WEBVTT

01:28.676 --> 01:30.676
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
 = baromoviz = 
● مترجمین: gsa A - Liang - vanitas - Hiva - SaharKh  ●
● ادیتور: gsa A ●

01:30.700 --> 01:34.960
 ŏ̥̥ کارآگــاه تحت تعقیب  ŏ̥̥

01:37.150 --> 01:40.310
وقتی کینه‌های قدیمی با خون ابریشم رو لک می‌کنه

01:37.870 --> 01:43.310
⸙  پایتخت چی ⸙

01:40.479 --> 01:43.920
قانونای خشک دل آدما رو می‌شکنه

01:44.350 --> 01:45.950
توی دربار

01:46.070 --> 01:47.229
سلاح‌های مخفی‌ای هست که

01:47.509 --> 01:50.070
که بی‌سر و صدا جون می‌گیره

01:50.150 --> 01:52.870
یادگارهای تاریک سرزمین رو تسخیر کردن

01:52.950 --> 01:55.640
و قلب رو یه لحظه فاسد می‌کنن

01:56.350 --> 01:59.680
امپراتور چی

01:57.410 --> 02:00.580

⸙ عمارت لانگ هوا ⸙

01:59.680 --> 02:01.870
به افتخار 48 وزیر وفادار

02:01.870 --> 02:03.400
که سال‌ها به دربار خدمت کردن

02:03.480 --> 02:05.710
دستور ساخت یه عمارت بلند داده شده

02:04.770 --> 02:06.570
⸙  پا به پای آسمان، هم‌دل با زمین ⸙

02:05.920 --> 02:08.710
و اسمش رو گذاشت عمارت لانگ هوا

02:09.030 --> 02:12.710
توی این عمارت جایگاه هر کس بر اساس شایستگیش تعیین شده بود

02:12.870 --> 02:15.430
بینشون وزیرهای ارشد

02:15.560 --> 02:17.150
لو ون جونگ

02:15.640 --> 02:16.950
⁘لو ون جونگ⁘

02:17.430 --> 02:18.430
چین یه

02:18.560 --> 02:19.750
فان جینگ جی

02:20.060 --> 02:20.990
و شن بی

02:21.020 --> 02:23.090
که از دستیارهای ارشد امپراتور هستن، بود

02:23.870 --> 02:24.750
ولی

02:25.170 --> 02:27.770
یه اتفاق خیلی عجیب افتاد

02:27.800 --> 02:31.190
جلوی چشم همه وقتی امپراتور با وزیرهاش

02:31.630 --> 02:33.910
برای بازدید از عمارت لانگ هوا رفتن

02:33.960 --> 02:36.079
همون روزی که داشتن این مکان رو افتتاح می‌کردن

02:36.630 --> 02:40.079
اشک‌های خونی از مجسمه‌های چهار وزیر برجسته جاری شد

02:40.470 --> 02:42.470
این یه فال بد و یه نشونه‌ی‌ نحسه

02:43.310 --> 02:44.280
امپراتور

02:44.280 --> 02:46.120
به همه اونایی که می‌دونستن دستور داد ساکت بمونن

02:46.590 --> 02:49.710
ولی چند روز بعد

02:50.030 --> 02:51.400
هر چهار وزیر

02:51.520 --> 02:53.030
یکی یکی

02:53.150 --> 02:54.750
با بدبختی روبه‌رو شدن

02:58.430 --> 03:01.000
راهزن‌ها سوی جو رو غارت می‌کنن و مردم زجر می‌کشن

03:01.000 --> 03:02.130
مردم بدبخت شدن

03:02.150 --> 03:03.610
این بار باید سریع امدادرسانی کنیم

03:03.710 --> 03:04.590
نگران نباشین سرورم

03:04.590 --> 03:05.630
ما با سرعت می‌تازیم

03:05.630 --> 03:07.290
و تا سه روز دیگه می‌رسیم

03:24.960 --> 03:25.590
!قربان

03:25.630 --> 03:26.800
!قربان -
!قربان -

03:27.870 --> 03:28.520
قربان

03:28.540 --> 03:29.720
!قربان -
!قربان -

03:31.440 --> 03:34.990
[یه شا]
「یه شا کلمه‌ی چینی به معنی خشم شب」

03:38.750 --> 03:40.870
ارباب، این گرمای تابستون غیرقابل تحمله

03:40.870 --> 03:42.100
بهتره استراحت کنین

03:40.940 --> 03:43.140
⸙  عمارت چین ⸙

03:42.150 --> 03:42.960
مشکلی نیست

03:43.079 --> 03:45.010
پنجره رو باز کن یه کم هوای تازه بیاد

03:45.150 --> 03:45.840
چشم

03:53.680 --> 03:54.560
!ارباب

03:55.240 --> 03:56.000
!ارباب

03:56.430 --> 03:57.310
!ارباب

03:58.700 --> 04:00.020
!کمک

04:00.710 --> 04:02.400
!کمک

04:06.080 --> 04:06.630
!عجله کنین

04:07.040 --> 04:09.090
!ارباب آتیش گرفته! برین

04:09.110 --> 04:10.130
!ارباب رو نجات بدین

04:12.880 --> 04:14.880
⁕!ارباب پودر شد که⁕

04:18.459 --> 04:23.970
[یه شا]

04:25.450 --> 04:28.880
⸙ عمارت فان ⸙

04:47.950 --> 04:49.920
سه دستیار ارشد

04:50.070 --> 04:51.710
به شکل مرموز و وحشتناکی مردن

04:50.370 --> 04:51.710
[یه شا]

