WEBVTT

00:00.000 --> 00:50.556
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
 = baromoviz = 
● مترجمین: mohadesehjfy  - FATEMEH - Shadak - ftmhll  ●
● ادیتور: gsa A ●

01:30.580 --> 01:34.860
 ŏ̥̥ کارآگــاه تحت تعقیب  ŏ̥̥

01:35.430 --> 01:37.800
[سه سال بعد]

02:03.050 --> 02:07.080
[خوشبختی]

03:28.079 --> 03:30.740
 ŏ̥̥ کارآگــاه تحت تعقیب  ŏ̥̥

03:31.420 --> 03:34.170
⁜قسمت سوم⁜

04:14.470 --> 04:15.280
شوئه مان

04:29.480 --> 04:30.190
!پدر

05:17.830 --> 05:18.510
پدر

05:19.510 --> 05:20.920
من پیداش می‌کنم

05:54.790 --> 06:01.280
⸙ قسمت جنوبی پایتخت ⸙

06:39.140 --> 06:41.390
حتما، یه سرنخی در مورد]
[پرونده‌ی جسدهای سوخته هست

06:43.960 --> 06:48.300
⸙ قسمت شمالی پایتخت ⸙

07:52.120 --> 07:54.250
حتما، یه سرنخی در مورد]
[پرونده‌ی جسدهای سوخته هست

08:12.860 --> 08:18.430
⸙ واحد پاسبان‌های نخبه ⸙

08:13.680 --> 08:15.040
بده‌ به من، بذار امتحانش کنم

08:15.040 --> 08:16.070
بده‌ به من

08:17.160 --> 08:18.040
بذار یه کم بخورم

08:20.960 --> 08:23.220
⸙ واحد پاسبان‌های نخبه ⸙

08:35.010 --> 08:36.370
بیا

08:44.330 --> 08:45.950
⁘فانگ یین، واحد پاسبان‌های نخبه⁘

08:47.000 --> 08:47.750
!ارشد

08:47.750 --> 08:48.910
!ارشد، نجاتم بده

08:49.000 --> 08:51.000
!جو گه می‌خواد انگشت‌هامو قطع کنه

08:52.150 --> 08:52.930
گازش بگیر

08:54.790 --> 08:56.030
برو

08:56.270 --> 08:57.440
برو

09:01.440 --> 09:02.960
پرونده‌ی جسدهای سوخته کجاست؟

09:02.960 --> 09:04.240
من از کجا بدونم؟

09:04.550 --> 09:05.550
خودت پیداش کن

09:21.120 --> 09:23.650
از کی تا حالا تو اینجا کار می‌کنی؟

09:25.960 --> 09:27.440
عموم منو مسئول اینجا کرده

09:27.440 --> 09:28.750
اتاق پرونده‌ها برای واحد پاسبان‌های نخبه

09:28.750 --> 09:30.030
خیلی مهمه

09:30.030 --> 09:31.240
هر سرنخی که توی پرونده ثبت شده

09:31.240 --> 09:32.960
می‌تونه کلید حل پرونده باشه

09:32.960 --> 09:33.670
پرونده‌های اینجا

09:33.670 --> 09:34.910
قبلا خیلی مرتب و دقیق

09:34.910 --> 09:36.030
چیده شده بودن

09:36.240 --> 09:37.080
ولی حالا ببین چه بلایی

09:37.080 --> 09:38.200
سر اینجا آوردی

09:38.220 --> 09:39.670
انقدر گیر نده

09:39.670 --> 09:41.600
انگار کار دیگه‌ای نداری انجام بدی

09:42.070 --> 09:43.390
برام مهم نیست

09:43.390 --> 09:44.630
چجوری این موقعیت رو به دست آوردی

09:44.630 --> 09:45.870
از اونجایی که مسئول اینجایی

09:45.870 --> 09:47.550
باید کارت رو درست انجام بدی

09:47.550 --> 09:49.270
بهتره سریع دست به کار بشی و

09:49.270 --> 09:50.080
اتاق پرونده رو

09:50.080 --> 09:51.200
همونجوری که بود مرتب کنی

09:55.480 --> 09:57.910
جونگ شوئه مان، فکر می‌کنی کی هستی؟

09:57.960 --> 09:59.750
الان دیگه خانواده‌ی فانگ واحد پاسبان‌های نخبه
رو رهبری می‌کنن

