WEBVTT 00:02.200 --> 00:31.200 :مترجمين ايلياJoker محمد رجايي 00:31.281 --> 01:01.281 ilia.ilanlou@gmail.com mohamadrb1378@gmail.com 01:01.305 --> 01:09.305 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 01:24.747 --> 01:26.427 حالت خوبه؟ 01:27.427 --> 01:29.426 خودت حالت خوبه؟ 01:29.427 --> 01:31.427 .يکم مضطربم 01:33.427 --> 01:38.609 خوبه که تو مدارک رو امروز نميدي آره، ميدونم- 01:39.787 --> 01:41.427 ...ببين 01:42.667 --> 01:44.267 ...من متاسفم 01:45.907 --> 01:47.427 ... فقط 01:48.427 --> 01:50.427 .حقيقتو بگو 01:51.427 --> 01:53.146 به همين سادگي؟ 01:53.147 --> 01:56.329 .اونه که داره محاکمه ميشه 02:00.427 --> 02:02.307 .تو مي توني اينکارو بکني 02:04.147 --> 02:06.602 چاره ديگه اي ندارم، مگه نه؟ 04:11.907 --> 04:13.747 صداي در بود؟ 04:16.827 --> 04:18.646 آماده اي بريم؟ 04:20.427 --> 04:22.146 .خيلي مطمئن نيستم 04:22.147 --> 04:24.906 .نمي توني که براي هميشه قايم بشي .من قايم نشدم 04:24.907 --> 04:27.746 .خوبه . منم همينطور .تو کار اشتباهي نکردي 04:27.747 --> 04:29.147 .ميدونم 04:30.147 --> 04:33.426 ولي چرا با مردم دشمني کنيم؟ چطوري يک ناهار توي بار باعث دشمني با کسي ميشه؟ 04:33.427 --> 04:35.427 .. ميگم ... اگر 04:36.427 --> 04:39.146 .اگر يکم ديگه بزاريم بگذره و آفتابي نشيم ... 04:39.147 --> 04:41.066 .يه فرصتي بديم تا اين قضيه تموم بشه 04:41.067 --> 04:43.066 .من نمي خوام جس ناراحت باشه 04:43.067 --> 04:47.886 . اگه نريم بيشتر ناراحت ميشه .تو بهش قول دادي 04:47.907 --> 04:50.726 اگه کسي چيزي بگه چي؟ 04:53.987 --> 04:55.667 ... داشتم فکر مي کردم 04:56.667 --> 04:59.906 . شايد بايد بهش بگيم ... .تا حد مرگ بترسونيمش؟ اون فقط 6 سالشه - 04:59.907 --> 05:01.907 . بخاطر امنيتش . کرگ 05:05.147 --> 05:09.426 .منصفانه نيست .نه ، ميدونم . در حق هيچ کس منصفانه نيست - 05:09.427 --> 05:11.518 .اما ميدوني حق با منه 05:15.427 --> 05:17.882 هميشه حق با منه، مگه نه؟ 05:18.987 --> 05:20.746 . ما يک خانواده ايم 05:20.747 --> 05:22.666 ما با هم ديگه به چيز ها رسيدگي مي کنيم 05:22.667 --> 05:25.746 .و 6 سالگي به اندازه اي بزرگ هست که بدونه حقيقت هميشه بهتره 05:25.747 --> 05:27.066 درسته؟ 05:27.067 --> 05:28.426 درسته؟ 05:28.427 --> 05:29.987 .يه بوس بده 05:30.987 --> 05:32.427 باشه؟ 05:43.427 --> 05:46.427 چه اتفاقي براي سرت افتاده رفيق؟ 05:59.427 --> 06:04.426 پس چرا مردم ميگن که کار بد کردي اگه واقعيت نداره؟ 06:04.427 --> 06:07.826 خب، وقتي يکي شايعه پراکني کنه همين ميشه ديگه، مگه نه؟ 06:07.827 --> 06:09.586 .همينجوري پخش ميشه 06:09.587 --> 06:14.042 .چيزي نيستش که بخواهي راجع بهش نگران بشي عزيز دلم ...من 06:16.147 --> 06:18.906 تو فقط بايد بهمون بگي اگه کسي چيزي بهت گغت 06:18.907 --> 06:21.635 يا باعث شد نگران بشي، خب؟ 06:25.027 --> 06:28.906 .بخاطر بانداژه .اونا دارن به بانداژ نگاه مي کنن 06:28.907 --> 06:32.026 .مايلي و لورن اجازه ندارن به جشن تولدم بيان 06:32.027 --> 06:34.666 .اما اونا بهترين دوستات هستن مگه نه؟ 06:34.667 --> 06:37.027 .اونا ميگن تو آدم بده اي 07:08.667 --> 07:10.706 .مو، به کمکت احتياج دارم 07:10.707 --> 07:12.906 .پليسا ميگن کار اون نبوده 07:12.907 --> 07:17.180 .من به مدرک نياز دارم که بگه کرگ مايرز همون اددي جي ترنره 07:21.667 --> 07:26.146 .اونوقت من فکر مي کردم که تو مي خواستي با من ملاقات کني که عذرخواهي کني 07:26.147 --> 07:29.426 .ببين ، من مي خواستم که بهت بگم .اما تو گناهکار قلمداد ميشدي 07:29.427 --> 07:32.427 تو فکر مي کني من متهم نشدم؟ 07:35.147 --> 07:38.066 .من هيچوقت نمي خواستم اينطوري بشه. آنا 07:38.067 --> 07:39.947 .خشونت نه 07:43.147 --> 07:45.511 تو کاري کردي که بهش حمله کنن؟ 07:45.987 --> 07:47.427 .نه 07:48.427 --> 07:50.666 ولي ميدوني که کي اينکارو کرده؟ 07:50.667 --> 07:52.347 .نه 08:10.827 --> 08:12.626 بازرس کل گروور؟ 08:12.627 --> 08:14.706 اون آماده هست که باهام ملاقات کنه؟ 08:14.707 --> 08:17.435 .امم، اون من هستم و بله آماده ام 08:20.907 --> 08:23.226 .گزارش هاي تلفني آنا ديين 08:23.227 --> 08:26.666 !خدايا، مشتاق هستي خب ، حالا که به ما زمان کافي براي درست کردن- 08:26.667 --> 08:29.746 .بهترين پرونده ممکن عليه اون نداريم فکر کردم کاري رو که مي تونستم انجام بدم 08:29.747 --> 08:33.146 .تا سرعت کارا بالا بره .عاليه، بيا بالا 08:33.147 --> 08:36.057 خب، کرگ مايرز چجور آدمي هست؟ 08:36.667 --> 08:38.426 اون آرومه، خجالتيه 08:38.427 --> 08:40.146 .کمي رفتارش با مردم عجيب غريبه 08:40.147 --> 08:42.146 .اوه. پس ايده آل ترين شاهد نيست 08:42.147 --> 08:45.147 فکر مي کني اون اددي جي ترنر باشه؟ 08:45.907 --> 08:49.986 .من فکر مي کنم آرومه، خجالتيه، کمي رفتارش با مردم عجيب غريبه 08:49.987 --> 08:52.906 تو چجوري واکنش نشون ميدادي اگه تو رو متهم به بودن قاتل بچه مي کردن؟ 08:52.907 --> 08:55.066 ،از اون چيزي که به دست آوردم فقط بعضي از مقامات رسمي 08:55.067 --> 08:58.226 در دپارتمان هاي قضايي و مدد کاري اجتماعي به اضافه ي رئيس پليس محلي 08:58.227 --> 09:01.226 .که ممکن بود بدونن ادي ترنر الان کجاست .اين قضيه مربوط به اددي جي ترنر نيست - 09:01.227 --> 09:03.826 .راجع به کسيه که داره سعي ميکنه کس ديگه اي رو بکشه 09:03.827 --> 09:06.426 درسته، اما مشخصا من بايد خودمو آشنا کنم 09:06.427 --> 09:09.386 . با پرونده اصلي بخاطر اينکه تو چي، 12 ساله داري کار مي کني؟ - 09:09.387 --> 09:12.306 در واقع 14 سال، اما نکته همينه 09:12.307 --> 09:16.580 .و من چيزي پيدا کردم ککه ممکنه مورد توجه ات قرار بگيره 09:17.667 --> 09:21.146 اگر بهت مي گفتم که يک سال بعد از حکم دادگاه 09:21.147 --> 09:26.146 .