04:51.830 --> 04:55.000
و باعث وحشت توی دربار امپراتوری چی شدن

04:55.190 --> 04:56.600
همزمان بین مردم

04:56.870 --> 05:00.040
پدیده‌های عجیبی هم پیدا شدن

05:01.070 --> 05:04.310
یه شا از راه می‌رسد، امپراتوری داچی سرنگون خواهد شد

05:06.270 --> 05:06.830
نگاه کن

05:07.190 --> 05:08.480
چرا داره قرمز می‌شه

05:08.750 --> 05:09.750
خون داره تراوش می‌کنه

05:10.890 --> 05:11.820
چی شده؟

05:13.750 --> 05:15.210
دریاچه خون آلود شده؟

05:18.050 --> 05:22.060
 ŏ̥̥ کارآگــاه تحت تعقیب  ŏ̥̥

05:22.820 --> 05:25.450
⁜قسمت اول⁜

06:11.360 --> 06:12.480
باشه باشه تموم شد

06:12.480 --> 06:13.070
بیاین غذا بخوریم

06:13.070 --> 06:14.200
‫- جمعش کن
‫- باشه

06:14.310 --> 06:14.830
آروم

06:18.270 --> 06:18.800
جمعش کن

06:18.800 --> 06:20.390
همه‌چیز رو سر جاش بذار

06:20.390 --> 06:21.630
ارشد بی‌مینگ چطوره؟

06:21.630 --> 06:23.190
سرنخی پیدا کردی؟

06:24.240 --> 06:26.520
این چیه؟

06:26.550 --> 06:27.550
باقیمونده پوست غلات

06:55.430 --> 06:56.480
لین کانگ رو صدا کنین بیاد

06:58.950 --> 07:00.880
تو پسرعموی لین شو هستی لین کانگ

07:00.920 --> 07:02.870
گفتی بعد از اینکه لین شو به‌خاطر بیماری فلج شد

07:02.870 --> 07:05.000
رفتارش کلی عوض شده بود
عصبی و بی‌ثبات بود

07:05.000 --> 07:06.480
از زندگی قطع امید کرد

07:06.480 --> 07:07.680
دیگه نمی‌خواست زنده بمونه

07:07.680 --> 07:09.480
برای همین ازت خواست بهش کمک کنی

07:09.720 --> 07:10.830
زندگیش رو تموم کنه

07:10.830 --> 07:13.090
بعد از التماس‌های مکرر دردش رو تموم کردی

07:13.240 --> 07:14.640
تا عزتش رو حفظ کنی

07:14.920 --> 07:15.720
درسته

07:16.040 --> 07:17.240
ارباب شما عاقلین

07:18.310 --> 07:19.190
داری دروغ می‌گی

07:19.190 --> 07:19.920
اگه واقعا

07:19.920 --> 07:21.310
از روی دلسوزی زده بودیش

07:22.680 --> 07:24.510
باید خیلی آشفته و بهم‌ریخته می‌بودی

07:24.870 --> 07:27.120
و ضربه‌هات هم باید بی‌نظم و غیرقابل پیش‌بینی می‌بود

07:27.120 --> 07:28.430
ولی بعد از اینکه طبیب قانونی بدن رو معاینه کرد

07:28.430 --> 07:30.120
زخم‌های بدن قربانی

07:30.120 --> 07:32.180
روی سینه چپش متمرکز بودن

07:32.190 --> 07:33.870
جای دیگه هیچ زخمی نبود

07:33.870 --> 07:35.040
این فقط نشون می‌ده که

07:35.040 --> 07:37.070
وقتی داشتی بهش ضربه می‌زدی چقدر آروم و خونسرد بودی

07:37.070 --> 07:37.720
همین‌طور

07:37.720 --> 07:38.800
انتخاب کردی که

07:38.800 --> 07:40.070
توی یه روز بارونی بکشیش

07:40.070 --> 07:41.530
چون می‌خواستی از صدای

07:41.550 --> 07:43.950
رعد و برق برای مخفی کردن قتل استفاده کنی

07:44.310 --> 07:45.000
ارباب

07:45.310 --> 07:47.370
من و لین شو مثل برادرای واقعی بودیم

07:47.830 --> 07:48.870
بعد از اینکه لین شو فلج شد

07:48.870 --> 07:50.510
من خودم ازش مراقبت کردم

07:50.510 --> 07:52.710
همه غذاهاش رو با دقت آماده کردم

07:52.720 --> 07:54.070
با همه کارایی که براش کردم

07:54.070 --> 07:55.950
چطور ممکنه من قاتلش باشم

07:56.600 --> 07:57.830
با دقت؟

07:58.870 --> 08:00.680
پس چرا من باقیمونده پوست غلات رو

08:00.680 --> 08:01.870
توی شکاف تخت پیدا کردم

08:01.870 --> 08:03.310
تو خودت حسابی می‌خوردی

08:03.310 --> 08:03.870
ولی اونو

08:03.870 --> 08:05.160
بدتر از یه گدا تغذیه کردی

08:05.160 --> 08:05.870
علاوه بر این

08:05.870 --> 08:07.310
طبیب قانونی گفته که

08:07.390 --> 08:08.800
کمر و باسنش

08:08.800 --> 08:10.070
پر زخم بستر بوده

08:10.270 --> 08:11.310
این همون مراقبته

08:11.310 --> 08:12.430
دقیقیه که می‌گی؟

08:12.680 --> 08:14.310
گفتی لین شو خیلی عوض شده

08:14.310 --> 08:16.000
ولی حتی با فلج بودن پایین‌تنه‌اش

08:16.000 --> 08:17.000
دستش رو دراز می‌کرد تا

08:17.000 --> 08:17.830
گنجشک‌های روی طاقچه رو

08:17.830 --> 08:19.430
با جیره کم خودش تغذیه کنه

08:19.630 --> 08:21.000
انقدر مهربون بود

08:21.000 --> 08:23.120
و تو می‌گی اون خشن و غیرقابل پیش‌بینی بود

08:23.120 --> 08:25.040
!نه، اینا فقط حدس توئه

08:25.040 --> 08:26.390
!بعد از فلج شدن لین شو

08:26.390 --> 08:27.680
تو به عمارت لین نقل مکان کردی

08:27.680 --> 08:28.870
و جوری زندگی کردی که انگار ارباب اینجا بودی

08:28.870 --> 08:30.600
خدمه‌هاش رو اخراج کردی

08:30.600 --> 08:32.200
و عذابش دادی

08:32.200 --> 08:34.460
وقتی دیدی چقدر برای زنده موندن اراده داره

08:34.600 --> 08:36.400
اون موقع به فکر کشتنش افتادی

08:36.789 --> 08:37.870
بعد از مرگ لین شو

08:38.120 --> 08:39.720
حتی صبر نکردی هفت شب تموم بشه

08:39.720 --> 08:42.270
با عجله رفتی که سند خونه رو عوض کنی

08:42.270 --> 08:43.750
تاریخ معامله سند

08:42.309 --> 08:45.480
[فروشنده: لین شو، خریدار: لین کانگ]

