WEBVTT 00:00.000 --> 00:04.999 اولين سايت زيرنويس چسبيده در ايران ايده اي نو را تجربه کنيد .::KaranMovie.Co::. 00:05.000 --> 00:09.999 اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه کاران مووی telegram.me/KaranMovie instagram.com/KaranMoviez 00:27.586 --> 00:29.354 ‫چیکار میکنی؟ 00:29.421 --> 00:31.289 ‫دارم لحظه رو میگیرم 00:31.356 --> 00:32.759 ‫همیشه باید از همه‌چی فیلم بگیری؟ 00:32.825 --> 00:34.226 ‫بس کن! 00:51.309 --> 00:53.378 ‫برو، بگو 00:53.445 --> 00:55.247 ‫میگی چهارم جولای رو دوست داری 00:55.313 --> 00:58.651 ‫آره و فشفشه ‫و آتیش‌بازی 00:58.718 --> 01:00.285 ‫آره و پیکنیک‌ها 01:01.020 --> 01:02.421 ‫- صد در صد ‫- آره، آره 01:02.487 --> 01:03.790 ‫دیگه چی؟ 01:03.856 --> 01:04.856 ‫اوه، بچه‌ها 01:25.712 --> 01:26.511 ‫- بیخیال ‫- اوه، شرمنده 01:26.578 --> 01:28.848 ‫نه 01:28.915 --> 01:30.783 ‫چیکار میکنی؟ 01:30.850 --> 01:32.584 ‫چیکار میکنی؟ 01:32.652 --> 01:33.652 ‫دیوید؟ 01:36.388 --> 01:37.857 ‫چیکار میکنی؟ 01:39.025 --> 01:40.860 ‫گریس، میخوام یه سوال ازت بپرسم 01:40.927 --> 01:42.862 ‫بله؟ 01:42.929 --> 01:45.865 ‫میشه لطفا انگشت حلقه‌ت رو بدی بهم 01:45.932 --> 01:47.052 ‫تا بتونم ازت خواستگاری کنم؟ 01:48.968 --> 01:50.737 ‫خدایا! 01:50.803 --> 01:53.773 ‫زره کامل خدا رو بپوش 01:55.141 --> 01:58.911 ‫تا بتونی جلوی دسیسه‌های شیطان ‫شانسی داشته باشی 02:00.512 --> 02:02.614 ‫فقط اون میتونه بهت کمک کنه 02:03.816 --> 02:04.816 ‫باشه، باشه 02:09.454 --> 02:10.454 ‫آهای؟ 02:37.083 --> 02:38.083 ‫هی؟ 04:20.253 --> 04:22.554 ‫خیلی مضطرب بودم که بیام 04:22.621 --> 04:23.555 ‫- مشکلی نیست، تقصیر خودمه... ‫- امیدوارم... 04:23.622 --> 04:25.000 ‫- که گوشی ندارم ‫- اشکالی نداشته باشه 04:25.024 --> 04:26.058 ‫معلومه که نداره 04:26.125 --> 04:27.727 ‫تو خواهر کوچیکه منی 04:30.129 --> 04:33.099 ‫- وقت مرتب کردن خونه رو نداشتم ‫- اوه، خدای من 04:49.782 --> 04:51.817 ‫فکر میکردم کل خونه ‫رو از نو طراحی کردی 04:54.820 --> 04:57.089 ‫کت، این معرکه‌ست 04:58.556 --> 05:00.492 ‫باورم نمیشه کل این خونه ‫مال توئه 05:00.558 --> 05:02.194 ‫خب، تو واسه اینکه بهت برسه ‫سنت نمیرسید 05:02.261 --> 05:04.462 ‫نه، خوبه ‫خوشحالم به تو رسید 05:06.999 --> 05:12.004 ‫اون مجیک‌لند ماست؟ 05:13.339 --> 05:15.539 ‫قبل از اینکه ابی به دنیا بیاد ‫از تو انبار آوردمش بیرون 05:28.688 --> 05:29.822 ‫دلم واست تنگ شده بود 05:33.926 --> 05:35.795 ‫واقعا متاسفم وقتی بهم نیاز داشتی 05:35.861 --> 05:37.296 ‫کنارت نبودم 05:37.363 --> 05:39.065 ‫و حالا که من بهت نیاز دارم ‫تو کنارمی 05:43.336 --> 05:44.602 ‫من خواهر بزرگه‌ام 05:45.838 --> 05:46.973 ‫وظیفه‌‎ام محافظت از توئه 05:57.650 --> 05:58.851 ‫یه نگاهی به اطراف بنداز 06:00.753 --> 06:01.997 ‫من تو اتاق خواب طبقه پایین میخوابم 06:02.021 --> 06:03.541 ‫تو توی اتاق قدیمی ‫مامان و بابا میمونی 06:04.223 --> 06:05.490 ‫من هیچوقت اونجا نمیرم 06:07.293 --> 06:09.795 ‫آره، باشه 06:11.998 --> 06:15.101 ‫آم، باید ایده‌ای رو بنویسم... 06:15.167 --> 06:17.303 ‫واسه پایان‌نامه ترم بعدیم 06:17.370 --> 06:18.904 ‫وای‌فای داری؟ 06:18.971 --> 06:20.706 ‫سیستم گرمایشی هم ندارم 06:20.773 --> 06:21.874 ‫اوه، آره 06:23.776 --> 06:25.778 ‫برو، یه نگاهی به اطراف بنداز 06:25.845 --> 06:27.713 ‫باید یکم هیزم بیشتری خرد کنم 06:29.181 --> 06:31.117 ‫کمک میخوای؟ 06:31.183 --> 06:32.183 ‫با خودت تبر آوردی؟ 11:05.491 --> 11:07.326 ‫بهم کمک میکنی ‫هیزم‌ها رو بیارم داخل؟ 11:10.362 --> 11:12.931 ‫تو تکون نمیخوردی 11:14.300 --> 11:16.636 ‫میتونستی دو ثانیه‌ای ‫از سر راه بری کنار 11:16.703 --> 11:18.304 ‫به جاش تو فقط... 11:18.370 --> 11:20.339 ‫فکر کردم ترجیح بدم ‫سرجام وایسم 11:20.406 --> 11:22.308 ‫و چطور برات جواب داد؟ 11:22.374 --> 11:23.909 ‫به یاد آوردنش سخته 11:23.976 --> 11:27.012 ‫آره، ضربه به مغز ‫همچین اثری میذاره 11:30.582 --> 11:32.418 ‫چند روز میخوای بمونی؟ 11:32.484 --> 11:35.187 ‫به این زودی از دستم خسته شدی؟ 11:36.322 --> 11:40.326 ‫نه، فقط دیگه خیلی مشروب نمیخورم 11:40.392 --> 11:43.228 ‫خب، بزن بالا 11:43.295 --> 11:44.563 ‫مناسبت خاصیه 11:44.631 --> 11:46.365 ‫خواهر کوچیکه‌ت اومده 11:48.367 --> 11:50.002 ‫متاسفم که نامزدیت به هم خورد 11:50.069 --> 11:51.303 ‫آره، خب 11:53.972 --> 11:56.108 ‫من که متاسف نیستم 11:56.175 --> 11:57.343 ‫چی میتونم بگم؟ 11:59.011 --> 12:01.480 ‫اونا حشری بودن ‫و منم از هوش رفته بودم 12:01.547 --> 12:03.916 ‫اگه بهش فکر کنی ‫یه جورایی تقصیر خودمه 12:03.982 --> 12:05.084 ‫گریس 12:05.150 --> 12:07.052 ‫و تو روز تولدم هم بود 12:07.119 --> 12:10.055 ‫آره، خب 12:10.122 --> 12:11.122 ‫هر دوشون عوضیه دروغگوئن 12:11.156 --> 12:13.158 ‫واسه همدیگه حرف ندارن 12:13.225 --> 12:14.393 ‫- گریس؟ ‫- چیه؟ 12:16.995 --> 12:18.130 ‫دل‌آزرده شدن اشکال نداره 12:19.733 --> 12:21.166 ‫نیازی نیست مخفیش کنی 12:22.534 --> 12:24.403 ‫تو اونا رو دوست داشتی ‫و اونا بهت خیانت کردن 12:26.138 --> 12:28.173 ‫شوهر خودمم همین‌کارو کرد 12:30.275 --> 12:31.275 ‫بعد از دادگاه 12:33.112 --> 12:34.255 ‫بهش التماس کردم تا ‫ابی رو بیاره اینجا 12:34.279 --> 12:35.414 ‫تا بتونم باهاش خداحافظی کنم 12:39.385 --> 12:40.385 ‫متاسفم 12:42.087 --> 12:43.288 ‫من تظاهر کردم که ازش متنفرم 12:44.356 --> 12:46.258 ‫چون نمیخواستم دل‌آزرده بشم 12:46.325 --> 12:49.061 ‫اینکه میذاشتم احساس ناراحتی کنم ‫تنها راه واسه التیام بخشیم بود 12:50.429 --> 12:53.031 ‫من ناراحتم و همیشه نمیتونم ‫صدای گریه تخته کف خونه رو بشنوم 12:54.333 --> 12:56.612 ‫بعضی وقت‌ها صداشون زیاده ‫و خوابیدن باعث میشه شکمم درد بگیره 12:56.636 --> 12:58.437 ‫چی؟ 12:58.504 --> 13:01.173 ‫چی؟ 13:02.040 --> 13:03.041 ‫وقت خوابه 13:04.677 --> 13:05.688 ‫من وقتی خورشید غروب کنه میخوابم 13:05.712 --> 13:07.613 ‫دوست دارم الگوی ثابتی رو نگه دارم 13:09.314 --> 13:10.650 ‫لطفا تو هم همین‌کارو کن 13:12.050 --> 13:14.253 ‫باشه، خانوم 13:14.319 --> 13:16.054 ‫ظرف‌ها باشه واسه بعد 13:19.224 --> 13:20.559 ‫شب بخیر 14:35.601 --> 14:36.601 ‫دیوید 14:53.352 --> 14:55.087 ‫تو دوستم داری؟ 14:55.153 --> 14:56.153 ‫آره 14:57.891 --> 15:00.225 ‫همیشه دوستم خواهی داشت؟ 15:01.460 --> 15:02.762 ‫نه 15:48.373 --> 15:50.643 ‫از رینبو کرانچ خوشم میاد 15:55.447 --> 15:57.282 ‫کجا داری میری؟ 15:57.349 --> 15:59.217 ‫نوبت توئه 15:59.284 --> 16:00.820 ‫نمیخوام قایم‌موشک بازی کنم 16:00.887 --> 16:02.354 ‫میخوام مجیک‌لند بازی کنم 16:04.389 --> 16:05.758 ‫اگه نوبتت رو بازی نکنی، 16:05.825 --> 16:07.559 ‫رنی جای تو بازی میکنه 16:09.561 --> 16:10.697 ‫ابی؟ 16:16.636 --> 16:17.737 ‫- چیکار میکنی؟ ‫- خدایا 16:17.804 --> 16:18.881 ‫چرا داری جاسوسیم رو میکنی؟ 16:18.905 --> 16:20.205 ‫- جاسوسی نمیکردم ‫- چیکار میکنی؟ 