم نیست

27:35.550 --> 27:36.550
خودم می‌تونم برم

27:44.670 --> 27:49.050
⸙اتاق جین⸙

28:15.550 --> 28:16.350
طبیب قانونی فنگ

28:25.000 --> 28:35.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

28:59.000 --> 28:59.750
این چیه؟

29:00.550 --> 29:01.240
بذار ببینم

29:14.070 --> 29:15.070
نخ طلاست

29:15.240 --> 29:16.970
چطور ممکنه نخ طلا باشه؟

29:18.680 --> 29:20.270
بقیه‌ی جسدها رو هم بررسی کن

29:20.270 --> 29:20.800
باشه

29:45.110 --> 29:46.160
سه تا جسد دیگه

29:46.160 --> 29:47.070
همه‌اشون سوختن

29:47.350 --> 29:49.810
ولی روی صورت همه‌اشون نخ طلا هست

30:05.480 --> 30:06.160
!بریم

30:15.590 --> 30:16.230
!بریم

30:26.000 --> 30:27.160
کسی اونجاست؟

30:28.750 --> 30:30.000
!نگهبان

30:30.640 --> 30:31.110
!بیا

30:50.000 --> 30:51.830
کسی اونجاست؟

30:59.750 --> 31:00.550
!عجله کن

31:26.480 --> 31:27.310
!آتیش

31:27.440 --> 31:28.240
!آب بیارین

31:29.310 --> 31:30.350
!سطل‌های بزرگ رو بیارین

31:30.350 --> 31:31.430
!آب بیارین زود

31:32.270 --> 31:33.440
!عجله کنین، زود باشین

31:33.480 --> 31:34.240
!دارم میام

31:34.240 --> 31:35.000
!عجله کنین

31:35.110 --> 31:36.640
!آب بیارین، زود

31:36.880 --> 31:37.790
!آتیش

31:38.720 --> 31:39.480
!شوئه مان

31:39.510 --> 31:40.960
!به آدم‌های بیشتری نیاز داریم

31:48.400 --> 31:49.550
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

31:50.110 --> 31:51.550
و این کیه؟

31:55.070 --> 31:56.480
من هم همین سوال رو ازت دارم

31:56.480 --> 31:57.440
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

31:57.880 --> 32:00.010
رئیس داشت اطراف گشت می‌زد

32:00.070 --> 32:01.070
که آتیش رو اینجا دیدیم

32:01.070 --> 32:01.930
و اومدیم

32:02.310 --> 32:04.110
منم اومده بودم برای بررسی اجساد

32:04.110 --> 32:05.680
و نزدیک بود زنده زنده توی آتیش بسوزم

32:05.680 --> 32:07.340
از اونجایی‌ که امشب نگهبانی با تو بوده

32:07.680 --> 32:09.200
نمی‌تونی از مسئولیت

32:09.200 --> 32:10.400
این آتیش سوزی ناگهانی فرار کنی

32:11.830 --> 32:13.600
امروز کی نگهبان دروازه بود؟

32:13.680 --> 32:15.000
این چه طرز نگهبانیه؟

32:18.880 --> 32:20.270
زخم قدیم شونه‌اش داره خونریزی می‌کنه

32:20.270 --> 32:21.590
فورا باید درمان بشه

32:21.590 --> 32:22.270
بریم

32:22.680 --> 32:23.550
بریم

32:23.830 --> 32:24.830
جونگ شوئه مان؟

32:27.240 --> 32:28.350
اینجا چیکار می‌کنی؟

32:29.510 --> 32:30.790
الان دیگه نمی‌تونیم بریم

32:31.270 --> 32:32.070
آروم باش

32:33.400 --> 32:34.310
در مورد پرونده‌ی قاتل نخ دوزی

32:34.310 --> 32:35.510
چندتا نکته جدید پیدا کرده بودم

32:35.510 --> 32:36.720
