WEBVTT

00:00.000 --> 00:02.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
 = baromoviz = 
● مترجمین: mohadesehjfy  - FATEMEH - Shadak - ftmhll  ●
● ادیتور: gsa A ●

01:30.640 --> 01:34.910
 ŏ̥̥ کارآگــاه تحت تعقیب  ŏ̥̥

01:35.229 --> 01:37.830
⁜قسمت دوم⁜

01:40.310 --> 01:41.710
قول دادی

01:41.710 --> 01:43.400
تو سه روز پرونده رو ببندی

01:43.400 --> 01:44.200
پس چی شد؟

01:44.200 --> 01:45.400
وزیر اعظممون

01:45.430 --> 01:47.350
!توی خیابون کشته شد

01:47.350 --> 01:49.400
ارباب جونگ، رئیس پاسبان‌ها، این
چیزیه که ازت برمیاد؟

01:49.400 --> 01:52.330
این نهایت کاریه که واحد پاسبان‌های نخبه‌ی تو می‌تونه بکنه؟

01:55.710 --> 01:56.509
عالیجناب

01:56.560 --> 01:59.039
شیائو بی‌ مینگ از واحد پاسبان‌های نخبه
درخواست دیدار داره

01:59.039 --> 02:00.760
وقت خوبی اومده بذارین بیاد

02:00.950 --> 02:02.310
ببینم

02:02.310 --> 02:03.770
چطور می‌خواد بهم توضیح بده

02:11.870 --> 02:13.800
عرض ادب، عالیجناب

02:13.960 --> 02:15.870
!شیائو بی‌ مینگ

02:15.960 --> 02:17.690
باید بابت مرگ ارباب شن

02:17.910 --> 02:19.400
جواب پس بدی

02:19.680 --> 02:20.520
امروز، می‌ذارم

02:20.520 --> 02:22.120
یه مرگ آبرومندانه داشته باشی

02:22.140 --> 02:24.190
عالیجناب، منظورتون چیه؟

02:24.240 --> 02:25.520
منظورم چیه؟

02:25.520 --> 02:26.810
نمی‌دونی

02:26.840 --> 02:29.150
ارباب شن تو خیابون با چاقو کشته شده؟

02:29.150 --> 02:29.950
عالیجناب

02:30.120 --> 02:30.960
ارباب شن

02:31.120 --> 02:33.150
می‌خوان خودشون ماجرا رو براتون شرح بدن

02:41.200 --> 02:44.340
عرض ادب، عالیجناب

02:45.560 --> 02:46.560
ارباب شن؟

02:48.150 --> 02:48.960
جناب غریبه‌

02:50.560 --> 02:51.700
بیا با هم معامله کنیم

02:51.800 --> 02:53.360
به یکی سپردم یه نقاب پوست ‌مانند براش بسازن

02:53.360 --> 02:54.750
که خیلی واقعی به نظر برسه

02:54.750 --> 02:55.910
اونی که تو کالسکه مرد

02:55.910 --> 02:58.190
یه زندانی محکوم به اعدام توی واحد پاسبان‌های نخبه بود

02:58.190 --> 02:59.360
با این نقشه می‌خواستم یه شا

02:59.360 --> 03:00.400
رو گیر بندازم

03:00.960 --> 03:02.420
ولی فکر نمی‌کردیم دست خالی برگردیم

03:02.420 --> 03:03.420
اما شیائو بی‌ مینگ

03:03.470 --> 03:05.130
تو قول داده بودی توی سه روز

03:05.240 --> 03:07.310
توی پرونده پیشرفت حاصل بشه

03:07.400 --> 03:09.120
الان مهلت تموم شده

03:09.150 --> 03:10.000
بهتره امروز

03:10.000 --> 03:11.600
یه توضیح درست و حسابی بدی

03:11.680 --> 03:13.560
می‌خوام حقیقت مربوط به مجسمه‌ی اشک و خون

03:13.560 --> 03:14.630
و مرگ سه وزیر

03:14.630 --> 03:16.800
رو برای شما شرح بدم، عالیجناب

03:18.310 --> 03:19.570
بلند شو و ادامه بده

03:20.120 --> 03:21.470
ممنونم، عالیجناب

03:21.470 --> 03:22.280
استاد

03:23.400 --> 03:24.960
جونگ، تو هم بلند شو

03:24.960 --> 03:25.800
استاد

03:34.310 --> 03:36.840
اول از ماجرای مجسمه‌ی اشک و خون شروع می‌کنم

03:37.680 --> 03:38.680
عالیجناب، شما دستور دادین

03:38.680 --> 03:40.310
یکی اشک‌های خون رو از صورت مجسمه پاک کنه

03:40.310 --> 03:41.560
ولی من باز ردهایی دیدم

03:41.560 --> 03:43.400
چون جنایت بی‌نقص وجود نداره

03:44.000 --> 03:45.360
اون چیزی که به ‌نظر اشک خون میومد

03:45.360 --> 03:47.310
در واقع یه موم خاص بود

03:45.860 --> 03:47.190
[موم ققنوس]

03:47.750 --> 03:50.120
یه چیزی هست به اسم شمع مارا

03:50.120 --> 03:51.870
یه نوع شمعه که معمولا

03:51.870 --> 03:52.960
تو معبدهای غیربومی استفاده می‌شه

03:52.960 --> 03:54.710
و تو مناطق مرکزی خیلی نادره

03:54.710 --> 03:56.030
این موم در دمای اتاق بی‌رنگه

03:56.030 --> 03:57.400
ولی وقتی گرم بشه

03:57.430 --> 03:58.630
زود ذوب میشه و تبدیل می‌شه

03:58.630 --> 04:00.000
به یه موم قرمز مایع

04:00.030 --> 04:01.400
واسه همینه که بهش می‌گن موم ققنوس

04:01.400 --> 04:03.840
اشاره به ققنوسیه که از دل آتیش دوباره زنده می‌شه

04:03.840 --> 04:04.840
قبل از مراسم

04:04.840 --> 04:06.400
یه نفر این موم رو به چشم‌های مجسمه

04:06.400 --> 04:07.630
مالیده بوده

04:07.960 --> 04:09.430
همین که مجسمه اشک خون ریخت

04:09.430 --> 04:10.430
بلافاصله دست به قتل زد

04:10.430 --> 04:11.560
و اون صحنه‌ی کلیشه‌ای مجسمه رو

04:11.560 --> 04:14.000
جوری جلوه داد که انگار تنبیه خداست

04:14.000 --> 04:15.240
از عمارت لانگ ‌هوا

04:15.840 --> 04:17.000
خیلی محافظت می‌شه

04:17.269 --> 04:18.310
چطور

04:18.430 --> 04:19.630
قاتل تونسته

04:19.750 --> 04:21.240
یواشکی وارد بشه و موم بریزه؟

04:21.750 --> 04:23.000
لازم نبوده یواشکی بره داخل

04:23.000 --> 04:23.830
می‌تونسته به خواجه‌ای که

04:23.860 --> 04:25.190
از عمارت لانگ هوا محافظت می‌کرد رشوه بده

04:25.190 --> 04:26.310
فکر کنم اون خواجه فکر نمی‌کرد

04:26.310 --> 04:27.560
موضوع انقدر بزرگ بشه

04:27.560 --> 04:28.920
وقتی پیداش کردم

04:28.950 --> 04:30.480
از ترس خودکشی کرده بود

04:30.480 --> 04:32.830
یا شاید هم یه شا اون رو کشته

04:32.830 --> 04:34.510
بعد هم که اون سه وزیر ارشد من

04:34.510 --> 04:35.600
مرموزانه مردن

04:35.600 --> 04:36.750
اون رو چطور توضیح می‌دی؟

04:36.750 --> 04:38.390
از ارباب لو شروع می‌کنم

04:38.560 --> 04:40.040
جایی که ارباب لو کشته شده بود

04:40.040 --> 04:41.750
ردهایی از نخ ابریشم

04:41.750 --> 04:43.680
بین درختای دو طرف جاده دیدم

04:43.680 --> 04:44.560
حدس می‌زنم

04:44.560 --> 04:45.830
ارباب لو با اسب

04:45.830 --> 04:47.000
با سرعت بالا میومده

04:47.000 --> 04:48.090
که خورده به اون نخ

04:48.090 --> 04:49.480
که قاتل از قبل بسته بوده

04:49.480 --> 04:50.750
پس باعث شده گلوش بریده بشه

04:51.040 --> 04:52.310
این نخ معمولی نیست

04:52.310 --> 04:53.510
بهش می‌گن نخ حل‌شونده در خون

04:53.510 --> 04:54.560
که یه فرقه رزمی

04:54.560 --> 04:56.190
اون رو درست می‌کنه

04:56.190 --> 04:57.240
این نخ خیلی مقاومه

04:57.240 --> 04:58.920
وقتی با خون تماس پیدا می‌کنه فورا حل می‌شه

04:58.920 --> 04:59.700
توی جنگل

04:59.700 --> 05:00.920
دقیقا شبیه تار عنکبوت معمولیه

05:00.920 --> 05:02.510
و کسی بهش توجه نمی‌کنه

05:02.510 --> 05:04.560
پس ارباب چین و ارباب فن چی؟

05:05.750 --> 05:07.750
ارباب چین یهویی آتیش گرفت

05:07.750 --> 05:09.390
چون یکی لباسش رو

05:09.390 --> 05:10.670
آغشته به ماده‌ی

05:10.700 --> 05:12.160
قابل اشتعال خاص کرده بود

05:12.310 --> 05:14.000
که داخلش نیترات داشت

05:14.120 --> 05:15.800
ارباب چین نزدیک‌بین بود

05:15.830 --> 05:17.000
موقع نوشتن همیشه شمع

05:17.000 --> 05:18.750
رو نزدیک خودش می‌ذاشت

05:18.750 --> 05:20.190
و اون شمع لباسش رو آتیش زد

05:20.190 --> 05:21.750
و با اون ماده سوختی خاص

05:21.750 --> 05:23.550
توی لحظه خاکستر شد

05:23.720 --> 05:24.560
طعم نیترات تلخ و شوره

05:24.620 --> 05:25.090
[یه شا]