16:20.272 --> 16:22.875 ‫سردم بود، فقط اومدم ‫یه پتوی دیگه ببرم 16:22.942 --> 16:24.877 ‫برات پتو میارم! 16:24.944 --> 16:27.379 ‫کت، داری منو میترسونی 16:27.446 --> 16:28.513 ‫حالت خوبه؟ 16:29.548 --> 16:30.548 ‫خوبم 16:31.450 --> 16:32.450 ‫برو بخواب 16:33.653 --> 16:34.653 ‫شب بخیر! 16:36.555 --> 16:37.657 ‫شب بخیر، کت 17:00.947 --> 17:05.885 ‫خیلی‌خب، 18ام دسامبره 17:09.689 --> 17:13.558 ‫به گمونم والا نمیدونم ‫چطوری شروع کنم 17:13.626 --> 17:14.627 ‫این مسخره‌ست 17:22.434 --> 17:24.637 ‫من گریس الیزابت کرافورد هستم 17:24.704 --> 17:26.806 ‫امروز 18ام دسامبره ‫و تو تعطیلات زمستونی‌ام 17:30.342 --> 17:32.779 ‫والا نمیدونم چرا دارم ‫اینو ضبط میکنم 17:32.845 --> 17:35.648 ‫لعنتی، کاملا هم درمورد ‫اصول اخلاقی این کار... 17:35.715 --> 17:36.849 ‫مطمئن نیستم 17:36.916 --> 17:37.916 ‫خواهرم، 17:41.854 --> 17:42.955 ‫خواهرم... 17:46.993 --> 17:49.629 ‫6 سال پیش به اینجا نقل‌مکان کرد 17:49.696 --> 17:51.964 ‫کلبه قدیمی خانواده‌مون ‫وسط ناکجاآباد 17:53.700 --> 17:54.710 ‫6 سال پیش به اینجا نقل‌مکان کرد 17:54.734 --> 17:56.703 ‫یکم بعد از طلاق از شوهرش 17:58.037 --> 18:01.406 ‫از وقتی اومد اینجا ‫خیلی باهاش حرف نزده بودم 18:01.473 --> 18:02.473 ‫گوشی نداره 18:03.475 --> 18:06.411 ‫براش نامه مینوشتم، ‫اون خیلی کم جواب میداد 18:09.015 --> 18:11.050 ‫از وقتی رسیدم، ‫متوجه شدم که... 18:11.117 --> 18:12.885 ‫چندین علائم شخصی ‫رو نشون میده که... 18:15.922 --> 18:16.989 ‫اون... 18:19.959 --> 18:21.226 ‫خواهرم 18:30.502 --> 18:31.502 ‫صبح بخیر 18:32.404 --> 18:33.572 ‫قهوه؟ 18:33.639 --> 18:34.974 ‫حتما 18:39.478 --> 18:40.847 ‫خوب خوابیدی؟ 18:40.913 --> 18:41.913 ‫البته 18:44.483 --> 18:46.451 ‫پتو کمک کرد، ممنون 18:46.518 --> 18:47.920 ‫تو اون اتاق واقعا سرده 18:50.589 --> 18:51.958 ‫من تو اون اتاق نمیرم 18:57.630 --> 18:58.931 ‫همه‌چی روبراهه؟ 19:00.066 --> 19:03.401 ‫آره، معده‌ام خیلی خوب نیست 19:03.468 --> 19:05.337 ‫- یکم ضد ترشی معده دارم ‫- اوه نه، طوری نیست 19:05.403 --> 19:06.404 ‫خدایی میگم 19:06.471 --> 19:07.471 ‫یکی یا دو تا؟ 19:09.075 --> 19:10.075 ‫باشه 19:18.951 --> 19:21.687 ‫میخوای درمورد دیشب حرف بزنی؟ 19:23.488 --> 19:24.556 ‫چی هست که حرف بزنیم؟ 19:27.526 --> 19:28.995 ‫تو داشتی مثل یه بچه حرف میزدی 19:36.601 --> 19:38.303 ‫داشتم خونه رو مرتب میکردم 19:41.107 --> 19:42.574 ‫داشتی با ابی حرف میزدی 19:44.143 --> 19:48.681 ‫ولی ابی‌ای در کار نیست، کاترین 19:51.616 --> 19:53.786 ‫کت، باهام حرف بزن 19:56.722 --> 19:58.791 ‫فکر میکنی خودم نمیدونم؟ 19:58.858 --> 20:01.961 ‫فکر میکنی نمیدونم ‫دخترم اینجا نیست؟ 20:02.028 --> 20:03.538 ‫فکر کردی به تو نیاز دارم ‫که این همه راه رو بیای اینجا 20:03.562 --> 20:04.562 ‫که اینو بهم بگی؟ 20:05.497 --> 20:06.833 ‫تو اصلا نمیدونی چطوریه... 20:06.899 --> 20:09.434 ‫که دخترت ازت گرفته بشه! 20:11.971 --> 20:15.141 ‫کت، اوه کت، ‫بیا اینجا، بیا بغلم 20:16.575 --> 20:17.844 ‫درست میشه 20:17.910 --> 20:19.544 ‫درست میشه 20:19.611 --> 20:20.813 ‫هیس، طوری نیست 20:28.721 --> 20:30.422 ‫یادته منو اینطوری بغل میکردی؟ 20:33.125 --> 20:34.125 ‫شب‌ها؟ 20:36.062 --> 20:37.096 ‫من 6 سالم بود 20:39.632 --> 20:40.632 ‫وقتی مامان مُرد 20:43.035 --> 20:45.470 ‫و نمیفهمیدم چرا باید ‫همچین‌کاری کنه 20:47.039 --> 20:49.108 ‫و بابا هم خوب تحمل نمیکرد 20:49.175 --> 20:50.643 ‫کل وقتش رو تو کلبه میگذروند 20:50.710 --> 20:51.844 ‫و ما رو تو خونه تنها میذاشت 20:54.046 --> 20:56.949 ‫فقط نمیدونست چطور ‫به همه سوال‌هام جواب بده 21:01.087 --> 21:02.554 ‫یادته چی منو ترسوند؟ 21:04.190 --> 21:05.758 ‫هیچی 21:05.825 --> 21:08.694 ‫آره، هیچی 21:10.663 --> 21:11.797 ‫فکر هیچی 21:13.065 --> 21:14.066 ‫وجود نداشتن 21:17.703 --> 21:18.823 ‫حالم خوب بود وقتی ‫به مرگ... 21:18.871 --> 21:20.631 ‫به عنوان بهشت یا جهنم فکر میکردم، ‫ولی هیچی؟ 21:22.308 --> 21:23.809 ‫هیچی منو نترسوند 21:24.911 --> 21:27.013 ‫اینکه مامان اصلا وجود نداشت 21:28.981 --> 21:30.082 ‫نمیتونستم بخوابم 21:31.984 --> 21:34.519 ‫بیدار دراز میکشیدم ‫و گریه میکردم 21:35.688 --> 21:37.056 ‫و تو اینطوری بغلم میکردی 21:42.594 --> 21:45.765 ‫یادته چیکار کردی ‫که حالمو خوب کردی؟ 21:45.831 --> 21:46.431 ‫آره 21:46.498 --> 21:49.936 ‫آره 21:50.002 --> 21:52.171 ‫کاری کردی با یه صفحه روح بازی کنم 21:55.241 --> 21:56.876 ‫کاری کردی به ارواح اعتقاد داشته باشم 21:59.211 --> 22:02.014 ‫بهم نشون دادی که هیچی ‫وجود نداره 22:06.252 --> 22:08.220 ‫بهم نشون دادی چطوری دوباره ‫با مامان حرف بزنم 22:11.357 --> 22:13.159 ‫من نشونه‌گر رو تکون میدادم 22:14.260 --> 22:15.260 ‫میدونم 22:19.365 --> 22:21.133 ‫کاری رو کردی که ‫اون موقع بهش نیاز داشتم 22:29.075 --> 22:30.075 ‫من کنارتم 22:32.712 --> 22:34.013 ‫میتونی باهام حرف بزنی 22:36.248 --> 22:41.253 ‫چی شده؟ 22:42.288 --> 22:43.322 ‫درست اونجاست 22:45.758 --> 22:49.628 ‫االکتریسیته درست پشت سرش ‫داره گوش میده 22:51.931 --> 22:53.132 ‫میتونی ببینیش 23:08.314 --> 23:10.216 ‫باید به مرغ‌ها دونه بدم 24:05.237 --> 24:06.939 ‫نه، نه، نه، نه، نه 24:07.006 --> 24:08.274 ‫نه، نه، نه 24:08.340 --> 24:09.341 ‫نه، نه، نه 24:11.343 --> 24:14.680 ‫نه، نه 24:27.793 --> 24:28.793 ‫ابی؟ 24:29.795 --> 24:32.164 ‫ابی، تو که دست به قرص‌های ‫مامان نزدی، درسته؟ 24:35.801 --> 24:39.604 ‫ابی، میدونی که نباید تو اتاق ‫مامانی بازی کنیم 24:41.507 --> 24:44.143 ‫ابی، اگه اینجا بازی کنی ‫مامانی خیلی ناراحت میشه 24:46.011 --> 24:47.011 ‫ابی؟ 24:48.013 --> 24:49.013 ‫ابی؟ 24:50.316 --> 24:51.316 ‫ابی؟ 24:59.158 --> 25:01.260 ‫الان 19ام دسامبره 25:02.895 --> 25:07.867 ‫اوه، باشه. خب... 25:09.902 --> 25:13.873 ‫خیلی‌خب، ‫اون الان دیگه داره مثل یه بچه حرف میزنه 25:15.875 --> 25:16.875 ‫پنی 25:22.448 --> 25:25.351 ‫مادرم دچار اسکيزوفرنی توهمی شده بود 25:25.417 --> 25:27.019 ‫وقتی که منو حامله بود 25:28.888 --> 25:31.023 ‫من هیچوقت مادری که ‫خواهرم میشناخت رو نشناختم 25:31.090 --> 25:33.225 ‫یا هم زنی که پدرم میشناخت 25:33.292 --> 25:34.360 ‫من خیلی بچه بودم 25:36.395 --> 25:38.230 ‫اون مثل قربانی‌های زیادی 25:39.198 --> 25:40.198 ‫خودکشی کرد 25:41.200 --> 25:42.368 ‫مامانی؟ 25:42.434 --> 25:43.434 ‫من خودمو مقصر میدونستم 25:45.204 --> 25:46.204 ‫من باعثش شدم 25:50.442 --> 25:52.044 ‫یالا، گریس 25:52.111 --> 25:53.345 ‫ازش بگذر و تحلیل کن 25:58.250 --> 25:59.250 ‫امروز، 26:00.986 --> 26:04.924 ‫امروز نسخه داروهای ضد روان پریشی... 26:04.990 --> 26:05.990 ‫واسه خواهرم رو پیدا کردم 26:09.295 --> 26:11.830 ‫خواهر بزرگم 26:19.104 --> 26:20.104 ‫من ترسیدم 26:24.243 --> 26:25.243 ‫گریس؟ 