WEBVTT 00:01.100 --> 00:12.000 :مترجمين محمد رجايي joker ايليا 00:12.024 --> 00:21.024 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 00:29.140 --> 00:30.860 .بيا ديگه 00:32.861 --> 01:06.861 mohamadrb1378@gmail.com ilia.ilanlou@gmail.com 01:29.465 --> 01:31.185 چي شده؟ 01:31.185 --> 01:32.985 .اين اون نيست 01:33.985 --> 01:36.705 نمي خواستم پيام بدم يا زنگ بزنم ...که بهت بگم ولي 01:36.705 --> 01:39.185 .حرفتو قبول ندارم - .به جون بچه هام - 01:39.185 --> 01:40.745 .حقيقته 01:40.745 --> 01:42.185 .نه 01:43.185 --> 01:46.945 تو تاييد کردي که مايرزه .و الانم ترسيدي 01:46.945 --> 01:48.905 .تو بايد به من گوش کني 01:48.905 --> 01:52.465 .کريگ مايرز، ادي جي ترنر نيست 01:53.465 --> 01:55.305 .داري دروغ ميگي 01:55.305 --> 01:57.145 .من ديدمش، آنا 01:57.145 --> 02:00.465 کيو ديدي؟ نمي فهمي چي دارم بهت ميگم؟ 02:00.465 --> 02:04.705 کيو ديدي؟ - .ما زندگي يه مرد بي گناه رو خراب کرديم - 02:04.705 --> 02:06.465 کي، مو؟ 02:10.185 --> 02:11.825 .بهت نميگم 02:11.825 --> 02:13.625 .مو! نه 02:13.625 --> 02:16.985 .تو بايد به من بگي .به خاطر ليام 02:16.985 --> 02:20.185 .اين در مورد ليام نيست 02:20.185 --> 02:21.945 .نه ديگه 02:22.945 --> 02:25.185 .تموم شد، آنا 02:26.185 --> 02:28.705 .ما زندگيشو خراب کرديم 02:41.906 --> 02:45.416 "قرباني" قسمت پاياني 03:26.465 --> 03:30.705 ،اعضاي هيئت منصفه .سخنگوي شما لطفا بايسته 03:31.705 --> 03:35.105 ،آيا در رابطه با متهم به يک راي رسيديد 03:35.105 --> 03:36.945 آنا لوئيز دين؟ 03:36.945 --> 03:38.185 .بله 03:38.185 --> 03:39.945 راي شما چيه؟ 03:43.705 --> 03:45.385 .گناهکار 03:46.945 --> 03:50.265 آيا حذف يا اصلاحات با اتهام وجود دارد؟ 03:50.265 --> 03:52.305 ،"حذف کلمه ي "قتل 03:52.305 --> 03:56.465 .اصلاح شود به جاي، حمله به منظور به خطر انداختن زندگي 04:04.185 --> 04:06.465 بانوي من، در حين تهيه گزارش ها 04:06.465 --> 04:08.465 .من تقاضاي وثيقه مي کنم 04:08.465 --> 04:12.465 خانم دين بخشي از يک خانواده ي قويست .و هيچ محکوميت قبلي اي ندارد 04:12.465 --> 04:16.465 .و به شرايط وثيقه تعيين شده در دادرسي عمل کرده 04:17.465 --> 04:19.705 ،من با اجراي وثيقه ادامه ميدم 04:19.705 --> 04:22.465 .مشروط به همان شرايط خاص 04:30.945 --> 04:34.785 .من کريستينم .پيغام بذاريد و من باهاتون تماس ميگيرم 04:34.785 --> 04:36.465 .اين اون(قاتل) نيست 04:37.465 --> 04:40.185 .کريستين، کريگ مايرز نيست 04:40.185 --> 04:42.945 مددکار اجتماعي ترنر رو توي کافه ملاقات ميکنه 04:42.945 --> 04:45.705 .ولي تو دنبال کريگ مايرز نيستي 04:53.945 --> 04:55.465 ...خب، پس 04:56.465 --> 04:59.985 به طور خلاصه، اونا به اين باور دارن که آنا يه پيام پست کرده 04:59.985 --> 05:03.465 و خواسته که به کريگ مايرز حمله کنن .ولي نمي خواسته که اونو بکشن 05:04.465 --> 05:07.185 خيلي خوب نيست ولي .مي تونست خيلي بدتر از اين باشه 05:10.185 --> 05:13.265 خب الان چي ميشه؟ .مجازات در مدت چند هفته 05:20.465 --> 05:21.945 .متاسفم 05:23.185 --> 05:24.665 من خيلي متاسفم 05:24.665 --> 05:25.945 .اوه، مامان 06:38.185 --> 06:39.945 .من اشتباه کردم 06:39.945 --> 06:41.945 در مورد چي؟ 06:41.945 --> 06:44.065 .همه چي 06:44.065 --> 06:45.945 .کريگ مايرز 06:46.945 --> 06:48.545 .همه چي 06:50.945 --> 06:53.785 ...تو هيچوقت قانع نمي شدي ولي من گوش نمي کردم 06:54.785 --> 06:56.705 .و الان خيلي ديره ... 06:56.705 --> 07:01.625 آنا، واقعا داري ميگي که ممکنه اشتباه کرده باشي؟ 07:03.945 --> 07:07.385 يعني الان ممکنه حاضر باشي که از آقاي مايرز عذرحواهي کني؟ 07:08.385 --> 07:11.105 چه اهميتي داره؟ .ممکنه خيلي بااهميت باشه 07:11.105 --> 07:13.945 به چي فکر مي کنيد؟ .عدالت احيا کننده 07:13.945 --> 07:16.945 فرآينديه که گناهکار با 07:16.945 --> 07:18.945 قرباني يک جرم ملاقات ميکنن و 07:18.945 --> 07:22.465 در يک بحث وساطتي شرکت مي کنند و .در مورد تاثيراتش صحبت مي کنن 07:22.465 --> 07:26.185 ،عذر خواهي پيش شرط دقيق روند نيست 07:26.185 --> 07:29.185 ،اما براي اهداف دادگاه، اگه خوب پيش بره 07:29.185 --> 07:33.385 اين فقط ممکنه قاضي رو ترغيب کنه که .دنبال يک اختيار اجتماع محور باشه 07:33.385 --> 07:35.785 خب يعني منظورتون اينه که اين کار مي تونه باعث بشه که نره زندان؟ 07:35.785 --> 07:37.505 ارزش امتحان کردنو داره، نداره؟ 