08:43.750 --> 08:44.750
اینجا به‌وضوح نوشته شده

08:44.750 --> 08:46.350
دیگه چی برای انکار داری

08:47.030 --> 08:49.200
لین کانگ تو کاملاً بی‌رحم بودی

08:49.200 --> 08:50.240
وقتی لین شو رو کشتی

08:50.240 --> 08:52.440
این کار رو نکردی که دردش رو تموم کنی

08:52.670 --> 08:53.840
اینکارو کردی چون

08:53.840 --> 08:55.840
قصد داشتی اموالش رو تصاحب کنی

09:07.240 --> 09:08.370
رشته‌ات رو تموم کن

09:08.390 --> 09:09.550
زود بریم

09:09.550 --> 09:10.790
اون یارو غرق خونه

09:10.790 --> 09:11.320
بریم

09:11.720 --> 09:12.250
بریم

09:18.200 --> 09:19.510
واحد پاسبان‌های نخبه

09:19.510 --> 09:20.840
چقدر سریع اومدن

09:20.960 --> 09:21.490
برادر بی‌مینگ

09:21.550 --> 09:22.360
ارشد

09:22.480 --> 09:23.270
پیشخدمت

09:23.270 --> 09:24.270
دو کاسه رشته‌ی دیگه

09:24.270 --> 09:25.320
باشه، پاسبان شیائو

09:24.330 --> 09:27.150
⸙  رشته‌ی یانگ‌چون ⸙

09:26.360 --> 09:27.390
پاسبان شیائو

09:27.440 --> 09:28.370
پاسبان شیائو

09:28.510 --> 09:30.080
من شیائو بی‌مینگ‌ام

09:30.460 --> 09:33.050
⁘شیائو بی‌مینگ از واحد پاسبان‌های نخبه⁘

09:33.630 --> 09:35.630
‫- پاسبان شیائو
‫- پاسبان شیائو

09:36.350 --> 09:39.420
⸙  رشته‌ی یانگ‌چون ⸙

09:38.240 --> 09:39.630
لین کانگ رو بردن تا پرونده رو ببندن

09:39.630 --> 09:40.910
ولی بالایی‌ها دارن

09:40.910 --> 09:41.960
روی پرونده‌ی محقق جانگ فشار میارن

09:41.960 --> 09:43.920
جسدش چند وقته توی سردخونه‌ست

09:43.920 --> 09:45.080
یه روز و یه شب

09:45.080 --> 09:46.160
خانواده‌اش نگرانن

09:46.160 --> 09:48.020
و از ما جواب می‌خوان

09:48.150 --> 09:49.200
تقریبا وقتشه

09:49.200 --> 09:50.000
جیانگ یی

09:50.670 --> 09:52.200
الان می‌رم جنازه رو تحویل بدم

09:52.200 --> 09:53.000
برین دنبال مظنون

09:55.720 --> 09:57.440
جانگ جوانگ ‌یوان واقعا خفه شده بود

09:57.440 --> 09:58.480
ولی نه از بیماری ریه

09:58.480 --> 09:59.440
بلکه مسمومش کرده بودن

09:59.720 --> 10:00.790
روی پاش

10:00.790 --> 10:02.030
جای گاز موش پیدا کردم

10:02.030 --> 10:02.670
موش؟

10:03.240 --> 10:04.200
یه موش معمولی نیست

10:04.200 --> 10:05.480
بلکه یه موش سمی نادر

10:05.480 --> 10:06.630
به اسم موش نقره‌ای چشم‌آبی

10:06.630 --> 10:07.200
سم این موش می‌تونه

10:07.200 --> 10:08.360
باعث مشکل تنفسی و

10:08.360 --> 10:09.320
در نهایت خفگی تا مرگ بشه

10:09.320 --> 10:11.120
به نظر دقیقا شبیه یه بیماری ریوی میاد

10:11.120 --> 10:11.870
و این سم

10:11.870 --> 10:13.430
با روش‌های معمول قابل تشخیص نیست

10:13.430 --> 10:15.360
باید یه شب و روز صبر کنیم

10:15.630 --> 10:16.440
برادر بزرگ

10:16.750 --> 10:17.320
برگرد و

10:17.320 --> 10:18.750
یه تیکه نون گرم روی زخم فشار بده

10:18.750 --> 10:20.000
اگه تیکه‌ی نون سیاه شد

10:20.000 --> 10:21.000
می‌تونیم اونا رو بگیریم

10:21.000 --> 10:21.910
کیو بگیریم؟

10:21.910 --> 10:23.630
موش نقره‌ای چشم‌آبی، عاشق
خوردن توت‌های وحشی ارغوانیه

10:23.630 --> 10:24.630
توی کل عمارت جانگ

10:24.630 --> 10:26.200
فقط ناخن‌های همسر اون

10:26.200 --> 10:27.030
ارغوانی بودن

10:27.030 --> 10:28.000
اون موش باید

10:28.000 --> 10:29.030
توی یه ظرف سفالی بزرگ توی اتاقش باشه

10:29.030 --> 10:30.150
وقتی گرفتیش مراقب باش

10:30.150 --> 10:31.150
گزیده نشی

10:31.480 --> 10:32.340
الان می‌رم

10:35.390 --> 10:36.550
پرونده‌ی اون زن فاحشه

10:36.550 --> 10:38.240
همین چند وقت پیش جنجال بزرگی به پا کرد

10:38.240 --> 10:39.200
با استفاده از

10:39.200 --> 10:40.240
گفته‌های همسایه‌اش، نیو لائو آر

10:40.240 --> 10:41.400
یه تصویر از

10:41.400 --> 10:42.080
این دزد کشیدم

10:42.080 --> 10:42.510
یه نگاه بنداز

10:42.510 --> 10:43.270
باید اطلاعیه برای گرفتن

10:43.270 --> 10:44.720
این آدم توی شهر نصب کنیم؟

10:44.720 --> 10:46.620
می‌تونی نصبش کنی
ولی نیازی به گشتن نیست

10:46.620 --> 10:47.510
چرا؟

10:47.630 --> 10:49.430
چون همچین کسی وجود نداره

10:50.030 --> 10:51.440
زخم روی گردن اون زن فاحشه

10:51.440 --> 10:52.440
پوست و گوشت بیرون نزده بود

10:52.440 --> 10:53.510
ولی بالای سرش

10:53.510 --> 10:54.380
پوست و گوشت به بیرون برگشته بود

10:54.380 --> 10:55.120
یعنی اون

10:55.120 --> 10:56.270
بر اثر ضربه به سر مرده

10:56.270 --> 10:58.360
ولی یکی مرگش رو به شکل بریدگی گلو جا زده

10:58.360 --> 10:59.600
توی صحنه‌ یه چاقو بود

10:59.600 --> 11:01.630
ولی توی محل اصابت هیچ لکه خونی نبود

11:01.630 --> 11:02.690
اگه اینطوره

11:02.720 --> 11:04.270
پس اون توی خونه نمرده

11:04.390 --> 11:05.790
پس کی می‌تونه قاتل باشه؟

11:05.790 --> 11:06.390
از اونجا که

11:06.390 --> 11:07.720
صحنه‌ی جرم ساختگیه

11:08.030 --> 11:09.200
مردی که ادعا کرد دزد رو دیده که

11:09.200 --> 11:10.720
وارد خونه می‌شه و اونو به قتل می‌رسونه

11:10.720 --> 11:12.240
و حتی هویت واقعی دزد رو هم دیده

11:12.240 --> 11:13.310
الکیه

11:13.340 --> 11:14.200
نیو لائو آر؟

11:14.390 --> 11:15.390
این تصویر رو نصب کن

11:15.390 --> 11:16.230
وقتی ببیندش

11:16.230 --> 11:17.550
فکر می‌کنه باورش کردیم

11:17.550 --> 11:18.510
اون موقع احساس امنیت می‌کنه

11:18.510 --> 11:19.200
و می‌ره تا

11:19.200 --> 11:20.700
اموال دزدی که مخفی کرده بود رو برداره

11:20.700 --> 11:21.630
تحت نظر می‌گیرمش

11:21.630 --> 11:23.090
و موقع ارتکاب جرم دستگیرش می‌کنم

11:24.750 --> 11:25.440
برادر بزرگ

11:25.790 --> 11:26.850
واقعا خفنی

11:29.280 --> 11:33.270
⸙  نودل یانگ چون ⸙

11:29.320 --> 11:29.910
پیشخدمت

11:30.360 --> 11:31.290
لطفا صورت حساب رو بده

11:31.480 --> 11:32.410
پاسبان شیائو

11:34.750 --> 11:35.680
پاسبان شیائو

11:35.790 --> 11:37.360
اینا فقط ده سکه‌ی مسی می‌شن

11:37.360 --> 11:37.630
...می‌ترسم که

11:37.630 --> 11:38.390
بگیرش

11:38.390 --> 11:39.720
این نقره برای توئه

11:40.150 --> 11:41.030
برای من؟

11:41.120 --> 11:42.120
چشم‌هات قرمز شده

11:42.120 --> 11:43.480
مشخصه استراحت کافی نداشتی

11:44.120 --> 11:46.550
اثر گیاه‌های دارویی روی آستین‌ها و سینه‌ات مونده

11:46.550 --> 11:48.510
حتما کل شب رو داشتی گیاه
می‌جوشوندی و دارو می‌ساختی

11:48.510 --> 11:49.320
در حالت عادی

11:49.320 --> 11:50.990
مادرت اینجاست که
سبزی‌ها رو برات آماده‌ کنه

11:50.990 --> 11:52.650
ولی این روزها ندیدمش

11:52.650 --> 11:53.720
اگه اشتباه نکنم

11:53.750 --> 11:54.920
باید مریض شده باشه

11:55.680 --> 11:57.950
پاسبان شیائو، حق با شماست

11:58.480 --> 12:00.240
مادرم این روزها شدیدا مریض شده بود

12:00.240 --> 12:02.020
فقط می‌خواستم کاسه‌های رشته‌ی بیشتری بفروشم که

12:02.020 --> 12:03.560
پول داروی مادرم رو جمع کنم

12:03.560 --> 12:05.320
ولی نمی‌تونم قبول کنم که پول شما رو بگیرم

12:05.800 --> 12:07.420
بگیرش، برای مادرت استفاده‌اش کن

12:07.420 --> 12:08.950
درمانش رو عقب نینداز

12:13.320 --> 12:14.850
ممنون، پاسبان شیائو

12:18.870 --> 12:19.630
!برادر بزرگ

12:21.270 --> 12:22.440
یه فرستاده از قصر

12:22.440 --> 12:24.000
می‌گه که شما و ارباب باید فورا برین قصر

12:24.000 --> 12:25.130
این طوماره

12:27.990 --> 12:30.090
[طومار پرونده‌ی یه شا]

12:47.850 --> 12:48.710
پاسبان شیائو

12:48.710 --> 12:50.090
با دیدن لباس خونیت

12:50.090 --> 12:51.490
فکر کردم شاید

12:51.520 --> 12:53.520
یه فراری از زندان در رفته باشه

12:53.630 --> 12:55.630
پاسبان جو گه

12:57.900 --> 12:59.840
⁘جو گه کونگ یون از واحد تحقیقات محرمانه⁘

12:59.440 --> 13:01.320
عالیجناب همه‌ی پرونده‌های

13:01.320 --> 13:02.190
قتل و جرم‌های مهم پایتخت رو

13:02.220 --> 13:03.390
به ما، یعنی واحد پاسبان‌های نخبه سپرده

13:03.390 --> 13:04.520
واقعا خسته‌کننده‌ست

13:04.600 --> 13:05.150
منم می‌خوام مثل

13:05.150 --> 13:06.870
واحد تحقیقات محرمانه‌ی شما باشم

13:06.870 --> 13:08.840
توی میخونه‌ها پنهون بشم

13:08.840 --> 13:09.870
بخورم، بنوشم

13:09.870 --> 13:11.130
و کل روز خوش بگذرونم

13:11.150 --> 13:12.480
چه آرامش‌بخش و دل‌پذیره

13:14.390 --> 13:15.870
عالیجناب هنوز

13:15.870 --> 13:17.510
تصمیم نگرفته این پرونده به عهده‌ی کی باشه

13:17.510 --> 13:18.600
وگرنه

13:18.600 --> 13:19.550
من رو اینجا نمی‌دیدی

13:19.550 --> 13:20.150
البته

13:20.200 --> 13:21.200
ولی این بار

13:21.240 --> 13:22.840
به احتمال زیاد

13:22.840 --> 13:24.040
مثل سفر قبلی وقت تلف کردنه

13:24.200 --> 13:25.360
واقعا فکر نمی‌کنی که

13:25.360 --> 13:27.620
همیشه برنده‌ای، مگه نه؟

13:35.600 --> 13:37.330
این که کاری نداره

13:41.030 --> 13:42.030
لباس‌ها، لطفا

13:42.870 --> 13:43.550
عالیجناب

13:43.550 --> 13:44.480
یه شای پست فطرت

13:44.480 --> 13:46.480
مامورهای ما رو در ملاءعلام کشت و

13:46.480 --> 13:47.720
باعث خشم عمومی

13:47.720 --> 13:49.080
و ترس بین مردم شد

13:49.080 --> 13:50.390
این کار شیطانیش سزاوار مجازاته

13:50.390 --> 13:52.870
واحد تحقیقات محرمانه برای کاهش بار مسئولیت‌هاتون

13:50.970 --> 13:55.400
⁘جو گه تونگ، رئیس واحد تحقیقات محرمانه⁘

13:52.870 --> 13:54.480
مایله که یه شا رو دستگیر کنه

13:54.630 --> 13:55.430
عالیجناب

13:56.080 --> 13:57.080
واحد پاسبان‌های نخبه

13:57.080 --> 13:59.550
مسئول همه‌ی پرونده‌های جنایی پایتخته

13:59.550 --> 14:01.080
این پرونده باید

13:59.620 --> 14:02.940
⁘جونگ‌ یون چی، رئیس پاسبان‌های نخبه⁘

14:01.080 --> 14:02.670
به طور قانونی توسط ما رسیدگی بشه

14:02.670 --> 14:04.120
امنیت مقامات قضایی

14:04.120 --> 14:06.240
همیشه به عهده‌ی واحد تحقیقات محرمانه بوده

14:06.240 --> 14:07.480
ما باید

14:07.480 --> 14:08.870
به این پرونده رسیدگی کنیم

14:09.610 --> 14:10.570
کافیه

14:10.840 --> 14:11.870
بحث کردن رو تموم کنین

14:12.080 --> 14:13.280
الان از همه چیز مهم‌تر اینه که

14:13.480 --> 14:15.140
این پرونده سریع حل بشه

14:15.440 --> 14:16.670
راستش یه پیشنهاد دارم

14:16.670 --> 14:18.630
بذارین واحد تحقیقات محرمانه و پاسبان‌های نخبه

14:18.630 --> 14:19.790
با هم پرونده رو بررسی کنن

14:19.790 --> 14:21.200
نظرتون چیه؟

14:21.870 --> 14:24.080
عالیجناب، به نظرم این تصمیم صلاح نباشه

14:24.080 --> 14:25.630
وقتی افراد زیاد باشن

14:25.630 --> 14:27.150
ممکنه متهم رو خبردار کنیم

14:27.150 --> 14:29.150
واحد تحقیقات محرمانه مایله به
تنهایی پرونده رو به دست بگیره

14:29.150 --> 14:30.480
فقط یه ماه بهمون فرصت بدین

14:30.480 --> 14:32.000
قطعا حلش می‌کنیم

14:32.000 --> 14:33.480
با وجود قاتلی مثل یه شا

14:33.550 --> 14:35.390
کی می‌دونه چند نفر از وزیرهای مورد اعتمادم

14:35.390 --> 14:37.030
زنده می‌مونن؟

14:37.030 --> 14:37.790
ده روز

14:38.270 --> 14:39.080
عالیجناب

14:39.310 --> 14:41.000
فقط ده روز فرصت می‌خوام

14:41.080 --> 14:41.750
بسیار خوب

14:42.030 --> 14:42.630
پس

14:42.630 --> 14:43.330
سه روز

14:45.750 --> 14:46.550
عالیجناب

14:47.080 --> 14:49.310
من فقط توی سه روز می‌تونم پرونده رو حل کنم

14:49.480 --> 14:50.320
شیائو بی مینگ

14:50.630 --> 14:51.840
اینجا دربار سلطنتیه

14:51.840 --> 14:54.770
چطور جرات می‌کنی اینطور بی‌پروا در
محضر عالیجناب ادعای بی‌اساس مطرح کنی؟