26:26.445 --> 26:27.445 ‫فقط یه لحظه 26:31.183 --> 26:32.785 ‫گریسی؟ 26:32.851 --> 26:33.851 ‫بله؟ 26:38.524 --> 26:40.859 ‫حالت بهتره؟ 26:40.926 --> 26:42.361 ‫هنوزم یکم حالت تهوع دارم 26:44.396 --> 26:45.931 ‫یکم سوپ برات آوردم 26:46.932 --> 26:49.134 ‫اوه، خدای من 26:49.201 --> 26:51.837 ‫- اون... ‫- آره، من... 26:51.904 --> 26:56.108 ‫نگهش داشتم، فکر کردم ‫سعی کنم دوباره خواهر بزرگه باشم 27:00.379 --> 27:02.014 ‫روحی حضور داره 27:02.081 --> 27:03.749 ‫که بخواد با ما ارتباط برقرار کنه؟ 27:13.359 --> 27:15.427 ‫اسمت چیه روح؟ 27:30.309 --> 27:32.044 ‫- پنی کیه؟ ‫- تکونش نده 27:35.047 --> 27:36.181 ‫یه چیزه دیگه ازش بپرس 27:41.220 --> 27:44.390 ‫روح، خواهرم قراره پسردار بشه ‫یا دختردار؟ 27:46.025 --> 27:47.192 ‫چرا باید همچین حرفی بزنی؟ 27:48.227 --> 27:49.227 ‫تا ازت محافظت کنم 27:50.697 --> 27:53.465 ‫بعد از به دنیا آوردن ابی ‫شروع شد 27:56.268 --> 27:57.268 ‫توهم 27:59.204 --> 28:00.204 ‫گریس، 28:05.477 --> 28:07.613 ‫شروع کردم به شنیدن یه سری چیزها 28:12.985 --> 28:13.985 ‫صداها 28:15.321 --> 28:18.190 ‫بهم میگفتن که جری ‫به بچه‌‌مون صدمه میزنه 28:20.592 --> 28:21.960 ‫کم کم یه سری چیزها میدیدم 28:25.164 --> 28:26.642 ‫میدونی که مامان ‫بخاطر همین خودکشی کرد 28:26.666 --> 28:28.233 ‫- کاترین... ‫- بابا گفت اون... 28:28.300 --> 28:30.269 ‫شب‌ها تو خونه یه مرد رو میدیده 28:32.338 --> 28:33.906 ‫سایه 28:33.972 --> 28:35.574 ‫چی داری میگی؟ 28:35.642 --> 28:38.610 ‫داروهاش رو نمیخورد 28:41.648 --> 28:42.716 ‫ارثیه، گریس 28:42.782 --> 28:45.050 ‫- میدونم ‫- نمیخواستم بهت بگم... 28:45.117 --> 28:47.586 ‫چه اتفاقی افتاد ‫یا چه اتفاقی ممکنه بیوفته 28:47.654 --> 28:50.255 ‫من صدایی نمیشنوم 28:51.457 --> 28:52.991 ‫یا چیزی نمیبینم 28:56.995 --> 28:57.995 ‫گریس، 29:03.068 --> 29:04.637 ‫من از زمان تولد ابی 29:04.704 --> 29:06.605 ‫اسکیزوفرنی خفیفم دارم 29:06.673 --> 29:09.408 ‫شروع کردم به شنیدن صداهایی ‫و من و جری باهم دعوامون شد 29:11.543 --> 29:13.379 ‫اون فکر کرد من خطرناکم، 29:13.445 --> 29:15.180 ‫ولی من هرگز به ابی صدمه نمیزدم 29:18.150 --> 29:19.284 ‫تحت مصرف دارو هستی؟ 29:22.454 --> 29:23.454 ‫آره 29:26.392 --> 29:28.293 ‫بیشتر عادی نگهم میداره 29:30.562 --> 29:32.331 ‫بعضی وقت‌ها نمیتونم بخوابم 29:34.299 --> 29:36.101 ‫حالم بد میشه، ‫نمیتونم تمرکز کنم 29:36.168 --> 29:38.303 ‫ولی الگوها کمک میکنن 29:39.405 --> 29:40.673 ‫کلبه کمک میکنه 29:42.341 --> 29:44.109 ‫تنها بودن کمک میکنه 29:45.444 --> 29:49.047 ‫تنها بودن جاییه که دیوارها ‫تعطیلات رو فریاد نمیزنن 29:55.053 --> 30:00.058 ‫گریس، لطفا فقط بذار ‫من اینجا تنها باشم 30:00.760 --> 30:02.294 ‫فقط به عنوان راز کوچیکمون نگهش دار 30:04.396 --> 30:05.396 ‫پنی کیه؟ 30:13.272 --> 30:17.943 ‫پنی، والا نمیخوام ‫درموردش حرف بزنم 30:18.711 --> 30:20.179 ‫خجالت‌آوره 30:21.748 --> 30:23.115 ‫پنی باهات حرف میزنه؟ 30:26.185 --> 30:27.185 ‫میبینیش؟ 30:27.921 --> 30:30.155 ‫از طریق پنیه که با ابی حرف میزنم 30:33.091 --> 30:35.227 ‫دارم با غمش کنار میام، میدونم ‫درموردش خوندم 30:37.797 --> 30:39.097 ‫ولی وقتی که من پنی‌ام 30:41.099 --> 30:42.099 ‫میتونم ابی رو ببینم 30:45.237 --> 30:46.438 ‫پس پنی واقعیه؟ 30:47.406 --> 30:48.407 ‫صداش رو میشنوی؟ 30:48.474 --> 30:51.376 ‫نه، گریس ‫من فقط یه مادر که داره با غم... 30:51.443 --> 30:53.412 ‫گرفته شدن دخترش ازش ‫کنار میاد 30:54.781 --> 30:57.249 ‫خیلی‌خب، بعد از طلاق ‫نمیدونستم چیکار کنم 30:57.316 --> 31:00.586 ‫واسه همین اومدم اینجا، ‫فکر کردم میتونم... 31:00.653 --> 31:03.088 ‫از صدا دور بمونم 31:03.155 --> 31:06.325 ‫روانم رو تقویت کنم، ‫به جری ثابت کنم 31:06.391 --> 31:07.392 ‫که حالم بهتره 31:10.262 --> 31:11.631 ‫بهش التماس کردم 31:11.698 --> 31:14.600 ‫بهش التماس کردم ‫تا ابی رو بیاره اینجا 31:18.403 --> 31:21.306 ‫فقط میخواستم واسه آخرین بار ‫دخترم رو ببینم 31:25.845 --> 31:26.845 ‫جری اومد؟ 31:29.615 --> 31:30.615 ‫نه 31:32.719 --> 31:33.720 ‫چی شد؟ 31:36.421 --> 31:37.421 ‫نمیدونم 31:41.260 --> 31:42.260 ‫اون نیستش 31:47.499 --> 31:49.201 ‫فقط دارم اینا رو بهت میگم 31:49.268 --> 31:50.402 ‫چون من... 31:55.240 --> 31:57.810 ‫نمیخوام سر تو هم بیوفته 32:01.714 --> 32:02.714 ‫خیلی‌خب 32:06.485 --> 32:07.485 ‫کت 32:11.323 --> 32:12.323 ‫دوستت دارم 32:15.360 --> 32:16.696 ‫منم دوستت دارم 32:32.611 --> 32:34.279 ‫هرزه احمق 32:45.524 --> 32:47.092 ‫تو رو نمیخوام 32:56.234 --> 32:57.436 ‫باید بچه رو به دنیا بیارم؟ 33:09.949 --> 33:11.516 ‫پشیمون میشم؟ 33:34.439 --> 33:36.308 ‫پسره یا دختر؟ 34:34.634 --> 34:35.634 ‫دیوید؟ 34:36.903 --> 34:38.236 ‫- اوه ‫- مورگان؟ 34:43.608 --> 34:44.608 ‫گریس 34:45.945 --> 34:46.945 ‫من، من 34:56.656 --> 34:57.890 ‫بهتره تنها باشی 35:36.561 --> 35:38.430 ‫خوب خوابیدی؟ 35:38.497 --> 35:39.497 ‫بهتر خوابیدم 35:40.800 --> 35:41.800 ‫کارت آخراشه؟ 35:41.834 --> 35:43.602 ‫میخواستم یکم صبحونه ‫برامون درست کنم 35:43.669 --> 35:44.669 ‫ساعت چهاره 35:45.938 --> 35:46.938 ‫چی؟ 35:48.507 --> 35:49.909 ‫روز رو کامل خواب بودی، آبجی 35:51.409 --> 35:53.045 ‫باید کار این چوب‌ها رو تموم کنم 35:53.112 --> 35:54.947 ‫یکم رو ببرم تو خونه، ‫تو آلونک 35:55.882 --> 35:56.882 ‫به مرغ‌ها دونه بدم 36:00.086 --> 36:01.921 ‫- میتونم شام بپزم ‫- نه، نه 36:01.988 --> 36:04.090 ‫استیک و کیک قلوه درست کردم 36:04.157 --> 36:06.025 ‫تو یخچالن 36:06.092 --> 36:07.827 ‫میشه بذاریش تو اجاق؟ 36:09.095 --> 36:11.363 ‫آره، باشه 36:12.965 --> 36:15.034 ‫میشه یه مقدار چوب برام ‫ببری تو خونه؟ 36:18.204 --> 36:19.304 ‫آره، البته 36:47.465 --> 36:48.465 ‫آهای؟ 36:52.238 --> 36:53.371 ‫بیخیال، گریس 37:38.516 --> 37:39.785 ‫خدای آسمانی عزیز، 37:39.852 --> 37:41.129 ‫بابت این سخاوتی ‫که بهمون دادی ممنون 37:41.153 --> 37:43.856 ‫لطفا بذار این غذا تغذیه‌مون کنه ‫و قوی نگه‌‍مون داره 37:45.925 --> 37:48.060 ‫بابت این زمان همراه با خواهرم ‫ازت ممنون خدایا 37:48.995 --> 37:50.997 ‫به نام مسیح دعا میکنیم، آمین 37:51.063 --> 37:52.063 ‫آمین 38:14.220 --> 38:15.821 ‫دیشب کابوس دیدم 38:19.557 --> 38:20.826 ‫خیلی خوابیدی 38:28.634 --> 38:30.236 ‫تو اغلب چیزهایی میبینی؟ 38:30.303 --> 38:32.238 ‫صداها همیشه هستن؟ 38:32.305 --> 38:33.839 ‫چی داری میگی؟ 38:35.074 --> 38:36.108 ‫صداها 38:37.977 --> 38:39.011 ‫دیدن چیزها 38:40.713 --> 38:41.948 ‫دیدن ابی 38:44.884 --> 38:46.618 ‫چند وقت بود شما دو نفر ‫باهم نامزد بودین؟ 38:49.322 --> 38:50.322 ‫چند ماهی میشد 38:52.590 --> 38:54.150 ‫دیوید تو روز چهارم جولای ‫خواستگاری کرد 38:55.094 --> 38:56.729 ‫تا روزش رو یادش نره 39:00.366 --> 39:01.934 ‫با خواب‌ها شروع شد؟ 39:02.001 --> 39:03.001 ‫توهم؟ 