07:37.505 --> 07:40.625 ولي آنا بايد به طور کامل نقش هايي رو 07:40.625 --> 07:44.185 ،که دادگاه تعيين ميکنه، قبول کن .يعني اينکه آنا جنايتکاره و کريگ قرباني 07:54.465 --> 07:55.945 کريگ؟ 07:55.945 --> 07:59.185 بلاخره! کجا بودي؟ اونا حکمو اعلام کردن؟ 07:59.185 --> 08:00.705 چي شد؟ 08:01.705 --> 08:03.705 .گناهکار. اون گناهگاره 08:04.705 --> 08:06.545 .ما برديم، کريگ 08:06.545 --> 08:08.425 .تو بردي 08:08.425 --> 08:09.865 .ممنون 08:11.705 --> 08:13.705 مي توني با يکي حرف بزني؟ 08:14.705 --> 08:16.185 در مورد چي؟ 08:47.945 --> 08:49.465 سلام؟ 08:53.465 --> 08:56.865 منو مقصر دونستن اتهام کمتر 08:56.865 --> 08:58.465 .ولي گناهکار 08:58.465 --> 08:59.945 .ممنون 08:59.945 --> 09:02.945 ،اون الان اينجاست، دني .بعدا باهات حرف ميزنم 09:04.825 --> 09:06.065 بن؟ 09:06.065 --> 09:08.105 .بن مدرسه ست 09:08.105 --> 09:09.665 تو کجايي؟ 09:13.305 --> 09:14.945 لوئيز؟ 09:17.465 --> 09:20.105 لو و دني چشون شده؟ 09:23.465 --> 09:26.625 دني بود پشت تلفن؟ چي شده؟ 09:26.625 --> 09:31.705 .همه ي شب تلاش کرد بهش زنگ بزنه لني، چه خبره؟ 09:33.465 --> 09:35.665 .دني کسي بود له جسد ليام رو پيدا کرد 09:37.465 --> 09:39.185 !نه، اون نبود 09:39.185 --> 09:41.185 ...نميتونسته 09:44.705 --> 09:46.225 دني؟ 09:46.225 --> 09:48.065 .گري تايث به ما گفت 09:48.065 --> 09:51.825 .چي؟ متاسفم که بهت نگفتم .اون بن رو دزديده 09:52.825 --> 09:54.785 !دني بن رو دزديده 09:55.785 --> 09:57.465 .زنگ بزن مدرسه 10:02.665 --> 10:04.865 شنيدين که حکم چيه، رئيس؟ 10:04.865 --> 10:08.265 تو رفتي ويليام نيپر رو ديدي که بازداشته توي ادينگبورگ؟ 10:12.185 --> 10:14.945 اون به کريگ مايرز حمله کرده؟ خودش بهت گفت، آره؟ 10:14.945 --> 10:17.225 ،نه، چون آنا دين روش تسلط داره 10:17.225 --> 10:20.145 .ولي من ميرم با کارآگاه هاروي حرف بزنم .نه نه، تو اين کارو نمي کني 10:20.145 --> 10:23.785 ناپير به وکيل خودش شکايت کرده 10:23.785 --> 10:26.945 .عليرغم هشدارها و تهديدهاي تو 10:26.945 --> 10:29.945 ...رئيس... نه تنها تو از دستور مستقيم من چشم پوشي کردي 10:29.945 --> 10:33.185 ...ببين، اگه قبل از محکوميت آنا دين اعتراف بگيريم 10:33.185 --> 10:36.025 .تو با يک مظنون بالقوه به تنهايي و نامشخص مصاحبه کردي ... 10:36.025 --> 10:38.945 واقعا فکر مي کني بعد از اون محکوم بشيم؟ 10:40.665 --> 10:43.185 .خب، متعجبم که به من تبريک نمي گي 10:43.185 --> 10:45.785 اين يعني اينکه همه ي اينا خيلي سريع از بين ميره؟ 10:45.785 --> 10:47.785 .من همين الان تو رو از کار معلق مي کنم 10:51.465 --> 10:53.345 اون داره به ما ميخنده، ميدونستي؟ 10:53.345 --> 10:56.705 .اون همين الان پيش نيپر نشسته و دارن با هم ميخندن 10:56.705 --> 11:00.185 .نيپر با هيچکس نميخنده .اون ديشب تلاش کرد خودشو بکشه 11:01.185 --> 11:03.185 .من کارتتو ميخوام 11:19.705 --> 11:21.105 !بن 11:21.105 --> 11:22.705 !بيا اينجا 11:23.705 --> 11:24.945 چرا؟ 11:25.945 --> 11:27.785 فقط کري که بهت گفتمو بکن. باشه؟ 11:28.785 --> 11:30.945 .نه نه نه، همينجا که هستي بمون 11:33.465 --> 11:35.345 .اون هيچوقت نميخواست که دروغ بگه 11:36.345 --> 11:38.105 چي بهش گفتي؟ 11:40.105 --> 11:42.785 .حقيقت رو - و حقيقت چيه؟ 11:44.945 --> 11:46.465 چرا دني؟ 11:48.945 --> 11:50.705 ...شبي که همو ديديم 11:51.945 --> 11:55.105 ...نميدونستم چطوري باهات حرف بزنم، و بعدش ... 11:56.105 --> 11:58.905 تو خيلي سريع به ليام به ليام اشاره کردي. چرا؟ ... 12:01.465 --> 12:03.185 همه ي اون سال ها 12:04.465 --> 12:07.025 .نمي دونستم باهاشون چيکار کنم ... 12:07.025 --> 12:10.105 .نمي تونستم رهاشون کنم .نمي تونستمم در موردشون حرف بزنم 12:12.185 --> 12:13.945 ...بعد، ناگهان 12:14.945 --> 12:16.465 ...تو تونستي ... 12:17.465 --> 12:18.945 .واقعا ... 12:18.945 --> 12:21.465 ...تو و آنا تونستين 12:22.705 --> 12:24.105 .معمولي ... 12:24.105 --> 12:26.265 فکر مي کني کاري که تو کردي معموليه؟ 12:27.265 --> 12:30.425 .تو از من سوٍءاستفاده کردي نمي تونم واضح بهت بگم، مي تونم؟ 12:31.425 --> 12:33.465 بن، ميشه لطفا بياي اينجا؟ 12:33.465 --> 12:36.465 .بن ميخواست با من بياد، من گفتم نه .اينو به آنا بگو 12:36.465 --> 12:40.945 .نه، نه. هيچوقت ديگه با من يا خانوادم کاري نداشته باش 12:47.705 --> 12:49.185 .برو رفيق 12:51.105 --> 12:52.465 .برو 13:01.465 --> 13:02.945 ...و يادت باشه 13:03.905 --> 13:05.145 باشه؟ ... 13:05.145 --> 13:06.945 .تقصير من نيست 13:14.945 --> 13:18.705 ميشه بهش بگي، بگي که اون ميخواست با من بياد؟ 13:37.185 --> 13:38.705 !اوه 14:23.705 --> 14:25.465 .من اينو نمي فهمم 14:27.105 --> 14:28.625 چرا اون بايد اين کرو بکنه؟ 14:29.625 --> 14:31.705 .سوال خوبيه. مي دونم 14:32.705 --> 14:34.385 ولي جوابش چيه؟ 14:37.945 --> 14:39.705 .اون زندگيشو خراب کرد 14:39.705 --> 14:42.465 .تو مي توني جلسه رو ترک کني، کريگ 14:42.465 --> 14:44.545 .هيچ تعهدي وجود نداره 14:45.545 --> 14:47.665 به نفعشه، مگه نه؟ 14:47.665 --> 14:49.185 .نه کريگ 14:49.185 --> 14:51.705 .در حقيقت، اين روند کاملا در مورد قربانيه 14:52.705 --> 14:55.185 - سوالي که ما بعد از يک جرم مي پرسيم 14:55.185 --> 14:58.465 ،چه قانون هايي شکسته شدن ،چه کسي اون قانون ها رو شکسته 14:58.465 --> 15:01.705 - سزاوار چه مجازاتيه ،در مورد مجرم هستند 15:01.705 --> 15:04.185 ،در حالي که عدالت اعاده کننده (ترميمي) مي پرسد 15:04.185 --> 15:05.945 چه کسي آسيب ديده؟ 15:05.945 --> 15:07.785 اونا به چي نياز دارن؟ 15:07.785 --> 15:10.705 چه کسي بايد اين آسيب را ترميم کند؟ 15:11.705 --> 15:14.945 .به نظرم اين درسته که روي نيازهات تمرکز کني، کريگ 15:16.465 --> 15:19.465 اين در مورد اينه که به چي نياز داري .تا تو رو ببره جلو 15:19.465 --> 15:20.945 .همين 16:00.185 --> 16:02.545 .من اگه مي دونستم زودتر ميومدم 16:03.545 --> 16:05.945 .اما اتاق عمل امروز به من خبر داد 16:08.185 --> 16:12.305 کرول گفت که تو ايده هايي جالبي .براي تغيير دکوراسيون اونجا داري 16:19.185 --> 16:21.145 .متاسفم، آنا 16:21.145 --> 16:23.185 ،من قبلا بهت گفته بودم 16:23.185 --> 16:25.385 .نيازي نيست از من عذرخواهي کني 16:25.385 --> 16:26.945 ...تو به من اعتماد داشتي 16:27.945 --> 16:30.185 .و من برات مشکل درست کردم ... 16:38.185 --> 16:41.025 .نه، ويليام، بگو که تو کاري نکردي 16:41.985 --> 16:43.465 .تو نه 16:45.945 --> 16:48.105 .منظورم اين نيست که تو رو توي دردسر انداختم 16:49.785 --> 16:52.185 به خاطر همينه که با خودت ايطوري کردي؟ 16:52.185 --> 16:54.465 .اون لايق نبود که آزاد باشه 16:56.705 --> 16:58.425 .من ميخوام بميره 16:58.425 --> 17:01.825 .من ميخوام همه ي حروم زاه هاي مريض بميرن 17:06.185 --> 17:08.345 .اين تقصير منه 17:08.345 --> 17:10.705 .کاري که من کردم اشتباه بود 17:11.705 --> 17:13.705 .من برم بهشون بگم که من بودم 17:15.465 --> 17:17.465 .ميخوام اعتراف کنم 17:20.585 --> 17:22.465 ...اون گفت من يه قربانيم 17:23.465 --> 17:25.105 .ولي من نيستم ... 17:25.105 --> 17:26.625 .نه 18:23.705 --> 18:25.105 .تاکسي رسيد 18:25.105 --> 18:27.865 مطمئني که نمي خواي من برسونمت؟ 18:27.865 --> 18:30.185 .من بعدش سريع بهت زنگ ميزنم 18:30.185 --> 18:32.545 .ما هممون به تو افتخار مي کنيم، ميدونستي 19:15.465 --> 19:17.705 خوش اومديد. سفر چطور بود؟ 19:21.105 --> 19:22.945 .اون هنوز نيومده 19:25.705 --> 19:27.265 ،اين مهمه 19:27.265 --> 19:28.865 ،حلقه 19:28.865 --> 19:30.745 .چون ما همه به هم متصليم 19:30.745 --> 19:33.705 .کاري که شما مي کنيد روي من اثر ميذاره و برعکس 19:45.465 --> 19:47.145 .خوش اومديد 20:02.345 --> 20:04.465 .از هر جفتتون ممنونم که اومديد 20:05.465 --> 20:06.945 .من سيمون هستم 20:06.945 --> 20:08.905 .کريگ، ايشون آنا هستن 20:08.905 --> 20:10.585 .آنا، ايشون کريگ هستن 20:11.945 --> 20:13.945 شما جفتتون داوطلبانه اينجاييد 20:13.945 --> 20:16.905 .تا در مورد توهيني که اخيرا آنا به اون محکوم شده صحبت کنيم 20:16.905 --> 20:18.945 شما جفتتون شانس اينو دارين که حرف بزنين 20:18.945 --> 20:22.985 ولي ازتون ميخوام تا احترام همديگرو نگه دارين و .صحبت همديگرو قطع نکنيد 20:23.985 --> 20:27.025 .موبايل هاتون رو يا بيصدا يا خاموش کنيد لطفا 20:28.185 --> 20:31.465 مشخصا من يک گزارش مي نويسم ،تا قاضي بتونه اونو ببينه 20:31.465 --> 20:34.465 ولي مي تونيم به اين توافق برسيم که هر چيزي که در اين اتاق گفته ميشه 20:34.465 --> 20:38.065 خصوصي و محرمانه بمونه؟ 20:39.945 --> 20:41.185 .باشه 20:42.185 --> 20:46.105 آنا ميتونم ازت بخوام که اکتبر سال گذشته رو يادت بياد 20:46.105 --> 20:50.105 و در مورد ذهنيتت که منجر به تخلف شد، حرف بزني؟ 20:51.465 --> 20:54.945 .تا اونجايي که يادم مياد مثل هميشه بود 20:56.465 --> 20:58.705 .