09:59.750 --> 10:00.910
می‌دونی دیگه؟

10:02.030 --> 10:03.440
گفتم مرتبش کن

10:03.570 --> 10:04.600
!همین الان

10:05.670 --> 10:07.510
به هیچ وجه

10:09.240 --> 10:09.840
رئیس

10:09.960 --> 10:10.630
جنگل حومه شرقی

10:10.630 --> 10:11.720
پاکسازی شده

10:11.840 --> 10:13.320
این پرونده خیلی مهمه

10:13.320 --> 10:14.870
قبل از اینکه قاتل رو دستگیر کنیم

10:14.870 --> 10:16.070
همه‌ی سرنخ‌ها

10:16.090 --> 10:18.150
باید محرمانه بمونه

10:19.640 --> 10:21.220
⁘فانگ تیان جنگ، رئیس واحد پاسبان‌های نخبه⁘

10:20.120 --> 10:20.960
معاون رئیس، فانگ

10:20.960 --> 10:22.790
ایشون ژنرال هو زونگ یائو

10:22.790 --> 10:24.270
فرمانده‌ی سربازهای یو لینه

10:24.270 --> 10:25.390
درود، ژنرال هو

10:26.600 --> 10:28.080
نمی‌تونن به شخص دیگه‌ای

10:28.270 --> 10:29.910
توی واحد پاسبان‌های نخبه چیزی بگی

10:29.910 --> 10:31.320
...رئیس، منظورتون

10:33.790 --> 10:35.000
شنیدم

10:35.240 --> 10:37.000
اون برگشته به پایتخت

10:37.000 --> 10:37.870
فهمیدم

10:39.030 --> 10:41.670
⁘یی تیه، واحد پاسبان‌های نخبه⁘

10:39.270 --> 10:40.000
یی تیه

10:40.480 --> 10:42.150
تو کمتر از سه ساله که
توی این واحد کار می‌کنی

10:42.150 --> 10:44.270
خیلی دقیق و حواس‌جمعی

10:44.720 --> 10:46.910
برای همین سعی می‌کنم
کمکت کنم تا ترفیع بگیری

10:46.910 --> 10:48.510
این پرونده یه فرصت خوبه

10:48.740 --> 10:49.840
سعی کن همه‌ی تلاشتو بکنی

10:50.750 --> 10:52.510
ناامیدتون نمی‌کنم

10:53.440 --> 10:54.170
تونگ شوانگ

10:54.790 --> 10:55.360
بله

11:00.240 --> 11:00.970
متاسفم

11:02.000 --> 11:02.790
تو اینجا تازه واردی

11:02.790 --> 11:03.670
بعد یه کم وقت

11:04.000 --> 11:05.200
حتما دست‌آورد بزرگی به دست میاری

11:05.140 --> 11:06.280
⁘تونگ شوانگ، واحد پاسبان‌های نخبه⁘

11:05.510 --> 11:06.360
ولی امروز

11:06.630 --> 11:08.630
از ارشدت، یی تیه یاد بگیر

11:08.720 --> 11:09.520
متوجه شدم

11:10.360 --> 11:11.790
موقعی که پاسبان‌ها
دارن کارشون رو انجام می‌دن

11:11.790 --> 11:14.000
باید شمشیرها و نشانشون رو
با خودشون داشته باشن

11:14.000 --> 11:15.510
نشانشون سمت چپ و شمشیرشون سمت راست

11:15.510 --> 11:17.480
این قانونه پاسبان‌های نخبه‌ست

11:17.480 --> 11:18.810
همیشه اینو یادت باشه

11:19.270 --> 11:21.790
خب، اگه یکی چپ‌دست باشه چی؟

11:24.000 --> 11:24.790
چپ‌دستی؟

11:25.200 --> 11:26.000
نه

11:26.440 --> 11:27.550
خب پس کاری که

11:27.550 --> 11:28.480
بهت گفتن رو انجام بده

11:28.480 --> 11:29.120
فهمیدم

11:29.320 --> 11:30.320
وقتی پرونده‌ای نداشته باشیم

11:30.320 --> 11:31.390
شیفت صبحگاهی از پنج صبح تا هفت صبحه

11:31.390 --> 11:32.150
کلاس‌ها از یازده تا یکه و

11:32.150 --> 11:33.080
تمرین بعدازظهر از ساعت هفت تا نه

11:33.080 --> 11:34.120
می‌تونی زودتر کارتو شروع کنی
ولی مطمئن شو که دیر نمی‌کنی

11:34.120 --> 11:36.250
اگه فردا پونزده دقیقه دیر کنی

11:36.550 --> 11:39.750
به تالار انضباطی برو و تنبیه‌ات رو قبول کن

11:45.910 --> 11:46.720
ارشد؟

11:47.390 --> 11:48.310
...اون

11:49.120 --> 11:49.750
...اون

11:50.910 --> 11:54.040
کی سعی کرده به
واحد پاسبان‌های نخبه نفوذ کنه؟

12:09.440 --> 12:10.320
حرکت خوبی بود

12:29.750 --> 12:31.510
یه جورایی به عنوان یه بانو وزنت زیاده؟

12:32.700 --> 12:34.430
خب موقعی اومدی، بیا کمک

12:34.630 --> 12:35.460
چی شده؟ مشکل چیه؟

12:35.460 --> 12:36.390
برو کنار، برو کنار

12:36.730 --> 12:38.310
خواهر کوچیکتر

12:38.730 --> 12:40.130
بلند شو، بلند شو

12:40.440 --> 12:41.440
چی شده؟

12:41.440 --> 12:42.750
چرا با هم دعوا کردین؟

12:42.750 --> 12:43.440
ارشد

12:43.720 --> 12:44.720
ببین چیکار کردی

12:44.750 --> 12:46.870
ایشون جونگ شوئه مان دختر رئیس پاسبان جونگه

12:46.870 --> 12:47.720
جونگ شوئه مان؟

12:51.200 --> 12:52.960
همینجوری ریختمشون اینجا

12:52.960 --> 12:53.960
باید جمعشون کنم

12:53.960 --> 12:55.560
الان برشون می‌دارم

12:58.970 --> 13:00.840
‫واحد پاسبان‌های نخبه]
‫پرونده‌ی جسدهای سوخته‌ی حومه‌ی شرقی]

13:01.630 --> 13:03.210
من این طومار رو برمی‌دارم

13:03.240 --> 13:04.550
خب، هنوز ثبت نشده

13:04.550 --> 13:05.320
...خب

13:05.630 --> 13:07.320
خیلی خب، بسه

13:09.270 --> 13:10.150
همینجوری اونجا واینسین

13:10.150 --> 13:11.720
برگردین سر کارتون

13:14.810 --> 13:19.590
⸙ واحد تحقیقات محرمانه ⸙

13:18.120 --> 13:18.920
ارباب جوان

13:19.120 --> 13:20.320
همبن الان خبر گرفتم که

13:20.480 --> 13:22.390
بعد از اینکه جونگ شوئه من به
واحد پاسبان‌های نخبه برگشته

13:22.390 --> 13:23.120
اون

13:23.120 --> 13:24.670
چندتا از پرونده‌های جسدهای سوخته اخیر

13:24.670 --> 13:26.240
که توی پایتخت اتفاق افتاده رو بررسی کرده

13:26.240 --> 13:27.500
پرونده‌های جسدهای سوخته؟

13:28.030 --> 13:29.360
من اون پرونده رو به عنوان

13:29.390 --> 13:31.920
تحقیقات مخفی بازیابی کردم و برتون آوردم

13:41.550 --> 13:43.210
همه‌ی این سال‌ها جونگ شوئه من

13:43.840 --> 13:44.870
روی سرنخ‌های شیائو بی مینگ رو

13:44.870 --> 13:46.330
تحقیق می‌کرده

13:47.440 --> 13:48.120
چرا اون باید

13:48.120 --> 13:49.600
به همچین پرونده‌هایی علاقه داشته باشه؟

13:50.270 --> 13:51.630
فقط یه احتمال وجود داره

13:51.630 --> 13:54.080
این پرونده یه ربطی به شیائو بی مینگ داره

13:54.290 --> 13:57.160
⸙ عمارت جونگ ⸙

14:03.590 --> 14:07.170
[حومه‌ شرقی]

14:16.200 --> 14:17.000
اینو ببین

14:17.510 --> 14:19.390
این اعلانیه فرد تحت تعقیب سه سال اینجاست

14:19.390 --> 14:21.120
و یه شا هنوز دستگیر نشده

14:20.170 --> 14:20.960
[پادشاهی چی]

14:20.990 --> 14:26.840
[تحت تعقیب]