مدير اداري دادگاه ازش سوال شده بود و از او نصيحت کنانه خواستم که از آنجا بروند 09:26.147 --> 09:29.506 .بعد از اينکه اسم ترنر در اينترنت انتشار پيدا کرد 09:29.507 --> 09:33.066 حالا، در اون لحظه ، آنها گفتند که اشتباه مدير بوده، اما ظاهرا 09:33.067 --> 09:35.906 خيلي عمدي بود و دانش عمومي در حوزه قضايي يک قاضي بود 09:35.907 --> 09:38.466 .چه کسي مقصر بود پس چرا تعقيب قانوني نبوده؟ - 09:38.467 --> 09:41.146 .عدم کفايت، بخاطر همين نمي تونم در دادگاه از اون استفاده کنم 09:41.147 --> 09:44.106 اما مي خواستم اين گزارش هاي تلفني رو ببينم 09:44.107 --> 09:48.289 فقط بخاطر اينکه ببينم اگر اسم و شماره اي مطابق در بياد 09:51.027 --> 09:53.118 .آهان، بله ، اينجا هست 09:55.907 --> 09:59.426 چندين بار در روز حمله تماس گرفته شده 09:59.427 --> 10:01.246 و اسم چي هستش ؟ 10:03.947 --> 10:05.587 مورين باکلي 10:06.587 --> 10:09.224 .اون يک کاراگاه خصوصي هستش 10:11.667 --> 10:14.906 خانم باکلي ، مي توانيد به دادگاه بگوييد 10:14.907 --> 10:19.426 يک کاراگاه خصوصي بودن دقيقا شامل چه چيزهايي مي شه؟ 10:19.427 --> 10:21.666 .خب ، من خانم مارپل نيستم ( اشاره به داستان هاي کاراگاهي خانم مارپل ) 10:21.667 --> 10:25.746 امم، من بيشتر وسايل رديابي تهيه مي کنم براي مشاور يا وکيلم 10:25.747 --> 10:28.906 .شرکت هاي بيمه، سازمان هاي اوراق اعتباري و قرضه 10:28.907 --> 10:33.146 .چيز عجيب و غريب ازدواج، به همان اندازه فريبنده است 10:33.147 --> 10:35.746 . شما به شخص سوم کمک کرديد که مردم را پيدا کند 10:35.747 --> 10:38.657 .من سعي داشتم همين رو بگم، بله 10:39.667 --> 10:42.187 شما آنا دين را ميشناسيد؟ .بله - 10:43.187 --> 10:44.827 ... من براش مي نوشتم 10:45.827 --> 10:47.666 بعد از مرگ ليام ... 10:47.667 --> 10:50.906 ...که بهش بگم که باهاش همدردي مي کنم و ميدونين ديگه 10:50.907 --> 10:53.346 .اگه کلا کاري هستش که از من بر مياد 10:53.347 --> 10:56.438 .اگه کلا کاري هستش که از من بر مياد - 10:57.427 --> 11:00.882 .هيچ کس نبايد مجبور بشه که بچه اش را دفن کنه 11:01.427 --> 11:04.626 .به من صدها اسم داده ميشه در طول سال ها 11:04.627 --> 11:07.226 چندتاشون رو من به تو دادم؟ 11:07.227 --> 11:09.146 .يکي .يکي - 11:09.147 --> 11:12.147 .کرگ مايرز همون اددي جي ترنر هستش 11:14.427 --> 11:18.973 .و من ميخوام اين رو به همه افراد دادگاه ثابت کنم 11:19.907 --> 11:21.666 تو دليل و مدرکي هم داري؟ 11:21.667 --> 11:27.486 در پروسه به دست آوردنش بودم .که تو تصميم گرفتي اين موضوع رو جهانيش کني 11:30.107 --> 11:32.346 .ميدونم که چه چيزي رو ازت دارم خواهش مي کنم مو 11:32.347 --> 11:34.226 .ولي اين شانس منه 11:34.227 --> 11:38.226 براي چي؟ تو با دليل و مدرک چيکار مي کني وقتي بدست بياري؟ 11:38.227 --> 11:40.666 .باهاش در يک دادگاه آزاد روبرو ميشم 11:40.667 --> 11:43.066 . اونوقت ديگه نميتونه هيچوقت خودشو پنهان کنه 11:43.067 --> 11:45.506 .اون بايد با عواقب کاري که کرده مواجه بشه 11:45.507 --> 11:47.066 لطفا 11:47.067 --> 11:50.426 .تو بايد بهم بگي که از کجا اسمشو به دست اوردي 11:50.427 --> 11:51.746 مو 11:51.747 --> 11:54.746 از يک مامور قديمي زندان از يانگ آفندرز، خوبه؟ 11:54.747 --> 11:57.986 مي خواست يک داستاني رو راجع به ترنر بهم بفروشه 11:57.987 --> 12:00.426 .اما حکم بازداشت اونو ترسوند 12:00.427 --> 12:03.666 اون اسم کرگ مايرز رو بهم داد و من جزئياتش رو ارجاع دادم 12:03.667 --> 12:05.466 .به همراه روز و سال تولد ترنر 12:05.467 --> 12:08.906 کرگ مايرز ما از همون ارقام استفاده کرده فقط با ترتيب متفاوت 12:08.907 --> 12:11.635 .با اينکه يک سال هم از سنش کم کرده 12:14.667 --> 12:16.586 و اين يارو دليل و مدرکي هم داره؟ 12:16.587 --> 12:19.666 .من فقط باهاش تلفني حرف زدم .فرصت نشد که از نزديک ببينمش 12:19.667 --> 12:22.826 .خب پس بيا الان باهاش ملاقات کنيم .من فکر نکنم که بدوني چي رو داري درخواست مي کني 12:22.827 --> 12:25.191 .پليس مياد منو ميگيره 12:25.667 --> 12:28.906 . انتظار اينو داشتن که من به لني و لو دروغ بگم يه چيزه 12:28.907 --> 12:33.998 اما ميدوني ماکسيمم حکمي که براي گواهي دروغ ميدن چقدر هست؟ 12:34.147 --> 12:39.511 ميشه به شاهد شماره پرونده 36 رو نشون بدين لطفا؟ 12:39.667 --> 12:43.146 اين موضوع تصويب شده که اين گزارش هاي تلفني آنا دين هستش 12:43.147 --> 12:45.066 .از اکتبر سال پيش 12:45.067 --> 12:49.158 شماره خودتون رو اونجا ميبينيد خانم باکلي؟ 12:49.427 --> 12:50.866 بله 12:50.867 --> 12:53.746 چند دفعه شما و خانم دين باهم ديگه صحبت کردين 12:53.747 --> 12:56.666 بين 24 ام و 31 اکتبر سال پيش؟ 12:56.667 --> 12:59.667 .روزي که به کرگ مايرز حمله شد 13:00.467 --> 13:03.306 مي خواين که من سر همشون کنم؟ مي تونيد به گزارش نگاه کنيد - 13:03.307 --> 13:06.146 و تاييد کنيد که 24 تماس جداگانه 13:06.147 --> 13:07.826 ،بيش از 7 روز 13:07.827 --> 13:12.464 من جمله هشت بار در 30 ام و ... نه تا در 31 ام به شما زنگ زدن؟ 13:13.147 --> 13:17.238 .من خيلي رياضيم قوي نيست ولي 24 بار به نظر درست مياد 13:17.947 --> 13:20.946 آيا شما يادتون مياد که درمورد چه چيزي صحبت مي کرديد در هر کدوم از اين موقعيت ها؟ 13:20.947 --> 13:22.826 .مي تونسته راجع به همه چي باشه 13:22.827 --> 13:26.146 عرضه شراب در سوپرمارکت، دوست داشتيم با کدوم يکي از اعضاي تيم راگبي اسکاتلندي 13:26.147 --> 13:27.906 حموم کنيم؟ 13:27.907 --> 13:30.826 شما داشتيد راجع به اينکه با اون اطلاعات 13:30.827 --> 13:33.426 که از خانم دين دسترسي داشتيد چکاري ميشه انجام شد، اينطور نيست؟ .اعتراض دارم 13:33.427 --> 13:36.226 مطمئنم شما ميدونيد که اين سوال تلقيني هستش، خانم مکي 13:36.227 --> 13:37.987 عذر مي خوام، علياحضرت 13:39.667 --> 13:41.307 ... خانم باکلي 13:43.427 --> 13:46.426 آنا دين هرگز ازتون خواسته که ... 