چقدر دلم براي پسرم تنگ شده بود 20:59.705 --> 21:02.545 و نمي تونستم آروم بشم تا وقتي که حويت اون مردي که 21:02.545 --> 21:04.465 .اونو کشته بود رو منتشرش کنم 21:07.465 --> 21:09.705 ...چند هفته قبل از هالووين 21:10.705 --> 21:13.705 من اطلاعاتي به دستم رسيد که ادي جي ترنر... 21:13.705 --> 21:17.945 .توي پورت گلاسگو با اسم کريگ مايرز زندگي مي کنه 21:17.945 --> 21:20.465 ...من آدرسشو توي اينترنت ديدم 21:21.465 --> 21:24.785 .و دو تا مدرسه حول يک مايلي خونش ديدم ... 21:26.945 --> 21:28.705 .حالم بد شد 21:30.185 --> 21:32.545 .ميخواستم به مردم هشدار بدم 21:33.545 --> 21:35.585 ...براي همين يه موبايل اعتباري خريدم 21:36.585 --> 21:39.465 يه اکانت با اطلاعات اشتباهي ساختم ... 21:39.465 --> 21:43.705 .و عکس و آدرسشو گذاشتم توي اينترنت 21:45.945 --> 21:48.985 .نمي گم که نمي دونستم که عواقبي داره 21:48.985 --> 21:50.705 منظورت براي کريگه؟ 21:52.465 --> 21:54.065 .براي همه 21:54.065 --> 21:57.305 و وقتي که مي دونستي عواقبي داره، يادت مياد 21:57.305 --> 22:01.705 چه حسي داشتي وقتي که اون دکمه رو زدي و مجازات رو عموميش کردي؟ 22:03.185 --> 22:04.825 ...حس خوبي داشت 22:05.945 --> 22:07.625 .اون موقع ... 22:08.625 --> 22:11.025 چرا همچين فکري ميکردي، آنا؟ 22:11.025 --> 22:14.465 .فکر کنم چون بالاخره يه کاري داشتم مي کردم 22:16.465 --> 22:19.945 ...و اگرم گير ميافتادم، بهتر از بود که 22:24.185 --> 22:26.185 .درمانده، گمان کنم 22:27.185 --> 22:29.425 يادت مياد هيچ حس ديگه اي داشته باشي؟ 22:30.705 --> 22:32.265 منظورتون احساس گناهه؟ 22:33.265 --> 22:34.945 .اگه چيزي حس کردي 22:39.945 --> 22:44.705 ،تنها احساس گناهي که داشتم .اون موقعي بود داشتم به خونوادم دروغ مي گفتم 22:47.105 --> 22:48.705 .من از اون افسوس مي خورم 22:51.185 --> 22:53.945 .ولي عصبانيته از احساس گناهه بزرگتر بود 22:54.945 --> 22:57.825 .هميشه اينطوريه .از هر چيزي بزرگتره 22:57.825 --> 22:59.905 الان عصباني هسي؟ 22:59.905 --> 23:01.945 .من هميشه عصبانيم 23:01.945 --> 23:03.865 .هيچوقت از بين نمي ره 23:03.865 --> 23:05.465 .اين تنفره 23:05.465 --> 23:07.185 .من ازش متفرم 23:07.185 --> 23:08.945 منظورت ادي جي ترنره؟ 23:09.945 --> 23:12.625 از خودش متنفري يا از کاري که کرده؟ 23:13.625 --> 23:16.025 .فکر نمي کنم بتوني از هم جداشون کني 23:17.705 --> 23:19.865 و بعضي وقتا اينو مي دونم که 23:19.865 --> 23:22.705 ...تنفر مي تونه روي عقيده تاثي بذاره 23:24.465 --> 23:26.665 .ولي اين اونيه که الان هستم ... 23:27.945 --> 23:30.465 .من بعد از مرگ ليام ديگه هيچوقت همون آدم نبودم 23:32.185 --> 23:34.745 ...من شروع کردم به بدي هاي آدما رو ديدن 23:35.745 --> 23:37.465 .قبل از خوبي ها ... 23:40.705 --> 23:42.705 .و اين کارمو سخت تر کرد 23:47.705 --> 23:51.185 اينا هيچکدومشون بهونه اي .براي کاري که باهات کردم نميشه 23:52.945 --> 23:55.465 من فکر مي کردم که اون آدم تو باشي ...ولي اشتباه مي کردم 23:56.465 --> 23:59.465 .و متاسفم ... .من عذرخواهي تو رو نمي خوام 24:00.465 --> 24:03.465 آنا، تو گفتي که قبول داري اشتباه کردي 24:03.465 --> 24:06.465 .به خاطر گذاشتن اسم و آدرس اون شخصي که فکر ميکردي... نه 24:06.465 --> 24:08.945 .اين اون چيزي که من دارم ميگم نيست ...من ميگم 24:09.945 --> 24:13.865 .ميگم که اشتباه کردم که متهمش کردم ... 24:14.865 --> 24:17.185 خب اکه من قاتل بودم، تو پشيمون نبودي؟ 24:20.465 --> 24:22.025 .نه 24:22.025 --> 24:24.105 .پشيمون نمي شدم 24:25.105 --> 24:28.945 .من نمي تونم به خاطر رسيدن به عدالت براي پسرم عذرخواهي کنم 24:28.945 --> 24:30.705 .به هيچ کسي 24:30.705 --> 24:33.465 ،و دقيقا به چي ميخواستي برسي، آنا 24:33.465 --> 24:35.225 از کاري که کردي؟ 24:36.705 --> 24:38.465 ...من از روي سادگي فکر مي کردم 24:39.465 --> 24:41.945 ...اگه اونو بکشونم دادگاه ... 24:43.305 --> 24:45.465 .همه رو بکشه بيرون ... 24:45.465 --> 24:47.465 .ماسک برداشته بشه 24:48.465 --> 24:51.505 .اون بايد با کاري که کرده رو در رو مي شد .با منم رو در رو مي شد 24:54.465 --> 24:56.945 .و دليلشو پيدا کنم 24:59.465 --> 25:02.465 سوال "چرا؟" يک سوال بزرگيه براي 25:02.465 --> 25:05.465 هر کسي که تحت تاثير يک جرم قرار گرفته، درسته، کريگ؟ 25:06.705 --> 25:09.945 تا اينجا اطلاعاتي که آنا گفته 25:09.945 --> 25:11.945 به پيدا کردن جواب "چرا؟" کمکي کرده؟ براي تو؟ 25:11.945 --> 25:14.465 .اون هنوز نگفته که اسم منو از کچا به دست آورده 25:14.465 --> 25:16.785 .