05:25.160 --> 05:26.920
و با مزه کردنش می‌شه متوجه شد

05:28.000 --> 05:29.430
ارباب فن زخم پوستی داشت

05:29.430 --> 05:30.510
و خارش داشت

05:30.510 --> 05:32.310
عادت داشت هر روز صورتش رو با دارو بشوره

05:32.310 --> 05:33.720
کیسه‌ی دارو واقعا مسموم نبود

05:33.720 --> 05:36.000
ولی اون روز مقدار یه گیاه داخلش زیاد بود

05:36.360 --> 05:37.750
اون گیاه اسمش آکونیته

05:37.750 --> 05:39.190
معمولا، یکی از اون کافیه

05:39.190 --> 05:40.510
ولی اون روز توی بسته‌ی دارو

05:40.510 --> 05:42.110
پنج ‌تا بوده

05:42.510 --> 05:43.920
مقدار زیادی سم آکونیت

05:43.920 --> 05:45.480
باعث شد سم توی بدنش پخش بشه

05:46.040 --> 05:47.680
و ارباب فن رو فلج کنه

05:47.680 --> 05:49.120
که باعث می‌شه نتونه بلند بشه

05:49.120 --> 05:51.390
و همونطور توی لگن آب خفه شد

05:52.270 --> 05:53.910
اون کلمه‌ی یه شا که روی آینه بود

05:53.180 --> 05:55.040
[یه شا]