13:46.427 --> 13:49.609 هويت جديد اددي جي ترنر را دنبال کنيد؟ 14:02.907 --> 14:04.586 .نه 14:04.587 --> 14:06.906 .اون نکرده و اينکارو نمي کنه 14:06.907 --> 14:09.089 .اون دوست خوبيه 15:26.427 --> 15:28.426 حمله بر روي کرگ مايرز؟ 15:28.427 --> 15:31.426 .آره ، هنوز خبري از پزشکي قانوني و آناليزگرها نيست .چاقو تميز بوده و اثري روش نيست 15:31.427 --> 15:33.706 اما ما داريم با افرادي که به گراهام نزديک بودن 15:33.707 --> 15:35.386 .از روي ليست کمکي داريم ميکشيم بيرون که باهاشون حرف بزنيم 15:35.387 --> 15:38.346 .باشه. من دنبال خبر جديد نبودم حقيقتا 15:38.347 --> 15:41.186 .من تو رو براي پرونده قتل انورکيپ مي خواستم چرا؟ 15:41.187 --> 15:44.306 .بخاطر اينکه تو کاراگاه ارشدي و کسي به قتل رسيده 15:44.307 --> 15:45.826 آره ، اما من وسط يه 15:45.827 --> 15:48.106 ... ساختن پرونده ام . عليه آنا دين- بله- 15:48.107 --> 15:50.466 . اون بيشتر از گذاشتن يک پيام آنلاين کار کرده 15:50.467 --> 15:52.186 .براي اين حرفت مدرکي نيست 15:52.187 --> 15:55.097 !همين الان بهت گفتم ، دارم پيداش مي کنم 15:55.827 --> 15:58.826 .بازرس اجرايي هاروي همه چيز رو داره پوشش ميده 15:58.827 --> 16:00.746 .مي خوام که از اين قضيه بگذري و ولش کني 16:00.747 --> 16:03.026 اينجا داره چه پارتي بازي اي ميشه مگه نه؟ 16:03.027 --> 16:05.026 وکيلي مدافع کرگ مايرز يه نوجوانه 16:05.027 --> 16:07.386 ... و تو داري يه پرونده اي که ممکنه قتل باشه رو .هي- 16:07.387 --> 16:11.626 .بازرس اجرايي هاروي يک کاراگاه کاملا خبره هستش .در مورد بازرس اجرايي هاروي شکي نيست - 16:11.627 --> 16:14.506 منظورت؟ بعيد ميدونم کسي به فکر قرباني باشه- 16:14.507 --> 16:16.226 .تو اين پرونده به اندازه اي که بايد نگران باشن 16:16.227 --> 16:21.318 .(با توجه به احتکار پيوسته اي که راجع به هويتش هست( منظورش ترنر هست 16:22.107 --> 16:26.626 .من قبول کردم که تو رو روي اين پرونده بزارم چون به نفع هردومونه 16:26.627 --> 16:29.666 کاري نکن که پشيمون بشم، استيون 16:29.667 --> 16:31.267 .يا تو رو از پرونده بردارم 16:37.907 --> 16:39.427 خوبي؟ 16:53.427 --> 16:56.609 آخرين بار کي همسر قبليت رو ديدي؟ 16:58.027 --> 17:00.937 ...قطعا چند سالي ميشه، ولي 17:01.707 --> 17:05.435 .اين جور مکانا تاثيرات عجيبي روي زمان ميذارن ... 17:06.587 --> 17:11.946 .تو تهديدات آشکاري عليه اددي جي ترنر توي فضاي مجازي انجام دادي 17:11.947 --> 17:15.826 . يه نگاهي به هم سلولي هاي قبليت انداختم 17:15.827 --> 17:17.746 .خيلياشون بخاطر خشونت اينجا اومدن 17:17.747 --> 17:20.226 .من مطمئن هستم که تعداد زيادي از شما اين لطف خاص را دارند 17:20.227 --> 17:22.866 چرا ما توي پاسگاه نيستيم؟ .ما باهاشون حرف ميزنيم، کريستين 17:22.867 --> 17:25.026 چرا خودت تنهايي؟ 17:25.027 --> 17:27.027 .ماه ديگه تو مياي بيرون 17:28.387 --> 17:31.386 .اگه چيزي قراره به من بگي، همين الان بگو 17:31.387 --> 17:33.386 .بذار کمکت کنم 17:33.387 --> 17:36.933 تو الان نبايد اينجا باشي، مگه نه؟ 17:40.307 --> 17:43.226 در مورد کشتن ادي جي تامر فکر کردم؟ 17:43.227 --> 17:44.907 .آره 17:46.547 --> 17:50.666 ولي درباره ي کشتن خودم .بيشترم فکر کردم 17:50.667 --> 17:52.707 .من به ليام اجازه دادم 17:54.627 --> 17:57.026 من اونجا نبودم وقتي به من بيشترين نيازو داشت 17:57.027 --> 17:59.706 .و هيچي اونو از بين نمي بره 17:59.707 --> 18:03.106 پس منو هرچقدر که دوست داري تهديد کن اون قفسه هرو برگردون 18:03.107 --> 18:06.946 و سر منو بذار لبه ي پل ويورلي 18:06.947 --> 18:10.346 چون بدترين اتفاقيه که مي تونه برام بيوفته ... 18:10.347 --> 18:12.027 .همين الانم اتفاق افتاده 18:17.587 --> 18:21.426 به عنوان مديرت، من مي خوام بدوني که .تو حمايت کامل منو داري 18:21.427 --> 18:23.346 مرسي. ولي 18:23.347 --> 18:26.826 مصدوميت شديد سر و رانندگي افراد 60 ساله در شهر 18:26.827 --> 18:28.706 خيلي خوب کنار هم ننشسته ميدوني؟ 18:28.707 --> 18:30.826 لي، دکتر امضا کرده .من ميتونم رانندگي کنم 18:30.827 --> 18:33.786 .حالا مسئله روايط عمومي پيش مياد 18:33.787 --> 18:38.026 اگه خدايي نکرده اتفاقي بيوفته ،ما ممکنه بتونيم قانوني پوششش بديم 18:38.027 --> 18:41.666 .اما اين چيزي نيست که دکترا بخوان ناديده بگيرنش 18:41.667 --> 18:43.026 ميفهمي؟ 18:49.947 --> 18:51.626 ...خب 18:51.627 --> 18:53.906 چيزي که ما ميگيم اينه که 18:53.907 --> 18:55.426 !برگرد 18:55.427 --> 18:59.787 ولي براي خودت زمان بذار ...بذار اتفاقا، ميدوني 19:00.987 --> 19:02.306 .خوب بشه ... 19:14.187 --> 19:17.642 .من هيچوقت نااميدت نکردم، لي نااميدت کردم؟ 19:32.147 --> 19:33.602 .من بايد رانندگي کنم 19:56.627 --> 19:58.706 !باشه 19:58.707 --> 20:00.226 .دستا بالا 20:00.227 --> 20:01.747 آفرين 20:05.787 --> 20:07.627 خدافظ خداقظ 20:15.707 --> 20:17.466 هيا، خوبي؟ 20:17.467 --> 20:18.986 .آره، خوبم 20:18.987 --> 20:20.386 چطور پيش رفت؟ 20:20.387 --> 20:23.115 يکي شمارمو آنلايم کرده 20:23.227 --> 20:25.187 ايميلمم همينطور 20:26.467 --> 20:29.586 به نظرت کسيه که ما ميشناسيمش؟ 20:29.587 --> 20:31.986 .بهش نگاه نکن 20:31.987 --> 20:34.169 .به هيچ کدومش نگاه نکن 20:41.027 --> 20:43.306 باشه، زمان تولد؟ 20:43.307 --> 20:45.507 31 جولاي 1994 20:51.987 --> 20:53.624 حالت خوبه؟ 20:56.067 --> 20:59.226 !اوه، تيشرته! آها 20:59.227 --> 21:01.906 خيلي قشنگه. همشون اندازت بودن؟ 21:01.907 --> 21:03.586 .آره ممنون 21:03.587 --> 21:09.315 دوست پسر دخترم فرستادشون من فقط دادمشون به اون 21:09.707 --> 21:11.227 .آها 21:16.187 --> 21:18.226 خب دوباره ميخوايم چيکار کنيم؟ 