39:06.072 --> 39:07.082 ‫از وقتی که موقع کردن‌شون ‫مچ‌شون رو گرفتی 39:07.106 --> 39:09.308 ‫با مورگان حرف زدی؟ 39:09.375 --> 39:10.852 ‫اون یکی از دوست‌های صمیمیت بود، درسته؟ 39:10.876 --> 39:11.644 ‫چی؟ 39:11.711 --> 39:12.951 ‫چی، الان اونا باهم نامزد کردن؟ 39:13.012 --> 39:14.080 ‫تو حلقه رو نگه داشتی؟ 39:14.146 --> 39:15.715 ‫نمیدونم، چرا اینا رو داری ‫ازم میپرسی؟ 39:15.781 --> 39:16.581 ‫نمیخوام درموردش حرف بزنم 39:16.649 --> 39:17.649 ‫دقیقا 39:23.990 --> 39:24.990 ‫کیک چطوره؟ 39:28.327 --> 39:29.327 ‫معذرت میخوام 39:31.330 --> 39:32.631 ‫راستش، خیلی خوشمزه‌ست 39:46.912 --> 39:49.312 ‫من نصف یه گاو رو از یه دامداری ‫تو یه مایل بالای جاده میگیرم 39:51.183 --> 39:52.785 ‫شیر، تخم‌مرغ، تلفن 39:54.687 --> 39:55.687 ‫قدم‌زنی خوبیه 39:56.689 --> 39:58.024 ‫تا آخر زمستون برام کافیه 40:02.928 --> 40:03.928 ‫حق با تو بود 40:09.235 --> 40:10.235 ‫من حامله‌ام 40:16.075 --> 40:18.878 ‫آخرین باری که تو شهر بودم ‫نخود فرنگی نگرفتم 40:18.944 --> 40:20.813 ‫انگلیسی‌ها معمولا ‫با نخود فرنگی میخورنش 40:31.957 --> 40:33.125 ‫من صداهایی شنیدم 40:38.197 --> 40:39.564 ‫و خواب‌ها 40:51.477 --> 40:54.113 ‫خواهرم از یه اسکیزوفرنی خفیف رنج میبره 40:55.981 --> 40:57.049 ‫بهش میگه خفیف 40:58.851 --> 40:59.851 ‫گهگداری میگیرتش 41:02.388 --> 41:03.388 ‫ولی درکل، 41:04.957 --> 41:07.893 ‫اینجا به نظر حالش خوب میاد 41:09.195 --> 41:10.629 ‫ولی تا کِی، نمیدونم 41:11.997 --> 41:13.899 ‫یا مریضی بدتر میشه 41:13.966 --> 41:17.136 ‫یا از داروها اثرات جانبی ‫دراز مدت میگیره 41:19.271 --> 41:20.271 ‫نمیدونم 41:24.777 --> 41:26.212 ‫نمیخواد من این چیزها 41:26.278 --> 41:27.422 ‫رو با دنیای بیرون در میون بذارم 41:27.446 --> 41:31.050 ‫فکر میکنه تنها بودن ‫بهترین راه‌حله 41:31.117 --> 41:33.786 ‫ولی نمیدونم تا کی ‫این راه‌حل میشه 41:38.824 --> 41:40.960 ‫بعد از این سفر ‫بازم خواهرم رو میبینم؟ 41:47.933 --> 41:50.769 ‫فکر کنم حتما آسون‌تر بود 41:50.836 --> 41:54.240 ‫وقتی مردم فکر میکردن این ‫تسخیر شیطانی بوده 41:54.306 --> 41:55.306 ‫روحی 41:56.775 --> 41:58.295 ‫وقتی من این فکر رو میکردم ‫آسون‌تر بود 41:59.278 --> 42:02.381 ‫با اون امید و سرزنش وجود داره 42:03.916 --> 42:04.950 ‫کار لولو خور خوره بود 42:07.219 --> 42:08.354 ‫اسمش رو بذاری بیماری 42:09.488 --> 42:11.390 ‫دیگه لولو خور خوره‌ای در کار نیست 42:11.457 --> 42:12.897 ‫هیچکس نیست که تقصیر ‫رو بندازی گردنش 42:14.193 --> 42:15.327 ‫به جزء مامان و بابات 42:17.930 --> 42:20.199 ‫و ترس اینکه تو هم ‫به عاقبت اونا دچار میشی 42:27.072 --> 42:28.107 ‫میدونم اون دیگه نیست 42:30.376 --> 42:32.878 ‫حداقل خواهری که میشناختم 42:36.849 --> 42:38.250 ‫یا شایدم یه شیطانه 42:38.317 --> 42:39.317 ‫نمیدونم 42:45.424 --> 42:46.660 ‫خیلی‌خب، اینو ضبط میکنم 42:46.725 --> 42:49.195 ‫دیشب تست بارداری دادم، ‫مثبت بود 42:49.261 --> 42:50.896 ‫میدونم به نظر دیوونگی میاد 42:50.963 --> 42:52.965 ‫ولی از صفحه چندتا سوال پرسیدم 42:53.032 --> 42:54.033 ‫خودم چیزه رو هل دادم 42:54.099 --> 42:56.168 ‫و خودم جوابشون رو دادم 42:56.235 --> 42:57.836 ‫ازش پرسیدم پسره یا دختر 42:57.903 --> 42:59.905 ‫جوابش رو ندادم، ‫گذاشتمش تو کمد 43:02.975 --> 43:04.743 ‫این کار من نیست 43:09.615 --> 43:12.818 ‫هاها، زدمت کاپیتان راجرز! 43:14.887 --> 43:16.455 ‫خیلی‌خب، زدمت! 43:16.522 --> 43:17.522 ‫زدمت! 43:18.524 --> 43:19.558 ‫نوبت توئه 43:38.645 --> 43:42.381 ‫ابی، بریم تو اتاق تو بازی کنیم 43:43.616 --> 43:45.251 ‫مامانی ناراحته 43:47.019 --> 43:48.020 ‫کاترین 43:49.421 --> 43:51.156 ‫وقت خوابه 43:52.958 --> 43:54.293 ‫وقت خوابه! 44:30.095 --> 44:32.031 ‫هی، همش باهم نه! 44:42.207 --> 44:43.208 ‫دختر کیه؟ 44:47.946 --> 44:50.482 ‫آه، آه، آه، آه ‫همش باهم نه 44:52.484 --> 44:53.484 ‫من میدونم 44:54.486 --> 44:56.555 ‫میدونی که میدونم 44:56.622 --> 44:57.622 ‫هیس 44:59.024 --> 45:01.193 ‫اون بهتر میشه؟ 45:01.260 --> 45:02.594 ‫لطفا بهترش کن 45:03.595 --> 45:05.197 ‫میخوام بهتر بشم 45:07.599 --> 45:08.599 ‫آهای 45:11.203 --> 45:15.374 ‫اوه، من کار اشتباهی نکردم 45:15.441 --> 45:17.576 ‫من کار اشتباهی نکردم! 45:17.644 --> 45:18.844 ‫چیزی نیست 45:20.045 --> 45:21.213 ‫من قبلا دیدمت 45:36.128 --> 45:38.163 ‫زره کامل خدا رو بپوش، 45:39.264 --> 45:41.066 ‫تا بتونی مقابله کنی 45:45.070 --> 45:46.070 ‫کمک نمیکنه 45:47.506 --> 45:49.007 ‫وقتی داخلِته 45:53.078 --> 45:54.146 ‫میاد سراغت 45:58.517 --> 46:00.953 ‫اون ازم میخواد بهت صدمه بزنم 46:02.321 --> 46:03.321 ‫کی؟ 46:06.358 --> 46:07.627 ‫بهت نشون میدم 46:28.815 --> 46:30.683 ‫هنوز صداشون رو نمیشنوی؟ 46:31.684 --> 46:33.152 ‫بهتره تنها باشی 47:47.794 --> 47:49.729 ‫چطور خوابیدی؟ 47:49.796 --> 47:50.796 ‫بهتر خوابیدم 47:52.130 --> 47:53.532 ‫شرمنده دیشب مزاحم شدم 47:55.534 --> 47:56.535 ‫شب‌ها بدتر میشه 47:58.136 --> 47:59.338 ‫کاش شب‌ها تنهام بذاری 47:59.404 --> 48:01.106 ‫خجالت‌آوره 48:01.173 --> 48:02.173 ‫متاسفم 48:04.543 --> 48:06.578 ‫دیدم همه‌چی رو تمیز کردی 48:06.646 --> 48:07.646 ‫صبح پر مشغله‌ای داشتی 48:08.547 --> 48:09.547 ‫ساعت چهاره 48:11.183 --> 48:12.652 ‫کل روز رو خواب بودی، آبجی 48:13.920 --> 48:15.387 ‫دوباره؟ 48:15.454 --> 48:16.622 ‫چه همراه تنبلی بودم 48:18.323 --> 48:21.193 ‫باید کار تیکه کردن این چوب‌ها رو تموم کنم 48:21.260 --> 48:23.161 ‫یه مقدارشون رو ببرم تو خونه، ‫و تو آلونک 48:24.162 --> 48:25.162 ‫به مرغ‌ها دونه بدم 48:27.834 --> 48:30.335 ‫تو یخچال استیک کسرول گذاشتم 48:30.402 --> 48:31.804 ‫اگه میخوای گرمش کنی 48:32.772 --> 48:33.772 ‫حتما 48:35.574 --> 48:38.277 ‫هی، تو به صفحه روح دست زدی؟ 48:39.478 --> 48:41.648 ‫اگه برداشته باشمش، ‫باید تو قفسه کتاب‌ها باشه 48:41.714 --> 48:43.549 ‫آره، نگاه کردم 48:43.615 --> 48:44.615 ‫اونجا نیست 48:46.251 --> 48:47.251 ‫پیداش میشه 48:48.520 --> 48:50.489 ‫میشه یه مقدار چوب ‫ببری داخل خونه؟ 48:53.492 --> 48:55.227 ‫آره، معلومه 49:39.939 --> 49:40.939 ‫آهای؟ 49:45.510 --> 49:48.380 ‫بس کن، بس کن 50:04.664 --> 50:07.399 ‫خدای عزیز، بابت این زمان کنار خواهرم ‫ازت ممنونم 50:07.466 --> 50:08.735 ‫به نام مسیح دعا میکنیم، آمین 50:08.801 --> 50:10.268 ‫آمین 50:20.545 --> 50:22.280 ‫نتونستم صفحه روح رو پیدا کنم 50:23.448 --> 50:24.448 ‫پیداش میشه 50:27.654 --> 50:30.890 ‫تو به... 50:30.957 --> 50:31.957 ‫ارواح اعتقاد داری؟ 50:32.925 --> 50:34.393 ‫نه از زمان بچگی‌مون 50:37.897 --> 50:40.432 ‫درمورد بچه‌ام چندتا سوال از صفحه کردم 50:42.367 --> 50:44.804 ‫فقط با یه نفر جواب نمیده 50:44.871 --> 50:47.239 ‫ازش پرسیدم بچه‌ام پسره یا دختر 50:49.441 --> 50:51.276 ‫و وقتی برگشتم 50:51.343 --> 50:54.947 ‫د-خ-ت-ر با مداد شمعی ‫روی صفحه دورشون دایره کشیده شده بود 50:58.483 --> 50:59.919 ‫میخواستم دیشب بهت نشون بدم 50:59.986 --> 51:02.287 ‫وقتی خوردی بهم، ‫صفحه از دستم افتاد 51:03.890 --> 51:06.525 ‫خب شیاطین وجود ندارن ‫و منم مداد شمعی ندارم 51:07.426 --> 51:08.426 ‫این بامزه نیست 51:10.029 --> 51:11.329 ‫میدونم چی دیدم 51:20.505 --> 51:21.505 ‫ضبطش کردم 51:22.474 --> 51:23.643 ‫چی؟ 