14:55.060 --> 14:56.120
شیائو بی مینگ

14:56.150 --> 14:57.480
از کارهات خبر دارم

14:57.480 --> 14:58.270
اخیرا

14:58.390 --> 14:59.670
یکی یکی پرونده‌های اسرارآمیز بزرگ رو حل کردی

14:59.670 --> 15:00.790
یه گوهر نایاب

15:00.810 --> 15:02.610
برای امپراتوری چی هستی

15:02.960 --> 15:03.720
هر چند

15:03.790 --> 15:05.270
تعیین مهلت سه روز

15:05.270 --> 15:06.630
تصمیم

15:06.840 --> 15:08.110
عجولانه‌ای نیست؟

15:08.480 --> 15:09.910
کار عجولانه نمی‌کنم، عالیجناب

15:09.910 --> 15:11.270
فقط اینکه تا سه روز دیگه

15:11.270 --> 15:12.390
مراسم عروسی دارم

15:12.390 --> 15:13.790
نمی‌تونم تاخیری داشته باشم

15:13.790 --> 15:14.390
پس

15:14.390 --> 15:15.630
بیشتر از سه روز نیاز ندارم که

15:15.630 --> 15:16.830
حقیقت رو آشکار کنم

15:17.800 --> 15:18.530
بی مینگ

15:18.560 --> 15:19.230
بسیار خوب

15:19.440 --> 15:20.630
پس سه روز

15:20.720 --> 15:21.670
اگه بعد از

15:21.840 --> 15:22.870
سه روز هیچ پیشرفتی

15:22.870 --> 15:24.390
توی پرونده وجود نداشته باشه

15:24.910 --> 15:26.170
بخششی برات در کار نیست

15:26.320 --> 15:27.720
بله، عالیجناب

15:34.270 --> 15:35.790
بشین یه کم چای بخور

15:36.200 --> 15:37.600
ممنون عالیجناب

15:39.570 --> 15:40.380
عالیجناب

15:40.400 --> 15:42.150
شاگرد جوونم بیش از حد مغرور بود

15:42.150 --> 15:44.440
این پرونده قطعا از چیزی که نشون می‌ده پیچیده‌تره

15:44.440 --> 15:45.500
سه روز

15:45.530 --> 15:46.930
خیلی کمه

15:49.630 --> 15:50.480
اگه بخوام

15:50.720 --> 15:52.200
جسورانه حرف بزنم

15:52.360 --> 15:53.240
من مشکوکم که

15:53.270 --> 15:56.870
یه شا به اتفاقی که سال‌ها پیش
...توی ها یا افتاد، مرتبطه

15:57.130 --> 15:58.010
!گستاخ

15:59.000 --> 16:00.080
عالیجناب
لطفا خشمتون رو کنترل کنین

16:00.080 --> 16:02.150
جونگ یون چی، فراموش نکن

16:02.150 --> 16:03.870
من زندگیت رو به یه دلیلی

16:06.510 --> 16:07.960
بهت بخشیدم

16:11.640 --> 16:12.640
جرأت نمی‌کنم فراموش کنم

16:12.720 --> 16:14.150
به گناهم اعتراف می‌کنم

16:14.720 --> 16:15.960
در مورد گذشته

16:17.200 --> 16:18.360
نمی‌خوام حتی یک کلمه

16:19.480 --> 16:21.000
درموردش بشنوم

16:21.000 --> 16:21.720
بله

16:21.750 --> 16:23.090
ما، واحد پاسبان‌های نخبه

16:23.090 --> 16:24.550
از هیچ تلاشی

16:24.550 --> 16:26.000
برای دستگیری هرچه سریع‌تر یه شا

16:26.000 --> 16:26.960
دریغ نمی‌کنیم

16:26.960 --> 16:28.360
از اتفاقات اون سال

16:28.360 --> 16:31.000
حتی یه زمزمه هم درز پیدا نمی‌کنه

16:31.360 --> 16:33.960
شکوه امپراتوری چی به سختی به دست اومده

16:34.670 --> 16:36.360
نباید اجازه بدیم مجرمین

16:36.790 --> 16:38.720
از این به عنوان فرصتی برای ایجاد هرج و مرج

16:39.000 --> 16:40.320
و به هم زدن آرامشمون استفاده کنن

16:40.510 --> 16:42.420
خیالتون راحت باشه عالیجناب

16:42.420 --> 16:44.020
من زندگیم رو سر این موضوع می‌ذارم

16:44.050 --> 16:46.800
اگه این پرونده رو حل نکنم
با مرگم تقاصش رو پس می‌دم

16:46.800 --> 16:48.000
به محض اینکه مجرم رو دستگیر کردین

16:48.000 --> 16:50.200
فورا اعدامش کنین
بدون معطلی

16:52.550 --> 16:54.960
اطاعت، عالیجناب

16:56.990 --> 17:02.300
⸙  غذاخوری زیو شیان ⸙

16:57.200 --> 16:58.550
از این طرف جناب

17:03.360 --> 17:04.349
رئیس -
رئیس -

17:04.349 --> 17:04.960
ادامه بدین

17:08.829 --> 17:10.440
رئیس -
رئیس -

17:15.960 --> 17:17.630
اونا واقعا دارن اجازه می‌دن شیائو بی مینگ

17:17.630 --> 17:18.609
هرکاری دلش می‌خواد انجام بده؟

17:18.630 --> 17:20.640
و اون جرأت کرده قول یه راه حل سه روزه بده؟

17:20.640 --> 17:21.630
بیاین فقط منتظر بمونیم و ببینیم

17:21.630 --> 17:23.480
چطور خودشون، خودشون رو بدبخت می‌کنن

17:23.480 --> 17:25.160
من شیائو بی مینگ رو خوب می‌شناسم

17:25.180 --> 17:26.329
اون مرد، مغرور و متکبره

17:26.329 --> 17:27.200
به خاطر استعدادش، حسابی به خودش می‌نازه

17:27.200 --> 17:28.920
ولی اون بدون اطمینان کامل، هیچ کار احمقانه‌ای نمی‌کنه

17:28.920 --> 17:30.460
حالا که انقدر مطمئن و آرومه

17:30.460 --> 17:32.390
باید یه نقشه‌ای توی ذهنش باشه

17:34.200 --> 17:35.000
یون آر

17:35.120 --> 17:36.310
خوب حواست به واحد پاسبان‌های نخبه باشه

17:36.310 --> 17:37.440
اگه هر حرکت غیرمعمولی‌ای دیدی

17:37.440 --> 17:38.960
فورا به من گزارش بده

17:38.960 --> 17:39.750
چشم

17:47.010 --> 17:48.090
⸙  واحد پاسبان‌های نخبه ⸙

17:50.070 --> 17:50.640
ارباب

17:51.080 --> 17:51.570
...می‌خواستم

17:51.830 --> 17:52.920
می‌دونی بین مردم

17:53.030 --> 17:54.440
شایعه شده که یه شا

17:54.440 --> 17:56.070
یه روح انتقام‌جوئه؟

17:56.070 --> 17:57.480
هر مقام رسمی‌ای

17:57.480 --> 17:58.720
که اسمش توی عمارت لانگ هوا ثبت شده

17:58.720 --> 17:59.750
الان با ترس و لرز زندگی می‌کنه

17:59.790 --> 18:01.610
یه شا، کارهاش رو با جلب توجه زیاد انجام می‌ده

18:01.610 --> 18:03.000
و توی فریب دادن استاده

18:03.000 --> 18:04.400
امکان نداره یه آدم معمولی باشه

18:04.400 --> 18:05.270
پس تو چطور جرأت کردی

18:05.270 --> 18:07.160
جلوی عالیجناب همچین ادعای شجاعانه‌ای بکنی

18:07.160 --> 18:09.110
و قول بدی پرونده رو توی سه روز حل می‌کنی؟

18:09.110 --> 18:10.070
اگه نمی‌تونی

18:10.110 --> 18:12.000
توی سه روز یه سرنخ پیدا کن

18:12.000 --> 18:13.900
حداقل باهاش می‌تونی عالیجناب رو گول بزنی

18:13.900 --> 18:15.160
ارباب، لطفا عصبانی نباشین

18:15.160 --> 18:16.920
دلیل اینکه جرأت کردم همچین قولی بدم

18:16.920 --> 18:18.350
اینه که من همین الان هم برای حل این پرونده

18:18.350 --> 18:19.720
یه نقشه دارم

18:20.030 --> 18:20.830
چه نقشه‌ای؟

18:25.920 --> 18:27.110
بعد از خون گریه کردن ‌مجسمه

18:27.110 --> 18:28.770
دیگه کسی وارد اینجا شد؟

18:29.640 --> 18:30.720
روز حادثه

18:30.720 --> 18:31.960
عالیجناب دستور دادن لکه‌های خون

18:31.960 --> 18:33.270
به سرعت از روی مجسمه تمیز بشن

18:33.270 --> 18:33.920
به جز من

18:33.920 --> 18:35.580
از اون موقع دیگه هیچ‌کس وارد اینجا نشده

18:37.070 --> 18:37.920
ممنونم

19:10.720 --> 19:20.720
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

20:32.470 --> 20:33.720
کی من رو شناختی؟

20:33.720 --> 20:35.030
همون لحظه‌ای که دیدمت

20:36.240 --> 20:37.510
پس چرا باهام مبارزه کردی؟

20:37.510 --> 20:38.960
به نظر میومد خیلی داره بهت خوش می‌گذره

20:38.960 --> 20:40.640
با خودم فکر کردم یه کم باهات کل کل کنم

20:40.640 --> 20:41.550
پس الان

20:41.550 --> 20:42.950
عمدا اجازه دادی من ببرم؟

20:43.530 --> 20:45.110
بی‌خیال
بین ما دوتا

20:45.110 --> 20:46.460
من کی تا حالا تونستم توی یه مبارزه ازت ببرم؟

20:46.460 --> 20:49.980
⁘جونگ شوئه مان از واحد پاسبان‌های نخبه⁘

20:47.720 --> 20:49.240
نترسیدی از لبه بیفتی

20:49.240 --> 20:49.960
و بمیری؟

20:50.070 --> 20:50.550
می‌دونستم

20:50.550 --> 20:51.640
می‌گیریم

20:53.680 --> 20:54.480
آره

20:54.680 --> 20:55.350
البته

20:55.400 --> 20:56.350
تو همه‌چیز رو می‌دونی

20:56.350 --> 20:58.880
هیچی توی این دنیا نیست که تو ندونی

21:02.750 --> 21:03.510
شوئه مان

21:03.680 --> 21:04.590
تو دزدکی از دست ارباب فرار کردی

21:04.590 --> 21:06.050
تا روی این پرونده تحقیق کنی؟

21:06.130 --> 21:07.440
چرا تو اجازه تحقیق داشته باشی

21:07.440 --> 21:08.550
ولی من نه؟

21:08.790 --> 21:10.520
من روی دستورهای سلطنتی کار می‌کنم