21:18.227 --> 21:20.067 .خون و ادار 21:21.267 --> 21:23.107 .خون و ادرار 21:25.747 --> 21:30.747 يا به جش ميتوني بهم بگي ...اگه چيزي استفاده کردي 21:31.307 --> 21:33.506 .ولي بعدش بايد به من اعتماد کني 21:33.507 --> 21:35.147 .من به اعتماد دارم 21:38.347 --> 21:39.587 چرا؟ 21:40.987 --> 21:43.987 .حق داري .بيا آزمايشارو انجام بديم 22:13.747 --> 22:16.386 . 22:16.387 --> 22:17.746 .هيا 22:17.747 --> 22:20.666 . 22:20.667 --> 22:23.066 . 22:23.067 --> 22:28.106 . 22:28.107 --> 22:30.306 . 22:30.307 --> 22:31.987 خوبي، دنيل؟ 22:33.147 --> 22:36.227 آره،بد نيستم لن، ممنون 22:39.067 --> 22:44.158 .بايد يه گزارش در مورد شب حمله بنويسه 22:50.547 --> 22:53.093 .ما هممون ميدونيم که تو بودي، پسرم 23:02.467 --> 23:05.666 ،اگه من بودم .اون آنا رو نمي برد دادگاه 23:05.667 --> 23:08.395 .اون هيچ جا نمي بردش 23:12.347 --> 23:14.346 هنوز برنگشته؟ 23:14.347 --> 23:16.546 .نه، و بهتره که بري تکليفاتو انچام بدي 23:16.547 --> 23:21.366 يا اينکه دوتامون بايد .جواب پس بديم وقتي برسه. برو 23:22.827 --> 23:24.267 صدامو ميشنوي؟ 23:26.507 --> 23:29.780 فکر کردي اون واقعا براش مهمه؟ 23:30.667 --> 23:33.266 موضوعش چي بود، بني؟ 23:33.267 --> 23:34.986 .رياضي 23:34.987 --> 23:37.986 مياي بريم انجامشون بديم و بعدش يه ذره فيفا بازي کنيم؟ 23:37.987 --> 23:40.347 .ها؟ بيا بريم 23:48.507 --> 23:51.066 اون با بن خيلي خوبه آره 23:51.067 --> 23:53.158 !ولي رياضيش خيلي ضعيفه ها 24:02.907 --> 24:04.544 ليام، ميدونستي؟ 24:06.147 --> 24:07.226 .نه 24:07.227 --> 24:10.266 منم همون مدرسه ميرفتم ...ولي بزرگتر بودم، پس 24:10.267 --> 24:12.813 .من فقط ديده بودمش 24:17.387 --> 24:20.842 .ميدونستي مامانت فوق العاده ست مگه نه؟ 24:21.867 --> 24:23.586 ...منظورم اينه که 24:23.587 --> 24:25.307 ...خيلي خوبه 24:45.267 --> 24:47.906 .من فکر ميکردم که تا الان ديگه بيخيالش شدن 24:47.907 --> 24:50.586 اون تلاش کرد که از من ...دور نگهشون داره ولي خيلي زيادن 24:50.587 --> 24:52.146 نه نه نه نه 24:52.147 --> 24:56.057 !بعضي از اونا عن سگ ماليده بهش 24:57.427 --> 24:59.186 .من بهشون نگاه مي کنم 24:59.187 --> 25:02.306 ما هنوز در تمام ساعات در حال .دريافت تاکسي و غذاهاي آماده سفر هستيم 25:02.307 --> 25:05.066 .حالا دارن ميگن که ائن يه بچه بازه. ميدونم 25:05.067 --> 25:07.466 خب، ليام گراهام مورد آزار جنسي قرار گرفت، يا...؟ 25:07.467 --> 25:08.826 .نه به اندازه کسي که بدونه 25:08.827 --> 25:12.426 ولي کار بي هدفيه که بخاي .منطقو وارد اين چيزا بکني 25:12.427 --> 25:15.266 تو گفتي يکي از خونه مراقبت ميکنه؟ 25:15.267 --> 25:17.358 هيشکي با تو ارتباط نداشت؟ 25:19.227 --> 25:21.955 .من معذرت ميخوام .اونو بسپارين به من 25:22.387 --> 25:24.506 .يه جوريه که انگار همه چي متوقف شده 25:24.507 --> 25:27.066 و بدترين چيز اينه که .هر کي که اين کارو کرده هنوز بيرونه 25:27.067 --> 25:28.626 .اون هر کسي ميتونه باشه 25:28.627 --> 25:30.146 !هر کسي 25:30.147 --> 25:32.506 .ما مي تونيم به حرکت همه شما نگاه کنيم 25:32.507 --> 25:34.667 .اين خونه ماست 25:44.027 --> 25:47.506 ،گوش کن، طبق تجربيات من آدمايي که ممکنه تو رو بکشن 25:47.507 --> 25:50.235 .اول نميان در موردش باهات حرف بزنن 25:53.227 --> 25:55.318 .تو تنها نيستي 26:10.267 --> 26:11.867 .صرفه جويي توي آشپزي مي کنيم 26:16.667 --> 26:18.906 چرا آتيشو با آتيش جواب نديم؟ 26:18.907 --> 26:23.146 ما ميتونيم آنلاين ثابت کنيم که تو ،هموني هستي که ما مي گيم، مثل 26:23.147 --> 26:27.906 !شناسنامه، گزارش مدارس، حتي مدال هاي شنا. هر چيزي 26:27.907 --> 26:32.706 چرا بايد همچين کاري بکنيم؟ چون يکي تصميم گرفته منو متهم کنه؟ 26:32.707 --> 26:36.826 هيشکي حق نداره ما رو مجبور کنه .به انجام اين کار فکر کنيم 26:36.827 --> 26:41.186 يا عوض کردن خونه! آره. من باهات موافقم - قطعا موافقم - 26:41.187 --> 26:43.906 .ولي بديهيه که اين جلوشو نمي گيره، کريگ 26:43.907 --> 26:45.986 .و انگار که تو متوجه نمي شي 26:45.987 --> 26:48.866 .اتفاق نميوفته .نميوفته مگر اينکه ما يه کاري بکنيم 26:48.867 --> 26:54.066 ببين، تو بايد بري دادگاه 26:54.067 --> 26:58.266 و با يه اتاق پر از آدم روبرو شي که .همشون فکر مي کنن که تو يه بجه کشي 26:58.267 --> 27:00.946 ميدوني مردم چي مي گن؟ 27:00.947 --> 27:03.186 ميگن، "اگه مايرز نيست، پس چرا 27:03.187 --> 27:07.026 "نميره عضو کمپين بشه که ادي جي ترنر واقعي رو پيدا کن؟ 27:07.027 --> 27:12.937 .کدوم مردم؟ شايد اين تنها راهه .شايد ما بيد پيداش کنيم 27:15.867 --> 27:17.786 .باشه 27:17.787 --> 27:19.386 حالا اگه پيداش کرديم چي؟ 27:19.387 --> 27:21.906 جدي ميگي؟ بعدش چي؟ بکس؟ 27:21.907 --> 27:24.906 عکسشو پخش کنيم تا ديگه بيخيل ما بشن؟ 27:24.907 --> 27:28.180 !آره .آره، حداقل حقشه 27:29.027 --> 27:31.664 واقعا به همچين چيزي باور داري؟ 27:33.267 --> 27:34.627 تو باور نداري؟ 27:56.587 --> 27:59.466 چرا هيشکي مراقب مايرز نيست؟ 27:59.467 --> 28:02.026 .اونا دارن توي خونه ي خودشون اذيت ميشن 28:02.027 --> 28:04.466 .يه افسر ويژه ميفرستم .کافي نيست 28:04.467 --> 28:06.906 .اونا بايد بدونن که اين قضيه جدي گرفته ميشه 28:06.907 --> 28:10.386 جديه. جديه؟ تو هنوز با .شوهر سابق آنا دين مصاحبه نکردي 28:10.387 --> 28:12.986 کريستين گراهام زندانه. خب؟ 28:12.987 --> 28:18.226 .خب... اون يه حسابداره توي هاي استريت، نه ال چاپو هاي استريت در انگليس مثل وال استريت در آمريکاست) (ال چاپو قاچاقچي مکزيکي بزرگ مواد مخدر و رهبر کارتل سينالوآ 28:18.227 --> 28:21.186 .به اين معني نيست که به برنامه ريزي حمله کمکي نکرده باشه 28:21.187 --> 28:23.546 من نمي تونم ار تيت بخوام که آيا مي تونم يه مظنون بيارم 28:23.547 --> 28:27.638 .