14:21.120 --> 14:24.360
یه شا جرم بزرگی مرتکب شده

14:24.670 --> 14:26.270
و وقتی محاصره می‌شه

14:26.270 --> 14:27.870
تیر می‌خوره

14:28.120 --> 14:29.870
خیلی بد زخمی می‌شه

14:29.950 --> 14:33.670
برای همین می‌پره توی
رودخونه فنگ بو تا فرار کنه

14:34.240 --> 14:36.750
بعد از اون هیچ ردی ازش پیدا نشده

14:36.750 --> 14:40.960
و سه سال گذشته

14:42.120 --> 14:43.960
رئیس پاسبانی، ارباب جونگ

14:44.090 --> 14:46.510
که از بچگی بزرگش کرده بود
و مثل پسر خودش می‌دونست

14:46.510 --> 14:49.270
بیشتر ضربه رو ازش خورد

14:49.290 --> 14:50.480
رئیس پاسبانی، ارباب جونگ

14:50.480 --> 14:53.910
توسط اون با هزار تا سوزن و نخ دوخته شد و به قتل رسید

14:53.960 --> 14:56.550
واقعا خیلی بی‌رحمانه بود

14:56.630 --> 14:59.090
!چقدر نیتش بد بود

14:59.550 --> 15:02.080
!عالیه! عالیه! عالیه

15:02.720 --> 15:03.510
این خواهر کوچیکتر

15:03.510 --> 15:04.320
واقعا رقت‌انگیزه

15:04.320 --> 15:04.840
آره

15:05.030 --> 15:06.750
نه تنها گول خورد تا با اون ازدواج کنه

15:06.750 --> 15:10.080
بلکه مرگ پدر خودش رو به چشم دید

15:12.360 --> 15:13.090
انگور بخور

15:19.550 --> 15:21.080
هنوز خیلی اعصابت خورده

15:21.080 --> 15:22.270
حرفتو بزن

15:23.910 --> 15:25.080
من از شخصیتی که

15:25.080 --> 15:26.910
داری بهش تبدیل می‌شی خوشم نمیاد

15:27.750 --> 15:28.510
صبر کن

15:29.030 --> 15:30.760
یه چیزی باید بهت بگم

15:32.000 --> 15:33.400
در مورد شیائو بی مینگ

15:38.030 --> 15:39.080
همونطور که خودت می‌دونی

15:39.440 --> 15:40.630
سه سال پیش

15:40.630 --> 15:41.910
بعد از پرونده رودخونه فنگ بو

15:41.910 --> 15:43.960
واحد پاسبان‌های نخبه دیگه مثل قبلش نبود

15:43.960 --> 15:45.120
کاملا از چشم همه افتاده

15:45.120 --> 15:46.440
مخصوصا امپراطور

15:46.480 --> 15:48.200
واحد تحقیقات محرمانه مسئولیت رسیدگی

15:48.200 --> 15:50.150
به هر پرونده مهمی رو به عهده داره

15:50.390 --> 15:51.920
...مخصوصا ارشدت

15:54.270 --> 15:55.720
پرونده یه شا

15:56.080 --> 15:58.010
چی می‌خوای بگی؟

15:59.200 --> 16:00.460
می‌خوام دوباره با تو کار کنم

16:02.240 --> 16:03.240
با من کار کنی؟

16:03.910 --> 16:04.630
توی این سه سال

16:04.630 --> 16:06.000
قتل‌های زیادی

16:06.000 --> 16:07.840
به تقلید از سبک یه شا اتفاق افتاده

16:07.870 --> 16:08.870
توی تمام صحنه‌های جرم

16:08.870 --> 16:10.670
اسمش رو گذاشتن

16:10.840 --> 16:12.120
هر بار پرونده‌ای پیش اومد

16:12.120 --> 16:13.750
تو رفتی و تحقیق کردی

16:13.750 --> 16:14.910
ولی آخرش چی؟

16:15.120 --> 16:16.630
همه‌اشون فقط تقلید از یه شا بودن و

16:16.630 --> 16:18.150
می‌خواستن قتل رو بندازن گردن اون

16:18.240 --> 16:19.030
سه سال گذشته تو

16:19.030 --> 16:20.440
شهر یو، کویی جو

16:20.630 --> 16:22.080
دریای شرقی، صحرای غربی

16:22.080 --> 16:23.510
همه این جاها رفتی و

16:23.510 --> 16:24.790
کلی پرونده حل کردی

16:24.790 --> 16:26.320
ولی هنوز نتونستی پیداش کنی

16:26.320 --> 16:26.960
درسته؟

16:26.960 --> 16:29.030
چرا با من کار نمی‌کنی؟

16:29.030 --> 16:30.430
باهم پیداش می‌کنیم

16:30.440 --> 16:31.030
نیازی نیست

16:33.320 --> 16:34.390
توی این دنیا

16:34.440 --> 16:35.960
غیر از تو

16:35.960 --> 16:37.440
من بیشتر از هرکسی می‌خوام پیداش کنم

16:37.440 --> 16:38.480
حالا ثابت کردی که

16:38.480 --> 16:40.000
توی شکار قاتل‌ها و حل پرونده‌ها مهارت داری

16:40.000 --> 16:41.550
ما هدفمون یکیه

16:41.630 --> 16:42.790
اگه با هم کار کنیم و

16:42.840 --> 16:43.960
اطلاعاتمون رو به اشتراک بذاریم

16:43.960 --> 16:44.750
حتما به موقع

16:44.750 --> 16:45.720
پیداش می‌کنیم

16:45.910 --> 16:47.870
گفتم نیازی نیست

16:48.600 --> 16:50.130
دیگه چی می‌خوای بگی؟

16:53.720 --> 16:55.380
همیشه می‌خواستم ازت بپرسم که

16:56.720 --> 16:57.950
تو هم فکر می‌کنی

16:58.600 --> 17:00.120
شیائو بی مینگ

17:00.390 --> 17:02.850
قاتل پرونده دریاچه فنگ بو باشه، درسته؟

17:05.109 --> 17:06.640
من فقط به مدارک باور دارم

17:09.069 --> 17:11.310
اون روز دریاچه فنگ بو کاملاً محاصره شده بود

17:11.310 --> 17:12.480
توی صحنه جرم هم

17:12.480 --> 17:13.550
هیچکس دیگه‌ای

17:13.579 --> 17:14.640
نمی‌تونست سوار قایق بشه
و مرتکب قتل بشه

17:14.640 --> 17:15.790
طبق نتایج کالبدشکافی

17:15.790 --> 17:17.750
آدمای تو قایق همه با داروی بیهوشی مسموم شده بودن و

17:17.750 --> 17:19.470