برای همین طبیب قانونی فنگ رو

32:36.720 --> 32:38.650
برای بررسی مجدد به سردخونه آوردم

32:39.310 --> 32:40.570
چیزی پیدا کردی؟

32:41.070 --> 32:43.550
وقتی آتیش سوزی شروع شد تازه وارد شده بودیم

32:45.200 --> 32:46.000
زخمی شده؟

32:49.880 --> 32:51.110
سریع ببریدش برای درمان

32:51.110 --> 32:52.110
ممنونم، رئیس

32:52.680 --> 32:53.350
صبر کن

32:55.110 --> 32:55.920
این کیه؟

32:59.960 --> 33:01.000
...رئیس

33:01.680 --> 33:02.070
...اون

33:02.070 --> 33:02.880
...این

33:04.240 --> 33:05.310
سرت رو بگیر بالا و حرف بزن

33:10.440 --> 33:11.440
...قربان

33:11.440 --> 33:12.880
من... من اینجام تا کمک کنم

33:12.880 --> 33:14.160
چی داره می‌گه؟

33:14.920 --> 33:15.830
رئیس

33:16.160 --> 33:17.350
من گفتم بیاد

33:17.480 --> 33:18.920
دستپاچه شده بودیم

33:18.920 --> 33:20.250
داشتیم چهار جسد رو بررسی می‌کردیم

33:20.310 --> 33:21.970
برای همین ازش خواستم کمک کنه

33:22.160 --> 33:23.590
یهو آتیش سوزی شروع شد

33:23.590 --> 33:24.880
و دستش سوخت

33:24.880 --> 33:25.720
برای همین الان می‌خوام

33:25.720 --> 33:27.110
ببرمش برای درمان

33:27.110 --> 33:27.830
می‌بینین؟

33:28.830 --> 33:30.290
دستش به شدت آسیب دیده

33:30.480 --> 33:32.280
و شونه‌اش هم زخمی شده

33:32.310 --> 33:33.000
برو

33:33.070 --> 33:33.920
ببرش برای درمان

33:33.920 --> 33:34.680
زود باش

33:35.000 --> 33:36.030
ممنونم، رئیس

33:36.680 --> 33:37.480
دووم بیار

33:37.480 --> 33:39.540
یه کم مرهم برات می‌زنیم

33:40.510 --> 33:41.240
صبر کن

33:43.680 --> 33:46.140
از اونجایی که تو رو طبیب قانونی فنگ با خودش آورده

33:46.640 --> 33:48.070
احتمالا یه پیش زمینه‌ای داری، درسته؟

33:48.070 --> 33:49.880
برای کدوم اداره دولتی کار می‌کنی؟

33:49.880 --> 33:51.400
یا توی سردخونه‌ای؟

33:51.920 --> 33:52.750
چرا من و رئیس

33:52.750 --> 33:54.280
تاحالا تو رو ندیدیم؟

33:56.240 --> 33:57.110
برگرد

34:06.000 --> 34:06.860
...ممکنه

34:06.860 --> 34:07.930
منظورم اونیه

34:25.110 --> 34:26.630
حالا که اومدی بیرون

34:26.630 --> 34:28.090
چرا هنوز ماسک زدی؟

34:38.670 --> 34:39.550
بهت گفتم

34:39.550 --> 34:41.230
نگفتم بیخودی دور و اطراف نچرخ

34:41.400 --> 34:43.110
و باید به همه چیزهایی که طبیب قانونی فنگ می‌گه گوش کنی

34:43.110 --> 34:44.070
ببین چه

34:44.070 --> 34:45.280
خرابکاری‌ای کردی

34:45.280 --> 34:46.190
ممکنه تو

34:46.190 --> 34:48.320
کسی باشی که اتفاقی اینجار رو آتیش زدی؟

34:48.320 --> 34:49.920
چی داری زیر لب می‌گی؟

34:52.100 --> 34:53.320
اون اهل زادگاه منه

34:53.320 --> 34:55.320
داشتیم به لحجه محلی خودمون حرف می‌زدیم

34:55.360 --> 34:56.960