که در حين جرم دستگير شده 28:31.867 --> 28:33.946 خب پس دقيقا چيکار ميکني؟ 28:33.947 --> 28:36.906 يا اينکه بهت گفته شده که اين يکي بايد سر بخوره؟ 28:36.907 --> 28:38.946 تنها چيزي که به من گفتن که نبايد انجام بدم 28:38.947 --> 28:41.986 .حرف زدن با تو در مورد بازجويي بوده 28:41.987 --> 28:45.306 .اما من اينجا سعي مي کنم از اختيار خودم استفاده کنم 28:45.307 --> 28:48.866 ببين، ما هممون ميدونيم که چرا تو به 28:48.867 --> 28:52.586 .کريگ مايرز احساس وابستگي مي کني .ولي هيچ دسيسه اي در کار نيست 28:52.587 --> 28:55.497 .فقط يادت باشه که کي مظنون کيه 29:42.427 --> 29:47.546 .مايرز از يه جاي امن خودشو به ما رسوند تا جملشو تموم کنه 29:47.547 --> 29:52.666 .اون آرومه، اذيت نمي کنه .ولي در موردش يه چيزي هست 29:52.667 --> 29:55.507 .هيچ کدوم از کارمندا از بوي مايرز خوششون نمياد 29:55.508 --> 29:58.977 يه روز زنگ سلولش صدا ميکنه و ما رفتيم و يه پسر آسيايي پيدا کرديم 29:58.978 --> 30:00.526 با جراحت هاي بد سرش 30:00.527 --> 30:02.966 ،معلوم ميشه که رفته سلول مايرز تا دخل يکيو بياره 30:02.967 --> 30:05.326 .سلاحشو گرفتن و با همون بهش حمله کردن 30:05.327 --> 30:08.326 .من ميگم، پس، تو به خوبي خدمت مي کني، پسرم 30:08.327 --> 30:13.166 ".اون ميگه "ولي رئيس، ادي جي ترنر اونجاس 30:13.167 --> 30:17.326 حالا اگه درست باشه من بايد .از گروه بندازمش بيرون. خيلي زود 30:17.327 --> 30:21.446 پس من ميرم پيش فرماندار اول و چيزايي که گفتم رو گزارش ميدم 30:21.447 --> 30:22.486 ،و اون ميگه 30:22.487 --> 30:27.646 فراموشش کن، چيزي ننويس .هيچ اتفاقي نيوفتاده 30:27.647 --> 30:31.526 .پسر آسيايي رو بلافاصله مي برن و همين 30:31.527 --> 30:33.726 ،بعد، يه روز .اون سلول يهو خالي ميشه 30:33.727 --> 30:39.446 و همه چيزي که به ما گفته ميشه اينه .که اتاقو جمع کنيد و بندازينش کنار 30:39.447 --> 30:43.566 خب پس منم همون کارو انجام دادم .ولي الان من کنجکاوم 30:43.567 --> 30:47.126 .من اونا رو دنبال ميکنم تا ببينم جعبه ها کجا ميرن 30:47.127 --> 30:50.086 .خدمات عدالت کيفري اينورکلايد 30:50.087 --> 30:52.406 .ولي اسم کسي که مرتبط باشه باش رو نداره، هيچي 30:52.407 --> 30:55.446 .من الان حتي نميتونم سابقه مايرز رو پيدا کنم 30:55.447 --> 31:02.206 پس من به اون زنگ مي زنم و اونا نميگن !که پسره رفته بوده پيششون يا نه 31:02.207 --> 31:04.006 !اين ناشناختس 31:04.007 --> 31:07.166 وايسا. يه پسر جوون؟ 31:07.167 --> 31:08.966 دو نفر توي سلول بودن؟ 31:08.967 --> 31:11.726 .مايرز سلولشو با يه پسر از يه قسمت ناامن شريک شده بود 31:11.727 --> 31:12.818 ...تو هيچوقت 31:14.087 --> 31:15.966 خب اسم اون يکي پسره چي بود؟ 31:15.967 --> 31:17.006 .اون هيشکي نبود 31:17.007 --> 31:20.126 .ولي ممکنه که از اون مراقبت مي کردن نه از مايرز 31:20.127 --> 31:24.764 !و در نتيجه کريگ مايرز ادي جي ترنر نيست 31:34.007 --> 31:36.606 .من عذر ميخوام. اگه اسمو مي دونستم، به تو ميگفتم 31:36.607 --> 31:40.726 .چرا؟ اون مطمئنه پس منم مطمئنم 31:40.727 --> 31:43.886 .کرگ مايرز، ادي جي ترنره 31:43.887 --> 31:45.686 و وقتي بياد دادگاه 31:45.687 --> 31:51.506 .و آبروش جلوي همه بره، گناهکار بودنشو ثابت ميکنه 32:13.967 --> 32:17.604 .حرف من اينه که برو باهاش حرف بزن 32:17.887 --> 32:20.887 ...ميدونم چي ميگي، ولي 32:22.327 --> 32:24.206 .هي، بکس 32:24.207 --> 32:27.126 با کي در مورد چي حرف بزني؟ منظورت چيه؟ 32:27.127 --> 32:28.486 .تام گفت بايد باهاش حرف بزني 32:28.487 --> 32:29.578 با کي؟ 32:32.447 --> 32:34.526 .وکيلمون، خانم مکي 32:34.527 --> 32:38.206 ،به نظرش فکر خوبي نيست .که من توي دادگاه مدرک بدم 32:38.207 --> 32:39.846 نبايد مدرک بياره؟ 32:39.847 --> 32:41.766 ببين، ميدونم به من هيچ ربطي نداره... ربطي داره؟ 32:41.767 --> 32:43.926 ولي دهنشو سرويس ميکنن، مگه نه؟ 32:43.927 --> 32:46.526 دهنشو سرويس مي کنن؟ چرا؟ - چرا؟ - 32:46.527 --> 32:48.166 .چون من ده ساله ميشناسمش 32:48.167 --> 32:51.366 .و اون فقط مي تونه با من حرف بزنه 32:51.367 --> 32:54.246 ميدوني اين وکيلا شبيه چي هستن؟ 32:54.247 --> 32:56.975 .روششون همه چيزو ميپيچونه به هم 32:59.727 --> 33:00.766 ،به نظرم 33:00.767 --> 33:03.686 به نظرم وقتي خواستيم ديوارامونو رنگ کينم 33:03.687 --> 33:06.406 .اون موقع شايد بايد از تام مشورت بگيريم 33:06.407 --> 33:09.086 ،ولي در مورد مسائل حقوقي که روي خونوادمون تاثير ميذاره 33:09.087 --> 33:12.360 .به نظرم بايد به وکيلمون اعتماد کنيم 33:36.087 --> 33:37.286 اظهارات شاهد 33:37.287 --> 33:39.806 .معمولا توسط افسر شناسايي دريافت مي شن 33:39.807 --> 33:44.886 ،اما با توجه به اينکه زمان زيادي نگذشته .من مي خوام در جريان همه چي باشم 33:44.887 --> 33:47.326 من بايد شاهد باشم؟ 33:47.327 --> 33:50.606 .از طرف ملکه از شما خواسته ميشه که مدرک ارئه بديد، بله (قانون حکم مي کنه که اگه مدرکي دارين ارائه بديد) 33:50.607 --> 33:52.926 يعني ميگي من انتخاب ديگه اي ندارم؟ 33:52.927 --> 33:53.967 .نه واقعا 33:57.327 --> 33:58.691 تکليف اون چي ميشه؟ 34:00.087 --> 34:03.526 ،نيازي نيست متهم مدرک ارائه کنه ولي تعجب ميکنم اگه 34:03.527 --> 34:05.926 .ازش دفاع نشه 34:05.927 --> 34:09.382 حالا، نگرانيه خاصي داري؟ 34:09.567 --> 34:12.931 .من از حرف زدن عصباني نيستم .همين 34:13.887 --> 34:15.524 .من اصلا حالم خوب نيست 34:16.887 --> 34:19.047 .حتي... اين 34:21.407 --> 34:25.526 .ما در حال حاضر اقدامات ويژه اي رو درخواست کرديم 34:25.527 --> 34:29.726 در صورت تمايل مي توانيد يک پشتيبان داشته باشيد .يا يه صفحه نمايش، اگه کمکي به شمابکنه 34:29.727 --> 34:30.767 .نه 34:32.367 --> 34:38.846 نه. اگه بتونم انجامش بدم، من نميخوام .