وقتی توی کما بودن

17:19.470 --> 17:20.950
با نخ و سوزن کشته شدن

17:21.069 --> 17:21.930
ولی شیائو بی مینگ

17:21.930 --> 17:23.480
تنها کسی بود که هشیار بود

17:23.589 --> 17:24.160
اون جلوی چشم همه

17:24.160 --> 17:25.750
فرار کرد

17:25.750 --> 17:27.400
مدرک از این محکم‌تر

17:29.030 --> 17:30.920
هردومون می‌دونیم چقدر باهوشه

17:30.960 --> 17:31.960
اگه اون یه شا نیست

17:31.960 --> 17:32.920
پس چرا فرار کرد؟

17:32.920 --> 17:34.510
اگه واقعاً بهش تهمت زدن

17:34.640 --> 17:35.550
چرا این سه سال

17:35.550 --> 17:36.830
پیداش نشده تا

17:36.830 --> 17:38.030
بی‌گناهی خودش رو ثابت کنه؟

17:38.030 --> 17:39.630
برای همین باید پیداش کنم

17:41.160 --> 17:42.350
باید حقیقت رو

17:42.350 --> 17:43.550
درمورد اون موقع بفهمم

17:45.750 --> 17:47.200
اگه واقعاً گیرش بندازی و

17:47.830 --> 17:49.110
اگه خودش اعتراف کنه

17:49.270 --> 17:50.310
چی کار می‌کنی؟

17:53.830 --> 17:55.090
خودم می‌کشمش

18:01.500 --> 18:06.520
⸙ حومه شرقی، پایتخت ⸙

18:26.590 --> 18:27.680
یه جسد دوخته‌شده‌ست

18:49.110 --> 18:49.830
شوئه مان

18:52.720 --> 18:53.720
خیلی وقته ندیدمت

19:05.640 --> 19:07.960
شیائو بی مینگ، بالاخره خودت رو نشون دادی

19:07.960 --> 19:09.480
من استاد رو نکشتم

19:09.880 --> 19:11.460
اولین سرنخی که گرفتی رو

19:11.550 --> 19:12.810
من بهت دادم

19:13.830 --> 19:14.400
می‌دونستم

19:14.400 --> 19:15.860
این‌جا رو پیدا می‌کنی

19:15.920 --> 19:17.310
توی این سه سال

19:17.310 --> 19:18.480
دنبال سرنخ‌های درباره‌ی

19:18.480 --> 19:19.640
یه شا بودم

19:20.440 --> 19:21.240
شوئه مان

19:21.750 --> 19:23.550
اگه بهم اعتماد کنی

19:24.110 --> 19:26.070
خودم بهت ثابت می‌کنم که

19:26.680 --> 19:27.750
اتفاق سه سال پیش

19:27.750 --> 19:28.960
دریاچه فنگ بو که توی قایق افتاد

19:28.960 --> 19:30.400
کار من نبوده

19:37.160 --> 19:38.640
چرا باید بهت اعتماد کنم؟

19:43.400 --> 19:44.160
تکون نخور

19:44.640 --> 19:45.310
یه حرکت دیگه بکنی

19:45.310 --> 19:46.640
همین الان می‌کشمت

19:48.720 --> 19:50.250
می‌خوام مدرک رو بهت نشون بدم

20:05.070 --> 20:06.590
تو هم این سوراخ‌های سوزن رو

20:06.590 --> 20:08.270
توی سه تا صحنه جرم پیدا کردی

20:08.510 --> 20:10.170
قربانی‌ها سه تا عروس بودن

20:10.480 --> 20:12.240
ولی علت مرگ سوزونده شدن نبود

20:12.880 --> 20:13.590
بلکه

20:14.070 --> 20:15.200
جسدشون رو دوخته بودن

20:17.000 --> 20:18.240
این سوراخ‌های سوزن

20:18.440 --> 20:19.970
دقیقاً شبیه همونایی هست که

20:19.990 --> 20:22.070
سه سال پیش توی قایق دریاچه فنگ بو بودن

20:22.070 --> 20:23.110
یعنی

20:23.440 --> 20:25.070
یه شا دوباره پیداش شده

20:25.350 --> 20:27.600
تو هم درست وقتی قتل نخ‌دوزی اتفاق افتاد پیدات شد

20:27.600 --> 20:28.880
پس معنیش این نیست که

20:28.880 --> 20:29.960
تو خود یه شا هستی؟

20:53.590 --> 20:55.270
غار مخفی استاد

20:55.400 --> 20:57.160
جای خوبی برای قایم شدنه

20:57.440 --> 20:58.110
اگه

20:58.110 --> 20:59.510
حقیقت رو نگی

20:59.720 --> 21:01.350
این‌جا می‌تونه قبرت بشه

21:01.510 --> 21:02.920
زنده نگهت داشتم

21:03.070 --> 21:03.870
چون می‌خوام

21:03.870 --> 21:04.830
بدونم توی دریاچه فنگ بو

21:04.830 --> 21:06.230
دقیقاً چی شد

21:06.680 --> 21:08.310
پدرم مثل پسر خودش باهات رفتار کرد

21:08.310 --> 21:09.550
چرا اون کار رو کردی؟

21:10.240 --> 21:12.000
اگه جرات کنی دروغ بگی

21:12.200 --> 21:13.730
فوری می‌کشمت

21:20.960 --> 21:22.110
فقط می‌تونم بهت بگم

21:22.110 --> 21:23.350
یکم بعد از اینکه سوار قایق شدم

21:23.350 --> 21:24.270
بیهوش شدم

21:24.270 --> 21:24.750
وقتی به هوش اومدم

21:24.750 --> 21:25.720
دقیقاً همون چیزی رو دیدم که

21:25.720 --> 21:26.720
تو دیدی

21:27.030 --> 21:28.550
اما اینکه توی این فاصله

21:28.550 --> 21:30.150
چی شد، منم مثل تو نمی‌دونم

21:30.550 --> 21:32.030
باور کنی یا نه

21:32.030 --> 21:33.440
فقط می‌تونم بگم

21:35.790 --> 21:37.110
من یه شا نیستم

21:39.170 --> 21:40.500
هنوز نمی‌خوای حقیقت رو بگی؟

21:55.400 --> 21:56.110
...شوئه مان

21:56.110 --> 21:56.720
خفه شو

21:57.400 --> 21:59.330
دیگه این‌جوری صدام نکن

22:14.560 --> 22:24.560
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

22:29.640 --> 22:33.520
[تحت تعقیب]

22:41.010 --> 22:46.840
[آرامگاه پدر عزیزم،جونگ یون چی]