ببخشيد، نمي تونم به کسي بگم 25:16.785 --> 25:19.705 .يا اينکه اون آدم فرستاده بود دم خونه من - .نه - 25:20.705 --> 25:23.065 .کار من نبوده - مي دوني اون کي بودش؟ - 25:24.465 --> 25:26.185 تنها چيزي که مي تونم بگم اينه که 25:26.185 --> 25:29.785 .از ته قلبم آرزو مي کنم کاش اين اتفاق نمي افتاد 25:30.785 --> 25:34.465 کرگ، زماني که توي بيمارستان بيدار شدي و فهميدي که بهت حمله شده 25:34.465 --> 25:36.745 ،به خاطر اين اتهام 25:36.745 --> 25:38.865 چه احساسي داشتي؟ 25:40.465 --> 25:42.465 .من خشم رو ميدونم چي هستش 25:43.465 --> 25:45.345 .ايشون تنهاآدمي نيست که اينو ميفهمه 25:46.345 --> 25:47.945 .من احساس گناه مي کنم 25:47.945 --> 25:49.465 زماني که بيمارستان بودي؟ 25:49.465 --> 25:51.185 بابت چي احساس گناه مي کردي؟ 25:52.185 --> 25:54.945 .که دخترم مجبور شدش که اون مدلي من رو ببينه 25:55.945 --> 25:59.065 .ولو شده و اينکه روي تمام فرش خونريزي مي کردم 26:00.065 --> 26:02.185 .اونجا خونه اش بود 26:02.185 --> 26:04.625 .تنها جايي که اون بايد احساس امنيت بکنه 26:05.625 --> 26:07.705 .اون فکر کرده بود من مرده ام 26:08.945 --> 26:12.945 شش سالشه و پيش بقيه بچه هاي مدرسه اش .داره از من از دفاع ميکنه 26:14.465 --> 26:16.945 .قرار بودش که من باشم که از اون مراقبت مي کنم 26:17.945 --> 26:19.945 و تو بابت اين احساس گناه مي کني؟ 26:20.945 --> 26:23.265 ،و احساس آسودگي خاطري بود 26:23.265 --> 26:25.185 ،از يک جهتي 26:25.185 --> 26:26.945 .وقتي که رفتن 26:29.945 --> 26:32.465 ،به خاطر اينکه حداقل وقتي که کنار من نباشن 26:32.465 --> 26:34.785 .لازم نيست که من انقدر نگرانشون باشم 26:42.945 --> 26:47.185 من دروغ گفتم اگه بخواهم بگم که من شرمنده بودم ...براي اين که سعي داشتم ترنر رو پيدا کنم 26:48.705 --> 26:50.545 اما چيزي که من هيچوقت نمي خواستم اين بود که... 26:50.545 --> 26:52.945 .مردم بيگناه بيشتري آسيب ببينند 26:53.945 --> 26:55.945 .من خيلي متاسفم، کرگ 26:55.945 --> 26:58.425 ،من عذرخواهي تو رو نمي خواهم !گفتم اينو 26:58.425 --> 27:01.025 .تو قطعا سختت هست که اينو بشنوي 27:02.025 --> 27:03.665 .فکر کنم به استراحت نياز دارم 27:03.665 --> 27:05.465 ميشه به من نگاه بکني؟ 27:06.465 --> 27:07.945 .خواهش مي کنم 27:07.945 --> 27:11.905 مي دونم که کافي نيست اما .من مي خواهم که بدوني 27:11.905 --> 27:13.145 !نکن 27:13.145 --> 27:14.705 چيکار نکنه، کرگ؟ 27:14.705 --> 27:16.305 !من به استراحت نياز دارم 27:16.305 --> 27:18.745 .من خيلي متاسفم به خاطر کاري که با تو کردم 27:18.745 --> 27:20.465 !نکن- .کرگ- 27:20.465 --> 27:22.185 ...خواهش مي کنم 27:22.185 --> 27:24.825 کرگ... ميشه به من نگاه کني خواهشا؟- .نکن - 27:24.825 --> 27:27.705 !بس کن- .باشه ديگه- .من خيلي متاسفم، کرگ - 27:27.705 --> 27:30.105 !خواهش مي کنم... من کرگ نيستم 27:32.185 --> 27:34.385 !من ادي جي ترنرام 27:37.705 --> 27:39.665 .به خاطر اينه که من اينجام 27:40.665 --> 27:42.945 .به خاطر اين که نميشه ازش فرار کرد 27:42.945 --> 27:44.465 .من اونم، اون منه 27:44.465 --> 27:45.905 .هنوز هم هست 27:53.465 --> 27:55.105 .آنا 28:06.745 --> 28:08.185 .نرو 28:09.705 --> 28:11.185 !آنا 28:34.945 --> 28:36.705 کدوم راه خروجه؟ 29:01.945 --> 29:03.785 .کريستين هستم 29:03.785 --> 29:06.185 پيغام گير) پيغام برام بگذاريد و) .من بعدا با شما تماس خواهم گرفت 29:07.185 --> 29:09.905 ،تند تر بريد لطفا . تا جايي که مي تونين تند تر بريد 29:28.185 --> 29:30.465 .جواب بده، کريستين !لطفا تلفن رو جواب بده 29:30.465 --> 29:33.705 (پيغام گير) 29:46.145 --> 29:47.705 .ببخشيد 29:47.705 --> 29:49.465 شما کريستين هستيد؟ 29:49.465 --> 29:51.305 .همسرتون پشت خط هستش 30:33.145 --> 30:34.945 .زنگ درت خرابه 30:34.945 --> 30:37.425 .باتري هاشو درآوردم 30:38.425 --> 30:40.185 .از در صلح وارد ميشم 30:50.705 --> 30:52.465 .زنگ نزدي 30:57.825 --> 30:59.545 مرخصيته؟ 31:01.705 --> 31:05.185 تو گفتي که زنگ ميزني و بهم ميگي که توي جلسه چي گذشت؟ 31:05.185 --> 31:07.705 اعترافي هم انجام شده؟ 31:23.785 --> 31:25.705 .فقط اعتراف من بوده 32:05.265 --> 32:07.185 .تو بايد به يک نفر بگي 32:09.465 --> 32:11.185 .حداقل به سالامون 32:14.705 --> 32:16.945 پس لوييس و لني چي؟ 32:20.425 --> 32:21.945 .نمي دونم 32:25.705 --> 32:28.105 .هرچند، بايد به اونا هم حتما تلفن کنم 32:28.105 --> 32:29.945 .