05:54.430 --> 05:56.270
از قبل با اسید نوشته شده بود

05:56.270 --> 05:57.360
همین که بخار گرم بهش خورد

05:57.360 --> 05:58.800
خودش رو نشون داد

05:59.920 --> 06:01.390
فهمیدم

06:02.240 --> 06:04.130
خب تونستی بفهمی

06:04.160 --> 06:05.330
اون مرد کیه؟

06:05.600 --> 06:07.240
درسته که یه شا تله‌ام رو خنثی کرد

06:07.430 --> 06:08.360
ولی خیلی زود

06:08.360 --> 06:10.160
هویتش رو می‌فهمم

06:10.160 --> 06:11.630
از اونجایی که تله‌ات روخنثی کرده

06:12.160 --> 06:13.720
از کجا انقدر مطمئنی

06:13.720 --> 06:14.540
می‌تونی هویتش

06:14.540 --> 06:15.430
رو پیدا کنی؟

06:15.480 --> 06:16.680
چون خنثی کردن تله‌ام

06:16.680 --> 06:18.610
خودش یه بخشی از نقشه‌ام بود

06:19.920 --> 06:21.480
من اجازه دادم از چهار تا کالسکه استفاده بشه

06:21.480 --> 06:22.510
که یه شا گیج بشه

06:22.510 --> 06:23.950
ولی چطور جرات کردی بدون اجازه‌ی من از زندانیای

06:23.950 --> 06:25.830
محکوم به مرگ به عنوان طعمه استفاده کنی؟

06:25.830 --> 06:26.600
بگو ببینم

06:26.600 --> 06:27.800
چطور جرات کردی؟

06:28.680 --> 06:30.360
استاد، لطفا آروم باشین

06:30.870 --> 06:32.390
اون چهار نفر جنایات وحشتناکی کرده بودن

06:32.390 --> 06:33.480
و هیچ امیدی به بخشش نداشتن

06:33.480 --> 06:34.330
به عنوان طعمه استفاده شدن

06:34.330 --> 06:35.290
که جون ارباب شن رو نجات بدم

06:35.290 --> 06:36.560
فقط به طرز معناداری مردن

06:36.560 --> 06:37.510
!عوضی

06:37.720 --> 06:39.320
حتی اگه مجرم باشن

06:39.390 --> 06:40.600
تا قبل از اجرای حکم

06:40.600 --> 06:41.870
ممکنه حکمشون برگرده

06:41.870 --> 06:42.720
کی به تو اجازه داده

06:42.720 --> 06:44.040
حق زندگی کسی رو بگیری؟

06:44.040 --> 06:44.750
هوزم

06:44.750 --> 06:46.360
به قانون احترام می‌ذاری؟

06:46.750 --> 06:47.560
استاد

06:48.159 --> 06:50.360
من فکر می‌کنم وقتی یه راه منطقی هست

06:50.360 --> 06:51.390
باید ازش استفاده کرد

06:51.390 --> 06:52.390
قانون اگه دست‌ خودمون رو ببنده

06:52.390 --> 06:53.510
دیگه کاری نمی‌تونیم بکنیم

06:53.510 --> 06:54.830
شرایط خاص، تصمیم خاص می‌خواد

06:54.830 --> 06:56.070
اگه بخوایم به قوانین قدیمی بچسبیم

06:56.070 --> 06:57.000
چطور می‌خوایم یه شا رو بگیریم؟

06:57.000 --> 06:57.600
...تو

06:57.630 --> 06:58.830
!می...می‌زنمت

06:58.830 --> 06:59.800
!استاد! استاد! صبر کن

06:59.670 --> 07:04.070
⸙ باانضباط و وفادار ⸙

07:00.070 --> 07:01.070
بهتون نگفتم

07:01.070 --> 07:02.510
چون می‌دونستم شاید با نقشه‌ام مخالفت کنین

07:02.510 --> 07:03.580
شرایط خیلی اضطراری بود

07:03.580 --> 07:04.360
مجبور شدم خطر کنم

07:04.360 --> 07:05.000
که خوشبختانه جواب داد

07:05.000 --> 07:06.160
عالیجناب ما رو سرزنش نکرد

07:06.160 --> 07:07.070
یه شا هم گول خورد

07:07.070 --> 07:07.920
الان اولویتمون

07:07.920 --> 07:08.600
گرفتن یه شاست

07:08.600 --> 07:10.040
نه دعوا کردن با هم دیگه

07:13.190 --> 07:14.070
!استاد

07:14.700 --> 07:19.430
⸙ باوقار و درستکار ⸙

07:19.630 --> 07:21.180
پدرم و بی ‌مینگ داخلن؟

07:21.180 --> 07:22.680
الان نمی‌تونی بری داخل

07:22.720 --> 07:24.070
از وقتی از قصر برگشتن

07:24.070 --> 07:25.360
استاد خیلی گرفته‌ست

07:25.360 --> 07:26.670
فکر کنم دارن دعوا می‌کنن

07:26.670 --> 07:27.480
چی؟

07:27.950 --> 07:29.830
تو توی رسیدگی به پرونده‌ها زیادی کله‌شقی

07:29.830 --> 07:30.630
می‌ترسم یه روزی

07:30.630 --> 07:32.000
تاوان این غرورت رو پس بدی

07:32.000 --> 07:33.120
هنوز جوونی

07:33.120 --> 07:34.600
قراره به زودی شوئه ‌مان ازدواج کنی

07:34.600 --> 07:36.120
نمی‌خوام راه اشتباهی رو بری

07:36.120 --> 07:38.180
و بعدا پشیمون بشی، فهمیدی؟

07:38.650 --> 07:39.360
استاد

07:39.390 --> 07:40.750
شما منو بزرگ کردین

07:41.360 --> 07:42.750
مهارت‌هام رو یادم دادین

07:42.950 --> 07:43.830
خیلی به گردنم حق دارین

07:43.830 --> 07:44.920
برای من مثل

07:44.920 --> 07:46.000
یه پدر واقعی هستین

07:46.000 --> 07:47.510
هیچ‌وقت نمی‌خوام ناراحتتون کنم

07:47.680 --> 07:49.310
اگه فکر می‌کنین اشتباه کردم

07:49.360 --> 07:50.310
بعد از اینکه پرونده رو ببندیم

07:50.310 --> 07:51.360
و یه شا رو بگیریم

07:51.430 --> 07:53.000
میام و ازتون عذر می‌خوام

07:53.000 --> 07:54.159
هر جوری خواستین

07:54.159 --> 07:55.510
مجازاتم کنین

07:57.040 --> 07:57.800
فراموشش کن

07:59.070 --> 08:00.070
قدیما می‌گفتن

08:00.510 --> 08:02.270
وقتی خودت تجربه نکرده باشی

08:02.270 --> 08:03.390
نمی‌تونی درست قضاوت کنی

08:03.390 --> 08:04.160
آدم فقط وقتی

08:04.160 --> 08:05.600
زمین بخوره

08:05.600 --> 08:07.720
یاد می‌گیره احتیاط کنه

08:09.070 --> 08:10.800
بیا فراموشش کنیم

08:10.950 --> 08:13.160
بعد از حل این پرونده در موردش صحبت می‌کنیم

08:13.160 --> 08:14.220
ممنونم، استاد

08:19.000 --> 08:19.750
استاد

08:29.430 --> 08:30.870
تو قصر گفتی

08:30.870 --> 08:32.870
عمدا گذاشتی یه شا تله‌ات رو خراب کنه

08:32.870 --> 08:34.909
که بتونی هویتش رو پیدا کنی

08:34.909 --> 08:36.039
معنی اون حرف چی بود؟

08:36.240 --> 08:37.440
وقتی فهمیدم

08:37.440 --> 08:38.600
اون سه وزیر چطوری مردن

08:38.600 --> 08:39.960
تازه متوجه شدم که هویت یه شا

08:39.960 --> 08:41.000
باید یه آدم خاصی باشه

08:41.000 --> 08:41.669
عادت‌های روزمره‌

08:41.669 --> 08:43.390
و حرکات روزانه‌ی اون سه وزیر

08:43.390 --> 08:44.270
باید خیلی محرمانه باشه

08:44.270 --> 08:46.080
این چیزیه که یه آدم معمولی
اصلا ازش سر در نمیاره

08:46.080 --> 08:47.360
...پس شک دارم که

08:48.480 --> 08:50.720
شک داری یه شا از دربار سلطنتیه؟

08:50.720 --> 08:51.480
درسته

08:51.840 --> 08:53.080
اما مقامات دربار زیادن

08:53.080 --> 08:54.550
باید محدوده رو کوچیک‌تر کنیم

08:54.550 --> 08:55.550
برای همین، از چهار کالسکه‌ای که از

08:55.550 --> 08:57.150
عمارت جناب شن خارج شدن، استفاده کردم

08:57.150 --> 08:58.010
تا یه تله بچینم

08:58.320 --> 08:59.390
به بهانه‌ی درخواست کمک

08:59.390 --> 08:59.960
به چهار نفر از

08:59.960 --> 09:01.790
مظنون‌های توانای دربار

09:01.790 --> 09:03.030
...اطلاع دروغین دادم

09:03.030 --> 09:04.870
اینکه جناب شن توی یکی از این چهار کالسکه‌ست

09:04.870 --> 09:06.360
اما فقط برای کجاوه‌ای که من همراهی می‌کردم

09:06.360 --> 09:07.510
مشکل پیش اومد

09:07.510 --> 09:08.960
!جناب شن؟ جناب شن

09:08.770 --> 09:10.780
⁘قاضی شبح‌وار، یین آر؛ روان‌شناس می بایو؛ وزیر میائو جیه⁘

09:08.960 --> 09:09.750
یعنی کسی که

09:09.750 --> 09:11.120
از این مسیر خبر داشت

09:11.120 --> 09:12.080
مشکوک‌ترینشونه

09:12.080 --> 09:13.320
جناب یین، مسئول واحد ترور

09:13.320 --> 09:14.000
ارتش

09:14.000 --> 09:15.200
این مرد مهارت رزمی بالایی داره

09:14.500 --> 09:16.040
⁘قاضی شبح‌وار، یین آر؛ روان‌شناس می بایو؛ وزیر میائو جیه⁘

09:15.240 --> 09:16.270
و حرکاتش مرموزه

09:16.270 --> 09:17.440
همینطور با دنیای هنرهای رزمی

09:17.440 --> 09:18.390
روابط نزدیکی داره

09:18.390 --> 09:19.960
از اونجایی که یه شا ابزار عجیب زیادی

09:19.960 --> 09:21.840
برای انجام جرم‌هاش داره

09:21.840 --> 09:23.070
خیلی مشکوکه

09:23.070 --> 09:25.120
⁘قاضی شبح‌وار یین آر، واحد ترور نظامی⁘

09:25.840 --> 09:27.150
می بایو، روان‌شناس

09:27.150 --> 09:28.240
معاون دیوان تجدیدنظر قضایی

09:28.240 --> 09:29.440
تسلطش روی سلاح‌های پنهان

09:29.440 --> 09:30.510
فوق‌العاده‌ست

09:30.840 --> 09:32.440
براش مثل آب خوردنه که یه سوزن رو

09:31.510 --> 09:34.550
⁘می بایو، معاون دیوان تجدیدنظر قضایی⁘

09:32.470 --> 09:33.440
از فاصله‌ی دور به نقطه‌ای بزنه

09:34.930 --> 09:36.840
میائو جیه، وزیر دبیرخانه‌ی سلطنتی

09:36.840 --> 09:38.510
دبیرخانه، پرونده‌های دربار رو بایگانی می‌کنه

09:37.130 --> 09:38.680
[ضیافت بهای در سرای کویو تینگ]
[نیمه شب پاییزی]