22:55.680 --> 22:59.480
⸙ شریف و درستکار ⸙

23:13.790 --> 23:15.030
دیگه وقتی روی یه پرونده کار می‌کنی

23:15.030 --> 23:16.750
بی‌گدار به آب نزن

23:16.750 --> 23:18.880
این‌بار شانس آوردی

23:19.680 --> 23:20.750
پشیمونم

23:20.880 --> 23:22.740
دفعه بعد حسابی حواسم رو جمع می‌کنم

23:22.880 --> 23:24.880
پدر، بی مینگ زخمی شده

23:24.880 --> 23:26.070
دیگه دعواش نکن

23:26.070 --> 23:27.800
هنوز باهات حرف نزدم

23:27.960 --> 23:30.070
این‌ همه بهت یاد دادم زخم پانسمان کنی

23:30.070 --> 23:31.210
هنوزم یاد نگرفتی؟

23:31.210 --> 23:32.400
با این پانسمانی که کردی

23:32.400 --> 23:33.070
زخمش

23:33.070 --> 23:33.750
تا یه ماه هم خوب نمی‌شه

23:33.750 --> 23:34.510
...پدر، تو

23:35.550 --> 23:36.400
استاد

23:36.400 --> 23:37.110
درد داره؟

23:37.630 --> 23:39.270
بذارین شوئه مان انجامش بده

23:42.510 --> 23:43.550
پسره‌ی شیطون

24:00.740 --> 24:01.720
استاد

24:03.660 --> 24:05.680
اون موقع دقیقاً چی شد؟

24:15.090 --> 24:17.370
فنگ چینگ جوئه⁘
⁘طبیب‌ قانونی، واحد پاسبان‌های نخبه

24:24.030 --> 24:24.830
طبیب قانونی فنگ

24:25.270 --> 24:26.270
پاسبان جونگ

24:28.000 --> 24:29.790
سوتفاهم نشه، اینا اعضای بدن انسان نیستن

24:29.790 --> 24:30.590
فقط کنجکاوم بدونم

24:30.590 --> 24:32.590
فرق خوک و آدم چیه

24:32.590 --> 24:33.390
سم می‌خوام

24:33.880 --> 24:36.830
مجوز رسمی از واحد پاسبان‌های نخبه داری؟

24:36.830 --> 24:39.160
اگه سم بخوای باید گزارش بدیم

24:40.830 --> 24:42.200
به یه جنایتکار مربوطه

24:42.440 --> 24:43.900
نمی‌خوایم بفهمه

24:44.000 --> 24:44.960
وقتی تموم شد

24:45.030 --> 24:46.960
خودم به واحد گزارش می‌دم

24:50.310 --> 24:51.510
بهم اعتماد نداری؟

24:52.030 --> 24:54.030
تو جونم رو نجات دادی، پاسبان جونگ

24:54.350 --> 24:56.440
هر کاری برات می‌کنم

24:57.240 --> 24:58.200
مشکلی نیست

24:58.510 --> 25:00.110
فقط کمک کن یه راز بمونه

25:03.350 --> 25:05.440
اینا سم‌های گرون‌قیمتی‌ هستن که نگه داشتم

25:05.440 --> 25:06.790
به این سم می‌گن قرص تَرَک‌

25:06.790 --> 25:07.680
وقتی بخوری

25:07.680 --> 25:09.830
پوستت ترک می‌خوره و خونریزیت قطع نمی‌شه

25:09.830 --> 25:10.680
بدون پادزهر

25:10.680 --> 25:12.340
فقط بعد گذشت نصف روز می‌میری

25:13.200 --> 25:14.640
این یکی بهش می‌گن تیر سوزان قلب

25:14.640 --> 25:15.920
مستقیم به قلب حمله می‌کنه

25:15.920 --> 25:16.920
بدون اینکه زخمی جا بذاره

25:16.920 --> 25:18.510
به محض اینکه بخوریش، قلبت دیوونه‌وار می‌تپه

25:18.510 --> 25:19.270
بدون پادزهر

25:19.270 --> 25:20.980
یه ساعته می‌میری

25:20.980 --> 25:22.640
نمی‌خوام کسی رو بکشم

25:23.720 --> 25:25.380
دارویی هست که بتونه

25:25.510 --> 25:27.110
انرژی درونی کسی رو مهر و موم کنه و

25:27.110 --> 25:28.400
مهارت‌های رزمایش رو بگیره

25:28.400 --> 25:29.440
تا حتی نتونه وایسته و

25:29.440 --> 25:30.920
بی‌جون بشه؟

25:30.920 --> 25:31.750
بله

25:31.920 --> 25:32.680
این

25:33.270 --> 25:34.720
بهش می‌گن قرص فلج‌کننده

25:34.720 --> 25:36.270
حتی یه گاو رو هم

25:36.270 --> 25:37.790
فلج می‌کنه

25:37.920 --> 25:39.000
اگه به یه آدم بدی

25:39.000 --> 25:40.400
حتی بهترین رزمی‌کار

25:40.400 --> 25:41.110
برای یه ماه

25:41.110 --> 25:42.240
مثل یه بچه

25:42.240 --> 25:42.960
ناتوان می‌شه

25:42.960 --> 25:44.310
می‌تونم کتکش بزنم

25:44.440 --> 25:45.570
پس اینو بر می‌دارم

25:47.160 --> 25:48.640
!جوشونده‌ام...آبش تموم شد

25:48.640 --> 25:49.440
بگیر

25:51.960 --> 25:52.750
ممنون

25:57.400 --> 25:58.400
!پاسبان جونگ

25:58.440 --> 25:59.770
!هر‌ وقت خواستی دوباره بیا

26:01.590 --> 26:03.350
بالاخره فرصتی پیش اومده

26:03.640 --> 26:05.160
تا کمکی که بهم کرده رو جبران کنم

26:12.110 --> 26:13.510
!جوشونده‌ام... آبش تموم شد

26:13.510 --> 26:14.310
بگیر

26:15.720 --> 26:16.310
وای نه

26:33.640 --> 26:35.270
از دارو استفاده می‌کنی تا انرژی درونیم رو نابود کنی

26:35.270 --> 26:36.920
تا نذاری فرار کنم

26:36.920 --> 26:38.590
اینجوری راحت‌تر می‌تونی بازجوییم کنی

26:38.590 --> 26:39.590
چرت و پرت نگو

26:40.590 --> 26:42.880
همش می‌گی بی‌گناهی

26:43.350 --> 26:44.160
چی شده؟

26:44.640 --> 26:46.500
می‌ترسی با سم بکشمت؟

26:47.880 --> 26:49.410
اگه می‌خواستی منو بکشی

26:49.590 --> 26:51.310
لازم نبود این همه به خودت زحمت بدی

26:51.310 --> 26:52.790
امروز خودم خواستم که بیام

26:53.380 --> 26:55.310
و اصلا به فرار فکر نکردم

26:55.310 --> 26:56.680
بس کن

26:57.310 --> 26:58.680
اگه واقعا کاری نکردی

26:58.830 --> 27:01.360
چرا سه سال تموم پنهان شدی

27:01.550 --> 27:03.790
تا اینکه یه قتل دیگه با همون نخ‌دوزی توی پایتخت اتفاق افتاد؟