اونا نگران مي شن 32:42.385 --> 32:44.945 .اون حتما اينو گذاشته تو کيفم 32:44.945 --> 32:47.345 اون چه فکري ميکرده؟ 32:47.345 --> 32:49.465 .زنگ بزن به سالامون الان 32:56.465 --> 32:58.025 .نه، آنا 32:58.025 --> 33:01.785 اون تنها کسي هستش که مي تونه- .به ما بگه چه اتفاقي افتاد .نه- 33:03.465 --> 33:06.465 ما بايد مجبورش بکنيم همون کاري رو بکنه .که من مجبور شدم انجام بدم 33:06.465 --> 33:09.705 مجبورش کنيم که حقيقت رو بگه .و کسي نباشه که براي اون حرف بزنه 33:11.705 --> 33:13.945 .من نمي خواهم بدونم که چه اتفاقي افتاد 33:21.465 --> 33:23.625 پس تو چي مي خواهي، کريستين؟ 33:25.185 --> 33:27.505 چون ما که نمي تونيم به عقب برگرديم، مگه نه؟ 33:31.185 --> 33:32.865 پس تو دقيقا چي مي خواهي؟ 34:03.745 --> 34:05.785 .سلام، رفيق 34:11.185 --> 34:13.185 اينجا چيکار مي کني؟ 34:19.945 --> 34:22.705 .جوديث گفت که تو هم رفتي به ديدنش 34:23.945 --> 34:26.025 .آره، به خاطر اين که نگرانتم 34:28.945 --> 34:31.145 .تو هم که نمي زاري من مطمئن بشم و قوت قلب بگبرم 34:31.145 --> 34:33.105 جوديث کيه؟ 34:40.465 --> 34:43.945 اون زني هستش که مراقب پرونده منه .از زماني که من مرخص شدم 34:47.945 --> 34:49.905 .من دروغ گو هستم، بکس 34:51.705 --> 34:55.505 .به من ياد داده بودن که دروغ بگم .به من گفته شده بود که زندگيم بهش بستگي داره 35:09.185 --> 35:12.025 من خيلي نزديک شده بودم که حقيقت رو بهت بگم خيلي وقت ها 35:12.025 --> 35:14.465 .اما نمي تونستم ريسک کنم جفتتون رو از دست بدم 35:14.465 --> 35:18.225 ".تو توي چشمام نگاه کردي و گفتي که، "من اون نيستم 35:18.225 --> 35:20.105 !چطور تونستي اين کارو بکني؟ 35:20.105 --> 35:22.465 .به خاطر اينکه خودم رو متقاعد کرده بودم که نيستم 35:23.465 --> 35:27.465 .ميبيني، من به همه دروغ گفتم، از جمله به خودم 35:27.465 --> 35:29.465 .به اون دروغ نگفتي 35:29.465 --> 35:32.265 من با تام توي زندان داخل يک سلول بوديم 35:32.265 --> 35:34.945 من مجبور بودم به يکي بگم يااينکه ... من 35:37.105 --> 35:40.185 .بعد از اين که آزاد شدم، از من مي خواستن که برم به انگليس 35:40.185 --> 35:42.945 ... من فهمميدم که اون برميگرده اينجا و 35:44.465 --> 35:46.945 .من بايد خودم مي بودم با يک نفر ... 35:48.465 --> 35:50.345 .مي تونستي به من بگي 35:50.345 --> 35:51.945 مي تونستم؟ 35:55.945 --> 35:59.185 .من بايد برم يک جا ديگه و زندگيمو از نو بسازم، بکس 36:00.465 --> 36:02.705 .من مي خواهم که با تو باشه 36:05.105 --> 36:06.465 .نه 36:06.465 --> 36:08.825 .منو تنها بذار. منو تنها بذار 36:08.825 --> 36:11.705 .من مي خواهم که بدوني من کي هستم .تو و جس 36:11.705 --> 36:13.905 !منو تنها بذار 36:21.265 --> 36:22.945 .من عاشقتم 36:56.945 --> 36:58.425 .سلام 36:59.465 --> 37:02.945 .تو مي دوني که لازم نيستش که درموردش حرف بزني تا موقعي که آماده اي 37:02.945 --> 37:05.425 ... اما هر وقت که آماده بودي، بعدش 37:08.465 --> 37:10.785 .من خيلي خوش شانسم که تو رو دارم 37:11.785 --> 37:13.265 .هممون خوشانسيم 38:16.945 --> 38:18.465 .من متاسفم 38:27.945 --> 38:29.465 .من متاسفم 38:53.465 --> 38:54.945 .سلام 38:54.945 --> 38:57.185 .فردا 10 صبح 38:57.185 --> 38:58.945 .مي دوني کجا 39:04.705 --> 39:08.465 .زود باش پس- .من نمي خواهم - 39:08.465 --> 39:10.185 چرا نه؟ 39:10.185 --> 39:11.945 !بابا، دارم اينو انجام مي دم 39:12.945 --> 39:16.465 .اينا جايي نميرن .زودباش. اين خوبه که نگهش داري 39:17.465 --> 39:19.185 .باشه، پس 39:20.465 --> 39:22.185 .درسته، پس 39:22.185 --> 39:23.705 .برو که بريم 39:23.705 --> 39:25.105 اسم؟ 39:25.105 --> 39:27.465 .ليام. ليام گراهام 39:27.465 --> 39:28.945 سن؟ 39:28.945 --> 39:30.465 . نه سال 39:30.465 --> 39:33.185 و ... خب، ديگه چي؟ 39:33.185 --> 39:35.705 مي خواهي چيکاره شي وقتي بزرگ شدي؟ 39:36.705 --> 39:38.105 .بزرگ 39:38.105 --> 39:40.225 .من مي خواهم بزرگ بشم 40:22.705 --> 40:24.185 .نه 41:25.705 --> 41:28.705 .من قبلا اوايل مي اومدم اينجا گل مي کاشتم 41:29.705 --> 41:31.465 .خيلي از مردم اين کار رو مي کردن 41:33.465 --> 41:36.465 و بعدش فکر کردم ما داريم اينجا چه غلطي مي کنيم؟ 41:37.465 --> 41:39.185 .هرجا به جز اينجا 41:47.185 --> 41:49.625 چرا شماره ات رو به من دادي؟ 41:52.945 --> 41:55.145 .ما دقيقا اون جلسه رو درست تموم نکرديم 41:56.705 --> 41:59.745 ما دقيقا درست هم شروعش نکرديم، مگه نه؟ 