51:23.710 --> 51:26.344 ‫تو دوربینم ضبطش کردم، ‫بیا نشونت میدم 51:26.411 --> 51:27.411 ‫منظورت چیه ضبطش کردی؟ 51:27.446 --> 51:28.547 ‫- فقط صبر کن ‫- منظورت چیه 51:28.613 --> 51:29.749 ‫ضبطش کردی؟ 51:29.816 --> 51:30.582 ‫- گفتم، صبر کن ‫- چی رو داشتی ضبط میکردی؟ 51:30.650 --> 51:31.751 ‫- هیچی ‫- هیچی؟ 51:33.086 --> 51:34.586 ‫داری منو ضبط میکنی؟ 51:34.654 --> 51:36.689 ‫پایان‌نامه‌ت چطور پیش میره؟ 51:36.756 --> 51:38.590 ‫ازت پرسیدم پایان‌نامه‌ت چطور پیش میره؟ 51:38.658 --> 51:39.959 ‫و تو منو ضبط میکردی؟ 51:40.026 --> 51:41.560 ‫- نه ‫- داشتی از من... 51:41.627 --> 51:42.805 ‫به عنوان موش آزمایشگاهی استفاده میکردی؟ 51:42.829 --> 51:43.963 ‫جری تو رو فرستاده اینجا؟ 51:46.999 --> 51:48.366 ‫چیکار کردی؟ 51:49.501 --> 51:50.670 ‫قصدش رو نداشتم 51:50.737 --> 51:51.737 ‫قصدش رو نداشتم 51:51.771 --> 51:53.082 ‫تو، خیلی داشتی عجیب رفتار میکردی 51:53.106 --> 51:55.106 ‫و نمیدونستم قضیه از چه قراره ‫تا موقتی که بهم گفتی 51:56.109 --> 51:58.243 ‫پاکش میکنم، پاکش میکنم ‫بیا، بیا 51:59.846 --> 52:03.515 ‫اینجا، اینجا، اینجا ‫اینجا بودش 52:03.582 --> 52:06.485 ‫گذاشتمش اینجا، ‫گذاشتمش اینجا 52:06.551 --> 52:07.820 ‫صفحه رو هم گذاشتم همین‌جا 52:07.887 --> 52:09.989 ‫همین‌‌جا بود! 52:10.056 --> 52:11.724 ‫گذاشتمش اینجا! 52:11.791 --> 52:15.661 ‫باید حرفم رو باور کنی، ‫من توهم نمیزنم! 52:22.534 --> 52:24.904 ‫کمده توی راهرو 52:24.971 --> 52:27.940 ‫شاید، شاید وقتی داشتی ‫خونه رو تمیز میکردی گذاشتیش اونجا 52:28.007 --> 52:31.543 ‫آره، یه صدایی از تو ‫کمده توی راهرو شنیدم 52:33.445 --> 52:34.647 ‫درش قفل بود 52:34.714 --> 52:37.250 ‫یه چیزه توی کمد این‌کارو کرده 52:39.584 --> 52:42.789 ‫توشه، یه چیزی توشه 52:44.623 --> 52:46.025 ‫میشه بریم ببینیم؟ 52:46.092 --> 52:47.092 ‫لطفا 52:49.996 --> 52:50.996 ‫کت؟ 52:52.564 --> 52:53.564 ‫لطفا 53:06.879 --> 53:09.314 ‫دلیل داره که بابا ‫همیشه قفل نگهش میداشت 53:11.083 --> 53:12.083 ‫منم همین‌کارو کردم 53:14.187 --> 53:16.722 ‫اگه میخوای میتونی ‫دنبال بازیت بگردی 53:22.628 --> 53:23.830 ‫نه، نمیخوام 53:30.136 --> 53:31.136 ‫نمیخوام 54:40.806 --> 54:43.408 ‫تو اجازه نداری بری اونجا 54:44.810 --> 54:47.813 ‫بیا، نمیخوای ببینیش؟ 55:02.028 --> 55:03.963 ‫میخواد بهت سلام کنه 55:21.180 --> 55:24.116 ‫نمیخوای دخترت رو ببینی؟ 55:25.051 --> 55:26.786 ‫نمیخوای منو... 55:26.852 --> 55:28.553 ‫قبل از اینکه بکشی، ببینی؟ 55:37.129 --> 55:39.098 ‫نمیخوای دخترت رو ببینی؟ 55:40.299 --> 55:42.635 ‫نمیخوای منو ببینی؟ 55:48.975 --> 55:51.110 ‫بهتره تنها باشی 55:55.314 --> 55:56.314 ‫سلام 55:58.150 --> 55:59.150 ‫سلام 56:39.925 --> 56:42.628 ‫‌‍ 56:47.233 --> 56:49.601 ‫چطور خوابیدی؟ 56:49.668 --> 56:50.668 ‫خوب 56:52.304 --> 56:54.306 ‫فکر کنم یکم دارم ‫افسردگی خونه‌نشینی میگیرم 56:59.078 --> 57:00.146 ‫فشار بده 57:04.950 --> 57:06.618 ‫نزدیک بود 57:06.685 --> 57:07.685 ‫بیا 57:10.823 --> 57:11.823 ‫دستم رو حس کن 57:14.693 --> 57:15.995 ‫فشار بده 57:18.697 --> 57:20.099 ‫- گرفتی؟ ‫- اهوم 57:42.721 --> 57:43.721 ‫دوباره امتحان کن 57:50.996 --> 57:52.331 ‫فشار بده 57:56.502 --> 57:59.038 ‫چطور به چیزهایی که ‫حرکت میکنن شلیک میکنی؟ 57:59.105 --> 58:01.907 ‫گوزن‌ها اساسا از قوطی لوبیا بزرگترن 58:04.276 --> 58:07.179 ‫بیا بریم، باید کار چوب‌ها رو تموم کنم 58:07.246 --> 58:09.281 ‫یه مقدار ببرم تو خونه، ‫و آلونک 58:10.116 --> 58:11.116 ‫به مرغ‌ها دونه بدم 58:13.185 --> 58:14.396 ‫حالا، یه مقدار استیک جیگر ‫تو یخچال هست 58:14.420 --> 58:15.821 ‫اگه میخوای گرم‌شون کنی 58:15.888 --> 58:16.888 ‫حتما 58:17.823 --> 58:19.692 ‫میخوای اسلحه رو ببرم بذارم؟ 58:22.027 --> 58:23.262 ‫کلید رو دره 58:44.316 --> 58:45.851 ‫چیکار میکنی؟ 58:50.456 --> 58:51.790 ‫سوختن 58:55.261 --> 58:58.430 ‫لطفا بذار این غذا ما رو تغذیه کنه ‫و بهمون قوّت بده 58:58.497 --> 59:00.866 ‫خدایا ممنون که نذاشتی ‫خواهرم... 59:00.933 --> 59:02.401 ‫خونه رو بسوزونه 59:02.468 --> 59:03.502 ‫به نام مسیح دعا میکنیم 59:03.569 --> 59:05.271 ‫- آمین ‫- آمین 59:55.854 --> 59:59.325 ‫این خیلی عجیبه 01:00:00.292 --> 01:00:01.927 ‫چرا؟ 01:00:01.994 --> 01:00:03.862 ‫فقط باورم نمیشه بعد از این همه سال 01:00:03.929 --> 01:00:05.064 ‫اینو پیداش کردی 01:00:06.899 --> 01:00:08.367 ‫دوباره احساس بچگی میکنم 01:00:09.935 --> 01:00:10.935 ‫از لحاظ خوبش 01:00:12.905 --> 01:00:14.139 ‫چیزهای قدیمی خوبن 01:00:25.284 --> 01:00:26.885 ‫دارم صداهایی میشنوم، کت 01:00:29.922 --> 01:00:31.323 ‫خونه قدیمیه صدا میده، گریس 01:00:34.226 --> 01:00:35.894 ‫و احتمالا من بازیت رو جابه‌جا کردم 01:00:38.097 --> 01:00:39.337 ‫بعضی‌ها یه چیزهایی رو گم میکنم 01:00:40.232 --> 01:00:41.166 ‫یادم نمیاد جابه‌جاشون کرده باشم 01:00:41.233 --> 01:00:42.434 ‫ولی پیدا میشن 01:00:44.903 --> 01:00:46.905 ‫به نظرت من مادر خوبی میشم؟ 01:00:51.910 --> 01:00:53.245 ‫مادر خوبی میشی 01:00:53.312 --> 01:00:54.780 ‫نه، منظورم اینه که 01:00:57.283 --> 01:00:59.051 ‫میتونم یه بچه رو بزرگ کنم؟ 01:01:00.152 --> 01:01:02.054 ‫چی داری بهم میگی؟ 01:01:02.121 --> 01:01:03.455 ‫فقط با خودم فکر کردم 01:01:05.659 --> 01:01:07.326 ‫اگه دارم صداهایی میشنوم، 01:01:09.128 --> 01:01:10.195 ‫اتفاقی که سر مامان افتاد 01:01:13.599 --> 01:01:15.100 ‫اگه سر منم بیوفته 01:01:19.138 --> 01:01:20.873 ‫شاید نباید بچه رو به‌دنیا بیارم 01:01:24.109 --> 01:01:25.477 ‫هنوزم بعضی وقت‌ها حسش میکنم 01:01:27.980 --> 01:01:29.381 ‫برام نامه مینویسه 01:01:31.950 --> 01:01:34.887 ‫همیشه نمیتونم بیرون‌شون بیارم 01:01:34.953 --> 01:01:39.958 ‫واسه همین اون ‫بعضی وقت‌ها بلند میخونتشون 01:01:42.094 --> 01:01:44.163 ‫ولی اتم‌ها همیشه اونجان 01:01:44.229 --> 01:01:45.931 ‫ژنوم، واقعا میگم 01:01:47.599 --> 01:01:49.101 ‫نمیتونی اونو پس بزنی 01:01:54.273 --> 01:01:55.273 ‫کاترین 01:01:57.109 --> 01:01:58.243 ‫من مادر خوبی هستم 01:02:00.245 --> 01:02:01.380 ‫چرا باید همچین حرفی بزنی؟ 01:02:02.514 --> 01:02:03.916 ‫چته تو؟ 01:02:05.417 --> 01:02:07.953 ‫فکر میکنی من مادر بدی‌ام؟ 01:02:08.020 --> 01:02:11.290 ‫فکر میکنی نمیتونم ‫دخترم رو بزرگ کنم؟ 