تازه اومده پایتخت و چیزی بلد نیست

34:56.960 --> 34:57.590
برای همین سپردمش

34:57.590 --> 34:59.120
دست طبیب قانونی فنگ که کمکش کنه

34:59.920 --> 35:00.760
فکر نمی‌کردم

35:00.760 --> 35:02.420
این همه دردسر درست کنه

35:03.110 --> 35:04.570
!دفعه بعد بیشتر مراقب باش

35:07.030 --> 35:07.840
رئیس فانگ

35:08.000 --> 35:09.110
آتیش خیلی بزرگه

35:09.110 --> 35:10.960
اگه وزارت عدلیه سوال کنه چی؟

35:10.960 --> 35:12.590
!زودتر آتیش رو خاموش کنین

35:13.230 --> 35:13.920
خیلی خب

35:14.280 --> 35:15.030
یی تیه

35:15.190 --> 35:16.280
اسب‌ها رو آماده کن

35:16.280 --> 35:17.550
باید فورا بریم ‌وزارت عدلیه

35:17.550 --> 35:18.190
چشم

35:25.030 --> 35:26.320
!مراقب باش -
!برادر -

35:32.360 --> 35:33.230
ممنونم

35:38.840 --> 35:39.590
!برادر

35:42.960 --> 35:45.290
شما دوتا چه رابطه‌ای دارین؟

35:45.400 --> 35:46.670
چرا باید بهت بگم؟

35:46.840 --> 35:47.970
اگه بهم نگین

35:48.150 --> 35:49.590
فکر نکن اجازه می‌دم از اینجا بری

35:49.590 --> 35:50.690
!هرکاری می‌خوای بکن

35:55.550 --> 35:56.550
پاسبان جونگ

35:56.760 --> 35:57.800
لطفا بهش آسیب نزن

35:57.800 --> 35:58.800
برای من کار می‌کنه

35:59.670 --> 36:00.440
چیزی که گفتم تحقیق کنی

36:00.440 --> 36:01.280
فهمیدی چی بوده؟

36:01.280 --> 36:02.190
این نقشه خیلی خطرناکه

36:02.190 --> 36:03.320
موافقش نیستم

36:03.320 --> 36:04.880
خودت رو به کشتن می‌دی

36:04.880 --> 36:06.140
راه دیگه‌ای ندارم

36:06.150 --> 36:06.880
خیلی خب

36:07.000 --> 36:08.480
برو چیزی که لازمه رو انجام بده

36:09.510 --> 36:10.320
برات کار می‌کنه؟

36:10.320 --> 36:11.880
هنوز نفهمیدی؟

36:11.880 --> 36:12.920
اگه رئیسم بهم نگفته بود

36:12.920 --> 36:14.110
که بهت دست نزنم

36:14.110 --> 36:15.970
تاحالا یه کتک حسابی خورده بودی

36:16.070 --> 36:16.710
تو اون رو فرستادی

36:16.710 --> 36:18.510
توی واحد پاسبان‌های نخبه؟

36:19.150 --> 36:19.920
آره

36:20.280 --> 36:21.320
اون کسیه که سرنخ پرونده

36:21.320 --> 36:22.400
پرونده قتل نخ دوزی رو داد

36:22.400 --> 36:23.400
دیگه چی رو

36:23.420 --> 36:24.590
ازم مخفی کردی؟

36:24.590 --> 36:25.670
فقط همین یکی

36:26.760 --> 36:28.360
که حالا تو هم ازش با خبری

36:29.000 --> 36:30.150
دقیقا دنبال چی‌ای؟

36:30.150 --> 36:31.190
می‌خوای چیکار کنی؟

36:31.190 --> 36:32.320
هنوزم می‌خوای دعوا راه بندازی؟

36:32.320 --> 36:33.400
!جرات داری بیا جلو

36:35.190 --> 36:36.510
بیاین منطقی صحبت کنیم

36:36.510 --> 36:37.730
دست به خشونت نزن

36:38.000 --> 36:40.150
تونگ شوانگ، اول برو بیرون

36:40.230 --> 36:41.110
من، برم بیرون؟

36:41.110 --> 36:41.920