09:38.510 --> 09:40.120
علاوه بر دسترسیش

09:39.330 --> 09:41.650
⁘میائو جیه، وزیر دبیرخانه‌ی سلطنتی⁘

09:40.120 --> 09:42.320
به برنامه‌های روزانه و عادات سه وزیر

09:42.320 --> 09:44.200
قبلا هم یه نگهبان

09:44.240 --> 09:45.910
با مهارت‌های غیرقابل پیش‌بینی  بوده

09:48.360 --> 09:50.320
این سه‌نفر مشکوکن

09:50.910 --> 09:52.710
اما مدرک مستقیمی نداریم

09:53.360 --> 09:54.360
و این سه‌نفر

09:54.360 --> 09:56.510
مقام‌های بلندپایه، قدرتمند و تیزهوشن

09:56.510 --> 09:57.960
اگه بررسی یا تعقیبشون کنیم

09:57.960 --> 09:59.420
حتما متوجه می‌شن

09:59.670 --> 10:01.280
برای پیدا کردن سرنخ‌های جدید

10:01.670 --> 10:04.000
باید صبر کنیم تا دوباره دست به جرم بزنن

10:04.000 --> 10:05.600
اما اگه بذاریم جرم انجام بدن

10:05.600 --> 10:07.800
مقام‌های بیشتری می‌میرن

10:07.960 --> 10:08.960
دربار دیگه توان

10:08.960 --> 10:10.480
از دست دادن

10:10.480 --> 10:12.360
ستون‌های دیگه‌ای رو نداره

10:12.720 --> 10:14.240
در واقع، یه راه هست

10:14.600 --> 10:15.600
فقط نیاز به یه فرصت داریم

10:15.600 --> 10:17.030
که این سه‌نفر رو جمع کنیم

10:17.030 --> 10:18.120
و زیرسوال ببریمشون

10:18.550 --> 10:20.150
مطمئنم می‌تونم تشخیص بدم

10:20.150 --> 10:21.600
که واقعا یه شا کدومشونه

10:22.750 --> 10:23.750
چطور؟

10:51.320 --> 10:52.630
شوخی می‌کنی؟

10:52.790 --> 10:53.740
امروز روز عروسی

10:53.740 --> 10:54.490
!تو و شوئه مانه

10:54.490 --> 10:55.900
چطور می‌تونین ازش برای دستگیری استفاده کنین؟

10:55.900 --> 10:57.360
در حال حاضر این بهترین فرصت مائه

10:57.360 --> 10:58.120
اگه از دستش بدیم

10:58.120 --> 10:58.720
یه شا باز هم به

10:58.720 --> 10:59.750
جرم‌های بیشتری ادامه می‌ده

10:59.750 --> 11:00.860
با وجود خشونت یه شا

11:00.860 --> 11:01.670
چطور می‌خوای اگه اتفاق بدی افتاد

11:01.670 --> 11:02.960
کار رو تموم کنی؟

11:02.960 --> 11:04.960
اگه خطری نکنیم، چیزی هم بدست نمیاریم

11:23.320 --> 11:25.390
استاد، یه کم چای میل کنین

11:32.550 --> 11:33.360
استاد

11:34.630 --> 11:35.830
دوست دارین

11:36.080 --> 11:37.340
باهام وی چی بازی کنین؟

11:51.080 --> 11:53.280
این حرکتی نیست که من بهت یاد دادم

11:53.440 --> 11:56.630
این بار دارین خطر بزرگی می‌کنین

11:57.720 --> 11:59.320
این حرکت رو خودم ابداع کردم

12:00.870 --> 12:01.670
استاد

12:02.360 --> 12:04.670
می‌خواین باهام شرط ببندین؟

12:05.360 --> 12:06.790
این فقط یه بازیه

12:07.080 --> 12:08.750
من هرگز روی چیزی

12:08.750 --> 12:09.630
شرط نمی‌بندم

12:09.670 --> 12:11.390
وقتی حواس‌پرتی باشه

12:11.440 --> 12:12.600
بازی

12:12.600 --> 12:13.720
دیگه خالص نیست

12:13.720 --> 12:15.080
استاد، قبلا هویت

12:15.080 --> 12:16.000
یه شا رو فهمیدم

12:16.000 --> 12:17.200
از پس من برنمیاد

12:17.200 --> 12:19.000
پس چرا فردا نمی‌تونم بیام؟

12:19.670 --> 12:21.800
چون تو زیادی مشتاق شکست دادنشی

12:21.960 --> 12:23.910
این سال‌ها، پرونده‌های مرموزِ زیادی رو حل کردی

12:23.910 --> 12:25.270
هیچ‌کس رقیبت نبوده

12:25.270 --> 12:27.120
توی حل پرونده‌ها

12:27.360 --> 12:28.670
و دستگیری مجرمان

12:28.670 --> 12:30.240
حتی منم باید اعتراف کنم که

12:30.240 --> 12:31.790
!داری از استادت هم جلو می‌زنی

12:31.790 --> 12:34.120
پس باید فردا منو هم با خودتون ببرین

12:34.150 --> 12:35.510
برای همینه که

12:35.600 --> 12:36.530
توی دلت

12:37.000 --> 12:38.200
آروم و قرار نداری

12:39.960 --> 12:41.150
زیادی مغروری

12:41.270 --> 12:42.840
حتی شاید متکبر

12:43.120 --> 12:44.600
یه شا رو فقط یه رقیب می‌بینی

12:44.600 --> 12:46.000
که می‌خوای باهاش بازی کنی

12:46.000 --> 12:47.200
اما هدف واقعی اون

12:47.200 --> 12:48.630
شکست تو نیست

12:50.240 --> 12:51.000
استاد

12:51.910 --> 12:53.000
نمی‌فهمم

12:53.000 --> 12:54.600
یه شا از هر رقیبی که تا حالا

12:54.600 --> 12:55.630
باهاش روبرو شدی

12:55.630 --> 12:56.550
خطرناک‌تره

12:56.550 --> 12:58.140
استاد بازی با احساسات مردمه

12:58.140 --> 13:00.470
غرور و بی‌قراریت

13:00.790 --> 13:02.450
می‌تونه بزرگ‌ترین نقطه ضعفت باشه

13:03.000 --> 13:05.120
به نظر می‌رسه فعلا دست بالاتر رو داری

13:05.120 --> 13:06.390
اما از کجا مطمئنی

13:06.390 --> 13:07.590
که نقشه‌ی پشتیبان نداره؟

13:07.720 --> 13:08.790
چه بسا

13:08.790 --> 13:09.670
عمدا

13:09.670 --> 13:11.270
!گذاشته این مزیت رو به دست بیاری

13:11.320 --> 13:14.240
اگر روزی تحت کنترل و استفاده‌اش دربیای

13:14.750 --> 13:16.950
عواقبش فاجعه‌بار می‌شه

13:17.270 --> 13:19.000
دارین دیگران رو ستایش می‌کنین

13:19.080 --> 13:20.480
خودمون رو کوچک می‌کنی

13:20.720 --> 13:21.480
استاد

13:21.840 --> 13:22.550
برنده شدم

13:32.020 --> 13:35.270
[عروسی]

13:45.390 --> 13:46.910
چرا عروس نه کجاوه سوار شده

13:46.910 --> 13:47.870
نه روبنده داره؟

13:47.870 --> 13:48.750
تو هم شنیدی؟

13:48.750 --> 13:49.960
یکی داره ازت می‌پرسه

13:49.960 --> 13:51.670
من عروس معمولی نیستم

13:51.720 --> 13:52.930
اسب‌رانی هم که برات انتخاب کردم

13:52.930 --> 13:54.460
معمولی نیست

13:54.550 --> 13:55.440
جوگه کونگ یون

13:56.200 --> 13:57.670
البته تو همیشه

13:57.670 --> 13:58.480
...پز لباس‌هات رو می‌دی
「پز نیست، سبگ زندگیشه:) 」

13:58.480 --> 14:00.140
ولی امروز چرا باز هم قرمز پوشیدی؟

14:00.200 --> 14:01.270
هر چی دلم بخواد

14:01.270 --> 14:02.080
می‌پوشم

14:02.080 --> 14:03.200
ربطی بهت نداره

14:03.200 --> 14:04.130
اسب ران جوگه

14:04.150 --> 14:05.720
امروز روز عروسیمه

14:05.750 --> 14:08.030
دوست دارم یه چیز خوش‌یمن ازت بشنوم

14:08.030 --> 14:09.480
یه شا رو هنوز نگرفتیم

14:09.480 --> 14:11.280
زیاد ذوق نکن

14:11.360 --> 14:12.480
!برکت دوچندان

14:12.630 --> 14:14.290
!خوش‌بختی كه شاهدش هستی

14:33.790 --> 14:35.550
جناب جونگ، مبارک باشه

14:35.670 --> 14:37.080
ما افتخار داریم شاهد

14:37.080 --> 14:39.000
عروسی دخترتون باشیم -
تبریک می‌گم، جناب جونگ -

14:39.000 --> 14:41.080
خیلی ممنونم

14:41.150 --> 14:42.960
لطف دارین

14:43.010 --> 14:44.090
حضور شما

14:44.110 --> 14:45.570
خودش بزرگ‌ترین کمک به منه

14:45.600 --> 14:46.790
!باعث افتخاره

14:47.270 --> 14:49.800
شنیدم دخترتون رو خیلی لوس می‌کنین
「به تو چه؟! فضول خان」

14:49.840 --> 14:51.000
امروز داره عروسی می‌کنه

14:51.000 --> 14:52.080
جناب جونگ، نمی‌دونم

14:52.150 --> 14:54.150
احساس شیرین‌و‌تلخی دارین یا نه؟

14:55.000 --> 14:56.080
آره، دارم

14:56.240 --> 14:58.670
دخترم از بچگی شیطون بوده

14:58.670 --> 14:59.960
حالا که یکی داره باهاش عروسی مي‌كنه

14:59.960 --> 15:01.080
یه دغدغه

15:01.080 --> 15:02.240
از سرم کم شد

15:02.240 --> 15:03.320
اما جناب جونگ

15:03.750 --> 15:05.550
یه کم اغراق نیست که مراسم عروسی

15:05.600 --> 15:06.480
دخترتون رو

15:06.480 --> 15:08.110
توی عمارت دینگ‌ فنگ برگزار می‌کنین؟

15:08.390 --> 15:09.480
مردم بیرون

15:09.480 --> 15:11.270
شاید فکر کنن واحد پاسپان‌های نخبه‌اتون

15:11.270 --> 15:13.360
داره یه عملیات خاص انجام می‌ده

15:26.440 --> 15:27.600
نقشه‌ات

15:27.600 --> 15:29.200
همه‌ی اونجا رو

15:29.200 --> 15:30.440
!توی خطر می‌ندازه

15:30.440 --> 15:31.240
اگه به خطر بیفتی

15:31.240 --> 15:32.360
چیکار می‌تونی بکنی؟

15:32.360 --> 15:33.600
با یه نقشه‌ی دقیق

15:33.600 --> 15:35.120
مطمئنم می‌تونم

15:35.120 --> 15:36.790
سلامت همه‌ی مهمان‌ها رو تضمین کنم

15:37.840 --> 15:38.750
معاون فنگ

15:38.750 --> 15:40.600
ایشون فرمانده یو لین

15:40.600 --> 15:41.960
ژنرال هوو زونگیائو هستن

15:42.150 --> 15:43.200
ژنرال ازتون ممنونم

15:43.200 --> 15:45.240
که اومدین بهمون کمک کنین

15:46.030 --> 15:47.390
درود ژنرال هو

15:47.390 --> 15:49.320
جناب جونگ، خواهش می‌کنم

15:49.600 --> 15:50.840
این مسئله جدیه

15:50.840 --> 15:52.030
نقشه‌اتون رو بگین

15:56.480 --> 15:57.480
بی مینگ

15:57.550 --> 15:59.030
بی مینگ شاگردمه

15:59.150 --> 16:00.360
دوماد سرخونه نیست

16:00.360 --> 16:02.200
نمی‌تونستیم عروسی رو در عمارت خودمون برگزار کنیم

16:02.200 --> 16:03.550
پس مجبور شدیم

16:03.550 --> 16:05.240
یه مکان زیبا انتخاب کنیم

16:06.140 --> 16:07.440
منطقیه

16:07.440 --> 16:08.840
!زمان فرخنده رسیده

16:08.840 --> 16:09.360
درسته

16:10.390 --> 16:11.240
!وقتشه

16:12.030 --> 16:13.240
از این طرف لطفا

16:13.320 --> 16:14.080
باشه

16:14.120 --> 16:14.510
باشه

16:14.510 --> 16:15.120
بفرمایین

16:15.120 --> 16:16.000
بفرمایین

16:17.320 --> 16:18.380
تبریک می‌گم

16:18.790 --> 16:20.030
مبارک باشه

16:47.880 --> 16:50.710
[عروسی]