01:02:12.391 --> 01:02:14.059 ‫من مارد خوبی‌ام 01:02:16.995 --> 01:02:17.995 ‫میدونم 01:02:18.564 --> 01:02:20.499 ‫میدونم، میدونم که هستی 01:04:22.254 --> 01:04:23.254 ‫تو طوریت نیست 01:04:25.224 --> 01:04:26.458 ‫صداهایی نمیشنوی 01:04:30.763 --> 01:04:31.997 ‫اون خواهرته 01:04:35.835 --> 01:04:36.835 ‫بهت نیاز داره 01:04:52.685 --> 01:04:55.354 ‫پنی میتونه بیاد و بازی کنه؟ 01:04:55.420 --> 01:04:57.322 ‫مامانی حالش خوب نیست 01:05:07.299 --> 01:05:08.333 ‫سلام 01:05:10.602 --> 01:05:11.738 ‫تو چیزیت نیست 01:05:13.605 --> 01:05:14.606 ‫طوریت نیست 01:05:56.348 --> 01:05:57.349 ‫دختر کوچولو؟ 01:06:00.954 --> 01:06:01.954 ‫ابی؟ 01:06:23.575 --> 01:06:24.575 ‫صدات رو میشنوم 01:06:44.931 --> 01:06:46.598 ‫تو چیزیت نیست، گریس 01:06:47.599 --> 01:06:48.599 ‫طوریت نیست 01:07:07.854 --> 01:07:08.854 ‫فشار بده 01:07:18.765 --> 01:07:21.400 ‫بهتره تنها باشی 01:07:40.887 --> 01:07:43.321 ‫مامانی حالش خوب نیست 01:07:45.858 --> 01:07:47.794 ‫من کار اشتباهی نکردم 01:07:47.860 --> 01:07:49.996 ‫من کار اشتباهی نکردم 01:07:50.063 --> 01:07:52.364 ‫من کار اشتباهی نکردم 01:07:52.431 --> 01:07:54.266 ‫من کار اشتباهی نکردم 01:10:10.535 --> 01:10:12.404 ‫چیکار میکنی؟ 01:10:12.470 --> 01:10:13.973 ‫خوب نخوابیدم 01:10:15.708 --> 01:10:17.409 ‫چوب‌ها رو تیکه کردم 01:10:17.475 --> 01:10:19.155 ‫- میخواستم به... ‫- من به مرغ‌ها دونه دادم 01:10:36.262 --> 01:10:37.997 ‫میخوام از اینجا بری 01:10:38.064 --> 01:10:39.064 ‫چی؟ 01:10:39.932 --> 01:10:41.767 ‫میخوام همین الان بری 01:10:41.834 --> 01:10:44.136 ‫لطفا، کت 01:10:44.203 --> 01:10:46.706 ‫فقط آروم باش، ‫آروم بگیر 01:10:46.772 --> 01:10:47.974 ‫تو داری بدترش میکنی 01:10:49.208 --> 01:10:50.910 ‫ازت میخوام از اینجا بری، ‫برو بیرون 01:10:52.611 --> 01:10:53.545 ‫- نمیتونم ‫- فقط برو بیرون، 01:10:53.612 --> 01:10:54.613 ‫برو بیرون، برو بیرون! 01:10:57.783 --> 01:10:59.652 ‫کت، لطفا کمکم کن 01:11:01.519 --> 01:11:03.622 ‫- سعی نکن گولم بزنی ‫- همچین قصدی ندارم 01:11:03.689 --> 01:11:04.991 ‫بس کن 01:11:05.057 --> 01:11:06.125 ‫بس کن! 01:11:06.192 --> 01:11:07.760 ‫- بس کن! ‫- همچین قصدی ندارم، کاترین 01:11:07.827 --> 01:11:10.630 ‫اون دست از سرم بر نمیداره 01:11:10.696 --> 01:11:13.199 ‫اینقدر سعی نکن منو گول بزنی 01:11:13.266 --> 01:11:14.599 ‫اون تو رو فرستاده اینجا؟ 01:11:14.667 --> 01:11:15.400 ‫نه 01:11:15.467 --> 01:11:19.071 ‫جری، نه ازت تو میخوام... 01:11:20.206 --> 01:11:21.717 ‫نمیتونی اینجا باشی، ‫نمیتونی اینجا باشی! 01:11:21.741 --> 01:11:24.010 ‫کاترین، داره سر منم میاد 01:11:24.076 --> 01:11:25.543 ‫نه، نه، تو طوریت نیست 01:11:25.610 --> 01:11:27.146 ‫- چرا چیزیم هست ‫- چیزیت نیست 01:11:27.213 --> 01:11:29.015 ‫تو کل شب صداهایی میشنوم 01:11:29.081 --> 01:11:29.715 ‫بخاطر خونه‌ست! 01:11:29.782 --> 01:11:30.816 ‫صدای خونه نیست! 01:11:30.883 --> 01:11:34.486 ‫اینقدر بهم نگو صدای خونه‌ست! 01:11:42.962 --> 01:11:44.797 ‫میتونم دختره رو ببینم 01:11:47.099 --> 01:11:48.834 ‫اون تو خواب‌های منه 01:11:49.969 --> 01:11:52.905 ‫ولی وقتی بیدار میشم، ‫بازم هستش 01:11:55.241 --> 01:11:56.676 ‫اون تو اتاق منه 01:11:58.844 --> 01:12:00.913 ‫دیشب تا ته راهرو دنبالش کردم 01:12:00.980 --> 01:12:02.748 ‫و تو دفتر 01:12:02.815 --> 01:12:03.950 ‫اون غیبش زد 01:12:05.851 --> 01:12:06.851 ‫کی؟ 01:12:17.630 --> 01:12:18.630 ‫یه دختر کوچولو 01:12:21.367 --> 01:12:22.367 ‫دخترم 01:12:27.273 --> 01:12:29.075 ‫میتونم ببینمش 01:12:29.141 --> 01:12:31.509 ‫به شفافی‌ای که الان تو رو میبینم 01:12:34.747 --> 01:12:36.682 ‫دیشب غرقش کردم 01:12:39.617 --> 01:12:40.617 ‫تو کمکم کردی 01:12:44.023 --> 01:12:45.091 ‫تو کمکم کردی 01:12:45.157 --> 01:12:46.292 ‫تو، تو 01:12:46.359 --> 01:12:49.195 ‫- تو، تو کمکم کردی ‫- نه، نه 01:12:49.261 --> 01:12:50.830 ‫- کار تو بود، تو کشتیش! ‫- نه 01:12:50.896 --> 01:12:51.896 ‫نه! 01:13:09.648 --> 01:13:11.784 ‫چیزی که داری تجربه میکنی 01:13:12.685 --> 01:13:14.086 ‫با منم همینطوری شروع شد 01:13:17.923 --> 01:13:20.026 ‫کوئتیاپین با توهم‌ها بهت کمک میکنه 01:13:20.092 --> 01:13:21.861 ‫با صداهایی که میشنوی 01:13:21.927 --> 01:13:23.662 ‫این با اضطراب و پارانویا کمکت میکنه 01:13:23.729 --> 01:13:25.297 ‫و اینم معده‌ت رو خوب میکنه 01:13:26.332 --> 01:13:27.333 ‫من میترسم، کاترین 01:13:30.102 --> 01:13:32.204 ‫وقتی رفتی خونه، ‫شروع به مصرف اینا کن 01:13:33.806 --> 01:13:34.806 ‫و برو پیش یه دکتر 01:13:35.841 --> 01:13:36.841 ‫اینو نمیخوام 01:13:40.813 --> 01:13:42.014 ‫وقتی اومدن سراغت 01:13:42.915 --> 01:13:44.650 ‫بهتره که سردردها رو ازشون مخفی کنی 01:14:04.970 --> 01:14:06.272 ‫و وقتی بچه‌ت رو به‌دنیا آوردی 01:14:10.109 --> 01:14:11.277 ‫ازت میگیرنش 01:14:14.180 --> 01:14:15.180 ‫چیکار کنم؟ 01:14:18.184 --> 01:14:19.852 ‫داری بدترش میکنی، گریس 01:14:22.088 --> 01:14:23.155 ‫امشب یکم استراحت کن 01:14:24.790 --> 01:14:26.192 ‫فردا، ازت میخوام از اینجا بری 01:15:26.051 --> 01:15:27.786 ‫لطفا منو ببخش 01:15:41.800 --> 01:15:43.869 ‫ای پدر ما که در آسمانی 01:15:44.970 --> 01:15:46.205 ‫نام تو مقدس باد 01:15:47.339 --> 01:15:48.339 ‫ملکوت تو بیاید 01:15:48.374 --> 01:15:50.142 ‫اراده تو چنان‌که در آسمان است 01:15:50.209 --> 01:15:53.012 ‫بر زمین نیز کرده شود 01:15:54.079 --> 01:15:57.283 ‫نان کفاف ما را امروز به ما بده 01:15:57.349 --> 01:16:02.354 ‫- و... ‫- چیکار میکنی؟ 01:16:03.322 --> 01:16:07.760 ‫و گناهان ما را ببخش 01:16:08.460 --> 01:16:09.261 ‫چنان‌که ما نیز 01:16:09.328 --> 01:16:11.897 ‫آنانکه بر ما گناه کردند را می‌بخشیم 01:16:11.964 --> 01:16:13.098 ‫چرا داری دعا میکنی؟ 01:16:13.966 --> 01:16:15.301 ‫تو واقعی نیستی 01:16:15.367 --> 01:16:17.970 ‫من واقعی‌ام، پنی واقعی نیست 01:16:18.037 --> 01:16:19.037 ‫من مامانتم؟ 01:16:19.071 --> 01:16:21.340 ‫مامانی حالش خوب نیست 01:16:21.407 --> 01:16:22.407 ‫میخوای بازی کنی؟ 01:16:23.509 --> 01:16:24.510 ‫باشه 01:16:24.577 --> 01:16:26.378 ‫خوبه، اول من قایم میشم 01:16:27.846 --> 01:16:31.150 ‫ولی ساکت باش، مامان نمیخواد ‫تو منو ببینی 01:16:31.217 --> 01:16:31.951 ‫باشه 01:16:32.017 --> 01:16:34.753 ‫تا 20 بشمار، ‫نگاه نکنیا 01:16:38.224 --> 01:16:39.224 ‫یک 01:16:40.125 --> 01:16:41.125 ‫دو 01:16:42.261 --> 01:16:43.261 ‫سه 01:17:19.932 --> 01:17:20.932 ‫این واقعی نیست 01:17:25.137 --> 01:17:26.137 ‫هیچ کدومش واقعی نیست 01:18:15.220 --> 01:18:17.122 ‫مامانی حالش خوب نیست، ابی 01:18:31.970 --> 01:18:32.970 ‫آهای؟ 01:18:46.552 --> 01:18:47.552 ‫آهای؟ 01:18:51.190 --> 01:18:52.190 ‫دختر کوچولو؟ 