رئیس، اگه برم

36:41.920 --> 36:42.550
شما چی؟

36:42.550 --> 36:43.230
من خوبم

36:43.230 --> 36:44.320
زخمی شدین

36:45.110 --> 36:45.960
نمی‌میرم

36:45.960 --> 36:47.000
...اما... این اینا

36:47.000 --> 36:48.280
اگه همینطور شلوغ بازی کنی

36:48.280 --> 36:49.940
بدتر از مرگ اذیت می‌شم

36:50.400 --> 36:51.150
زودباش دیگه

36:51.630 --> 36:52.630
فعلا برو بیرون

36:52.800 --> 36:53.510
باشه

36:56.510 --> 36:57.510
دارم بهت هشدار می‌دم

36:57.760 --> 36:58.550
اگه اتفاقی

36:58.550 --> 37:00.190
برای رئیسم بیفته

37:00.190 --> 37:01.070
با تمام وجودم

37:01.070 --> 37:02.670
تاوانش رو ازتون می‌گیرم

37:05.230 --> 37:06.230
پاسبان جونگ

37:06.280 --> 37:07.760
من اون رو به واحد پاسبان‌های نخبه فرستادم

37:07.760 --> 37:09.320
فقط برای این که درباره‌ی پرونده قتل نخ دوزی تحقیق کنه

37:09.320 --> 37:10.670
خیاط رو پیدا کنه،و یه شا رو دستگیر کنه

37:10.670 --> 37:11.630
هیچ هدف دیگه‌ای نداشتم

37:11.630 --> 37:13.550
الان مهم‌ترین کار اینه که این پرونده حل بشه

37:13.550 --> 37:14.630
وقتی حل بشه

37:14.920 --> 37:16.440
حقیقت آشکار می‌شه

37:17.400 --> 37:18.630
درسته، درسته

37:18.630 --> 37:19.830
بیاین پرونده رو حل کنیم

37:20.000 --> 37:21.510
ولی یه چیزی عجیبه

37:21.630 --> 37:23.110
تا رسیدیم به اتاق جین

37:23.110 --> 37:24.040
آتیش سوزی شروع شد

37:24.070 --> 37:25.280
در ضمن، در اتاق

37:25.320 --> 37:27.030
از بیرون قفل شده بود

37:27.070 --> 37:27.510
فکر می‌کنین

37:27.510 --> 37:28.250
این آتیش سوزی رو

37:28.280 --> 37:29.630
عمدا به خاطر ما راه انداخته بودن؟

37:29.630 --> 37:30.430
درسته

37:31.230 --> 37:33.030
تنها کسی که نمی‌خواد ما اجساد رو بررسی کنیم

37:33.030 --> 37:34.030
و پرونده رو حل کنیم، خود خیاطه

37:34.030 --> 37:34.800
اون موقع

37:34.840 --> 37:36.230
یه نخ طلایی زیر پوست

37:36.230 --> 37:37.360
مقتول پیدا کردم

37:37.360 --> 37:38.200
خیلی خاص بود

37:38.200 --> 37:39.200
نرم مثل ابریشم

37:39.230 --> 37:40.880
و با پوست حرکت می‌کرد

37:40.880 --> 37:42.110
بدون این که پوست رو پاره کنه

37:42.230 --> 37:43.830
ولی نمی‌دونم کاربردش چیه

37:44.280 --> 37:45.960
توی کتاب افسانه‌های عجیب نه ایالت

37:45.960 --> 37:47.190
به یه فن سری شایعه‌وار اشاره شده

37:47.190 --> 37:48.550
به اسم جوان‌سازی با نخ طلا

37:48.550 --> 37:49.880
با قراردادن نخ‌های نازک طلا

37:49.880 --> 37:51.480
زیر پوست صورت زن‌ها

37:51.510 --> 37:53.670
پوستشون مثل یشم صاف می‌مونه

37:53.670 --> 37:55.070
و زیبایی و جوانیشون برای همیشه حفظ می‌شه

37:55.070 --> 37:56.190
نخی که پیدا کردیم احتمالا

37:56.190 --> 37:57.760