27:03.790 --> 27:05.990
!بلافاصله توی صحنه‌ی جرم حاضر شدی

27:08.270 --> 27:11.070
چون اونم سه ساله ناپدید شده

27:11.070 --> 27:12.880
اگه اون قتلِ نخ‌دوزی دیگه توی پایتخت پیش نیومده بود

27:12.880 --> 27:14.880
من هنوز توی سایه‌ها می‌موندم

27:15.310 --> 27:16.310
و همون‌طور که تو دنبال من می‌گشتی

27:16.310 --> 27:17.480
به تحقیق درباره‌اش ادامه می‌دادم

27:17.480 --> 27:19.030
تا بگیرمش

27:19.240 --> 27:21.200
امروز توی صحنه‌ی جرم حاضر شدم

27:21.590 --> 27:23.250
چون داشتم روی زندگیم شرط می‌بستم

27:24.400 --> 27:25.160
روی چی؟

27:28.750 --> 27:29.750
روی یه نفر

27:32.920 --> 27:34.400
حتی اگه همه توی امپراتوری چی باور داشته باشن

27:34.400 --> 27:35.270
که من یه شا هستم

27:35.750 --> 27:37.150
هنوز یه نفر هست

27:38.160 --> 27:38.920
که شک می‌کنه

27:38.920 --> 27:41.320
و برام حقیقت رو روشن می‌کنه

27:47.960 --> 27:48.720
چون هیجکس

27:48.720 --> 27:50.120
منو بهتر از اون نمی‌شناسه

27:52.110 --> 27:53.680
امروز اونو دیدم

27:54.550 --> 27:56.750
چون روی شک و تردید اون شرط بستم

27:57.830 --> 27:58.720
اگه واقعا فکر می‌کرد

27:58.720 --> 28:00.310
من پدرش رو کشتم

28:00.830 --> 28:02.200
وقتی امروز همدیگه رو دیدیم

28:03.240 --> 28:04.400
شمشیر عدالتش

28:05.310 --> 28:06.910
باید قلبم رو می‌درید

28:09.480 --> 28:10.920
نه شونه‌ام رو

28:15.830 --> 28:16.510
ازت نمی‌خوام

28:16.510 --> 28:18.000
که منو ببخشی

28:19.110 --> 28:20.030
اما امیدوارم

28:20.030 --> 28:21.880
همین یه ذره شک رو حفظ کنی

28:22.270 --> 28:23.730
و بذاری کنارت بمونم

28:23.920 --> 28:25.780
تا با هم پرونده رو بررسی کنیم

28:25.830 --> 28:26.720
قول می‌دم

28:26.720 --> 28:28.780
این دفعه از چنگم فرار نکنه

28:28.880 --> 28:29.960
با دستای خودم

28:29.960 --> 28:31.640
حقیقتی رو که

28:31.640 --> 28:33.270
سه سال پیش توی دریاچه‌ی فنگ بو غرق شد پیدا می‌کنم

28:53.350 --> 28:54.350
پاسبان جونگ

28:59.830 --> 29:00.830
پاسبان جونگ

29:00.920 --> 29:01.920
پاسبان جونگ

29:03.310 --> 29:04.550
پ...اسبان جونگ

29:04.550 --> 29:05.680
!پاسبان جونگ

29:07.000 --> 29:08.720
طبیب قانونی فنگ، چی شده؟

29:09.960 --> 29:10.770
!پاسبان جونگ

29:10.770 --> 29:11.900
!دارو

29:11.930 --> 29:12.880
!اشتباهی بهت دادم

29:12.880 --> 29:13.680
خوردیش؟

29:13.680 --> 29:15.080
به کس دیگه‌ای دادی؟

29:27.750 --> 29:28.830
چی شده؟

29:28.960 --> 29:29.640
همش تقصیر منه

29:29.640 --> 29:30.310
شیشه رو بدون اینکه

29:30.310 --> 29:31.640
خوب بهش نگاه کنم بهت دادم

29:31.640 --> 29:32.920
قرص فلج کننده رو نخورده

29:32.920 --> 29:33.830
بلکه اون سرمای منجمد کننده‌ی خون بوده، که خورده

29:33.830 --> 29:34.920
اون چیه؟

29:35.000 --> 29:35.800
یه سمه

29:35.820 --> 29:37.350
کشنده و فوق‌العاده نادره

29:38.310 --> 29:39.440
چطور می‌تونی یه سم کشنده رو

29:39.440 --> 29:40.440
با قرص فلج کننده قاطی کنی؟

29:40.440 --> 29:41.040
متاسفم

29:41.310 --> 29:43.070
اما الان وقت سرزنش کردن من نیست

29:43.070 --> 29:44.590
بذار یه کم طب سوزنی روش انجام بدم

29:44.590 --> 29:46.520
شاید بشه نجاتش داد

29:49.920 --> 29:50.700
پاسبان جونگ

29:50.700 --> 29:52.030
براش طب سوزنی انجام می‌دم

29:52.030 --> 29:53.890
می‌شه یه کم تنهامون بذاری؟

30:31.240 --> 30:32.750
چرا پدرم رو کشت؟

30:32.750 --> 30:34.160
اون چندتا از مقامات

30:34.160 --> 30:34.960
از جمله پدرت رو کشته

30:34.960 --> 30:36.550
فقط برای اینکه شایعه درست کنه

30:36.570 --> 30:37.920
و ترس رو تو دل مردم بندازه

30:37.960 --> 30:39.960
پرونده‌ی قتل خونین مجسمه مخفیانه انجام شد

30:39.960 --> 30:41.720
اما پرونده‌ی دریاچه‌ی فنگ بو فرق می‌کنه

30:41.720 --> 30:42.750
فراموش نکن که

30:43.110 --> 30:44.790
اون روز، روز عروسیم بود

30:45.920 --> 30:47.070
کلی آدم اونجا بود

30:47.070 --> 30:48.070
حتی اگه موفق می‌شد

30:48.310 --> 30:49.640
حتما یکی اونو می‌دید

30:51.030 --> 30:51.600
پدرم

30:51.630 --> 30:53.030
و بقیه بی‌هوش بودن

30:53.030 --> 30:54.050
بخاطر داروی بی‌هوشی که بهشون داده بودن

30:54.050 --> 30:55.850
کشتنشون کار آسونی بوده

30:55.880 --> 30:56.550
چرا باید

30:56.550 --> 30:58.550
وحشیانه‌ترین روش، یعنی نخ‌دوزی رو انتخاب کنه؟

31:00.110 --> 31:01.270
تکنیک قتل نخ‌دوزی

31:01.270 --> 31:04.000
چیزی نیست که یه شبه یاد گرفته باشه

31:04.030 --> 31:05.680
من بیشتر از ده سال با اون زندگی کردم

31:05.680 --> 31:06.750
اگه واقعا

31:06.750 --> 31:07.920
یه قاتل دیوونه بود

31:08.030 --> 31:09.690
که از منم مخفی کرده بود

31:09.960 --> 31:11.620
می‌تونست پدرم رو هم فریب بده؟

31:12.440 --> 31:13.400
حتی اگه همه توی امپراتوری چی

31:13.400 --> 31:14.790
باور کنن که من یه شا هستم

31:15.310 --> 31:16.710
هنوز یه نفر هست

31:17.880 --> 31:18.590
که شک می‌کنه

31:18.590 --> 31:20.990
و برام حقیقت رو روشن می‌کنه

31:23.160 --> 31:24.160
!پاسبان جونگ

31:26.880 --> 31:28.000
حالش چطوره؟

31:28.310 --> 31:29.790
با اینکه از طب سوزنی استفاده کردم

31:29.790 --> 31:30.310
اما سم یخ

31:30.310 --> 31:32.150
قبلا وارد بدنش شده

31:32.150 --> 31:34.000
سرمای منجمد کننده‌ی خون یه سم دیر اثره

31:34.000 --> 31:35.080
کم کم به

31:35.080 --> 31:36.810
اندام‌هاش و مسیرهای انرژیش نفوذ می‌کنه

31:38.640 --> 31:40.270
یعنی راهی برای درمانش نیست؟

31:40.270 --> 31:41.110
نه دقیقا

31:41.160 --> 31:42.690
سم رو موقتا مهار کردم

31:42.720 --> 31:44.200
هنوز یه کم تا

31:44.350 --> 31:45.830
حمله‌ی بعدی وقت داره

31:46.270 --> 31:47.550
...اما اینکه چند روز زنده می‌مونه

31:47.550 --> 31:48.720
...چند ماه یا چند سال

31:48.720 --> 31:50.180
همه چیز به خودش بستگی داره

31:50.270 --> 31:51.960
اگه پادزهر رو پیدا کنیم

31:51.960 --> 31:52.590
شاید

31:52.590 --> 31:54.200
هنوز امیدی به نجاتش باشه

31:54.200 --> 31:55.800
تو پادزهر رو نداری؟

31:55.920 --> 31:57.640
این سم فوق‌العاده پیچیده‌ست

31:57.640 --> 31:58.240
تمام این سال‌ها

31:58.240 --> 31:59.480
روی پادزهرش کار کردم

31:59.480 --> 32:00.110
اما

32:00.590 --> 32:01.790
تا حالا هیچ پیشرفتی نداشتم

32:06.830 --> 32:07.960
اما نگران نباشین

32:08.090 --> 32:10.000
مجرم تمام هنرهای رزمی

32:10.000 --> 32:11.200
و انرژی درونیش رو از دست داده

32:12.640 --> 32:13.640
پاسبان جونگ

32:13.720 --> 32:15.310
ببخشید که دردسر درست کردم

32:15.310 --> 32:17.030
با وجود اینکه اون یه مجرمه

32:17.030 --> 32:19.110
من باعث شدم اشتباهی سم رو بهش بدین

32:19.550 --> 32:20.350
باهاتون برمی‌گردم

32:20.350 --> 32:21.750
تا برای واحد توضیح بدم

32:22.000 --> 32:23.680
فرقی نمی‌کنه چه زندان باشه چه مجازات

32:23.680 --> 32:25.070
شما رو درگیر نمی‌کنم

32:25.250 --> 32:27.300
[تحت تعقیب]