01:19:13.512 --> 01:19:14.512 ‫ساکت باش! 01:19:14.546 --> 01:19:16.014 ‫افتادم 01:19:16.081 --> 01:19:17.950 ‫مامانی حالش خوب نیست 01:19:18.016 --> 01:19:19.218 ‫ببخشید، مامانی 01:19:21.353 --> 01:19:22.588 ‫تو مامانی رو خیلی عصبانی کردی 01:19:51.216 --> 01:19:53.585 ‫تو تقلب کردی، ‫چراغ‌ها واسه بازی باید خاموش باشن 01:20:03.562 --> 01:20:07.032 ‫تو پیدام کردی 01:20:09.736 --> 01:20:10.736 ‫نوبت توئه 01:20:11.937 --> 01:20:13.081 ‫میشه قبل از اینکه دوباره بازی کنیم ‫یه دقیقه استراحت کنیم؟ 01:20:13.105 --> 01:20:16.942 ‫شوخی میکنی، ‫یه عالمه خوابیدی 01:20:25.317 --> 01:20:26.485 ‫دوست داری بازی کنی، ها؟ 01:20:26.552 --> 01:20:27.552 ‫آره 01:20:33.492 --> 01:20:34.794 ‫قایم‌موشک بازی مورد علاقته؟ 01:20:34.861 --> 01:20:36.796 ‫هوم، آره 01:20:41.366 --> 01:20:42.769 ‫کی باهات بازی میکنه؟ 01:20:42.836 --> 01:20:44.970 ‫آم، مامان، پنی 01:20:45.672 --> 01:20:46.672 ‫بیشتر پنی 01:20:50.108 --> 01:20:51.310 ‫اسمت چیه؟ 01:20:51.376 --> 01:20:52.376 ‫ابی 01:20:54.480 --> 01:20:56.181 ‫کاترین مامانته؟ 01:20:56.248 --> 01:20:57.248 ‫آره 01:21:01.286 --> 01:21:02.655 ‫چرا داری گریه میکنی؟ 01:21:06.124 --> 01:21:07.292 ‫ابی، من خاله‌ توئم 01:21:09.662 --> 01:21:11.263 ‫من خایه گریس توئم 01:21:12.397 --> 01:21:16.268 ‫یعنی، من خواهر مامانیتم 01:21:16.335 --> 01:21:18.136 ‫باهم دیگه دختر بچه بودیم 01:21:18.203 --> 01:21:19.639 ‫شما قایم‌موشک بازی میکردین؟ 01:21:19.706 --> 01:21:20.773 ‫آره 01:21:20.840 --> 01:21:24.343 ‫واقعا، چون یه جورایی ‫بازیت خوب نیست 01:21:24.409 --> 01:21:27.346 ‫خب تو رو که پیدا کردم، مگه نه؟ 01:21:27.412 --> 01:21:28.412 ‫آره 01:21:32.417 --> 01:21:34.453 ‫کس دیگه‌ای هم پیدات کرده؟ 01:21:34.520 --> 01:21:37.724 ‫نه، ولی فقط میتونم داخل بازی کنم 01:21:39.258 --> 01:21:41.527 ‫این حوصله‌سر بره، ‫میشه بیشتر قایم‌موشک بازی کنیم؟ 01:21:43.495 --> 01:21:44.673 ‫مطمئن نیستم کارت تو قایم شدن ‫به اندازه کافی خوب باشه 01:21:44.697 --> 01:21:46.131 ‫که بتونی با من بازی کنی 01:21:46.198 --> 01:21:47.198 ‫خوب قایم میشم 01:21:50.904 --> 01:21:53.205 ‫میخوای از دست مامان قایم بشی؟ 01:22:03.415 --> 01:22:04.851 ‫اجازه ندارم برم بیرون 01:22:04.918 --> 01:22:05.652 ‫این چیزیه که قراره 01:22:05.718 --> 01:22:08.253 ‫اینو بهترین جای قایم شدن کنه 01:22:08.320 --> 01:22:09.354 ‫بیا 01:22:24.737 --> 01:22:27.172 ‫ابی؟ 01:22:27.239 --> 01:22:29.541 ‫ابی، بهترین جای قایم شدن ‫اونور پُله 01:22:29.608 --> 01:22:30.608 ‫قول میدم 01:22:30.643 --> 01:22:32.611 ‫مامانی میگه پل امن نیست 01:22:32.679 --> 01:22:34.246 ‫منم اینجا پیشتم 01:22:34.313 --> 01:22:35.447 ‫ازت محافظت میکنم، خب؟ 01:22:37.316 --> 01:22:40.053 ‫بهترین جای قایم شدن تو کل دنیا میشه 01:22:40.887 --> 01:22:42.087 ‫میشه بخاطر من امتحانش کنی؟ 01:22:44.456 --> 01:22:45.456 ‫خیلی‌خب، بیا 01:22:46.558 --> 01:22:48.193 ‫ابی! 01:22:48.260 --> 01:22:49.194 ‫چیزی نیست، چیزی نمونده 01:22:49.261 --> 01:22:50.697 ‫- نه! ‫- نه بیا، چیزی نیست 01:22:50.763 --> 01:22:52.331 ‫نه، چیزی نیست 01:22:55.868 --> 01:22:58.303 ‫ابی، فوراً برگرد اینجا! 01:22:58.370 --> 01:22:59.839 ‫کاترین، چیکار میکنی؟ 01:22:59.906 --> 01:23:01.674 ‫چیکار میکنی، کت؟ 01:23:01.741 --> 01:23:03.743 ‫لطفا، به حرفام گوش کن 01:23:03.810 --> 01:23:04.810 ‫منم 01:23:06.679 --> 01:23:09.314 ‫ولش کن 01:23:09.381 --> 01:23:10.850 ‫مامانی! 01:23:10.917 --> 01:23:11.851 ‫بیا اینجا 01:23:11.918 --> 01:23:13.720 ‫- کمک! ‫- دیوید! 01:23:13.786 --> 01:23:15.755 ‫- مامانی! ‫- دیوید! 01:23:17.890 --> 01:23:19.391 ‫- جری! ‫- دیوید! 01:23:19.458 --> 01:23:20.458 ‫جری! 01:23:21.426 --> 01:23:22.426 ‫جری! 01:23:23.362 --> 01:23:24.864 ‫- دیوید! ‫- گریس 01:23:24.931 --> 01:23:27.299 ‫ازش دور شو، جری! 01:23:28.701 --> 01:23:29.769 ‫دیوید، لطفا کمکمون کن! 01:23:29.836 --> 01:23:30.870 ‫برو، برو! 01:23:30.937 --> 01:23:32.371 ‫- جری! ‫- نه، کت 01:23:32.437 --> 01:23:33.916 ‫- چیزی نیست، عزیزم ‫- نه، حق نداری... 01:23:33.940 --> 01:23:35.742 ‫اونو ازم بگیریش 01:23:35.808 --> 01:23:36.808 ‫نه 01:23:37.944 --> 01:23:38.944 ‫نه 01:23:41.413 --> 01:23:43.983 ‫فوراً برو تو اون خونه! 01:23:44.050 --> 01:23:45.550 ‫گفتم برو! 01:23:45.617 --> 01:23:47.887 ‫- کاترین، نه ‫- حق نداری... 01:23:47.954 --> 01:23:49.221 ‫ازم بگیریش! 01:24:29.461 --> 01:24:32.397 ‫ابی، فوراً بیا اینجا! 01:24:40.640 --> 01:24:42.742 ‫ابی، بلافاصله این در رو باز کن! 01:24:44.110 --> 01:24:46.411 ‫تو بد دردسری افتاددی! 01:24:46.478 --> 01:24:48.413 ‫- مامانی، بس کن! ‫- مامانی گفت... 01:24:48.480 --> 01:24:49.916 ‫از خونه نری بیرون 01:24:49.982 --> 01:24:52.384 ‫مامانی گفت بیرون خطرناکه 01:24:52.451 --> 01:24:54.352 ‫دوباره داری با پدرت همکاری میکنی، مگه نه؟ 01:24:54.419 --> 01:24:55.688 ‫اون دوباره برگشته، مگه نه؟ 01:24:55.755 --> 01:24:56.856 ‫مگه نه؟ 01:24:59.591 --> 01:25:01.794 ‫گریس زن خیلی بدیه، ابی 01:25:01.861 --> 01:25:03.495 ‫برگرد پیش مامانی 01:25:07.599 --> 01:25:10.803 ‫ابی، ابی، بلافاصله بیا بیرون! 01:25:10.870 --> 01:25:12.038 ‫نه، نه 01:25:12.105 --> 01:25:13.572 ‫مامانی، خواهش 01:25:13.639 --> 01:25:16.008 ‫حق نداری اونو ازم بگیری، جری 01:25:16.075 --> 01:25:18.978 ‫تو یه دروغگویی که ‫اومدی سراغ سرنوشت اون 01:25:19.045 --> 01:25:21.446 ‫بین‌مون تقسیم کنی، ‫بهش اجازه نده 01:25:21.513 --> 01:25:22.715 ‫مامانی، بس کن 01:25:22.782 --> 01:25:24.549 ‫داری منو میترسونی 01:25:30.990 --> 01:25:33.391 ‫مامانی هرگز بهت آسیب نمیزنه، ابی 01:25:37.630 --> 01:25:41.333 ‫هیچوقت نمیذارم بهت آسیب بزنن، عزیزم 01:25:41.399 --> 01:25:44.837 ‫فقط میخواستم از دست اون زن بدجنس ‫ازت محافظت کنم 01:25:44.904 --> 01:25:46.139 ‫متاسفم، مامانی 01:25:46.205 --> 01:25:50.710 ‫فقط واقعا میخواستم ‫با خاله گریس بازی کنم 01:25:53.112 --> 01:25:56.381 ‫چرا با اون بازی کردی؟ 01:25:56.448 --> 01:25:59.584 ‫میدونی که من همیشه واسه بازی هستم 01:25:59.652 --> 01:26:02.722 ‫میدونم، پنی، ‫فقط اینه که... 01:26:02.789 --> 01:26:04.090 ‫مامانی حالش خوب نبود 01:26:04.157 --> 01:26:06.025 ‫و میخواستم با یکی بازی کنم 01:26:06.092 --> 01:26:10.963 ‫واسه همین بهش سر نخ دادم ‫ولی نمیتونست پیدام کنه 01:26:13.199 --> 01:26:14.199 ‫چه سرنخ‌هایی؟ 01:26:15.101 --> 01:26:17.569 ‫عزیزم، تو صفحه روح رو برداشتی؟ 01:26:19.538 --> 01:26:20.605 ‫آره 01:26:23.575 --> 01:26:25.845 ‫تو دور د-خ-ت-ر خط کشیدی؟ 01:26:25.912 --> 01:26:27.479 ‫نه، مامانی، کار پنی بود 01:26:27.546 --> 01:26:28.546 ‫یادته؟ 01:26:30.783 --> 01:26:31.783 ‫آه 01:26:32.617 --> 01:26:33.886 ‫من دوربینش رو برداشتم 01:26:35.453 --> 01:26:36.989 ‫کجاست، عزیزم؟ 01:26:38.523 --> 01:26:40.525 ‫یه ویدئو درست کرده ‫توش گفته که تو دیوونه‌ای 01:26:40.592 --> 01:26:41.928 ‫واسه همین ازش گرفتمش 01:26:45.998 --> 01:26:47.432 ‫تو اینجا بمون 01:26:47.499 --> 01:26:48.499 ‫چرا؟ 