برای این تکنیک جوان‌سازی استفاده می‌شه

37:57.760 --> 37:58.920
جوان‌سازی با نخ طلا؟

37:58.920 --> 37:59.840
بیرحمانه‌ست

37:59.840 --> 38:01.510
توی امپراطوری چی
چنین تکنیک مخفی‌ای وجود داره؟

38:01.510 --> 38:02.110
نان یوئه

38:02.230 --> 38:03.360
طبق افسانه‌های عجیب نه ایالت

38:03.360 --> 38:05.420
این یه تکنیک منحصر به فرد نان یوئه‌ست

38:05.510 --> 38:07.030
به نظر می‌رسه این چهار قربانی

38:07.030 --> 38:08.880
با مردم نان یوئه در ارتباط بودن

38:08.880 --> 38:10.420
مگه نان یوئه نابود نشده بود؟

38:10.440 --> 38:11.280
درسته

38:11.280 --> 38:12.630
پس باید کجا بریم
تا جواب پیدا کنیم؟

38:12.630 --> 38:14.160
کوچه‌ی نان رن -
کوچه‌ی نان رن -

38:19.400 --> 38:20.920
از اونجایی که سرنخ‌ها به نان یوئه اشاره دارن

38:20.920 --> 38:21.670
حتما سرنخ‌های جدیدی پیدا می‌کنیم

38:21.670 --> 38:22.840
توی کوچه‌ی نان رن هست

38:23.000 --> 38:23.800
اوه نه

38:24.190 --> 38:25.510
تمام مدارکمون

38:25.550 --> 38:26.590
توی سردخونه بودن

38:26.590 --> 38:28.520
احتمالا الان دیگه خاکستر شدن

38:29.320 --> 38:30.230
بدون مدرک

38:30.230 --> 38:30.810
واحد پاسبان‌های نخبه

38:30.810 --> 38:32.320
از تحقیقت حمایت نمی‌کنه

38:32.320 --> 38:33.850
من به حمایتشون نیازی ندارم

38:33.880 --> 38:35.280
خودم تحقیق می‌کنم

38:35.280 --> 38:35.920
...اما

38:40.630 --> 38:41.760
منم باهات میام

38:41.920 --> 38:43.230
اوضاع کوچه‌ی نان رن نامشخصه

38:43.230 --> 38:45.560
یه نفر اضافه که ضرر نداره، نه؟

38:47.070 --> 38:48.200
تو هم باهامون بیا

38:48.510 --> 38:49.760
راحت نیستم

38:49.760 --> 38:51.000
که تو رو اینجا تنها بذارم

38:51.000 --> 38:53.530
منظورت از
راحت نیستم چیه؟

39:02.680 --> 39:05.770
⸙ کوچه‌ی نان رن ⸙

39:18.510 --> 39:19.510
پاسبان جونگ؟

39:19.710 --> 39:20.930
می‌خوایم تک‌تک نان یوئه‌ای‌ها رو

39:20.930 --> 39:22.230
بررسی کنیم؟

39:22.230 --> 39:23.840
اونا همه مردم فقیر و معمولین

39:24.000 --> 39:25.840
چند نفرشون
پول خرید نخ طلا رو دارن؟

39:25.840 --> 39:26.880
چیزی برای تحقیق نیست

39:26.880 --> 39:28.070
بریم طلافروشی‌ها رو بررسی کنیم

39:28.070 --> 39:29.800
شاید اونجا سرنخی پیدا کنیم

39:46.550 --> 39:47.670
خوش اومدین

39:47.960 --> 39:49.760
چه کمکی از دستم برمیاد؟

39:50.000 --> 39:50.930
پیشکارم گفت

39:50.950 --> 39:52.960
طلافروشی شما تو این منطقه معروفه

39:52.960 --> 39:54.080
واسه همین همسرمو آوردم

39:54.080 --> 39:54.910
که نگاهی بندازه

39:55.960 --> 39:56.810
شما دو نفر قطعا

39:56.810 --> 39:57.890
زوج فوق‌العاده‌ای هستین

39:57.920 --> 39:59.980
مردی بااستعداد و زنی زیبا

40:01.550 --> 40:03.320
!برای طلا جای درستی اومدین