42:53.505 --> 42:54.985 خب، ادي؟ 42:58.705 --> 43:00.785 تو مطمئني که اين رو مي خواهي بشنوي؟ 43:00.785 --> 43:04.465 .احساسات منو بهونه نکن که از اين قضيه خلاص شي 43:05.705 --> 43:07.785 مي دونم که فکر مي کني من اينو ازت پنهان کردم 43:07.785 --> 43:10.465 ... و از روي تنفر نيومدم چيزي بگم، اما 43:11.465 --> 43:14.465 ،حقيقت اينه که .من حتي به بهترين دوستم هم نگفتم 43:14.465 --> 43:18.425 ... و من خيلي زودتر آزاد مي شدم اگه فقط- .همينطوريش هم خيلي سريع آزاد شدي، لعنتي - 43:18.425 --> 43:20.945 .قرار نيست که بپري وسط حرفم - !گاييدمت - 43:20.945 --> 43:23.705 ،تنها چيزي که ميگم اينه که .من سکوت نکردم که به تو آسيب بزنم 43:24.705 --> 43:26.185 ... براي 43:28.185 --> 43:30.025 .براي امنيت بود 43:35.945 --> 43:39.705 .تو بايد همه چي رو همين الان بهم بگي 43:40.945 --> 43:44.945 .از اولين چيزي که گفته تا آخرين چيزي که ديده 43:45.945 --> 43:47.625 .همه چي رو 43:56.705 --> 43:59.505 .من پيش يک خانومي مي موندم که پدرم مي شناختش 44:00.505 --> 44:02.945 ... من يه چند روزي برنگشته بودم اما 44:03.945 --> 44:08.185 کسي هم براش مهم نبود پس .من نصف روز رو اينجا مي گذروندم 44:10.705 --> 44:14.185 يک تيکه شيشه از بطري شکسته برمي داشتم ... و من فقط 44:15.465 --> 44:17.465 .خودم رو مي بريدم ... 44:18.945 --> 44:21.025 .من واقعا اصلا چيزي حس نمي کردم 44:22.465 --> 44:24.465 .انگار اصلا اينجا نبودم 44:26.705 --> 44:29.465 .من دنبال جايي مي گشتم که نامرئي بشم 44:30.705 --> 44:32.465 .نه براي يک قرباني 44:33.705 --> 44:35.545 .من ليام رو انتخاب نکردم 44:42.465 --> 44:45.385 پس تو اونو از توي فروشگاه ها ندزديدي؟ 44:46.385 --> 44:48.465 .من نمي دونم اون از کجا پيداش شد 44:50.185 --> 44:51.945 .من اونو انتخاب نکردم 44:55.945 --> 44:57.945 پس مي تونست هرکس باشه؟ 45:04.185 --> 45:05.705 .نه 45:08.945 --> 45:11.185 .من ديدمش که اونجا راه مي رفت 45:12.465 --> 45:15.985 اون يک چيزي رو تو دستش نگه داشته بود .انگار که گنج هستش 45:17.945 --> 45:20.945 اون فقط يکهو ميخکوب شد .و به من صاف زل زد 45:22.185 --> 45:24.465 .يک بسته برچسب هاي فوتبال بود تو دستش 45:26.705 --> 45:29.945 اون يک راست طرف من اومد و تونست ببينه .خوني رو که روي دستم بودش 45:29.945 --> 45:31.865 ! اون بايد يک مايل ميدويد و از اينجا دور مي شد 45:31.865 --> 45:33.465 .اما اينکار رو نکرد 45:35.185 --> 45:37.945 اون فقط دقيقا همينجايي که تو هستي وايستاد ،و به من گفت 45:37.945 --> 45:39.785 "تو حالت خوبه؟ " 45:41.465 --> 45:43.705 "! بهش گفتم: " تنهام بذار 45:45.185 --> 45:46.945 .اما اينکار رو نکرد 45:49.705 --> 45:51.705 .اون خيلي کوچولو بود 45:54.185 --> 45:55.705 .آسيب پذير 46:00.185 --> 46:02.345 " گفت: " من برم يک نفر رو صدا کنم؟ 46:03.345 --> 46:05.465 و مي تونم احساس کنم 46:05.465 --> 46:07.945 .اون خشمي رو که داشت بالا مي اومد 46:10.945 --> 46:13.185 " .دوباره بهش گفتم: " منو تنها بذار 46:14.465 --> 46:16.465 ... اون هي اومد جلوتر 46:19.185 --> 46:20.705 ... و بهم گفت ... 46:22.465 --> 46:25.465 " .مامان من يک پرستاره. مي تونم اونو صدا بزنم بيارمش "... 46:28.465 --> 46:30.185 اون اينو گفت؟ 46:31.185 --> 46:33.545 .گفت بهم که تو مي توني کمکم کني 46:36.185 --> 46:39.265 تو بايد دقيقا کلماتي رو که گفتش بهت .بهم بگي 46:39.265 --> 46:40.945 .همه اش رو 46:47.185 --> 46:49.385 ".اون گفت: " مامان من يک پرستاره 46:49.385 --> 46:51.465 ". اون مي تونه کمکت کنه " 46:51.465 --> 46:53.465 ".اون به همه کمک مي کنه " 47:06.185 --> 47:09.465 .من بلند شدم و هنوز اون تيکه شيشه رو توي دستم داشتم 47:11.705 --> 47:14.945 :من هم سرش داد زدم و گفتم " !ميري گورت رو گم کني يا نه؟ " 47:17.185 --> 47:19.025 .اما اون نرفتش 47:20.185 --> 47:22.185 .فقط ترسيده بود 47:24.465 --> 47:27.185 ". گفت: " تو توي دردسر نمي افتي 47:29.465 --> 47:33.185 .من نمي فهمم که چرا نمي رفت 47:36.465 --> 47:39.465 اون توي چشمام نگاه مي کرد ولي چرا فقط نمي رفت؟ 47:39.465 --> 47:41.265 !چرا نمي رفت؟ 47:54.465 --> 47:57.105 .من خيلي صبر کردم که زجر کشيدن تو رو ببينم 48:05.945 --> 48:07.545 بعدش چي؟ 48:09.185 --> 48:11.025 بعدش چي، ادي؟ 48:12.185 --> 48:13.945 .منم شيشه رو بهش فرو کردم 48:18.705 --> 48:20.265 کجاش؟ 48:22.185 --> 48:24.105 . توي گردنش 48:27.185 --> 48:28.865 چند دفعه؟ 