اون فکر کنه دارم قايم ميشم 34:38.847 --> 34:39.887 .باشه 34:41.767 --> 34:45.404 .خب، ميبينم که شما يه محکوميت قبلي دارين 34:45.887 --> 34:48.206 چه ربطي به اين قضيه داره؟ 34:48.207 --> 34:52.126 خب، دفاعيه باعث ميشه هر چيزي رو در موردت هست پيدا کنن تا بشناسنت 34:52.127 --> 34:55.526 و با سوال پرسيدن ازت يه کاري مي کنن که حرفات براي هيئت منصفه غيرقابل اعتماد بشه 34:55.527 --> 34:58.526 ول نمي تونن در مورد گذشتش ازش بپرسن؟ 34:58.527 --> 35:04.527 آره، از نظر تئوري ولي از اونجايي که .اون قبلا هيچ محکوميتي نداشته، نه 35:07.087 --> 35:08.366 ...کرگ 35:08.367 --> 35:12.446 اگه نگرانيت آدماييه که بهت نزديکن و بخوان اطلاعات 35:12.447 --> 35:17.126 ...قطعي رو براي اولين بار بشنون، تو بايد در نظر بگيري 35:17.127 --> 35:18.946 .قبل از اينکه همشو بخواي بگي 35:27.847 --> 35:28.938 .تو نفر بعدي هستي 35:39.327 --> 35:42.886 .تو جوون تر از عکست به نظر مي رسي 35:42.887 --> 35:48.286 به خاطر عينکه، اونارو فقط توي دادگاه مي زنم ... ميدونم خجالت آوره ولي 35:48.287 --> 35:51.606 ولي در آخر همه چي يه اجراس، نه؟ 35:51.607 --> 35:55.246 خب من به اينجا رسيدم که شما روفتين طبقه بالا، جسيکا رو 35:55.247 --> 35:57.486 ...براي خواب آماده کنيد، صداي زنگ رو شنيديد و کريگ 35:57.487 --> 36:00.726 ببخشيد، ميتونم يه چيزي ازتون بپرسم؟ .آره 36:00.727 --> 36:04.566 شما حتما شاهد هايي داشتين که بخوان هويتشون رو عوض کنن 36:04.567 --> 36:05.606 آره؟ 36:05.607 --> 36:09.886 ما واقعا نيازي نيست که در مورد چيز ديگه اي به غير از اين پرونده صحبت کنيم 36:09.887 --> 36:12.046 ...آره. مي دونم. فقط 36:12.047 --> 36:13.406 ،داشتم توي اينترنت ميديدم 36:13.407 --> 36:17.846 .و ميگن در زمينه ضد نظارت آموزش ديدن 36:17.847 --> 36:21.166 ،گفت که از رسانه هاي اجتماعي دور شيد .از مشروب و مواد مخدر هم بپرهيزيد 36:21.167 --> 36:23.606 .من واقعا اون شخصي که تو بايد باهاش حرف ببزني نيستم 36:23.607 --> 36:26.126 .منظورم اينه که اونا براي گرفتن تعطيلات بايد مجوز بگيرن 36:26.127 --> 36:28.926 .چه برسه به اينکه ازدواج کنه و بچه دار بشه 36:28.927 --> 36:30.806 درسته؟ ...خانم مايرز 36:30.807 --> 36:35.717 .کسي نيست من باهاش حرف بزنم .در در اين مورد، الان نه 36:37.447 --> 36:41.357 ...مي دونم که سوالايي پيش اومده براتون، اما 36:41.807 --> 36:44.686 ولي اينترنت هميشه بهترين مکان براي ...دريافت فابل اعتمادترين اطلاعات نيست 36:44.687 --> 36:46.326 .مي دونم 36:46.327 --> 36:47.600 .خب پس، مي دونيد 36:48.647 --> 36:49.687 .ببخشيد 36:53.007 --> 36:56.006 .من هيچي در مورد ادي جي ترنر نمي دونم 36:56.007 --> 36:58.326 ...نه نه نه، من اينو ازتون نميخوام، من فقط 36:58.327 --> 37:05.167 فقط ميخوام بدونم که کسي توي اون شرايط مي تونه بچه داشته باشه؟ 37:08.567 --> 37:12.606 تنها چيزي که ميدونم اينه که .ممکنه ريسک داشته باشه 37:12.607 --> 37:16.166 ،نظارت دقيق، به خصوص در ابتدا 37:16.167 --> 37:18.046 ...ولي من واقعا نبايد که 37:18.047 --> 37:20.766 حتي بدون اطلاع اعضاي خانواده؟ 37:20.767 --> 37:24.526 خب، منظورم اينه که، براي کسايي که مسئوليت دارن يه سوالي وجود داره 37:24.527 --> 37:26.206 .در مورد پرونده و موضوعش 37:26.207 --> 37:29.886 ،ولي، آره، اگه بقيه چيزا خوب پيش بره 37:29.887 --> 37:32.926 .دليلي وجود نداره که زندگي معمولي نباشه 37:32.927 --> 37:38.606 ،فقط براي اينکه شفاف بگم، خانم مايرز از نظر موقعيت پادشاهي اشکالي نداره 37:38.607 --> 37:42.062 .که ادي جي ترنر باشه يا نباشه 37:42.607 --> 37:44.153 .براي من مهمه 37:49.367 --> 37:51.126 .بيا بعدن بريم يه چيزي ببينيم 37:51.127 --> 37:52.855 .برو، برو بازي کن 37:53.767 --> 37:54.807 !خب باش 38:10.327 --> 38:13.418 .بکس، من بايد يه چيزي بهت بگم 38:15.007 --> 38:20.826 در مورد پنج سال قبل، من داشتم ...با تام توي خيابون راه ميرفتم 38:22.127 --> 38:26.582 .يه نفر با دوستاش اومدن و يه چيزي گفتن 38:27.078 --> 38:31.169 .بعدش ما يه دعوايي داشتيم 38:31.478 --> 38:32.518 همين؟ 38:36.318 --> 38:38.877 چرا قبلا هيچي نگفته بودي؟ 38:38.878 --> 38:43.517 ،چيز زيادي نبود که بگم .به من هشدار دادن، مجازات واقعي نبود 38:43.518 --> 38:46.517 چي، محکوم شدي؟ يعني رفتي دادگاه؟ 38:46.518 --> 38:49.155 .چيز خاصي نبود 38:52.718 --> 38:55.317 چند رزو به خاطرش رفتي دادگاه؟ 38:55.318 --> 38:56.358 .فقط يه روز 38:57.398 --> 38:59.477 به من مي گفتي کجا ميري؟ 38:59.478 --> 39:01.037 .سر کار، فکر کنم 39:01.038 --> 39:02.197 .آها 39:02.198 --> 39:05.357 خب پس فقط مسئله نگفتن به من نبوده؟ .تو به من دروغ گفتي 39:05.358 --> 39:07.995 تو دخالتي توش نداشتي، يادته؟ 39:09.918 --> 39:11.197 .تو به اندازه کافي درگيري داشتي 39:11.198 --> 39:17.926 ،آره، من الان به اندازه کافي نگراني دارم کريگ! چرا داري به من ميگي؟ 39:23.758 --> 39:26.077 .چون توي دادگاه مشخص ميشه همه چي مگه نه؟ 39:26.078 --> 39:27.533 ...بکس - مگه نه؟ - 39:31.558 --> 39:32.598 .من عذر ميخوام 39:33.638 --> 39:35.717 واقعا اينو آسون نمي گيريش، نه؟ 39:35.718 --> 39:37.264 منظورت چيه؟ 39:41.558 --> 39:43.104 ديگه چي، کريگ؟ 39:44.278 --> 39:48.460 ديگه چه چيزايي رو تام مي دونه که من نمي دونم؟ 39:48.518 --> 39:51.337 .تو منو بهتر از هر کسي ميشناسي 39:53.358 --> 39:59.177 بعد از به دنيا اومدن جس خدمات اجتماعي چطوري سر مي زدن؟ 39:59.198 --> 40:00.380 .ميدوني چرا 40:02.038 --> 40:04.402 ...چون تو تلاش مي کردي 40:05.278 --> 40:10.551 .و ما از طرف خونواده حمايت نمي شديم .من به تنهايي نمي تونستم کنار بيام 40:13.998 --> 40:16.726 من اون نيستم، بکس .اون، من نيست 40:50.678 --> 40:52.406 آماده اي سرباز؟ 