01:26:49.635 --> 01:26:52.404 ‫باید دوربین خاله گریس ‫رو بهش پس بدم، خب؟ 01:27:39.752 --> 01:27:40.786 ‫بذار بیام بیرون! 01:27:41.687 --> 01:27:42.687 ‫کت! 01:27:45.091 --> 01:27:46.091 ‫بذار بیام بیرون! 01:28:27.700 --> 01:28:30.169 ‫متاسفانه خواهرم ممکنه ‫واسه خودش خطرناک باشه 01:28:32.004 --> 01:28:33.605 ‫گهگداری از خود بی‌خود میشه 01:28:33.673 --> 01:28:35.041 ‫وقتی جمله‌هاش ‫با عقل جور در نمیان 01:28:35.107 --> 01:28:36.108 ‫بهم‌ریخته شده 01:28:37.475 --> 01:28:41.647 ‫وقتی این‌کارو میکنه، ‫معمولا میتونه به خودش بیاد 01:28:42.782 --> 01:28:45.051 ‫انگار نمیدونه چی گفته 01:28:45.117 --> 01:28:46.117 ‫ولی طبق بیان من 01:28:46.152 --> 01:28:47.853 ‫میدونه که حرفاش معنی‌ای نداره 01:28:50.323 --> 01:28:52.524 ‫کت، بذار بیام بیرون! 01:28:52.590 --> 01:28:56.862 ‫من بخاطر از دست دادن مادرم ‫دچار مشکل روانی شدم 01:29:00.099 --> 01:29:03.669 ‫که آخر سر به نابودی سلامتی پدرم ختم شد 01:29:03.736 --> 01:29:05.004 ‫تأثیر بدتری روی اون داشت 01:29:07.139 --> 01:29:10.776 ‫هر لحظه‌ای که میتونست ‫تنها تو کلبه خانوادگی میگذروند 01:29:10.843 --> 01:29:11.978 ‫منو پیش کاترین تنها میذاشت 01:29:13.145 --> 01:29:15.982 ‫بعضی وقت‌ها تو خونه، ‫بعضی وقت‌ها تو کلبه 01:29:16.048 --> 01:29:17.482 ‫ولی هیچوقت نبودش 01:29:19.785 --> 01:29:20.953 ‫اون من، 01:29:22.620 --> 01:29:23.789 ‫کلبه، مامان رو به ارث برد 01:29:25.291 --> 01:29:26.826 ‫مامان رو به ارث برد 01:29:26.892 --> 01:29:28.995 ‫کت، بذار بیام بیرون! 01:29:29.061 --> 01:29:32.264 ‫ولی من کم‌سن بودم، ‫میخواستم بیشتر درکش کنم 01:29:34.100 --> 01:29:36.135 ‫فقط هیچوقت فکر نمیکردم 01:29:37.036 --> 01:29:38.503 ‫در این حد درکش کنم 01:29:39.604 --> 01:29:41.674 ‫هیچوقت فکر نمیکردم شاهد... 01:29:41.741 --> 01:29:43.709 ‫فروپاشی ذهن خواهرم باشم 01:29:43.776 --> 01:29:46.278 ‫هیچوقت فکر نمیکردم ‫عقل خودم رو زیر سوال ببرم 01:29:49.648 --> 01:29:53.986 ‫میدونم که دیوونه‌ست ‫یا داره دیوونه میشه 01:30:03.062 --> 01:30:06.332 ‫فقط امیدوارم منم دیوونه نشم 01:30:43.469 --> 01:30:45.171 ‫همه‌چی درست میشه 01:30:46.105 --> 01:30:48.641 ‫کت، مجبور نیستی این‌کارو بکنی 01:30:48.707 --> 01:30:50.575 ‫لطفا، نمیدونی داری چیکار میکنی 01:30:52.978 --> 01:30:54.380 ‫خاله گریس؟ 01:30:54.447 --> 01:30:55.447 ‫بله؟ 01:30:57.283 --> 01:30:58.717 ‫چرا مامان تو رو زد؟ 01:31:00.119 --> 01:31:01.954 ‫مامانت خیلی مریضه، ابی 01:31:02.021 --> 01:31:03.155 ‫به کمکمون نیاز داره 01:31:04.256 --> 01:31:07.326 ‫تو نمیخوای بهش صدمه بزنی، نه؟ 01:31:07.393 --> 01:31:11.030 ‫مامانی میگه آدمای بیرون ‫میخوان بهمون صدمه بزنن 01:31:11.097 --> 01:31:12.765 ‫نه، نه، عزیزم 01:31:13.466 --> 01:31:15.734 ‫من مامانت رو خیلی دوست دارم 01:31:16.435 --> 01:31:17.602 ‫میتونی بهش کمک کنی؟ 01:31:19.738 --> 01:31:22.141 ‫میتونی اون کلید رو بیاری؟ 01:31:33.385 --> 01:31:34.385 ‫کارت خوب بود 01:31:35.888 --> 01:31:38.324 ‫بدش به من، آره ‫چیزی نیست 01:31:41.794 --> 01:31:43.028 ‫کارت عالی بود، خیلی‌خب 01:31:45.264 --> 01:31:48.000 ‫فقط کلید رو بده بهم، خیلی‌خب ‫ممنون 01:31:50.035 --> 01:31:51.170 ‫خیلی‌خب، بیا 01:31:52.271 --> 01:31:53.372 ‫همین‌جا صبر کن 01:31:56.208 --> 01:31:58.277 ‫خیلی‌خب، دامداری کدوم طرفه؟ 01:31:59.278 --> 01:32:00.379 ‫خیلی‌خب، بیا 01:32:07.953 --> 01:32:08.988 ‫ابی؟ 01:32:09.054 --> 01:32:11.023 ‫- وایسا! ‫- یالا، ابی 01:32:13.325 --> 01:32:14.325 ‫ابی! 01:32:15.327 --> 01:32:16.729 ‫- مامان، کمک! ‫- هیس 01:32:16.795 --> 01:32:17.795 ‫ابی! 01:32:18.764 --> 01:32:19.774 ‫گوش کن، دارم سعی میکنم ‫بهت کمک کنم، خب؟ 01:32:19.798 --> 01:32:21.033 ‫فقط الان متوجهش نیستی 01:32:21.100 --> 01:32:23.302 ‫لطفا، مامانیت از میخواد ‫قوی باشی، خب؟ 01:32:23.369 --> 01:32:24.970 ‫خیلی‌خب، بیا 01:32:25.037 --> 01:32:26.872 ‫- چیزی نیست! ‫- ابی! 01:32:26.939 --> 01:32:28.107 ‫ابی! 01:32:28.174 --> 01:32:29.308 ‫مامانی، کمک! 01:32:31.076 --> 01:32:33.179 ‫نمیتونی دخترم رو ببری 01:32:33.245 --> 01:32:35.047 ‫تو حالت خوب نیست، کاترین 01:32:35.114 --> 01:32:36.148 ‫حالا بیا، ابی 01:32:36.215 --> 01:32:37.783 ‫بیا عزیزم، ‫بیا پیش مامانی 01:32:37.850 --> 01:32:38.850 ‫نرو 01:32:39.985 --> 01:32:40.985 ‫ببین، ابی 01:32:42.021 --> 01:32:43.198 ‫ابی، دست از بازی ‫با اون خانوم خیلی بد بردار 01:32:43.222 --> 01:32:45.200 ‫- و بیا پیش مامانی! ‫- چرا، تا بتونی بهم شلیک کنی؟ 01:32:45.224 --> 01:32:46.792 ‫من هیچوقت بهت آسیب نمیزنم، ابی 01:32:46.859 --> 01:32:48.160 ‫تا بتونی زندونیش کنی 01:32:48.227 --> 01:32:50.062 ‫تا وقتی که کامل عقلت رو از دست بدی 01:32:50.129 --> 01:32:51.297 ‫تا دیگه اونو به عنوان کسی... 01:32:51.363 --> 01:32:52.164 ‫جزء دختر خودت ببینی؟ 01:32:52.231 --> 01:32:53.799 ‫نه، من همیشه میشناسمش 01:32:53.866 --> 01:32:55.100 ‫یه فرصت بهش بده، کت 01:32:56.969 --> 01:32:58.304 ‫ازش محافظت کن 01:32:58.370 --> 01:32:59.370 ‫کاترین 01:33:01.040 --> 01:33:02.942 ‫اون باید از این خونه بره 01:33:03.008 --> 01:33:05.277 ‫باید با بچه‌های دیگه بازی کنه 01:33:06.412 --> 01:33:08.314 ‫بهش فرصت داشتن یه زندگی عادی رو بده 01:33:10.316 --> 01:33:12.218 ‫همونطوری که به من دادی 01:33:14.320 --> 01:33:15.788 ‫اگه اون مریض بشه چی، کت؟ 01:33:17.556 --> 01:33:18.556 ‫مثل مامان 01:33:20.893 --> 01:33:21.893 ‫مثل تو 01:33:24.263 --> 01:33:25.731 ‫مرغ‌های تو آلونک 01:33:27.233 --> 01:33:28.968 ‫چی تو آلونکه، کاترین؟ 01:33:30.936 --> 01:33:33.072 ‫مزغ‌ها تو آلونکن 01:33:33.138 --> 01:33:34.273 ‫تو حالت خوب نیست، کت 01:33:35.541 --> 01:33:38.143 ‫فقط مرغ‌های مسخره‌ان 01:33:40.079 --> 01:33:41.280 ‫جری کجاست؟ 01:33:41.347 --> 01:33:43.315 ‫- نمیدونم ‫- پدر... 01:33:43.382 --> 01:33:45.484 ‫ابی کجاست؟ 01:33:45.551 --> 01:33:46.552 ‫اون منو زیر نظر داشت! 01:33:46.619 --> 01:33:48.887 ‫اومد اینجا تا بذاره خداحافظیت رو بکنی 01:33:48.954 --> 01:33:50.131 ‫دقیقا کاری که میخواستی رو کرد 01:33:50.155 --> 01:33:50.990 ‫جری کجاست؟ 01:33:51.056 --> 01:33:52.124 ‫- نمیدونم ‫- اون کجاست؟ 01:33:52.191 --> 01:33:54.760 ‫یه مَرد بدیه که سعی کرد ‫ابی‌مون رو ببره 01:33:56.095 --> 01:33:57.796 ‫ابی تو آلونک بوده 01:34:00.299 --> 01:34:02.334 ‫تو جری رو کشتی 01:34:04.003 --> 01:34:06.372 ‫من مادر خوبی‌ام 01:34:06.438 --> 01:34:09.842 ‫هیچ مرغی تو آلونک نیست 01:34:09.908 --> 01:34:10.908 ‫تو 01:34:10.943 --> 01:34:12.278 ‫فقط پدر ابی اونجاست 01:34:12.344 --> 01:34:15.581 ‫تو اونو ازم نمیگیری! 01:34:16.344 --> 01:34:23.581 اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه کاران مووی telegram.me/KaranMovie instagram.com/KaranMoviez