40:03.320 --> 40:05.070
ما مردم نان یوئه

40:05.150 --> 40:07.360
توی صنعت طلا بی‌رقیبیم

40:07.360 --> 40:09.290
لطفا راحت باشید و نگاه کنین

40:10.000 --> 40:10.650
جناب، بانو

40:10.650 --> 40:11.850
نظرتون در مورد این قطعه چیه؟

40:12.670 --> 40:13.190
بفرمایین

40:18.280 --> 40:19.190
همش همینه؟

40:19.670 --> 40:21.000
خیلی معمولی به نظر می‌رسه

40:21.510 --> 40:22.630
چشم تیزی دارین

40:22.630 --> 40:23.590
مشخصه

40:24.150 --> 40:24.950
یه لحظه صبر کنین

40:25.030 --> 40:26.800
چند تا قطعه‌ی خاص تو مغازه دارم

40:26.800 --> 40:28.260
می‌ر‌م براتون بیارمشون

40:28.510 --> 40:29.550
لطفا اینجا منتظر بمونین

41:17.280 --> 41:19.150
نیازی نیست، جناب

41:19.960 --> 41:20.760
!دارم‌ میام

41:21.440 --> 41:22.210
ما الانش هم

41:22.210 --> 41:23.540
چیزی که دنبالش بودیم رو پیدا کردیم

41:24.000 --> 41:25.010
شنیدیم که مردم نان یوئه

41:25.010 --> 41:26.710
توی تکنیک جوان‌سازی با نخ طلا ماهرن

41:26.710 --> 41:28.320
همسر من زیبا و باوقاره

41:28.320 --> 41:29.230
می‌خواستم بپرسم

41:29.230 --> 41:30.150
کسی رو می‌شناسین

41:30.150 --> 41:31.610
که توی این فن مهارت داشته باشه؟

41:32.110 --> 41:33.320
چی؟

41:33.320 --> 41:34.620
جوان‌سازی با نخ طلا؟

41:34.620 --> 41:35.920
اصلا نشنیدم

41:35.960 --> 41:36.840
فکر نمی‌کنم

41:36.840 --> 41:37.740
بتونین چیزی که دنبالش هستین

41:37.740 --> 41:38.620
رو تو مغازه‌ی من پیدا کنین

41:38.920 --> 41:40.480
اجناس طلای اینجا
همه بی‌کیفیت و زمختن

41:40.480 --> 41:40.960
شما باید

41:40.960 --> 41:42.510
جای دیگه‌ای رو امتحان کنین

41:42.960 --> 41:43.960
واقعا؟

41:44.190 --> 41:45.410
شنیدم که مردم نان یوئه

41:45.410 --> 41:46.880
برای ساختن نخ‌های طلا از کاغذ سیاه طلا و پتک

41:46.880 --> 41:48.080
هفت کیلویی استفاده می‌کنن

41:48.510 --> 41:50.360
اون‌ها ورقه‌های طلا رو با کاغذ سیاه طلا می‌پیچن

41:50.360 --> 41:51.320
بعد 36 هزار بار

41:51.320 --> 41:52.780
با پتک هفت‌‌ کیلویی بهش ضربه می‌زنن

41:53.000 --> 41:53.880
تا نخ‌های طلایی تولید بشه

41:53.880 --> 41:55.940
که تو تکنیک جوان‌سازی استفاده می‌شه

41:56.000 --> 41:57.260
این همون چیزیه که شما

41:57.290 --> 41:59.020
برای ساختن نخ طلا استفاده می‌کنین، درسته؟

42:01.070 --> 42:02.200
هیچ کدوم از

42:02.480 --> 42:03.840
حرف‌هایی که زدین رو نفهمیدم

42:04.030 --> 42:05.400
هنوز کار دارم

42:05.400 --> 42:05.920
لطفا

42:05.960 --> 42:06.490
از این سمت

42:06.960 --> 42:07.880
ممنونم

42:08.190 --> 42:08.990
لطفا برین

42:09.670 --> 42:10.360
جناب

42:11.920 --> 42:13.360
فکر نمی‌کنم نفهمی

42:13.360 --> 42:15.820