21:10.640 --> 21:12.830
من هم یه پاسبان توی واحد پاسبان‌های نخبه‌ام

21:12.830 --> 21:13.400
...خب

21:14.260 --> 21:15.560
قراره همین‌جا باهام بحث کنی

21:15.560 --> 21:16.370
یا ترجیح می‌دی جلوی ارباب

21:16.370 --> 21:17.440
توضیح بدی؟

21:17.640 --> 21:18.530
تو اجازه تحقیقات نداشتی

21:18.530 --> 21:19.830
چون ما نگران امنیتت بودیم

21:19.830 --> 21:20.920
برت می‌گردونم

21:20.920 --> 21:22.650
برای فشار آوردن بهم، از پدرم استفاده نکن

21:22.650 --> 21:23.930
تو بهم قول دادی

21:23.960 --> 21:24.780
بعد از ازدواجمون

21:24.780 --> 21:26.310
اجازه می‌دی باهات روی پرونده‌ها تحقیق کنم

21:26.310 --> 21:26.970
پس حالا چی؟

21:27.160 --> 21:28.400
قولت رو یادت رفت؟

21:28.400 --> 21:28.880
...من

21:31.510 --> 21:32.310
شوئه مان

21:36.070 --> 21:36.550
چیزی رو به هم نریز

21:36.550 --> 21:37.950
آروم باش
بیا بریم خونه

21:40.110 --> 21:42.040
حتی تو هم‌ فکر می‌کنی من دارم همه‌چیز رو به هم می‌ریزم

21:42.310 --> 21:42.790
...من

21:42.830 --> 21:43.880
تو بهتر از هرکسی می‌دونی

21:43.880 --> 21:44.680
توی این سال‌ها من چقدر سخت تلاش کردم

21:44.680 --> 21:45.940
تا پاسبان بشم

21:46.720 --> 21:47.270
قبول شدن اون ارزیابی

21:47.270 --> 21:48.510
اصلا برام راحت نبود

21:48.680 --> 21:50.110
فکر می‌کردم بالاخره می‌تونم از مهارت‌هام استفاده کنم

21:50.110 --> 21:51.710
پرونده‌ها رو حل کنم و به مردم کمک کنم

21:51.750 --> 21:53.280
اما فقط به خاطر اینکه یه دخترم

21:53.910 --> 21:55.310
همه‌اتون دارین لوسم می‌کنین

21:55.330 --> 21:56.240
و نمی‌ذارین روی پرونده‌ها تحقیق کنم

21:56.240 --> 21:57.380
حتی یه شایعاتی پشت سرم هست

21:57.380 --> 21:58.190
که می‌گن من فقط به واسطه اینکه پدرم رئیس پاسبان‌هاست

21:58.190 --> 21:59.680
پاسبان شدم

21:59.680 --> 22:00.440
شوئه مان

22:00.510 --> 22:01.680
ما اجازه تحقیقات بهت نمی‌دیم

22:01.680 --> 22:02.880
چون می‌ترسیم آسیب ببینی

22:02.880 --> 22:04.300
...چیزهایی که بقیه می‌گن

22:04.300 --> 22:04.960
بقیه؟

22:07.720 --> 22:08.790
نظراتشون واسم اهمیتی نداره

22:08.790 --> 22:10.110
این چیزیه که لازمه من انجامش بدم

22:10.110 --> 22:10.770
حتی اگه فکر کنی

22:10.770 --> 22:11.900
دارم همه‌چیز رو به هم می‌ریزم

22:11.920 --> 22:13.070
و من رو با خودت نبری

22:13.070 --> 22:13.440
...من

22:13.440 --> 22:14.790
من خودم می‌فهمم

22:14.790 --> 22:16.160
می‌خوام همه‌ی دنیا بدونن

22:16.270 --> 22:17.200
که حتی یه زن هم

22:17.200 --> 22:17.930
می‌تونه

22:17.950 --> 22:19.110
یه پاسبان فوق‌العاده بشه

22:19.110 --> 22:20.210
قطعا

22:20.240 --> 22:21.120
می‌تونی

22:21.140 --> 22:22.540
هیچ‌وقت به این شک نداشتم

22:24.960 --> 22:26.510
فقط اینکه
این پرونده زیادی غیرمعمولیه

22:26.510 --> 22:27.780
یه شا شدیدا خطرناکه

22:27.780 --> 22:28.910
خودت دیدی

22:36.590 --> 22:37.070
بیا

22:38.880 --> 22:39.830
شوئه مان

22:42.240 --> 22:43.510
باشه، باشه

22:43.510 --> 22:44.260
اشتباه کردم

22:44.280 --> 22:45.310
با خودم می‌برمت تحقیقات، باشه؟

22:45.310 --> 22:46.400
حالا اشک‌هات رو پاک کن

22:46.400 --> 22:47.460
کدوم پاسبانی

22:47.460 --> 22:48.240
به خاطر کار گریه می‌کنه؟

22:50.110 --> 22:51.350
خودشه

22:51.590 --> 22:52.350
قول دادیا

22:52.350 --> 22:53.050
قرارمون یادت نره

22:53.070 --> 22:53.930
نمی‌تونی بزنی زیرش

22:55.680 --> 22:56.750
جونگ شوئه مان

22:57.720 --> 22:58.510
...تو

23:01.880 --> 23:03.340
اشک‌های خونی کجان؟

23:04.550 --> 23:05.950
یه نفر پاکشون کرده

23:07.960 --> 23:10.160
حالا چطوری باید تحقیقات کنیم؟

23:12.030 --> 23:13.430
پشت هر جرمی یه انگیزه هست

23:14.880 --> 23:17.480
قطعا از چیزی که به نظر میاد بیشتره

23:18.400 --> 23:19.800
به روح اعتقاد داری؟

23:19.960 --> 23:20.920
پدرم می‌گفت

23:20.920 --> 23:22.480
افسانه‌های ارواح و هیولاها، قابل اعتماد نیستن

23:22.480 --> 23:24.750
همه‌چیزهای عجیبی که توی این دنیا هست
از چیزی که توی قلب آدم‌هاست میاد

23:24.750 --> 23:25.440
دقیقا

23:26.070 --> 23:27.470
پشت هر جرمی یه انگیزه‌ای هست

23:28.070 --> 23:29.240
می‌دونی یه شا

23:29.240 --> 23:29.960
یعنی چی؟

23:29.960 --> 23:31.350
یه افسانه‌ی محلی هست که می‌گه

23:31.350 --> 23:33.070
وقتی کسی با یه کینه عمیق توی دلش می‌میره

23:33.070 --> 23:34.960
روحش به آرامش نمی‌رسه و نمی‌تونه تناسخ پیدا کنه

23:34.960 --> 23:36.680
در عوض، تبدیل به یه روح انتقام‌جو می‌شن
و بین مرگ و زندگی گیر میفتن

23:36.680 --> 23:37.600
وقتی یه کینه به اندازه اقیانوس عمیق می‌شه

23:37.600 --> 23:38.590
و خشمشون تمام آسمان‌ها رو پر می‌کنه

23:38.590 --> 23:40.440
بهشون می‌گن یه شا

23:40.590 --> 23:42.030
می‌گن یه شا بدون جا گذاشتن هیج ردی

23:42.030 --> 23:43.430
زندگی‌ها رو می‌گیره

23:44.240 --> 23:45.030
برادر ارشد

23:45.300 --> 23:46.340
توی حل پرونده‌ها از من

23:46.340 --> 23:47.270
بهتری

23:47.440 --> 23:48.720
اما وقتی پای داستان‌ها و افسانه‌های
معروف می‌رسه

23:48.720 --> 23:50.110
من خیلی بیشتر از تو خوندم

23:50.110 --> 23:50.830
تازه

23:50.960 --> 23:52.810
یه شا چندتا مقام رسمی رو کشته، اما

23:52.920 --> 23:54.200
چیز باارزشی با خودش نبرده

23:54.200 --> 23:55.460
پس مسئله پول نبوده

23:55.550 --> 23:56.640
بلکه انتقام بوده

23:57.110 --> 23:58.000
درست می‌گم؟

23:58.240 --> 23:59.070
تا حدی

23:59.480 --> 24:00.480
فکر می‌کنم همه کارایی که یه شا

24:00.480 --> 24:01.440
تا الان کرده

24:01.440 --> 24:02.960
برای پخش شایعه بوده

24:03.680 --> 24:05.000
اگه فقط دنبال انتقام بود

24:05.000 --> 24:05.500
لازم نبود

24:05.500 --> 24:06.920
مجسمه رو دستکاری کنه

24:06.920 --> 24:08.550
می‌خواد همه باور کنن که

24:08.550 --> 24:09.590
یه شا اومده و

24:09.590 --> 24:11.200
سقوط امپراتوری چی نزدیکه

24:11.200 --> 24:12.600
هدف این آدم

24:12.680 --> 24:14.190
خیلی بیشتر از گرفتن جون

24:14.220 --> 24:14.920
چند نفره

24:15.640 --> 24:17.400
اما این همه سر و صدا راه انداخته

24:17.570 --> 24:19.410
نمی‌ترسه اگه شکست بخوره

24:19.440 --> 24:20.900
توی دست ما بیفته؟

24:21.510 --> 24:23.130
یه شا به هوش خودش مغروره و

24:23.130 --> 24:25.030
فکر می‌کنه همه چیز رو حساب کرده

24:25.030 --> 24:26.040
اما یه چیز رو

24:26.040 --> 24:27.300
در نظر نگرفته

24:27.310 --> 24:28.160
چی رو؟

24:28.920 --> 24:29.550
من رو

24:31.680 --> 24:32.960
پس الان اونه که مغروره یا

24:32.960 --> 24:34.340
تو؟

24:40.480 --> 24:41.310
نگران نباش

24:42.120 --> 24:43.590
من ازش جلو می‌زنم

24:44.030 --> 24:44.680
بیا بریم

24:44.830 --> 24:45.460
کجا؟

24:45.480 --> 24:46.480
دیگه هوا تاریک شده

24:46.480 --> 24:47.480
!البته که خونه

24:49.460 --> 24:50.920
اما هنوز چیزی پیدا نکردیم

24:50.920 --> 24:52.600
ولی به هر حال، باید استراحت کنیم

24:52.680 --> 24:53.740
فردا صبح

24:53.750 --> 24:55.000
می‌ریم غذاخوری اردک ماندرین

24:55.000 --> 24:56.200
برای چی؟

24:56.410 --> 24:58.830
مگه توی غذاخوری اردک ماندرین هم
یه پرونده هست؟

24:58.830 --> 25:00.000
می‌ریم اونجا که

25:00.000 --> 25:01.480
یه نفر غذای موردعلاقه‌اش رو بخوره

25:01.480 --> 25:04.140
یعنی اولین دسته شیرینی‌های گل هلو

25:44.310 --> 25:45.110
خواهر کوچیکتر

25:45.350 --> 25:45.960
انبر

25:45.960 --> 25:46.640
بگیرین

26:02.740 --> 26:04.670
[یه شا]