40:55.078 --> 40:58.260 .من فقط 15 سال براي الان صبر کردم 40:58.758 --> 41:01.237 .سليمان در واقع نم تونه ازش چيزي بپرسه 41:01.238 --> 41:03.197 ميدوني ديگه، آره؟ 41:03.198 --> 41:09.718 ،نه به صورت آشکار، ولي اون مي دونه که من مي دونم .و مي دونم از هم ميپاشه، مي دونم 41:18.038 --> 41:19.493 .ممنون 41:22.118 --> 41:23.597 حال شاهد بعدي چطوره؟ 41:23.598 --> 41:26.417 .شما دو تا نمي تونيد با هم حرف بزنيد 41:26.558 --> 41:29.757 همدست شما، ببخشيد دوست من 41:29.758 --> 41:32.277 .به نظر مي رسه يادت رفته کي داره محاکمه مي شه 41:32.278 --> 41:35.824 دود بدون آتش نيست، هست؟ (.هميشه يه دليلي براي شايعه هست) 41:36.438 --> 41:39.237 ،اگه با ادعاهات به من اشاره مي کني 41:39.238 --> 41:41.477 من فکر مي کردم که شما به عنوان محقق اصلي بفهمين 41:41.478 --> 41:44.557 ،اهميت شواهد و مدارک رو و اينکه چقدر بايد جدي باشيد 41:44.558 --> 41:48.437 .قبل از اتهاماتي که مي تونه زندگي کسي رو نابود کنه 41:48.438 --> 41:50.917 .بي گناه تا وقتي گناهکار بودن ثابت بشه 41:50.918 --> 41:55.197 .همون حقوق انساني که دوست شما ازش بهره مي برد 41:55.198 --> 42:02.471 من فکر مي کنم ما عادت کرديم که فقط قاتلاي بچه از حقوق بشر برخوردار باشند؟ 42:02.918 --> 42:06.277 مي دوني، تنها دليلي که تو اين حرفارو ميزني اينه که 42:06.278 --> 42:09.997 مردم احساس تاسف دارن نسبت به تو .يا اونا براي فروش روزنامه به تو نياز دارن 42:09.998 --> 42:11.717 .يکي بايد باشه که اينارو بهت بگه 42:11.718 --> 42:13.355 بچه داري؟ 42:14.438 --> 42:16.718 .نه، کريگ مايرز بچه داره 42:19.038 --> 42:21.557 ،شما تخصص و حقوق بيشتري نسبت به بقيه نداريد 42:21.558 --> 42:25.597 و اين ايده که شما بايد در مورد اين که براي قاتل ليام .چه اتفاقي افتاده حرفي بزنيد، بيهودست 42:25.598 --> 42:26.757 .اون پسرشه 42:26.758 --> 42:32.213 .مي دونم، و تنها چيزي که بهش حق ميدم غم و اندوهشه 42:58.438 --> 42:59.478 آقاي مايرز؟ 43:21.638 --> 43:25.077 آقاي مايرز، قسم مي خوريد يا تاييد مي کنيد؟ 43:25.078 --> 43:26.437 .قسم مي خورم، لطفا 43:26.438 --> 43:29.077 ،من به خداي متعال قسم مي خورم که حقيقت را بگويم 43:29.078 --> 43:32.806 .همه ي حقيقت را و چيزي جز حقيقت نمي گم 43:32.918 --> 43:34.373 .وکيل مدافع 43:36.278 --> 43:39.551 ميشه اسم و سنتون رو به ما بگيد؟ 43:48.998 --> 43:51.726 .اسم من کريگ اندرو مايرزه 43:52.438 --> 43:53.984 .من 28 سالمه 43:54.798 --> 43:57.526 در حال حاضر کار مي کنيد؟ 44:52.278 --> 44:54.551 مشکل من چيه؟ 46:12.038 --> 46:14.478 .سلام؟ من نمي تونم انجامش بدم 46:15.638 --> 46:17.197 چه کاري نمي توني بکني؟ 46:17.198 --> 46:21.562 نميتونم با اتوبوس رانندگي کنم .چه برسه به اينکه کسي رو سوار کنم 46:23.398 --> 46:25.757 چي شده؟ 46:25.758 --> 46:30.477 من پيشنهاد دادم که توي انبار کار کنم ولي .لي از من خواست که زمان بيشتري استراحت کنم 46:30.478 --> 46:33.917 ...گفت تو راننده اي و اگه نتوني رانندگي کني 46:33.918 --> 46:36.117 .به درد کاري نمي خورم 46:36.118 --> 46:37.997 لي اينو گفت؟ 46:37.998 --> 46:42.517 !نيازي نبود بگه .اون فقط دنبال يه بهونه مي گشت 46:42.518 --> 46:44.317 منظورت چيه؟ 46:44.318 --> 46:47.137 .بهش گفتم يا بذار برگردم يا اخراجم کن 46:48.358 --> 46:50.722 و اخراجت کردن؟ 46:55.918 --> 46:56.958 کريگ؟ 47:01.038 --> 47:02.078 .متاسفم 47:03.518 --> 47:04.557 .بله 47:04.558 --> 47:06.917 اونا تو رو از کاري که هشت سال داشتي 47:06.918 --> 47:09.197 به خاطر يه اتفاق ناخوشايند اخراج کردن، درسته؟ 47:09.198 --> 47:10.637 .بله - ...کريگ - 47:10.638 --> 47:14.797 قبل از اينکه ما در مورد اتفاقات ،روز 31 اکتبر 2017 صحبت کنيم 47:14.798 --> 47:22.071 ميشه به ما بگي که اون شب با توجه به اتفاقي که افتاده بود، زندگي شما تحت تاثير چه اتفاقايي قرار گرفت؟ 47:22.758 --> 47:26.437 ...قبلش، من فقط، مي دونيد 47:26.438 --> 47:28.317 عادي... 47:28.318 --> 47:31.517 از کارم و زماني که با .خانوادم بودم لذت مي بردم 47:31.518 --> 47:34.597 .دقيقا همونطوري که هميشه مي خواستم 47:34.598 --> 47:38.997 ولي همه اون کاري که تا اون اتفاق ،انجام داده بودم، همه حرفايي که زده بودم 47:38.998 --> 47:40.957 انگار مردم هميشه دارن در مورد اين چيزا مي خونن 47:40.958 --> 47:45.140 ...مي خوان بفهمن چي شده که آيا من 47:45.798 --> 47:50.477 ،حس مي کنم همه به من زل مي زنن .حس مي کنم همه مي دونن 47:50.478 --> 47:52.115 چيو مي دونن، کريگ؟ 47:52.718 --> 47:54.264 .که من همون قاتلم 47:55.438 --> 47:57.529 ...متهم به بودن اون آدم 47:58.758 --> 48:00.395 .ادي جي ترنر... 48:02.078 --> 48:05.357 اکثر مردم فکر مي کنن که هيچ دودي بدون آتيش نيست، اينطور نيست؟ 48:05.358 --> 48:07.449 .منم همينطوري فکر مي کنم 48:08.158 --> 48:10.797 و مسئله اينه که وقتي گفته شد .ديگه کاريش نمي شه کرد 48:10.798 --> 48:12.526 .براي هميشه مي مونه 48:13.078 --> 48:19.897 ،بعضي از آدما هميشه فکر مي کنن که تو اوني .مهم نيست که چي بگي يا چيکار کني 48:21.638 --> 48:26.638 .و هميشه فکر مي کنيد که همه بهتون خيره مي شن 48:51.638 --> 48:52.678 .هيا 48:56.198 --> 48:57.238 .بيا 48:59.798 --> 49:02.435 .نگران نباش. من مي تونم کار پيدا کنم 49:16.438 --> 49:18.166 اين تويي؟ .آره 49:19.878 --> 49:23.957 .جس بايد اين آلبوم رو براي مدرسه درست کنه 49:23.958 --> 49:26.322 .فکر کردم ديديشون 49:28.798 --> 49:31.617 .توي اين يکي تو شبيه جسي 49:36.438 --> 49:40.711 .ما از تو يه عکس تکي از بچگيت نداريم 49:43.358 --> 49:46.117 !فکر نکنم کسي بخواد بچگي منو يادش بياد 49:46.118 --> 49:51.573 اين چيزاييه که ما بايد در موردشون !حرف بزنيم، کريگ... ولم کن 49:53.078 --> 49:54.118 ...