تو فقط از گرفتار شدن می‌ترسی

42:16.150 --> 42:16.760
صبر کن

42:16.760 --> 42:18.070
دارین مجبورم می‌کنین بندازمتون بیرون

42:18.070 --> 42:18.800
ها؟

42:19.230 --> 42:19.920
!زود برین بیرون

42:19.920 --> 42:20.760
!برین

42:22.510 --> 42:23.190
!آی! آی

42:23.190 --> 42:24.590
طبیب قانونی فنگ، در رو ببند

42:24.590 --> 42:25.360
طبیب قانونی؟

42:25.400 --> 42:26.800
شما کی هستین؟

42:27.510 --> 42:30.510
واحد پاسبان‌های نخبه، درحال بررسی یه پرونده‌ایم

42:34.110 --> 42:35.920
نخ‌های طلا رو به کی فروختی؟

42:35.920 --> 42:36.480
...من

42:36.480 --> 42:38.060
واقعا چیزی نمی‌دونم

42:38.060 --> 42:39.460
اگه حقیقت رو بهمون بگی

42:40.190 --> 42:41.510
ممکنه کمتر آسیب ببینی

42:41.800 --> 42:43.230
من فقط یه تاجرم

42:43.230 --> 42:44.960
هیچ قانونی رو زیر پا نذاشتم

42:45.000 --> 42:46.800
به چه حقی من رو بازداشت می‌کنین؟

42:46.800 --> 42:48.210
اخیرا چندین قتل زنجیره‌ای

42:48.210 --> 42:49.610
توی پایتخت اتفاق افتاده

42:49.630 --> 42:50.650
ما مشکوکیم که قاتل

42:50.650 --> 42:52.000
با نخ‌های طلا ارتباط داره

42:52.000 --> 42:53.840
چه نخ‌های طلایی؟

42:53.920 --> 42:55.400
واقعا چیزی نمی‌دونم

42:55.400 --> 42:56.110
رئیس

42:56.320 --> 42:57.640
به نظر می‌رسه باید ببریمش واحد پاسبان‌های نخبه

42:57.640 --> 42:59.640
برای اجرای روش کندن پوست خوک

42:59.800 --> 43:01.440
کندن پوست خوک دیگه چیه؟

43:01.590 --> 43:02.840
یه روش کوچیکه که

43:02.840 --> 43:03.630
واحد پاسبان‌های نخبه روی

43:03.630 --> 43:04.510
زندانی‌های لجباز اجرا می‌کنه

43:04.510 --> 43:06.360
اون‌ها رو لخت می‌کنن و می‌بندن به تخت آهنی

43:06.360 --> 43:08.400
و آب جوش روشون می‌ریزن

43:08.480 --> 43:10.220
و مدام پوستشون رو با شونه‌ی آهنی

43:10.250 --> 43:11.250
می‌خراشن

43:11.440 --> 43:12.760
بعضی زندانی‌ها انقدر لجبازن

43:12.760 --> 43:13.960
که حتی وقتی پوست و گوشتشون تا استخون تراشیده می‌شه

43:13.960 --> 43:15.800
بازم حرف نمی‌زنن

43:16.880 --> 43:17.840
آب بیشتری داغ کن

43:17.840 --> 43:19.190
این مرد خیلی سرسخته

43:19.190 --> 43:21.390
احتمالا باید تا مدت زیادی بخراشیمش

43:21.960 --> 43:23.150
آتش رو زیادتر کن

43:24.110 --> 43:25.310
!می‌گم! می‌گم

43:25.550 --> 43:26.710
آسمان‌های شکوفا بود

43:27.070 --> 43:27.800
چی؟

43:28.070 --> 43:29.590
نخ‌های طلا رو دادم به آسمان‌های شکوفا

43:29.590 --> 43:30.850
آسمان‌های شکوفا دیگه چیه؟

43:31.110 --> 43:31.800
آسمان‌های شکوفا

43:31.800 --> 43:33.000
توی مذهب مردم نان یوئه

43:33.000 --> 43:34.110
جایگاه بالایی داره

43:34.110 --> 43:34.930
برای محافظت

43:34.930 --> 43:35.970
از مردممونه

43:36.000 --> 43:37.630