26:12.560 --> 26:13.600
ارباب شن

26:13.830 --> 26:15.680
با اینکه شما منتقل شدین

26:14.050 --> 26:20.540
⸙  عمارت شن ⸙

26:15.750 --> 26:17.960
اما امنیت شما توی اولویته

26:17.960 --> 26:19.200
لطفا به عالیجناب گزارش بدین و

26:19.200 --> 26:21.070
فعلا توی پایتخت بمونین

26:21.640 --> 26:22.480
!مسخره‌ست

26:22.720 --> 26:24.590
اگه یه شا واقعا بخواد منو بکشه

26:24.960 --> 26:27.400
شما تا کی می‌تونین ازم محافظت کنین؟

26:27.400 --> 26:28.200
یک سال؟

26:28.400 --> 26:29.200
یا ده سال؟

26:29.480 --> 26:30.480
من باید تمام عمرم

26:30.540 --> 26:31.710
زیر نظر

26:31.740 --> 26:33.240
شما زندگی کنم

26:33.440 --> 26:35.440
درست مثل یکی از

26:35.750 --> 26:37.160
زندانی‌هاتون؟

26:38.310 --> 26:39.110
کافیه

26:39.880 --> 26:41.400
من حاضرم سال‌های باقیمونده‌ی عمرم رو

26:41.400 --> 26:42.800
وقف خدمت به کشور کنم

26:43.070 --> 26:44.160
فردا صبح

26:44.240 --> 26:45.770
باید عازم محل مأموریت جدیدم بشم

26:45.790 --> 26:46.750
ارباب شن

26:46.960 --> 26:47.750
استاد

26:48.550 --> 26:49.680
ارباب شن راست می‌گن

26:49.980 --> 26:50.870
نگه داشتنشون اینجا

26:50.870 --> 26:52.200
هیچ چیزی رو عوض نمی‌کنه

26:52.300 --> 26:52.890
بی مینگ

26:52.910 --> 26:53.590
استاد

26:53.750 --> 26:54.720
من یه نقشه دارم که

26:54.880 --> 26:56.810
می‌تونه امنیت ارباب شن رو تضمین کنه

26:57.960 --> 26:59.310
شیائو بی مینگ امروز

26:59.310 --> 27:00.670
دور تمام شهر چرخیده

27:00.830 --> 27:02.310
اما همه‌ چی مبهم بود

27:02.310 --> 27:04.640
چه سرنخ مفیدی ‌تونسته پیدا کنه؟

27:05.350 --> 27:06.880
با اینکه عالیجناب این پرونده رو

27:06.880 --> 27:08.160
به واحد پاسبان‌های نخبه‌ سپردن

27:08.160 --> 27:09.550
ما توی واحد تحقیقات مخفی

27:09.550 --> 27:11.270
نباید دست روی دست بذاریم

27:14.240 --> 27:15.220
سال‌هاست

27:15.910 --> 27:18.270
واحد پاسبان‌های نخبه

27:18.270 --> 27:19.920
ازمون پیشی گرفته

27:19.990 --> 27:21.800
اگه اونا این پرونده رو حل کنن

27:22.070 --> 27:25.030
آینده‌امون توی واحد تحقیقات مخفی

27:25.030 --> 27:26.720
حتی از اینم تاریک‌تر می‌شه

27:28.590 --> 27:30.000
درست می‌گین، پدر

27:30.350 --> 27:32.210
این پرونده خیلی مهمه

27:32.430 --> 27:33.270
اگه بتونیم

27:33.270 --> 27:35.240
قبل از شیائو بی مینگ حلش کنیم

27:35.640 --> 27:37.640
عالیجناب حتما بهمون پاداش می‌دن

27:38.200 --> 27:39.790
نه اینکه تنبیه بشیم

27:40.110 --> 27:41.640
این یه فرصت طلاییه

27:41.720 --> 27:42.650
باید ازش استفاده کنیم

27:43.440 --> 27:44.520
اما از اونجایی که پرونده

27:44.550 --> 27:46.730
از قبل به واحد پاسبان‌های نخبه سپرده شده

27:46.730 --> 27:47.800
ما نمی‌تونیم

27:47.830 --> 27:49.630
تحقیقات علنی انجام بدیم

27:50.410 --> 27:52.540
پس چطور می‌خوایم سرنخ جمع کنیم؟

27:57.740 --> 27:58.440
چرا از رفتن

27:58.160 --> 28:06.100
⸙  عمارت شن ⸙

27:58.460 --> 27:59.440
ارباب شن از پایتخت حمایت کردین؟

27:59.440 --> 28:00.230
اگه برن

28:00.230 --> 28:01.400
دیگه نمی‌تونیم ازشون محافظت کنیم

28:01.400 --> 28:02.650
فردا روز سومه

28:02.650 --> 28:03.520
اگه اتفاقی بیفته

28:03.520 --> 28:04.650
ما توی دردسر میفتیم

28:04.720 --> 28:05.920
البته که اینو می‌دونم

28:06.000 --> 28:07.880
...پس باید -
پس باید هر چه سریع‌تر استاد رو پیدا کنی و -

28:07.880 --> 28:09.640
توی عمارت شن پیش اونا بمونی تا

28:09.640 --> 28:11.160
امنیت ارباب شن تضمین بشه

28:11.160 --> 28:12.310
داری چیزی رو ازم مخفی

28:12.310 --> 28:12.790
می‌کنی؟

28:12.810 --> 28:13.730
البته که نه

28:14.000 --> 28:14.830
راستی، شوئه مان

28:14.830 --> 28:16.360
پول همراهت داری؟

28:16.680 --> 28:17.910
حالا که تو هیچی بهم نمی‌گی

28:17.910 --> 28:18.550
از پول خبری نیست

28:18.550 --> 28:20.060
قضیه مخفی‌کاری نیست

28:20.060 --> 28:21.070
هنوز وقتش نشده

28:21.070 --> 28:22.390
یه کار مهم دارم که انجام بدم و

28:22.390 --> 28:24.370
وقتی برگشتم همه‌ چی رو توضیح می‌دم، باشه؟

28:24.370 --> 28:24.920
برادر کوچیکتر

28:25.390 --> 28:28.520
⸙  عمارت شن ⸙

28:27.480 --> 28:29.550
فانگ یین توی قمارخونه به دردسر افتاده

28:29.550 --> 28:30.810
شوئه مان، واقعا باید برم

28:30.810 --> 28:32.070
بعدا باهات حرف میزنم

28:32.160 --> 28:32.620
...صبر کن

28:34.510 --> 28:36.550
⸙  عمارت شن ⸙

28:38.480 --> 28:39.270
!پول

28:41.720 --> 28:42.510
تکون نخور

28:43.070 --> 28:44.350
!حتما پولتو پس می‌دم

28:44.440 --> 28:45.740
به اسم واحد پاسبان‌های نخبه

28:45.770 --> 28:47.030
قسم می‌خورم

28:47.030 --> 28:48.310
بذارین برم

28:51.680 --> 28:53.000
ناجیت اومد

28:57.120 --> 28:58.030
!ارشد

28:58.050 --> 28:59.550
!ارشد، کمکم کن

28:59.590 --> 29:01.510
!جوگو می‌خواد انگشتامو قطع کنه

29:01.510 --> 29:02.430
اعتراف کن

29:02.720 --> 29:04.850
این دفعه چه نقشه‌ای کشیدی؟

29:06.640 --> 29:08.250
برادر کوچیکترت باهام شرط بست و

29:08.280 --> 29:09.310
پونصد تیل باخت

29:09.310 --> 29:10.960
حالا می‌گه پول نداره

29:10.960 --> 29:12.760
طبق قانون قمارخونه

29:12.880 --> 29:14.530
باید پنج تا انگشتشو قطع کنه تا

29:14.530 --> 29:15.530
بدهیش رو تسویه کنه

29:16.160 --> 29:16.920
ارشد

29:17.030 --> 29:18.350
!حرفاشو باور نکن

29:18.480 --> 29:19.440
!برام تله گذاشته

29:19.470 --> 29:20.670
!گفتم تکون نخور

29:20.680 --> 29:22.000
پونصد تیل؟

29:22.340 --> 29:23.720
حتی اگه تمام زمین‌های واحد
پاسبان‌های نخبه رو بفروشم

29:23.720 --> 29:25.400
بازم نمی‌تونم اونو پس بدم

29:25.400 --> 29:27.790
پنج انگشت در ازای پونصد تیل؟

29:28.230 --> 29:29.360
معامله‌ی منصفانه‌ایه

29:29.720 --> 29:30.440
قطعشون کنین

29:30.440 --> 29:31.340
شیائو بی مینگ

29:31.470 --> 29:32.950
چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی؟

29:33.270 --> 29:35.270
عموم معاون واحد پاسبان‌های نخبه‌ست

29:35.270 --> 29:36.480
اگه دست روی دست بذاری

29:36.480 --> 29:37.970
!ازت نمی‌گذره

29:38.340 --> 29:39.680
این چه حرف مزخرفیه؟

29:39.680 --> 29:41.300
خودت با پای خودت

29:41.320 --> 29:42.690
توی تله افتادی

29:42.720 --> 29:43.540
عموت

29:43.540 --> 29:44.920
چطور می‌تونه منو مقصر بدونه؟

29:45.290 --> 29:46.000
تازه

29:46.030 --> 29:47.480
!این پونصد تیله

29:47.640 --> 29:48.920
پنج تا انگشت؟

29:51.600 --> 29:52.650
معامله‌ی خوبیه

29:52.680 --> 29:53.920
اگه جای ارباب جوگه بودم

29:54.000 --> 29:55.540
هر ده‌تاشو می‌گرفتم

29:55.640 --> 29:56.590
برادر شیائو

29:56.620 --> 29:57.800
اون همکارمونه

29:57.830 --> 29:59.240