17:02.000 --> 17:04.400
اولین تعظیم به آسمون و زمین

17:09.589 --> 17:12.069
دومین تعظیم به والدین

17:20.069 --> 17:21.160
شوئه مان چی؟

17:21.160 --> 17:22.560
احساسات اونو در نظر نگرفتی؟

17:22.560 --> 17:24.829
!عروسی برای زنا خیلی مهمه

17:25.270 --> 17:26.589
تموم این سال‌ها، چقدر

17:26.589 --> 17:28.030
برات زحمت کشیده؟

17:28.030 --> 17:30.000
و چقدر منتظر این روز بوده؟

17:30.000 --> 17:31.830
می‌خوای حتی توی اون روز بزرگ هم

17:31.830 --> 17:32.400
نگران

17:32.400 --> 17:34.730
سلامتی شوهرش باشه؟

17:34.790 --> 17:38.130
♪چقدر منتظر این لحظه بودم؟♪

17:37.070 --> 17:38.640
حرفاتون رو شنیدم

17:38.830 --> 17:40.240
من از طرح بی مینگ حمایت می‌کنم

17:39.000 --> 17:42.400
♪دست تو دست، تا پایان عمر♪

17:40.550 --> 17:41.350
شوئه مان

17:42.440 --> 17:43.790
کی اومدی؟

17:43.790 --> 17:44.590
پدر

17:44.680 --> 17:45.500
این واقعا

17:45.530 --> 17:47.640
عروسی‌ایه که همیشه آرزوش رو داشتم

17:47.640 --> 17:48.750
اما، در کنارش

17:48.750 --> 17:50.310
من یه پاسبانم

17:50.440 --> 17:51.200
کار یه پاسبان

17:51.200 --> 17:52.110
دستگیر کردن مجرم‌های

17:52.110 --> 17:52.960
فراری

17:52.960 --> 17:54.640
و جلوگیری از کشته شدن بی‌گناهاست

17:55.240 --> 17:57.160
من و بی مینگ حقوقمون رو از دربار

17:57.160 --> 17:58.350
و مردم عادی می‌گیریم

17:58.400 --> 17:59.740
ما نباید از هیچ آزمون

17:59.740 --> 18:00.680
یا مصیبتی بترسیم

18:00.680 --> 18:02.160
علاوه بر اون، این فقط یه عروسیه

18:02.880 --> 18:05.240
اگه از این موقعیت استفاده کنیم

18:05.240 --> 18:06.640
تا یه شا رو گیر بندازیم

18:06.790 --> 18:07.960
این بهترین هدیه‌ی عروسی

18:07.960 --> 18:09.350
برای خودمونه

18:09.750 --> 18:10.550
!پدر

18:11.100 --> 18:12.960
ارشد بی‌‌مینگ تا حالا شکست نخورده

18:13.000 --> 18:14.550
بیشتر از هرکسی بهش اعتماد دارم

18:18.000 --> 18:20.650
فردا همه‌چی روبه‌راه می‌شه

18:20.790 --> 18:25.010
♪شکوفه‌ها توی سکوت شب بریزن♪

18:25.760 --> 18:27.740
♪حتی اگه♪

18:27.960 --> 18:32.420
♪پرستو‌ها در دل زمستون برای بازگشت عجله داشته باشن♪

18:33.490 --> 18:39.550
♪من به خاطرت تا قله می‌رم تا عشقم رو بهت نوشت بدم♪

18:40.060 --> 18:46.720
♪زمان مثل شهاب در گذره♪

18:47.510 --> 18:49.640
♪ولی توی همین لحظه♪

18:49.870 --> 18:54.310
♪با هزاران افسون♪

18:54.870 --> 19:00.990
♪درخشش و جرقه‌های تیغه‌‌ی شمشیرها رو محو کن♪

19:02.100 --> 19:04.640
حتی اگه وقتی دارم با یه شا می‌جنگم

19:04.640 --> 19:06.960
اتفاقی برام بیفته

19:07.030 --> 19:08.720
باز هم خیالم راحته

19:09.160 --> 19:11.310
چون می‌دونم تو پیششی

19:12.000 --> 19:12.830
استاد

19:14.200 --> 19:15.440
...منظورتون اینه که

19:18.160 --> 19:18.960
بی مینگ

19:20.440 --> 19:21.970
به عنوان یه دستور بهش نگاه نکن

19:22.350 --> 19:24.830
دارم به عنوان یه پدر

19:24.960 --> 19:26.030
ازت خواهش می‌کنم

19:26.750 --> 19:28.110
و اینکه

19:29.400 --> 19:31.330
این خودخواهانه‌ترین خواسته‌ام هم هست

19:38.350 --> 19:39.030
بی مینگ

19:39.670 --> 19:41.200
نگران پدری؟

19:41.480 --> 19:43.200
نگران نباش
پدر خودش رئیس پاسبان‌هاست

19:43.200 --> 19:44.400
تا حالا شکست نخورده

19:44.640 --> 19:46.720
گرفتن یه شا براش مثل آب خوردنه

19:46.720 --> 19:47.510
شوئه‌ مان

19:48.440 --> 19:50.040
به نظرم یه چیزی درست نیست

19:51.350 --> 19:53.240
سال‌هاست که دارم با استاد کار می‌کنم

19:53.240 --> 19:54.840
جلوی دشمن‌های خطرناک

19:55.030 --> 19:56.360
و توی موقعیت‌های مرگبار

19:56.480 --> 19:58.590
همیشه محکم و خونسرد بوده

19:58.590 --> 19:59.440
ولی دیروز

19:59.440 --> 20:01.700
برای اولین بار بود که یه جور دیگه دیدمش

20:03.000 --> 20:04.030
چطوری بود؟

20:09.000 --> 20:10.070
انگار داشت

20:11.350 --> 20:13.000
آخرین حرف‌هاشو بهم می‌زد

20:15.960 --> 20:16.480
!پدر

20:16.960 --> 20:18.290
اینجا چی‌کار می‌کنی؟

20:19.200 --> 20:19.830
این رو بگیر

20:20.880 --> 20:21.680
این چیه؟

20:22.200 --> 20:23.480
جهیزیه‌اته دخترم

20:24.550 --> 20:26.070
تمام دارایی‌مون رو

20:26.070 --> 20:27.640
توی خزانه

20:28.200 --> 20:29.830
سپرده کردم

20:30.200 --> 20:31.880
وقتی این حلقه رو نشون بدی

20:32.110 --> 20:33.440
می‌تونی پول رو برداری

20:34.050 --> 20:35.290
زیاد نتونستم برات

20:35.860 --> 20:37.690
پول جمع کنم

20:38.240 --> 20:39.440
ولی اونقدری هست که

20:39.440 --> 20:41.240
بتونی باهاش زندگی آرومی داشته باشی

20:41.270 --> 20:42.070
...پدر

20:42.350 --> 20:43.200
گوش کن

20:44.200 --> 20:45.200
می‌دونی چیه؟

20:45.680 --> 20:48.030
دختری که پول داشته باشه

20:48.480 --> 20:49.720
از هیچی نمی‌ترسه

20:50.790 --> 20:51.310
حالا بیا

20:52.200 --> 20:54.000
بذار پدرت یه بار دیگه بغلت کنه

21:00.000 --> 21:01.260
دیدن عروسیت

21:02.550 --> 21:03.640
برام

21:03.640 --> 21:05.310
یه دلگرمیه بزرگه

21:05.350 --> 21:06.960
اینطوری وقتی برم پیش مادرت

21:06.960 --> 21:07.960
توی بهشت

21:08.350 --> 21:10.000
هردومون به آرامش می‌رسیم

21:13.720 --> 21:15.720
این حلقه رو دیروز بهم داد

21:16.340 --> 21:17.640
گفت جهیزیه‌امه

21:18.830 --> 21:21.030
ولی بیشتر شبیه یه هدیه‌ی خداحافظی بود

21:21.830 --> 21:23.830
می‌گن کسایی که به عمارت دینگ فنگ میان

21:23.830 --> 21:25.830
دیدن دریاچه‌ی فنگ‌ بو رو نباید از دست بدن

21:25.830 --> 21:27.520
منظره‌‌اش واقعا شاهکاره

21:27.830 --> 21:29.630
توی کل پایتخت نظیر نداره

21:30.070 --> 21:31.950
دقیقا جناب می

21:32.000 --> 21:32.720
درسته که من یه برنامه‌ی سفر

21:32.720 --> 21:34.350
از پیش تعیین شده دارم

21:34.350 --> 21:36.170
ولی حتما یه کم دیگه سوار قایق می‌شیم

21:36.550 --> 21:38.750
یه ضیافت وسط دریاچه، اون هم توی این هوای بهاری

21:38.750 --> 21:40.010
واقعا می‌چسبه، مگه نه؟

21:40.590 --> 21:42.440
جناب جونگ، لازم نیست عجله کنین

21:42.830 --> 21:43.640
بیاین اول یه دوری

21:43.640 --> 21:45.030
توی این طبیعت قشنگ بزنیم

21:45.200 --> 21:46.030
بعدش هم

21:46.350 --> 21:47.950
یه چایی خوش‌طعم بنوشیم

21:48.070 --> 21:49.200
نظر شما چیه؟

22:01.240 --> 22:02.640
فوق‌العاده‌ست، جناب میائو

22:02.640 --> 22:03.310
پس عالی شد

22:06.480 --> 22:07.170
بی مینگ

22:07.310 --> 22:08.400
باهات میام تا

22:08.750 --> 22:10.160
به پدر کمک کنیم یه شا رو گیر بندازه

22:14.750 --> 22:15.810
ببخشید شوئه مان

22:16.440 --> 22:17.590
به استاد قول دادم

22:17.640 --> 22:18.970
که همیشه مراقبت باشم

22:24.860 --> 22:26.550
سعی نکن با نیروی درونیت مهر و موم نقاط طب سوزنی رو باز کنی