32:27.480 --> 32:29.200
یه فراری؟

32:32.960 --> 32:34.590
اون یه شائه، شیائو بی‌ مینگ؟

32:35.240 --> 32:36.790
اون یه شائه؟

32:40.130 --> 32:41.270
!خدای من

32:41.550 --> 32:43.150
اشکالی نداره، پاسبان جونگ

32:43.240 --> 32:44.640
خداروشکر که

32:44.640 --> 32:45.700
هنرهای رزمی و

32:45.830 --> 32:47.060
!انرژی درونیش رو ازش گرفتیم

32:47.240 --> 32:48.160
پاسبان جونگ

32:48.160 --> 32:49.400
!این یه دستاورد بزرگه

32:49.440 --> 32:50.510
!تو یه شا رو دستگیر کردی

32:50.510 --> 32:51.030
...و من باعث شدم

32:51.030 --> 32:51.640
!خفه شو

33:06.680 --> 33:07.510
نگران نباش

33:07.960 --> 33:09.160
فعلا نمی‌میری

33:18.030 --> 33:18.790
ممنون

33:19.880 --> 33:20.590
نه، نه

33:20.680 --> 33:21.960
هنوز مطمئن نیستم

33:22.070 --> 33:23.600
این یه دستاورده یا یه اشتباه

33:28.000 --> 33:29.000
پاسبان جونگ

33:29.440 --> 33:30.970
درباره‌ی پرونده‌ی دریاچه‌ی فنگ بو

33:31.160 --> 33:31.680
می‌دونم

33:31.680 --> 33:33.540
هنوز سوالات زیادی داری

33:51.830 --> 33:52.790
گفتی به محض سوار شدن به کشتی

33:52.790 --> 33:54.450
بی‌هوش شدی

33:54.480 --> 33:55.790
اما من خودم دیدم که

33:55.790 --> 33:56.660
تو با یه سلاح

33:56.660 --> 33:57.860
روبروی پدرم وایستاده بودی

33:58.200 --> 33:59.530
اینو چطور توضیح می‌دی؟

34:00.030 --> 34:01.640
من واقعا بی‌هوش شدم

34:02.550 --> 34:03.550
و وقتی به‌هوش اومدم

34:03.790 --> 34:05.880
دیدم که استاد و سه نفر دیگه

34:05.880 --> 34:07.400
دوخته و کشته شدن

34:07.400 --> 34:08.070
اولین کاری که کردم

34:08.070 --> 34:09.530
تلاش برای نجات استاد بود

34:09.530 --> 34:10.400
اما استاد به گوشه‌ی قایق

34:10.400 --> 34:11.929
دوخته شده بود

34:12.070 --> 34:12.800
همین که سوزن

34:12.800 --> 34:14.330
فولادی رو ازش بیرون کشیدم

34:14.510 --> 34:15.630
تو پیدات شد

34:16.030 --> 34:17.429
من اون موقع مسموم شده بودم

34:18.630 --> 34:20.889
زبونم بی‌حس شده بود، نمی‌تونستم حرف بزنم

34:21.030 --> 34:22.670
بعد یه تیر بهم خوردن و

34:23.360 --> 34:24.560
از قایق افتادم

34:25.000 --> 34:25.800
چهار تا قربانی

34:25.800 --> 34:27.550
واقعاً با داروی بیهوشی مسموم شده بودن که

34:27.550 --> 34:28.110
باعث شده بود

34:28.110 --> 34:29.570
جونی برای مقاومت نداشته باشن

34:29.630 --> 34:30.760
اینکه تو مسموم شده بودی یا نه

34:30.760 --> 34:32.360
فقط ادعای خودته

34:32.510 --> 34:33.440
پنج نفر توی قایق بودن و

34:33.440 --> 34:34.400
چهار نفرشون مردن

34:34.550 --> 34:36.199
می‌تونی هر داستانی که دلت می‌خواد ببافی

34:36.199 --> 34:38.000
حرفت مدرک حساب نمی‌شه

34:38.030 --> 34:38.840
البته

34:39.070 --> 34:40.530
اگه تو اونا رو نکشتی

34:41.110 --> 34:42.920
با این که چهار تاشون بیهوش بودن

34:42.920 --> 34:44.630
کی می‌توانسته اول بقیه رو بدوزه و بکشه

34:44.630 --> 34:45.480
بعد وقتی خودش هم مسموم بوده

34:45.480 --> 34:46.550
با خودش همون کار رو بکنه و

34:46.920 --> 34:48.670
تو رو زنده بذاره؟

34:48.760 --> 34:50.420
این همون چیزیه که منو گیج کرده

34:50.800 --> 34:51.880
همون‌طور که گفتی

34:52.070 --> 34:52.880
امکان نداره

34:52.880 --> 34:54.190
قاتل بقیه رو دوخته و کشته باشه

34:54.190 --> 34:55.110
و با خودش هم همون کار رو کرده باشه

34:55.110 --> 34:56.230
چون اون هم مسموم بوده

34:56.230 --> 34:56.630
ولی اگه

34:56.630 --> 34:58.360
یه احتمال دیگه وجود داشته باشه چی؟

34:58.360 --> 34:59.110
اگه

34:59.110 --> 35:00.670
یه نفر ششم هم غیر از ما پنج نفر

35:01.510 --> 35:03.320
تو کشتی بوده باشه چی؟

35:04.630 --> 35:05.360
غیرممکنه

35:05.510 --> 35:07.370
دریاچه فنگ بو کاملا محاصره شده بود

35:07.400 --> 35:09.070
من تمام مدت از بالا بهش نگاه می‌کردم

35:09.070 --> 35:10.230
هرکی سعی می‌کرد سوار قایق بشه

35:10.230 --> 35:11.630
حتماً دیده می‌شد

35:11.630 --> 35:13.560
اگه از اول توی قایق بوده باشه چی؟

35:25.960 --> 35:28.230
سه سال پیش زیادی مطمئن بودم

35:28.840 --> 35:30.150
یه استنباط کردم که

35:30.150 --> 35:31.550
حتی خودم رو هم گمراه کرد

35:32.360 --> 35:34.190
فکر می‌کردم فقط یه دونه یه شا وجود داره

35:34.190 --> 35:35.650
توی این سه سال

35:35.670 --> 35:37.400
هیچ‌وقت فکر دیگه‌ای نکردم

35:37.400 --> 35:39.280
از قتل اون مقامات عالی رتبه

35:39.280 --> 35:40.800
تا پرونده دریاچه فنگ بو

35:41.450 --> 35:43.450
قربانی‌ها به روش‌های مختلف کشته شدن

35:43.510 --> 35:44.230
خب

35:45.320 --> 35:46.920
یه فرضیه ساختم

35:47.320 --> 35:48.360
اگه این آدما

35:48.360 --> 35:49.880
توسط یه نفر کشته نشده باشن

35:49.880 --> 35:50.800
اون موقع این کسی که بهش می‌گیم یه شا

35:50.800 --> 35:52.190
باید بیشتر از یه نفر باشه

35:52.190 --> 35:53.190
شاید یه شا

35:53.190 --> 35:55.520
یه گروه شرور باشه که نقشه بزرگتری زیر سر دارن

35:56.960 --> 35:58.670
چطور می‌تونی ثابتش کنی؟

35:59.590 --> 36:00.590
می‌فهمم که

36:01.190 --> 36:02.280
نمی‌تونم فقط با چند تا استنباط

36:02.280 --> 36:03.360
اعتمادت رو جلب کنم

36:03.360 --> 36:05.150
ولی از یه چیزی  مطمئنم

36:05.280 --> 36:06.880
قاتل‌های زیادی توی این دنیا هستن

36:06.880 --> 36:09.150
ولی یه دیوونه که توی قتل با نخ دوزی مهارت داره

36:09.150 --> 36:10.610
فقط باید یه دونه باشه

36:11.030 --> 36:12.880
آدمای معمولی به‌سختی می‌تونن این کارو کنن

36:12.880 --> 36:13.670
یا شاید تو

36:13.670 --> 36:14.760
درو از چشم همه

36:14.760 --> 36:16.150
این تکنیک شریر رو

36:16.320 --> 36:17.710
بارها و بارها تمرین کردی

36:17.710 --> 36:19.280
هنوز هیچ مدرک محکمی نداری

36:19.280 --> 36:20.000
بی‌خیال

36:20.510 --> 36:21.550
بیا فعلا درباره اینکه من

36:21.550 --> 36:22.610
اون آدم هستم یا نه بحث نکنیم

36:23.190 --> 36:24.510
اون تو قتل با نخ دوزی مهارت داره

36:24.510 --> 36:25.910
پس از این به بعد بهش می‌گیم خیاط

36:25.960 --> 36:27.920
سه تا قتل نخ دوزی اخیر توی پایتخت