لطفا کمکش کن

30:00.720 --> 30:01.510
ارشد

30:02.000 --> 30:02.790
این عوضی

30:02.790 --> 30:04.270
همیشه از مقام عموش استفاده می‌کنه که برامون

30:04.270 --> 30:05.090
مشکل

30:05.110 --> 30:05.830
درست کنه

30:05.880 --> 30:06.720
اگه دستشو از دست بده

30:06.720 --> 30:08.270
دیگه نمی‌تونه پاسبان بشه

30:08.270 --> 30:09.750
همین موقع حل پرونده‌ها، کلی از

30:09.750 --> 30:11.000
دردسرمون کم می‌کنه

30:11.000 --> 30:12.270
این عالی نمی‌شه؟

30:12.270 --> 30:13.290
شیائو بی مینگ

30:13.640 --> 30:14.920
!تو خیلی بی‌رحمی

30:14.940 --> 30:16.740
دهنش رو ببندین و انگشتاشم قطع کنین

30:16.880 --> 30:17.680
...نه

30:18.400 --> 30:19.350
...نه

30:19.470 --> 30:21.720
!من کاری نکردم

30:27.000 --> 30:27.920
ترسو

30:31.610 --> 30:32.740
ارباب جوان جوگه

30:32.880 --> 30:34.160
این یعنی چی؟

30:34.200 --> 30:35.730
این رفتارتون یعنی رحم کردین؟

30:36.000 --> 30:38.200
داری ازم استفاده می‌کنی تا رقیبت رو حذف کنی

30:38.200 --> 30:39.770
من گولت رو نمی‌خورم

30:40.000 --> 30:41.350
ببین طبق چیزی که گفتی

30:41.780 --> 30:44.400
اون بهت بدهکاره

30:44.670 --> 30:46.720
تو هم می‌خوای عوض بدهی انگشتاش قطع کنی

30:46.750 --> 30:48.550
چه ربطی به من داره؟

30:49.710 --> 30:51.470
خیلی خب، بیا دیگه ادا درنیاریم

30:51.680 --> 30:52.400
می‌دونستی که دارم از اون استفاده می‌کنم

30:52.400 --> 30:53.930
تا تو رو بکشم بیرون

30:53.950 --> 30:55.480
از اونجایی که به طور واضحی هدفت منم

30:55.480 --> 30:56.830
بیا دیگه حاشیه نریم

30:56.830 --> 30:57.470
بیاین همه چی رو

30:57.470 --> 30:58.670
همین امروز و همین‌جا تمومش کنیم

30:59.110 --> 31:00.000
و دیگه جرات نکن

31:00.000 --> 31:01.860
دوباره دست به برادرهای من بزنی

31:02.110 --> 31:03.510
تا وقتی که همکاری کنی

31:04.000 --> 31:05.000
قبوله

31:13.110 --> 31:15.350
اگه یه بار دیگه پات رو توی قمارخونه بذاری

31:15.350 --> 31:16.830
قلم پا‌هات رو می‌شکنم

31:17.160 --> 31:18.590
چ...چشم، برادر ارشد

31:18.590 --> 31:19.590
قول می‌دم دیگه نرم

31:19.590 --> 31:20.420
برش گردون

31:20.830 --> 31:21.640
بریم

31:22.340 --> 31:23.200
...تو

31:23.050 --> 31:28.770
[قمار]

31:25.750 --> 31:26.550
خیلی خب

31:26.880 --> 31:28.480
الان فقط من و تو موندیم

31:29.310 --> 31:30.350
بیا شرط ببندیم

31:31.400 --> 31:32.200
چطوری؟

31:34.200 --> 31:35.200
ساده‌ست

31:36.310 --> 31:37.370
هر کی تاس بالاتری آورد، برنده‌ست

31:37.720 --> 31:38.880
اگه باختی

31:38.920 --> 31:41.270
همه‌ی سرنخ‌هایی که از پرونده‌ی یه شا داری رو

31:41.270 --> 31:42.270
بهم می‌دی

31:43.040 --> 31:44.030
انقدر رک و پوست‌کنده؟

31:44.030 --> 31:45.160
علیه یکی مثل تو نقشه کشیدن

31:45.240 --> 31:47.160
حوصله‌سربره

31:47.240 --> 31:48.880
بیا رک و پوست‌کنده پیش بریم

31:49.110 --> 31:50.270
خب اگه تو ببازی چی؟

31:52.310 --> 31:54.030
اینا کافیه؟

31:56.590 --> 31:57.590
خودت چی فکر می‌کنی؟

31:58.790 --> 32:00.200
فقط یه شرط‌بندی کوچیکه

32:00.600 --> 32:02.590
اگه خودم به بازیم دعوتت کردم

32:02.590 --> 32:04.110
یعنی آماده‌‌ام تا شرطت رو هم قبول کنم

32:04.110 --> 32:06.440
فقط نگرانم که نتونی با باختن کنار بیای

32:06.790 --> 32:08.270
این همه ساله که من رو می‌شناسی

32:08.640 --> 32:10.100
تا حالا دیدی ببازم؟

32:10.270 --> 32:11.680
خب شرطت چیه؟

32:19.270 --> 32:20.110
می‌دونی که

32:20.400 --> 32:22.260
چند روز دیگه ازدواج می‌کنم

32:22.400 --> 32:23.440
اگه باختی

32:23.920 --> 32:25.680
اسب عروس رو

32:25.720 --> 32:26.920
برای من و شوئه مان

32:27.000 --> 32:28.060
هدایت کن

32:33.240 --> 32:34.110
باشه

32:36.480 --> 32:39.060
⸙ عمارت شن ⸙

32:49.490 --> 32:52.730
⸙ نجابت در رفتار ⸙

32:50.350 --> 32:51.160
شوئه‌ مان

33:42.440 --> 33:43.510
باختی

33:45.880 --> 33:47.060
[قمار]

33:46.550 --> 33:48.440
زود باش، بازش کن

33:48.960 --> 33:51.030
!بازش کن

33:51.200 --> 33:53.000
!بازش کن

33:53.960 --> 33:55.270
!بازش کن

34:01.680 --> 34:02.480
خیلی خب

34:02.600 --> 34:04.070
یه جای خلوت پیدا کن و

34:04.070 --> 34:05.590
هر چیزی رو که درباره‌ی

34:05.590 --> 34:07.200
پرونده می‌دونی رو برام تعریف کن

34:07.400 --> 34:08.400
جوگه کونگ یون

34:09.320 --> 34:10.620
می‌دونی چرا توی همه‌ی این سال‌ها

34:10.620 --> 34:12.550
یه بارم نتونستی من رو ببری؟

34:12.550 --> 34:14.280
چون زیادی عجولی

34:24.880 --> 34:25.920
...این

34:27.630 --> 34:28.889
تاس رو شکست

34:29.710 --> 34:30.800
!کلک زدی

34:30.840 --> 34:32.630
ما که قانونی نذاشتیم، پس چطوری ممکنه کلک باشه؟

34:32.630 --> 34:33.110
...تو

34:33.600 --> 34:34.850
راست می‌گی

34:35.400 --> 34:36.760
شکستم رو قبول می‌کنم

34:38.000 --> 34:39.550
بردن ازت که کاری نداشت

34:39.550 --> 34:40.360
بگو چی می‌خوای

34:40.510 --> 34:41.400
امروز حالم خوبه

34:41.400 --> 34:42.360
برای همین یه سرنخ مجانی بهت می‌دم

34:42.360 --> 34:43.440
بدون دوز و کلکی

34:45.320 --> 34:46.110
چیه؟

34:59.880 --> 35:02.210
ارباب شن فردا از پایتخت می‌ره

35:04.800 --> 35:06.030
ممنون ارباب جوان جوگه

35:06.270 --> 35:07.140
یادتون نره روز عروسی

35:07.140 --> 35:08.190
زودتر بیاین تا به اسب غذا بدین

35:08.190 --> 35:09.480
اسبم کاملا خنگه

35:09.480 --> 35:11.740
زمین خوردن که یه اتفاق عادیه

35:16.480 --> 35:22.590
⸙ قمارخانه هونگ‌ یوان ⸙

35:17.710 --> 35:19.280
هنوز یه ذره مونده

35:19.440 --> 35:20.440
به همه می‌رسه

35:20.440 --> 35:21.640
بیاین، یکی‌یکی

35:21.800 --> 35:22.780
مراقب باشین

35:23.000 --> 35:24.510
ممنون از لطفتون -
ممنونم -

35:24.510 --> 35:25.060
بفرمایین

35:25.550 --> 35:26.440
شما آدم بخشنده‌این

35:26.760 --> 35:28.220
همه‌ سهمشون رو می‌گیرن

35:28.550 --> 35:29.000
بفرمایین

35:31.320 --> 35:32.720
ممنون، ارباب جوان

35:33.070 --> 35:33.930
ممنون ارباب

35:36.030 --> 35:37.360
خیلی به خودت افتخار می‌کنی؟

35:37.360 --> 35:38.800
ش...شوئه‌ مان؟

35:38.840 --> 35:40.000
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

35:40.150 --> 35:41.820
همه توی عمارت شن در حالت آماده باشن

35:41.820 --> 35:42.920
حتی جرات نمی‌کنن پلک بزنن

35:42.920 --> 35:43.950
نگرانن یه چیزی اشتباه پیش بره

35:43.950 --> 35:45.400
بعد تو جرات می‌کنی مخفیانه بیای بیرون و ولگردی کنی؟

35:45.400 --> 35:46.400
شوئه‌ مان، عصبانی نشو

35:46.400 --> 35:47.360
من نمی‌خواستم بیام

35:47.360 --> 35:48.630
اون من رو آورد

35:50.370 --> 35:52.550
جوگه طاووسه، فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟

35:52.550 --> 35:53.340
می‌دونی که

35:53.370 --> 35:55.070
الان وسط یه پرونده‌ی مهم هستیم

35:55.070 --> 35:56.200
بعد تو بی مینگ رو میاری

35:56.200 --> 35:57.040
قمارخونه؟

35:57.070 --> 35:58.200
حتی اگه اون واحد تحقیقات محرمانه

35:58.200 --> 35:59.030
فقط جلوی پاشو می‌بینه

35:59.030 --> 36:00.880
توی جزئیات گم شده، کل ماجرا رو نمی‌بینه

36:00.880 --> 36:02.130
حداقل یه کم وقت‌شناس باش

36:02.130 --> 36:03.270
!از عقلت استفاده کن

36:03.430 --> 36:04.350
باور کنی یا نه

36:04.350 --> 36:05.640
از طرف پدرت بهت یه درس درست و حسابی می‌دم

36:05.640 --> 36:06.200
!دقیقا

36:06.230 --> 36:07.360
توی همچین وضعیتی

36:07.400 --> 36:08.930
بازم من رو کشوندی قمارخونه؟

36:13.010 --> 36:14.640
کنفوسیوس راست می‌گفت

36:14.670 --> 36:17.150
"فقط با بانوها و مرد‌های کوته‌فکر نمی‌شه کنار اومد"

36:17.150 --> 36:17.960
باشه

36:18.140 --> 36:19.260
وقتم رو

36:19.290 --> 36:20.150
واسه شما دوتا تلف نمی‌کنم

36:20.150 --> 36:20.960
خداحافظ

36:21.590 --> 36:22.880
!هی تو -
آروم باش، شوئه‌ مان -

36:22.020 --> 36:25.610
⸙ قمارخانه هونگ‌ یوان ⸙

36:23.230 --> 36:24.160
دفعه‌ی بعدی که ببینمش

36:24.160 --> 36:25.860
یه جوری نفرینش می‌کنم که گوشاش بیفته

36:25.860 --> 36:26.570
باشه؟

36:30.440 --> 36:31.630
چرا هنوز نرفتی؟

36:31.630 --> 36:33.560
راه اشتباهی رو رفتم، این جرمه؟

36:37.070 --> 36:38.030
شیائو بی مینگ

36:38.150 --> 36:39.400
باید بدونی که

36:39.840 --> 36:41.110
مسیر خروج از پایتخت

36:41.110 --> 36:42.290
بهترین فرصت، واسه یه شا ئه که

36:42.290 --> 36:43.770
تا به ارباب شن حمله ‌کنه

36:44.030 --> 36:45.460
فقط واحد پاسبان‌های نخبه

36:45.460 --> 36:47.320
می‌ترسم برای تضمین پیروزی کافی نباشه

36:47.320 --> 36:49.030
این قماره

36:49.030 --> 36:51.230
ولی شرط، جون جناب شنه

36:51.710 --> 36:52.630
بعدشم

36:52.650 --> 36:54.300
نوبت تو و استادته

36:54.440 --> 36:55.110
نه

36:55.870 --> 36:56.890
بحث زندگی یه شا درمیونه

36:56.890 --> 36:57.880
شیائو بی مینگ

36:57.900 --> 36:59.970
هیچکس تا ابد برنده نمی‌مونه

37:00.360 --> 37:01.920
اگه این دفعه ببازی

37:02.110 --> 37:03.880
محکوم به فنا می‌شی

37:03.940 --> 37:05.270
پس بیا منتظر بمونیم و نتیجه رو ببینیم

37:05.630 --> 37:07.630
شاید حتی از

37:07.630 --> 37:08.710
بردن تو هم آسون‌تر باشه

37:15.760 --> 37:16.820
می‌بینمت

37:15.810 --> 37:22.260
⸙ قمارخانه هونگ‌ یوان ⸙

37:17.440 --> 37:18.500
از وقتی که بچه بودیم

37:18.510 --> 37:19.590
جوگه طاووسه

37:19.590 --> 37:21.110
یه بار هم نشده که حرف درست و حسابی‌ بزنه

37:21.110 --> 37:22.440
دیگه راجع بهش حرف نزنیم

37:22.590 --> 37:24.590
شوئه‌ مان، چرا دنبالم می‌گشتی؟

37:25.550 --> 37:27.230
مگه نمی‌خواستی ازم پول قرض بگیری؟

37:27.230 --> 37:28.000
ارباب جوان جوگه تا الانشم

37:28.000 --> 37:29.730
به اندازه‌ی کافی بهم لطف داشت و کمکم کرد

37:30.110 --> 37:31.070
اون انقدر مهربونه؟

37:31.070 --> 37:32.880
این رو به عنوان هدیه‌ی عروسی داد و مقدار کمی هم نیست

37:32.880 --> 37:34.180
راستی، تو اول برگرد عمارت شن

37:34.180 --> 37:35.320
من هنوز یه سری کار دارم

37:35.320 --> 37:36.000
...ولی

37:36.000 --> 37:36.760
نگران نباش

37:39.740 --> 37:43.330
⸙ قمارخانه هونگ‌ یوان ⸙

38:09.890 --> 38:11.240
⸙ عمارت شن ⸙

38:22.150 --> 38:24.000
چه فرار زیرکانه‌ای

38:24.590 --> 38:26.450
دنبال کدوم کالسکه باید بریم؟

38:26.590 --> 38:27.440
اون یکی

38:27.630 --> 38:28.440
اون؟

38:28.550 --> 38:29.360
چرا؟

38:29.480 --> 38:30.510
اون ارابه‌رانی ‌که اونجاست

38:30.510 --> 38:31.670
شوئه‌ مان با لباس مبدله

38:31.670 --> 38:32.630
شیائو بی مینگ عمرا

38:32.630 --> 38:34.000
بذاره شوئه‌ مان تنهایی با خطر روبه‌رو بشه

38:34.000 --> 38:35.550
باید توی اون کالسکه باشه

39:57.500 --> 39:58.570
[مردم پررونق، ملت قوی]

40:09.510 --> 40:10.170
حواستون جمع باشه

40:22.070 --> 40:23.000
این رو برام بگیر

40:23.750 --> 40:24.800
ببخشید، جناب

40:24.800 --> 40:25.570
می‌تونم بپرسم

40:25.590 --> 40:26.990
جلوتر چه خبره؟

40:27.510 --> 40:28.510
نمی‌دونی؟

40:28.510 --> 40:29.400
جناب چیان اون جلو

40:29.400 --> 40:31.150
دارن ضیافت تولد می‌گیرن

40:31.150 --> 40:32.130
هر کی بره و

40:32.130 --> 40:33.190
چند تا حرف قشنگ بزنه

40:33.190 --> 40:34.710
یه پاکت قرمز می‌گیره

40:34.760 --> 40:35.760
دیگه وقت حرف زدن نیست

40:35.760 --> 40:37.440
اگه دیر کنم، از دستش می‌دم

40:38.600 --> 40:39.930
چه شور و حالی برپاست

40:44.000 --> 40:44.600
لی لونگ

40:44.880 --> 40:46.280
یه چندتا از افراد واحد پاسبان‌های نخبه رو بیار

40:46.280 --> 40:47.510
چی شده، ارباب جوان؟

40:47.510 --> 40:49.510
اون جمعیت یه کم پیش، عادی نیست

40:49.510 --> 40:50.550
به احتمال زیاد یه شا

40:50.550 --> 40:51.190
حقه‌ی

40:51.190 --> 40:52.670
این چهارتا کالسکه رو فهمیده

40:52.670 --> 40:53.960
اگه بخوان حمله کنن

40:53.960 --> 40:55.880
خارج شدن از شهر بهترین انتخابه

40:55.880 --> 40:56.480
چرا ما داریم به

40:56.480 --> 40:58.140
واحد پاسبان‌های نخبه کمک می‌کنیم؟

40:58.440 --> 41:00.170
ما داریم به خودمون کمک می‌کنیم

41:01.230 --> 41:03.430
اگه شیائو بی مینگ بخواد در بره

41:04.230 --> 41:05.280
ما آماده‌ایم که

41:05.280 --> 41:06.760
از پشت غافلگیرش کنیم

41:07.140 --> 41:08.870
ارباب جوان چه نقشه‌ی هوشمندانه‌ای

41:15.030 --> 41:15.660
برادر ارشد

41:15.940 --> 41:17.320
داریم از شهر خارج می‌شیم

41:17.320 --> 41:18.280
حواست رو جمع کن

41:18.300 --> 41:19.740
خطر واقعی وقتی که خارج بشیم، شروع می‌شه

41:19.740 --> 41:20.400
فهمیدم

41:26.590 --> 41:28.530
ارباب شن

41:28.710 --> 41:29.400
!ارباب شن

41:29.400 --> 41:30.920
!ارباب شن

41:35.320 --> 41:36.400
!ارباب شن

41:37.700 --> 41:38.770
چی شده؟

41:40.280 --> 41:40.920
همین الان یکی، موقع حواست‌پرتی

41:40.920 --> 41:42.170
یه سوزن فولادی

41:42.170 --> 41:43.530
از پنجره انداخت داخل و

41:43.590 --> 41:45.450
به نقطه‌ی حساس ارباب شن خورد

41:45.660 --> 41:47.780
مستقیما و بدون هیچ صدایی مُرده

41:48.760 --> 41:51.020
یه شا واقعا توی سلاح‌های مخفی استاده

41:55.400 --> 41:56.320
شیائو بی مینگ

41:56.550 --> 41:58.400
این دفعه دیگه شرط رو باختی

42:00.800 --> 42:10.800
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
 = baromoviz = 
● مترجمین: gsa A - Liang - vanitas - Hiva - SaharKh  ●
● ادیتور: gsa A ●