آقاي مايرز 49:55.598 --> 49:57.957 وقتي بازپرس گرور توي بيمارستان ازتون پرسيدن 49:57.958 --> 50:03.504 ،که اگه حمله کننده به شما چيزي گفته بود جواب شما چي بود؟ 50:05.398 --> 50:07.317 .من گفتم نه 50:07.318 --> 50:08.837 چونکه؟ 50:08.838 --> 50:11.077 .به خاطر اينکه يادم نميومد 50:11.078 --> 50:12.917 "نه" 50:12.918 --> 50:15.373 و چي باعث شد يادتون بياد؟ 50:15.878 --> 50:17.357 ...يادم نيومده 50:17.358 --> 50:19.437 ،منظورم اينه که چطوري چيزي رو يادتون مياد؟ 50:19.438 --> 50:21.197 سوال همينه؟ 50:21.198 --> 50:23.037 .خب، من نمي تونم جواب بدم، ببخشيد 50:23.038 --> 50:24.557 !من فقط يادم اومد 50:24.558 --> 50:26.197 .خيلي خب 50:26.198 --> 50:30.917 ما شواهدي داريم که به شدت .آسيب ديدگي سر رو محتمل ميشه 50:30.918 --> 50:34.637 اول ميخوام براي هيئت منصفه شفافش کنم ،که زخم هايي که امروز قابل مشاهده هستند 50:34.638 --> 50:38.877 .نتايج حمله ي روز هالووين نيستند 50:38.878 --> 50:42.878 ،اونا بيشتر جراحات اخير هستن درست نميگم؟ 50:43.878 --> 50:45.477 .بله 50:45.478 --> 50:50.117 حالا با توجه به جدي بودن آسيب ديدگي سر و 50:50.118 --> 50:54.237 عدم اطميناني دکتر نيلستن در مورد ،تاثيري که بر روي حافظه شما ممکنه بذاره 50:54.238 --> 50:57.637 ،اگر قبول کنيم که حمله کننده حرف زده 50:57.638 --> 51:02.037 در حالت واقع بينانه، چقدر مي تونيم از صحت حرف هاي ايشون مطمئن باشيم؟ 51:02.038 --> 51:03.237 .اين دقيقا چيزيه که گفت 51:03.238 --> 51:05.317 ولي زمزمه شدن، آره؟ 51:05.318 --> 51:06.717 .بله 51:06.718 --> 51:08.757 بعد از ضربات؟ - .بله - 51:08.758 --> 51:13.157 ،ضربه هاي وحشيانه و شما ميتوني کاملا مطمئن باشي؟ 51:13.158 --> 51:14.997 .من فقط اون حرفايي که اون زد رو گفتم 51:14.998 --> 51:17.877 ،مشکل اينه که تنها مدرکمون حرف شماست، مگه نه؟ 51:17.878 --> 51:18.917 ...من 51:18.918 --> 51:23.191 کجاش مشکل داره؟ !به من ميگي دروغگو؟ 51:26.598 --> 51:27.917 شما دروغگويين آقاي مايرز؟ 51:27.918 --> 51:29.077 .نه 51:29.078 --> 51:33.317 شما قبلا هيچوقت به مسئولين دروغ نگفته بودين؟ .به شما يادآوري مي کنم که شما قسم خوردين 51:33.318 --> 51:35.957 ،اگه در مورد سال 2012 حرف مي زنيد .به هشدار دادن 51:35.958 --> 51:40.597 به خاطر يه دعواي خيابوني شما ،همه چيز رو براي پليس تکذيب کردين 51:40.598 --> 51:43.877 تا وقيت که دوربين مداربسته .مچتونو به عنوان يه دروغگو گرفت 51:43.878 --> 51:45.917 درسته؟ - .اون يه ايده ي احمقانه بود - 51:45.918 --> 51:47.373 درسته؟ 51:48.758 --> 51:49.798 .بله 52:37.838 --> 52:38.878 !ربکا 52:42.198 --> 52:43.238 خوبي؟ 52:55.638 --> 52:57.517 ...من شک ندارم که شما قرباني شديد 52:57.518 --> 52:59.791 .قرباني خشونت، آقاي مايرز... 53:00.438 --> 53:02.893 .ولي من به حافظه شما شک دارم 53:17.278 --> 53:18.318 آقاي مايرز؟ 53:20.358 --> 53:23.517 ببينيد، من معتقدم که .شما درست به ياد نميارين 53:23.518 --> 53:27.197 عمدا يا سهوا، تلاش مي کنيد تا به صورت تطادفي 53:27.198 --> 53:31.744 از کنار هم گذاشتن .اتفاقات پشت سر هم معني پيدا کنيد 53:32.158 --> 53:34.077 فکر مي کنيد امکان پذير باشه؟ 53:34.078 --> 53:38.637 خير، من دروغ نمي گم و .حافظم هم هيچ مشکلي نداره 53:38.638 --> 53:39.877 واقعا؟ 53:39.878 --> 53:44.637 خب، اگه من بپرسم، شما مي تونيد يه دادگاه بگين که هفته پيش يا ماه پيش چه کارايي کردين؟ 53:44.638 --> 53:46.997 .فکر کنم، به همونقدري که بقيه هم مي تونن 53:46.998 --> 53:49.877 شش ماه قبل رو چطور، يا يک سال پيش؟ 53:49.878 --> 53:50.917 .گمان مي کنم بتونم 53:50.918 --> 53:52.918 ...اگه من از شما بپرسم 53:55.078 --> 53:58.169 در مورد بچگيتون، آقاي مايرز؟ 54:12.118 --> 54:14.197 .من نمي دونم چه ربطي به اين داره 54:14.198 --> 54:18.597 ...بانوي من .من با آقاي مايرز موافقم آقاي ميشرا 54:18.598 --> 54:22.117 قابليت اطمينان خاطر شاکي .به قلب اين پرونده ميره، بانوي من 54:22.118 --> 54:24.677 بانوي من، ممکنه که به دادگاه يادآوري کنم که ما نمي خواهيم تصديق کنيم 54:24.678 --> 54:26.717 که آيا کريگ مايرز همون ادي جي ترنره؟ 54:26.718 --> 54:27.757 .من اينو نپرسيدم 54:27.758 --> 54:31.157 ،من خوشم نمياد در مورد بچگيم حرف بزنم .و نميفهمم که چرا بايد حرف بزنم 54:31.158 --> 54:34.037 .فهميده شد، آقاي مايرز 54:34.038 --> 54:37.117 تاييد اين که شما خطرات کودکي داريد 54:37.118 --> 54:40.846 .براي اهداف آقاي ميشرا کافيست 54:52.078 --> 54:54.078 .حقيقت اينه که يادم نمياد 54:55.078 --> 54:58.715 ولي به خاطر اين نيست .که حافظه ي بدي دارم 55:03.118 --> 55:07.437 پدر و مادرم هميشه بيرون بودن ...خب 55:07.438 --> 55:12.677 ،من ميرفتم پيش مردم ميموندم .يا يکي دو هفته تحت مراقبت قرار مي گرفتم 55:12.678 --> 55:16.042 .ولي بيشتر وقتا، خودم بودم و خودم 55:18.398 --> 55:20.398 خب چيو بايد يادم بياد؟ 55:21.398 --> 55:22.557 .ازش بپرس اون کيه 55:22.558 --> 55:24.317 .به نظر آشفته ميايد، آقاي مايرز 55:24.318 --> 55:26.157 .شما آشفته شديد! ازش بپرس 55:26.158 --> 55:29.957 ،حافطه شاهد به نظر مياد که درسته .آقاي ميشرا، لطفا ادامه بديد 55:29.958 --> 55:31.957 ...نه! خانم دين، لطفا 55:31.958 --> 55:34.197 ،ازش بپرس حالا که قسم خورده !ازش بپرس 55:34.198 --> 55:36.108 !تو از من بپرس 56:03.398 --> 56:04.438 .ببخشيد 56:31.278 --> 56:33.477 .ميدونم که اميدوار بودي بهتر باشه 56:33.478 --> 56:36.388 .اون فکر مي کنه که قصر در رفته 56:39.118 --> 56:42.038 .من کوتاه نميام، مو. نمي تونم 56:42.718 --> 56:53.157 :مترجمين ايلياJoker محمد رجايي 56:53.181 --> 57:08.274 !ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید .:: Bamabin.com ::. 57:43.158 --> 58:30.158 ilia.ilanlou@gmail.com mohamadrb1378@gmail.com