22:26.550 --> 22:27.620
وگرنه به خودت آسیب می‌زنی

22:27.830 --> 22:29.160
منتظر باش تا برگردم

22:29.480 --> 22:30.590
جنابان

22:30.640 --> 22:31.720
بفرمایین سوار قایق بشین

22:31.720 --> 22:32.150
حتما

22:32.150 --> 22:32.680
از این طرف لطفا

22:33.350 --> 22:34.000
بفرمایین

22:34.000 --> 22:34.460
ممنون

22:35.550 --> 22:36.680
!یه لحظه صبر کنین بزرگان

22:37.880 --> 22:39.200
جناب داماد تشریف آوردن

22:39.720 --> 22:40.510
پدر

22:41.440 --> 22:42.640
اینجا چی‌کار می‌کنی؟

22:42.790 --> 22:44.400
اومدم با شما و مهمون‌ها

22:44.400 --> 22:45.770
همسفر بشم

22:45.880 --> 22:47.070
الان باید پیش شوئه‌ مان

22:47.070 --> 22:48.030
توی اتاق باشی

22:48.200 --> 22:49.790
خود شوئه‌ مان بهم گفت بیام

22:49.790 --> 22:51.480
وقتی دید هنوز مهمون‌ها اینجان

22:51.480 --> 22:53.160
گفت بیام رسم مهمون‌نوازی رو به جا بیارم

22:53.160 --> 22:53.830
ببین

22:53.830 --> 22:55.550
الان من خودم اینجا پیش مهمون‌هام

22:55.550 --> 22:56.960
مهمون‌نوازی از این بهتر؟

22:56.960 --> 22:57.590
تازه

22:57.590 --> 22:58.830
این جشن عروسی تو و شوئه‌ مانه

22:58.830 --> 23:00.830
مهمون‌ها حتما درکتون می‌کنن

23:00.830 --> 23:01.750
مگه نه؟

23:02.070 --> 23:03.160
حالا دیگه برو

23:03.160 --> 23:04.200
...پدر، من

23:04.440 --> 23:06.240
بی مینگ، بهم گوش کن

23:06.550 --> 23:07.350
فقط برو

23:13.480 --> 23:14.350
جناب جونگ

23:14.680 --> 23:16.740
این حرکت داماد خیلی مودبانه‌ست

23:16.750 --> 23:17.880
عروس هم که راضی بوده

23:17.880 --> 23:18.710
چرا نباید

23:18.790 --> 23:20.610
بذاری باهامون بیاد توی قایق‌؟

23:20.680 --> 23:22.010
زمان زیادی هم نمی‌بره

23:22.070 --> 23:23.000
شاید حضورش

23:23.000 --> 23:24.790
واسمون خوش‌یمن هم باشه

23:25.030 --> 23:25.830
درسته

23:25.830 --> 23:27.590
جناب داماد کلی پرونده پیچیده حل کرده

23:27.590 --> 23:28.720
خیلی وقته درموردشون

23:28.720 --> 23:30.070
کنجکاوم

23:30.070 --> 23:32.720
فرصت خوبیه که ازشون مشورت بگیریم

23:33.310 --> 23:34.110
چقدر خوب

23:34.200 --> 23:37.110
چه شانس بزرگی آوردیم که می‌تونیم با جناب داماد  یه صحبتی داشته باشیم

23:37.550 --> 23:38.350
واقعا حضور توی این عروسی

23:38.400 --> 23:41.000
یه تجربه خاصه

23:43.880 --> 23:45.080
یه پسر خام و بی‌تجربه

23:45.240 --> 23:46.400
چه حرف به‌دردبخوری می‌تونه بزنه؟

23:46.400 --> 23:47.030
علاوه بر اون

23:47.030 --> 23:48.270
امروز عروسیشه

23:48.270 --> 23:50.030
باید کنار عروسش باشه

23:50.030 --> 23:51.400
مگه نه؟

23:51.920 --> 23:52.720
بی مینگ

23:52.960 --> 23:53.750
همین الان برو

23:55.110 --> 23:55.880
جناب جونگ

23:56.480 --> 23:57.810
اصرار دارین که بفرستینش بره

23:57.960 --> 24:00.920
نکنه قراره اتفاقی حین قایق‌سواری بیفته؟

24:03.240 --> 24:05.420
جناب جونگ، راستش رو بگو

24:05.440 --> 24:07.830
لازم نیست انقدر به تشریفات پایبند باشی

24:12.160 --> 24:13.030
جناب جونگ

24:13.030 --> 24:15.840
نکنه داری نقشه‌ی یه توطئه رو می‌چینی؟

24:15.870 --> 24:18.240
امان از شما -
دوستان دارن شوخی می‌کنن -

24:18.240 --> 24:20.030
چون پدر زنم خیلی مراقب شوئه‌ مانه

24:20.030 --> 24:22.080
دوست نداره توی روز عروسیش تنها باشه

24:22.080 --> 24:23.440
ممنون از دعوتتون

24:23.440 --> 24:25.640
باعث افتخاره که با شما همسفر باشم

24:26.030 --> 24:26.880
استاد

24:27.160 --> 24:29.270
اجازه می‌دین منم همراهتون بیام توی قایق

24:29.270 --> 24:30.550
و همراهیشون کنم؟

24:35.240 --> 24:36.400
حالا که مهمون‌ها خودشون

24:36.400 --> 24:37.930
با دل و جون دعوتت کردن

24:38.240 --> 24:39.030
مشکلی نداره

24:39.070 --> 24:41.320
می‌تونی باهامون بیای

24:41.550 --> 24:42.610
ممنون، استاد

24:44.160 --> 24:45.000
بی‌ مینگ

24:45.030 --> 24:46.750
شنیدم پرونده‌های عجیب غریب زیادی رو حل کردی -
از این طرف لطفا -

24:46.750 --> 24:48.280
چه مرد جوان زیرکی

24:48.590 --> 24:49.160
من باید

24:49.160 --> 24:50.200
به افتخارت بنوشم

24:50.200 --> 24:50.680
حتما

24:51.880 --> 24:53.880
امروز قراره حسابی مست کنیم

24:54.550 --> 24:55.350
از این طرف بفرمایین

25:22.280 --> 25:23.950
[پرونده‌ی واحد پاسبان‌های نخبه]