36:27.920 --> 36:29.280
دقیقاً مثل روش

36:29.280 --> 36:31.140
پرونده دریاچه فنگ بو هستن

36:31.230 --> 36:32.630
اگه همه‌‌اشون کار خیاط باشه

36:32.630 --> 36:33.670
وقتی گیرش بندازیم

36:33.670 --> 36:34.880
می‌تونم مدرک پیدا کنم و

36:34.880 --> 36:35.630
ثابت کنم که من

36:35.630 --> 36:37.000
مقصر پرونده دریاچه فنگ بو

36:38.400 --> 36:39.730
من نیستم

36:40.670 --> 36:42.400
اگه داری حقیقت رو می‌گی

36:42.840 --> 36:43.400
پس چرا جسدهای

36:43.400 --> 36:44.670
هر سه تا پرونده

36:44.670 --> 36:45.670
سوخته بودن

36:45.760 --> 36:46.590
بین وقتی که اجساد سوزونده شدن و

36:46.590 --> 36:48.590
لخته شدن خون قربانی‌ها

36:48.590 --> 36:49.880
فاصله زمانی وجود داره

36:49.880 --> 36:52.190
اول دوخته و کشته شدن، بعد اونا رو سوزوندن

36:52.190 --> 36:53.280
یکی جسدها رو سوزونده

36:53.280 --> 36:54.550
تا عمداً حقیقت رو

36:54.800 --> 36:55.630
پنهان کنه

36:55.630 --> 36:57.110
اگه خیاط واقعا وجود داره

36:57.480 --> 36:59.710
چرا اول اونا رو دوخته و کشته و بعد جسدها رو سوزوند؟

36:59.710 --> 37:01.230
این کار زحمت اضافه نبوده؟

37:01.320 --> 37:03.050
خیاط جسدها رو نسوزونده

37:04.280 --> 37:06.280
کار واحد پاسبان‌های نخبه بوده

37:19.920 --> 37:20.480
بریم

37:22.920 --> 37:23.550
این رو

37:23.550 --> 37:24.920
توی صحنه جرم پیدا کردم

37:25.190 --> 37:26.630
می‌دونی این چیه درسته؟

37:28.630 --> 37:31.360
سر مشعلی واحد پاسبان‌های نخبه نیست؟

37:31.670 --> 37:32.470
ببخشید

37:33.280 --> 37:34.110
به حرفاتون ادامه بدین

37:37.840 --> 37:39.030
پس فانگ تیان جنگ بوده

37:39.030 --> 37:39.840
دقیقاً

37:40.280 --> 37:41.510
از زمان پرونده دریاچه فنگ بو

37:41.510 --> 37:42.480
واحد پاسبان‌های نخبه

37:42.480 --> 37:43.760
لطف عالیجناب رو از دست داده

37:43.760 --> 37:44.710
حتی پرونده یه شا رو دادن به

37:44.710 --> 37:45.920
واحد تحقیقات مخفی

37:45.920 --> 37:47.800
حالا که قتل‌های نخ‌دوزی دوباره شروع شدن

37:47.800 --> 37:48.480
فکر کنم

37:48.480 --> 37:49.710
فانگ تیان جنگ می‌خواد

37:49.710 --> 37:51.150
با سوزوندن جسدها

37:51.150 --> 37:52.710
روی مسئله سرپوش بذاره تا از

37:52.880 --> 37:54.710
دردسرهای اضافی جلوگیری کنه

37:55.030 --> 37:56.630
حتی اگه حرفات درست باشه و

37:56.630 --> 37:58.400
با وجود قتل‌های نخ دوزی

37:58.400 --> 37:59.230
هنوز نمی‌شه ثابت کرد

37:59.230 --> 38:00.400
خیاط وجود داره

38:00.400 --> 38:01.210
نمی‌شه ثابت کرد که

38:01.210 --> 38:03.400
تو همون یه شا و به اصطلاح خیاط نیستی

38:03.400 --> 38:04.600
این‌جا نقشه داری؟

38:16.400 --> 38:17.400
حومه‌ی غربی

38:18.550 --> 38:20.000
اونجا هیچ جنایتی اتفاق نیفتاده

38:20.000 --> 38:20.800
قربانی‌ها

38:20.800 --> 38:21.710
همه‌اشون

38:21.710 --> 38:22.770
زن‌های تازه‌عروس ضعیف بودن

38:23.400 --> 38:25.040
خیاط این عروس‌ها رو

38:25.070 --> 38:26.400
به همچین جای دور افتاده‌ای برده و

38:26.430 --> 38:27.630
دوخته و کشته

38:28.030 --> 38:29.550
همه‌اش حساب شده بوده و

38:29.550 --> 38:30.810
یه منظور خاصی داشته

38:32.470 --> 38:34.190
خب اونا چه نقشه‌ای دارن؟

38:36.190 --> 38:36.760
شرق

38:36.960 --> 38:37.630
جنوب

38:37.840 --> 38:38.550
غرب

38:38.800 --> 38:39.480
شمال

38:39.960 --> 38:41.190
این چهار جهت

38:41.190 --> 38:42.790
توی افسانه پادشاهی چی

38:42.840 --> 38:44.570
اهمیت خاصی دارن

38:46.510 --> 38:47.510
پاسبان جونگ

38:47.670 --> 38:49.600
تو با رمان‌های عامه‌پسند آشنایی

38:49.670 --> 38:50.840
این چهار جهت

38:50.840 --> 38:52.170
چیزی رو یادت نمیارن؟

38:55.920 --> 38:56.100
[حومه‌ی شرقی]

38:56.120 --> 38:57.680
[نقشه پایتخت چی]

39:02.110 --> 39:03.440
تشکیلات چهار شیطان؟

39:03.880 --> 39:05.810
تشکیلات چهار شیطان چیه؟

39:09.090 --> 39:10.890
وقتی پادشاهی چی تأسیس شد

39:10.960 --> 39:12.760
سلسله قبلی از قدرت دست نکشید

39:12.760 --> 39:15.190
اونا تشکیلات چهار شیطان رو
دور پایتخت راه انداختن

39:15.190 --> 39:16.400
می‌گن کسایی که توی این تشکیلات

39:16.400 --> 39:18.070
با لباس عروس بمیرن

39:18.070 --> 39:19.320
تا ابد تسخیر شیاطین می‌شن و

39:19.320 --> 39:20.980
هیچ‌وقت به جهان آخرت نمی‌رسن

39:23.030 --> 39:24.400
خیاط سه تا قتل با نخ دوزی

39:24.400 --> 39:26.070
توی سه گوشه تشکیلات چهار شیطان انجام داده

39:25.770 --> 39:26.770
[حومه‌ی شرقی]

39:26.670 --> 39:27.630
یعنی

39:28.670 --> 39:30.870
یه قتل نخ دوزی چهارم هم حتما اتفاق میفته

39:31.550 --> 39:33.400
اگه واقعاً قراره مورد چهارمی هم باشه

39:33.400 --> 39:34.660
...پس قراره

39:34.670 --> 39:35.840
الان ساعت چنده؟

39:36.440 --> 39:37.800
تازه از 3 صبح گذشته

39:38.000 --> 39:39.590
پرونده‌های نخ دوزی اجساد

39:39.590 --> 39:40.920
هر سه روز یه بار توی پایتخت اتفاق افتادن

39:40.920 --> 39:41.590
و امروز

39:41.920 --> 39:43.150
دقیقاً سومین روز

39:43.150 --> 39:44.280
بعد از سومین پرونده‌ست

39:44.280 --> 39:46.410
پرونده‌های قبلی همه شب‌ بودن

39:46.630 --> 39:47.320
اگه خیاط واقعاً

39:47.320 --> 39:48.880
بر اساس تشکیلات چهار شیطان مرتکب این قتل‌ها شده باشه

39:48.710 --> 39:49.970
[حومه‌ی غربی]

39:48.920 --> 39:50.070
پس امشب ممکنه

39:50.070 --> 39:52.400
چهارمین قتل توی حومه‌ی غربی اتفاق بیفته

39:54.000 --> 39:55.530
قصد استراق سمع نداشتم

39:55.710 --> 39:57.710
تا برنگشتم مراقبش باش

39:57.710 --> 39:58.840
نذار بره بیرون

39:59.680 --> 40:00.550
صبر کن

40:01.030 --> 40:01.800
هیچکس تا حالا

40:01.800 --> 40:02.840
چهره واقعی خیاط رو ندیده

40:02.840 --> 40:05.240
نمی‌دونیم توانایی رزمیش چقدر قویه

40:05.550 --> 40:06.550
پاسبان جونگ

40:22.160 --> 40:25.300
[حومه‌ی غربی]

40:25.870 --> 40:29.550
⸙ حومه‌ی غربی پایتخت ⸙

41:23.040 --> 41:43.040
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
 = baromoviz = 
● مترجمین: mohadesehjfy  - FATEMEH - Shadak - ftmhll  ●
● ادیتور: gsa A ●