48:28.865 --> 48:30.105 .دو بار 48:31.105 --> 48:32.705 .سه بار 48:34.945 --> 48:36.705 ... و اون بعدش فقط 48:38.185 --> 48:39.585 ... نشست ... 48:40.585 --> 48:42.185 . تعجب کرده ... 48:45.185 --> 48:48.465 . اون سعي داشت يک چيزي بگه اما من همش مدام بهش ضربه مي زدم با شيشه 48:48.465 --> 48:50.745 چي مي گفت ؟ 48:52.185 --> 48:53.865 .من ... من نمي دونم 48:53.865 --> 48:55.865 . چرا، ميدوني- .يادم نمياد - 48:56.865 --> 48:58.505 اون چي گفت؟ 48:59.505 --> 49:01.185 !بگو 49:02.185 --> 49:03.545 ! بگو 49:03.545 --> 49:05.345 .اون تو رو صدا زد 49:07.465 --> 49:09.465 .و همينطور باباش رو 49:22.465 --> 49:25.705 .من به ليام قول دادم که جلوي تو گريه نکنم 49:27.945 --> 49:30.025 . من دوباره نااميدش کردم 49:54.185 --> 49:56.185 بعدش چيکار کردي ؟ 49:58.185 --> 50:00.185 . نمي دونستم که چيکار کنم 50:01.185 --> 50:03.105 . همه جام خوني شده بود 50:04.105 --> 50:05.625 . پس من فرار کردم 50:06.945 --> 50:08.945 چي؟- .من فرار کردم - 50:11.465 --> 50:13.225 تو اونو اينجا تنها گذاشتي؟ 50:13.225 --> 50:15.265 ،اما همينطور که داشتم مي دويدم، فکر کردم 50:15.265 --> 50:18.105 ".اگه اونو خوب پنهان کنم هيچ کس نمي فهمه " 50:18.105 --> 50:21.105 تا کي؟- .اونا گفتن که من شکنجه اش دادم ولي ندادم - 50:21.105 --> 50:23.705 !تا چقدر؟- نمي دونم . ده دقيقه؟- 50:23.705 --> 50:27.905 .اما وقتي برگشتم، اون ديگه تکون نمي خورد .بايد مرده بوده باشه 50:30.705 --> 50:32.625 اما چک نکردي مطمئن شي؟ 50:38.945 --> 50:40.705 .تو چک نکردي 50:57.465 --> 50:59.665 .مجروحيت هاي ديگه اي هم بود 50:59.665 --> 51:02.825 .من بايد از مسير خارج مي شدم و ميرفتم به بانک- !اون رو ميگم- 51:03.825 --> 51:07.185 .من اونو بايد مي آوردم پايين تپه اما او مرده بود 51:09.465 --> 51:10.825 ...تو 51:11.825 --> 51:15.465 .تو آجر و آشغال ريختي روش ... 51:15.465 --> 51:17.465 .من سعي داشتم که مخفيش کنم 51:17.465 --> 51:18.945 !اون 51:18.945 --> 51:20.465 .اون 51:22.185 --> 51:23.705 .اون 51:26.705 --> 51:28.465 .اون مرده بود 51:32.465 --> 51:34.225 .من بهت قول ميدم 51:47.825 --> 51:50.945 !اونا بهم گفتن که من بايد خودم رو ببخشم 51:52.945 --> 51:55.625 .انگار که اين يه تصميمي هستش که من مي تونم بگيرمش 51:57.465 --> 51:59.185 .من نمي تونستم اينکارو بکنم 52:04.465 --> 52:07.185 اما نمي تونم با اين زندگي کنم 52:07.185 --> 52:09.465 ،هر دقيقه در هر روز 52:11.465 --> 52:13.185 پس من چه جوري ادامه بدم ؟ 52:18.705 --> 52:21.465 .من مي دونم که هيچوقت نمي تونم درستش کنم 52:22.465 --> 52:24.785 .همون لحظه اين رو فهميدم 52:24.785 --> 52:27.465 .که اين هيچوقت از من جدا نميشه 52:27.465 --> 52:31.465 ...و هر وقت که متوجه شدم که دارم مي خندم 52:32.945 --> 52:35.545 ،چه ديدن جس توي نمايش مدرسه اش ... 52:35.545 --> 52:38.185 ،چه به يک چيز توي تلوزيون مي خنديدم 52:38.185 --> 52:40.385 ... من يادم مي اومد که چه کار کردم 52:41.385 --> 52:43.945 .و من هيچ حقي ندارم که خوشحال باشم 52:45.945 --> 52:47.945 .نه حتي براي يک دقيقه 52:52.945 --> 52:56.465 من خواستم ازشون که بعد از محاکمه که با تو صحبت کنم 52:56.465 --> 52:59.705 که بتونم عذر خواهي کنم ولي گفتن که اجازه نيست 52:59.705 --> 53:02.665 .و به هر حال تو قبول نمي کني 53:03.665 --> 53:07.945 ،و بعد از اين که زمان گذشت .من فهميدم که چقدر کوچيک بود، اون کلمه 53:10.705 --> 53:12.545 .کوچيکتر هم شد 53:13.545 --> 53:15.985 و کاري که من ادامه به انجامش دادم .بزرگتر شد 53:21.465 --> 53:25.945 در حقيقت در آخر حرفي نميشه بابتش زد که درستش کرد، مگه نه؟ 53:28.945 --> 53:31.105 .اما من متاسفم، آنا 53:34.465 --> 53:37.465 .من واقعا خيلي متاسفم 53:49.185 --> 53:51.105 .من ادي ام 53:52.465 --> 53:55.105 .کاري از دست تو بر نمي اومد که انجام بدي 53:57.185 --> 53:59.945 .من تنها کسي بودم که مي تونستم جلوش رو بگيرم 55:10.465 --> 55:12.625 .اون مي خواست که بزرگ بشه 55:13.626 --> 55:22.445 :مترجمين محمد رجايي joker ايليا 55:22.469 --> 55:34.476 !ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید .:: Bamabin.com ::. 55:38.616 --> 55:50.216 از کفر و ز اسلام برون صحرائيست ما را به ميان آن فضا سودائيست عارف چو بدان رسيد سر را بنهد نه کفر و نه اسلام و نه آنجا جائيست (مولوي، رباعي 157) 55:51.217 --> 56:21.217 mohamadrb1378@gmail.com ilia.ilanlou@gmail.com