25:33.830 --> 25:34.720
مزخرفه

25:35.040 --> 25:36.170
!واقعا مسخره‌ست

25:37.200 --> 25:39.550
چطور جرات می‌کنی به این شک کنی که یکی از ما یه شا باشه؟

25:41.440 --> 25:42.240
این بود

25:42.240 --> 25:43.700
رسم مهمون‌نوازیتون؟

25:51.000 --> 25:52.830
انگار  دیگه

25:52.830 --> 25:54.290
نمی‌تونیم از اینجا بریم بیرون

26:10.240 --> 26:13.030
!عجب دل و جراتی داره این واحد پاسبان‌های نخبه

26:13.240 --> 26:16.030
به چه جراتی ما رو اینجا گیر انداختین؟

26:16.640 --> 26:19.960
!ازتون به عالیجناب شکایت می‌کنم

26:20.590 --> 26:21.480
جونگ یون‌ چی

26:21.480 --> 26:23.830
!منتظر مجازات باش

26:26.400 --> 26:28.000
لطفا همگی آروم باشین

26:28.070 --> 26:29.730
فکر می‌کنین جرات داشتیم

26:29.790 --> 26:32.650
بدون اجازه‌ی شخص عالیجناب همچین کاری کنیم؟

26:33.030 --> 26:33.830
چی گفتی؟

26:34.240 --> 26:37.310
همه‌ی اینا دستور خود عالیجناب بوده؟

26:38.610 --> 26:41.470
اربابان، نگران نباشین

26:42.070 --> 26:44.030
اگه

26:44.030 --> 26:45.590
همکاری کنین و یه سری سوال رو

26:45.590 --> 26:47.030
جواب بدین

26:47.030 --> 26:48.960
و کمک کنین یه شا رو شناسایی کنیم

26:49.160 --> 26:50.590
و امپراتوری رو از شرش نجات بدیم

26:50.590 --> 26:52.640
وقتی اون خائن بی‌شرف رو گرفتیم

26:52.830 --> 26:54.880
خودم شخصا میام

26:54.880 --> 26:57.080
و از همتون عذرخواهی می‌کنم

27:02.830 --> 27:03.590
بفرمایین

27:10.590 --> 27:12.120
طبق پرونده‌ای که دارین

27:12.140 --> 27:13.870
شما با تله‌ی کالسکه

27:14.030 --> 27:15.550
به ما سه نفر مظنون شدین

27:15.590 --> 27:17.550
و ما رو اینجا حبس کردین

27:17.830 --> 27:19.110
درسته؟

27:19.110 --> 27:19.920
بله، همینطوره

27:20.200 --> 27:20.830
جناب می

27:20.830 --> 27:22.160
سوالی دارین؟

27:22.160 --> 27:23.350
نه، جرات ندارم

27:23.400 --> 27:24.830
فقط مطمئنم که

27:25.000 --> 27:26.750
غیر از ما مظنون‌های دیگه‌ای هم هست

27:27.200 --> 27:28.830
هرکسی خبر داشته که

27:28.830 --> 27:29.790
جناب شن کجا قراره بره

27:29.790 --> 27:31.590
مظنون حساب می‌شه

27:33.000 --> 27:35.780
پس بین ما و توی همین قایق

27:36.000 --> 27:38.530
جناب جونگ، رئیس پاسبان‌ها و و پاسبان شیائو

27:38.830 --> 27:40.110
که خودش نقشه‌ رو کشیده هم

27:40.550 --> 27:42.350
باید جز مظنون‌ها باشن

27:46.030 --> 27:48.030
فرض کنیم که شما درست می‌گی، پس چرا من و استاد

27:48.030 --> 27:50.030
سه پرونده‌ی قبلی رو حل کردیم

27:50.030 --> 27:51.590
و این‌همه زحمت کشیدیم

27:51.590 --> 27:53.240
که یه شا رو بکشونیم بیرون؟

27:53.960 --> 27:55.400
خب گناهکاری هستین که مظلوم‌نمایی می‌کنه

27:55.400 --> 27:57.750
این که حقه‌ی تازه‌ای نیست، مگه نه؟

27:58.160 --> 28:00.290
اون اشک‌های خون‌آلود مجسمه

28:00.290 --> 28:02.820
و مرگ اون سه تا مقام رسمی

28:03.240 --> 28:05.350
موردهایی هستن که هرکسی می‌تونست با یه روش درست و حسابی

28:05.350 --> 28:07.200
خودش اون‌ها رو سرهم کنه و بعد خودش هم حلشون کنه

28:09.440 --> 28:10.400
دقیقا

28:11.030 --> 28:12.000
جناب یین

28:12.030 --> 28:14.230
توی دنیای هنرهای رزمی حرف اول رو می‌زنه

28:14.240 --> 28:16.230
پس معلومه یه سری روش‌های مرموز قتل رو بلده

28:16.230 --> 28:17.590
و ابزارهای مخصوصش رو هم داره

28:18.790 --> 28:19.790
اما یادمه که

28:19.790 --> 28:20.940
فقط بعد یادگیری اون ترفند‌ها تونستین

28:20.940 --> 28:22.070
پرونده‌ها رو حل کنین

28:22.070 --> 28:23.440
کسی می‌تونه بگه که

28:23.440 --> 28:24.830
بین شما یا جناب یین

28:24.830 --> 28:26.240
کی اول اطلاعات رو گیر آورده؟

28:27.120 --> 28:28.070
درسته

28:28.150 --> 28:29.510
وزیر میائو

28:29.550 --> 28:31.000
تونست

28:31.000 --> 28:33.960
برنامه و عادات روزانه‌ی سه مقام رسمی رو کشف کنه

28:33.960 --> 28:35.040
برای واحد پاسبان‌های نخبه هم

28:35.040 --> 28:36.680
راحت نبود که

28:36.680 --> 28:38.920
این حقایق رو کشف کنه؟

28:40.270 --> 28:41.270
خیلی جالبه

28:42.000 --> 28:44.060
در مورد ترور جناب شن

28:44.270 --> 28:45.790
به ما گفته بودن که

28:45.790 --> 28:47.830
توی کدوم کالسکه‌ست

28:48.350 --> 28:50.110
پس شما دو نفر خبر داشتین

28:50.200 --> 28:52.030
جناب شن با یه سلاح مخفی توی

28:52.030 --> 28:53.270
کالسکه زخمی شده بود

28:53.590 --> 28:55.160
یه شا اصلا نبودش

28:55.270 --> 28:56.350
تا جایی که می‌دونم

28:56.790 --> 28:58.270
کارگاه نابغه از متخصصای

28:58.270 --> 28:59.440
سلاح‌های مخفیه

29:00.400 --> 29:01.720
پرونده می‌گه که

29:01.920 --> 29:04.510
زندانی توی کالسکه مرده

29:04.880 --> 29:06.550
شما، پاسبان شیائو

29:06.920 --> 29:09.160
باهاش توی کالسکه بودین

29:09.550 --> 29:10.920
هیچ شاهد دیگه‌ای نیست

29:10.920 --> 29:12.590
کی می‌تونه ثابت کنه که زندانی

29:12.590 --> 29:14.550
با سلاح مخفی‌ای که از پنجره اومده مرده؟

29:14.550 --> 29:15.640
یا

29:15.720 --> 29:17.550
شاید هم  کسی که اطرافش بوده اونو کشته؟

29:21.510 --> 29:22.510
همه اینجا

29:22.510 --> 29:24.010
مظنونن

29:24.070 --> 29:25.640
اما فقط یه نفر می‌تونه یه شا باشه

29:25.790 --> 29:26.720
هر چند من توی حل پرونده‌ها

29:26.720 --> 29:28.160
تعریفی ندارم اما

29:28.160 --> 29:29.640
نظریه‌هایی درباره‌ی هویت

29:29.720 --> 29:31.550
یه شا دارم

29:32.000 --> 29:33.160
با چیزی هم که امروز دیدم

29:33.160 --> 29:34.720
مهر تاییدی

29:34.960 --> 29:36.350
روی حرفامه

29:36.750 --> 29:37.640
جناب میائو

29:38.350 --> 29:39.550
واقعا می‌دونین

29:39.960 --> 29:41.510
یه شا کیه؟

29:45.070 --> 29:46.030
وزیر میائو

29:46.880 --> 29:48.480
دقیقا منظورتون چیه؟

30:07.400 --> 30:08.830
جونگ یون چی

30:09.200 --> 30:11.570
کی می‌خوای دست از نقش بازی کردن برداری؟

30:12.720 --> 30:13.480
جناب میائو

30:13.510 --> 30:14.710
مزخرف نگین

30:14.720 --> 30:15.720
کارگاه نابغه

30:15.720 --> 30:17.550
افسر قانون‌مداریه که

30:17.680 --> 30:19.240
هیچوقت قوانین رو زیر پا نمی‌ذاره

30:19.350 --> 30:21.310
همه‌ی مقامات اینو می‌دونن

30:21.440 --> 30:21.960
امروز

30:21.960 --> 30:23.510
تو بدون هیچ مدرکی

30:23.510 --> 30:25.000
فریبمون دادی تا سوار این قایق بشیم

30:25.000 --> 30:26.310
حتی تله‌ای هم چیدی که

30:26.310 --> 30:27.830
می‌تونه جونمون رو بگیره

30:29.000 --> 30:30.830
شما معمولا اینجوری پرونده‌ها رو حل می‌کنین

30:30.830 --> 30:32.290
کارگاه نابغه؟

30:33.030 --> 30:34.680
واضحه که

30:35.310 --> 30:36.640
می‌خوای برای همیشه ما رو ساکت کنی

30:36.720 --> 30:37.240
...تو

30:37.310 --> 30:39.070
نقشه‌ات اینه اول ما رو بکشی و

30:39.200 --> 30:40.690
بعدش یکی از ما رو

30:40.720 --> 30:41.720
از همین قایق

30:41.720 --> 30:43.110
به عنوان یه شا متهم کنی

30:43.510 --> 30:44.960
و می‌تونی به بقیه بگی که

30:44.960 --> 30:47.420
متاسفانه بقیه وقتی با یه شا جنگیدن مردن

30:47.440 --> 30:49.550
اینحوری خودت رو تبرئه می‌کنی

30:50.000 --> 30:51.030
پاسبان شیائو

30:51.110 --> 30:52.000
چرا استادت

30:52.000 --> 30:53.800
نمی‌ذاشت سوار قایق بشی؟

30:53.830 --> 30:54.400
چونکه

30:54.400 --> 30:56.320
!تو جزئی از نقشه‌هاش نبودی

30:58.830 --> 31:00.030
درست می‌گم

31:00.070 --> 31:01.350
کارگاه نابغه

31:01.350 --> 31:02.640
جونگ یون چی؟

31:02.720 --> 31:04.240
یا شاید باید بهت بگم

31:04.720 --> 31:05.750
یه شا؟

31:12.680 --> 31:13.680
!عجب مزخرفاتی

31:13.790 --> 31:15.310
استادم شماها رو به این سفر دعوت کرد تا

31:15.310 --> 31:16.700
فقط بفهمه یه شا کیه

31:16.700 --> 31:17.930
هیچوقت قصد نداشت که به کسی آسیب بزنه یا

31:17.930 --> 31:19.160
!کسی رو متهم کنه

31:21.510 --> 31:22.680
خب

31:22.680 --> 31:24.510
پس بذار یه داستان دیگه بهت بگم

31:24.510 --> 31:25.640
جناب میائو

31:26.160 --> 31:28.000
مواظب حرفاتون باشین

31:28.030 --> 31:30.160
وگرنه اینجوری ممکنه به نقطه‌ی بی‌برگشتی برسین

31:30.440 --> 31:32.180
من الانش هم توی قایقم و

31:32.430 --> 31:34.490
می‌دونم برگشتی در کار نیست

31:37.200 --> 31:38.200
چه داستانی؟

31:38.480 --> 31:40.410
دقیقا می‌خوای چی بگی؟

31:49.880 --> 31:51.270
کارگاه نابغه

31:51.270 --> 31:52.480
فکر می‌کنم که

31:52.750 --> 31:55.030
شما این داستان رو از من بهتر می‌دونی

31:55.830 --> 31:57.240
تا الان

31:57.400 --> 31:59.350
پاسبان شیائو هنوز نفهمیده که

31:59.350 --> 32:00.640
تو دقیقا می‌دونی

32:00.640 --> 32:02.440
معنی یه شا چیه

32:02.720 --> 32:04.160
هیچوقت

32:04.200 --> 32:05.330
حقیقت رو بهش نگفتی

32:05.360 --> 32:06.450
چونکه نمی‌خواستی بدونه که

32:06.450 --> 32:07.710
سال‌ها پیش چی کار کردی؟

32:10.510 --> 32:11.310
یه شا

32:11.510 --> 32:12.840
!اقرار کن که گناهکاری

32:13.590 --> 32:15.480
می‌خوای باز ادامه بدم؟

32:34.000 --> 32:34.650
وای نه

32:34.920 --> 32:36.120
!یه اتفاقی افتاده

33:29.920 --> 33:30.680
...پدر

33:47.200 --> 33:48.000
!پدر

34:17.840 --> 34:19.190
!بگیرینش

34:24.030 --> 34:24.550
شلیک کنین

34:54.240 --> 35:09.240
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
 = baromoviz = 
● مترجمین: mohadesehjfy  - FATEMEH - Shadak - ftmhll  ●
● ادیتور: gsa A ●