رهبر آسمان‌های شکوفا، سا دا

43:37.630 --> 43:39.400
یه فرستاده از بهشت آبیه

43:39.400 --> 43:40.700
من این نخ‌های طلا رو

43:40.700 --> 43:42.140
به قدیسه‌های مقدسی می‌دم

43:42.190 --> 43:43.190
که توسط سا دا انتخاب شدن

43:44.000 --> 43:45.260
این زن رو می‌شناسی؟

43:46.710 --> 43:47.510
چطور تصویر

43:47.510 --> 43:49.150
قدیسه‌ی مقدسمون رو داری؟

43:49.150 --> 43:50.550
دقیقا منظورت چیه؟

43:50.800 --> 43:52.320
این همون قدیسه‌ی مقدسیه
که دو ماه پیش انتخاب شد

43:52.320 --> 43:53.550
اون دیگه الان به بهشت آبی رفته

43:53.550 --> 43:54.800
تا از مردم نان یوئه محافظت کنه

43:54.800 --> 43:55.280
دو ماه پیش

43:55.280 --> 43:56.960
بهشت آبی چند تا قدیسه رو برد؟

43:56.960 --> 43:57.590
پنج تا

43:57.590 --> 43:59.230
همشون رو تو با نخ طلا آغشته کردی؟

43:59.230 --> 44:00.030
آره، آره

44:00.110 --> 44:01.710
همه رو خودم کار گذاشتم

44:02.230 --> 44:04.000
دارم حقیقت رو می‌گم

44:07.030 --> 44:07.670
دو ماه پیش

44:07.670 --> 44:09.600
بهشت آبی پنج تا قدیسه رو با خودش برد

44:09.710 --> 44:10.670
اما چهارتاشون

44:10.670 --> 44:13.230
اخیرا توسط خیاط دوخته و به قتل رسیدن

44:13.230 --> 44:14.760
توی روشنایی روز

44:14.780 --> 44:16.910
یه نور مقدس از آسمون اومد پایین

44:17.000 --> 44:18.660
قدیسه‌ها با اون نور مقدس توسط بهشت آبی

44:18.660 --> 44:20.510
برده شدن

44:20.760 --> 44:22.150
خیلی عجیبه

44:22.150 --> 44:23.680
یعنی واقعا خدایانی وجود دارن؟

44:24.070 --> 44:25.150
من هیچوقت به

44:25.150 --> 44:26.550
ظهور الهی باور نداشتم

44:26.760 --> 44:28.620
حتما کسی داشته تظاهر می‌کرده

44:29.030 --> 44:30.510
وگرنه چطور ممکنه اون قدیسه‌هایی که گفته می‌شد ربوده شدن

44:30.510 --> 44:33.440
چنین مرگ فجیعی توسط یه شا پیدا کرده باشن؟

44:33.480 --> 44:34.550
صاحب طلافروشی گفت

44:34.550 --> 44:36.280
پانزدهم هر ماه قمری زوج

44:36.280 --> 44:37.280
آسمان‌های شکوفا مراسم

44:37.280 --> 44:38.360
آتیش بازی برگزار می‌کنه

44:38.400 --> 44:39.480
تا یه قدیسه‌ی مقدس انتخاب کنه

44:39.480 --> 44:40.480
و به بهشت آبی تقدیم کنه

44:40.480 --> 44:42.360
الان ماه ششمه، یکی از ماه‌های زوج

44:42.360 --> 44:43.070
پانزدهم؟

44:43.070 --> 44:44.110
امشبه

44:46.070 --> 44:47.600
بریم خودمون ببینیم

45:00.440 --> 45:01.240
ارباب جوان

45:01.320 --> 45:03.850
جونگ شوئه مان با افرادش رفتن به کوچه‌ی نان رن

45:05.710 --> 45:07.440
آدم‌هامون دنبالشونن؟

45:07.440 --> 45:08.280
همیشه درحال تعقیبشون بودن

45:14.960 --> 45:34.960
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
 = baromoviz = 
● مترجمین: Sayona - Alien - نعنا  ●
● ادیتور: gsa A ●