34:57.230 --> 34:57.730
♪یه شا♪

34:57.810 --> 34:59.150
♪از چیزی که پیش روته نترس♪

34:59.300 --> 34:59.810
♪شمشیرت رو بیرون بکش♪

35:00.400 --> 35:01.610
♪وقتی دیگه مرزی بین خوبی و بدی نمی‌مونه♪

35:01.780 --> 35:03.060
♪باید توی همون لحظه خودی نشون بدی♪

35:03.260 --> 35:04.540
♪همه‌ی قضاوت‌ها رو ♪

35:04.770 --> 35:06.090
♪شایعه‌های گذشته راجع به من♪

35:06.260 --> 35:06.990
♪نیازی نمی‌بینم ردشون کنم♪

35:07.120 --> 35:08.480
♪چشمام رو که باز کنم♪

35:08.560 --> 35:09.230
♪اهیچی از نگاهم دور نمی‌مونه♪

35:10.920 --> 35:11.480
♪اژدهاها غرش می‌کنن♪

35:11.510 --> 35:11.970
♪ببرا نعره می‌کشن♪

35:12.070 --> 35:12.520
♪اما اینا ترس توی دلم نمی‌ندازه♪

35:12.580 --> 35:12.920
♪من مغرور♪

35:12.950 --> 35:13.110
♪دنیا اومدم♪

35:13.590 --> 35:14.160
♪تیرها رها می‌شن♪

35:14.280 --> 35:14.890
♪اسب‌ها می‌تازن♪

35:14.920 --> 35:15.520
♪برگ‌ها توی باد می‌رقصن♪

35:15.550 --> 35:15.690
♪هیس♪

35:15.720 --> 35:15.890
♪هیس♪

35:15.920 --> 35:16.090
♪فریاد بزن♪

35:16.360 --> 35:16.920
♪بذار شمشیرا♪

35:17.020 --> 35:17.680
♪دل باد رو بشکافن♪

35:17.710 --> 35:18.380
♪شمشیرها رو توی♪

35:18.590 --> 35:19.160
♪برف پنهان کن♪

35:19.240 --> 35:20.410
♪بدون ترسی از مرگ، به دل ماجرا می‌زنم♪

35:20.530 --> 35:21.990
♪تا آخرین قطره‌ی خونم نیزه‌ام رو زمین نمی‌ذارم♪

35:22.160 --> 35:22.900
♪باهات بگو بخند می‌کنم وقتی که♪

35:23.000 --> 35:23.730
♪پشتم رو به پنجره کردم♪

35:23.800 --> 35:24.210
♪عشقم رو توی♪

35:24.300 --> 35:24.610
♪آستین‌هام مخفی کردم♪

35:24.770 --> 35:25.460
♪زمان روی زخم‌هام♪

35:25.510 --> 35:26.320
♪نمک می‌پاشه♪

35:26.440 --> 35:27.090
♪تا زمان پیروزی جایی نمی‌رم♪

35:27.190 --> 35:27.880
♪قبل جشن و سرور پیروزی♪

35:28.040 --> 35:30.290
♪بذار این سرزمین بی‌حد و مرز توی  شور و عشقم شعله‌ور شه♪

35:30.470 --> 35:31.430
♪این دنیای پرهیاهو رو که می‌بینم♪

35:31.460 --> 35:31.940
♪لبخند تلخی می‌زنم و♪

35:31.960 --> 35:32.340
♪خیال می‌کنم کی جراتش رو داره تا♪

35:32.360 --> 35:32.750
♪بار حفاظت از این کشور و♪

35:32.780 --> 35:33.170
♪ عدالت رو♪

35:33.190 --> 35:34.490
♪به دوش بکشه♪

35:34.510 --> 35:36.030
♪من اون شمشیری می‌شم که به این بی‌عدالتی‌ها پایان می‌ده♪

35:36.060 --> 35:37.180
♪حتی اگه بمیرم هم♪

35:37.200 --> 35:39.770
♪روحم باقی می‌مونه تا این پلیدی‌ها رو دور کنه♪

35:40.740 --> 35:48.360
♪به صدای بادی که بین درختا می‌پیچه گوش نده♪

35:51.270 --> 35:52.640
♪تیغه و شمشیر کیه که♪

35:52.660 --> 35:54.140
♪از پشت به بقیه خنجر می‌زنه؟♪

35:54.160 --> 35:54.640
♪بعضی‌ها سربلندن♪

35:54.670 --> 35:55.150
♪بعضی‌ها مغرور♪

35:55.180 --> 35:56.030
♪بعضیا هم خوبی رو با بدی جبران می‌کنن♪

35:56.050 --> 35:56.910
♪به خودت نناز♪

35:57.330 --> 35:58.570
♪وگرنه تقدیر یقه‌اتو می‌گیره♪

35:58.730 --> 36:00.060
♪از دریای تلخیا عبور کن و سد گناها رو بشکن♪

36:00.090 --> 36:01.410
♪میون شمشیرا و شعله‌ها با آغوش باز به روی این میدون جنگ لبخند می‌زنم♪

36:01.520 --> 36:02.900
♪ازم نپرس کی‌ام، فقط شمشیرت رو بیرون بکش♪

36:06.960 --> 36:07.460
♪یه شا♪

36:07.540 --> 36:08.880
♪از چیزی که پیش روته نترس♪

36:09.030 --> 36:09.540
♪شمشیرت رو بیرون بکش♪

36:10.130 --> 36:11.340
♪وقتی دیگه مرزی بین خوبی و بدی نمی‌مونه♪

36:11.510 --> 36:12.790
♪باید توی همون لحظه خودی نشون بدی♪

36:12.990 --> 36:14.270
♪همه‌ی قضاوت‌ها رو ♪

36:14.500 --> 36:15.820
♪شایعه‌های گذشته راجع به من♪

36:15.990 --> 36:16.720
♪نیازی نمی‌بینم ردشون کنم♪

36:16.850 --> 36:18.210
♪چشمام رو که باز کنم♪

36:18.290 --> 36:18.960
♪هیچی از نگاهم دور نمی‌مونه♪

36:20.650 --> 36:21.210
♪اژدهاها غرش می‌کنن♪

36:21.240 --> 36:21.700
♪ببرا نعره می‌کشن♪

36:21.800 --> 36:22.250
♪اما اینا ترس توی دلم نمی‌ندازه♪

36:22.310 --> 36:22.650
♪من مغرور♪

36:22.680 --> 36:22.840
♪دنیا اومدم♪

36:23.320 --> 36:23.890
♪تیرها رها می‌شن♪

36:24.010 --> 36:24.620
♪اسب‌ها می‌تازن♪

36:24.650 --> 36:25.250
♪برگ‌ها توی باد می‌رقصن♪

36:25.280 --> 36:25.460
♪هیس♪

36:25.480 --> 36:25.620
♪هیس♪

36:25.650 --> 36:25.820
♪فریاد بزن♪

36:26.090 --> 36:26.650
♪بذار شمشیرا♪

36:26.750 --> 36:27.410
♪دل باد رو بشکافن♪

36:27.440 --> 36:28.110
♪شمشیرها رو توی♪

36:28.320 --> 36:28.890
♪برف پنهان کن♪

36:28.970 --> 36:30.140
♪بدون ترسی از مرگ، به دل ماجرا می‌زنم♪

36:30.260 --> 36:31.720
♪تا آخرین قطره‌ی خونم نیزه‌ام رو زمین نمی‌ذارم♪

36:31.890 --> 36:32.630
♪باهات بگو بخند می‌کنم وقتی که♪

36:32.730 --> 36:33.460
♪پشتم رو به پنجره کردم♪

36:33.530 --> 36:33.940
♪عشقم رو توی♪

36:34.030 --> 36:34.340
♪آستین‌هام مخفی کردم♪

36:34.500 --> 36:35.190
♪زمان روی زخم‌هام♪

36:35.240 --> 36:36.050
♪نمک می‌پاشه♪

36:36.170 --> 36:36.820
♪تا زمان پیروزی جایی نمی‌رم♪

36:36.920 --> 36:37.610
♪قبل جشن و سرور پیروزی♪

36:37.770 --> 36:40.020
♪بذار این سرزمین بی‌حد و مرز توی  شور و عشقم شعله‌ور شه♪

36:40.200 --> 36:41.160
♪این دنیای پرهیاهو رو که می‌بینم♪

36:41.190 --> 36:41.670
♪لبخند تلخی می‌زنم و♪

36:41.690 --> 36:42.070
♪خیال می‌کنم کی جراتش رو داره تا♪

36:42.090 --> 36:42.480
♪بار حفاظت از این کشور و♪

36:42.510 --> 36:42.900
♪ عدالت رو♪

36:42.920 --> 36:44.220
♪به دوش بکشه♪

36:44.240 --> 36:45.760
♪من اون شمشیری می‌شم که به این بی‌عدالتی‌ها پایان می‌ده♪

36:45.790 --> 36:46.910
♪حتی اگه بمیرم هم♪

36:46.930 --> 36:49.500
♪روحم باقی می‌مونه تا این پلیدی‌ها رو دور کنه♪

36:50.470 --> 36:58.090
♪به صدای بادی که بین درختا می‌پیچه گوش نده♪

37:01.000 --> 37:02.370
♪تیغه و شمشیر کیه که♪

37:02.390 --> 37:03.870
♪از پشت به بقیه خنجر می‌زنه؟♪

37:03.890 --> 37:04.370
♪بعضی‌ها سربلندن♪

37:04.400 --> 37:04.880
♪بعضی‌ها مغرور♪

37:04.910 --> 37:05.760
♪بعضیا هم خوبی رو با بدی جبران می‌کنن♪

37:05.780 --> 37:06.640
♪به خودت نناز♪

37:07.060 --> 37:08.300
♪وگرنه تقدیر یقه‌اتو می‌گیره♪

37:08.460 --> 37:09.790
♪از دریای تلخیا عبور کن و سد گناها رو بشکن♪

37:09.820 --> 37:11.140
♪میون شمشیرا و شعله‌ها با آغوش باز به روی این میدون جنگ لبخند می‌زنم♪

37:11.250 --> 37:12.630
♪ازم نپرس کی‌ام، فقط شمشیرت رو بیرون بکش♪
