WEBVTT 00:01.250 --> 00:06.809 :مترجم محمد رجايي mohamadrb1378@gmail.com 00:06.920 --> 00:11.560 اين برنامه شامل صحنه هاي خشن و .الفاظ رکيک مي باشد 01:14.630 --> 01:28.028 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 01:28.052 --> 01:37.989 ‫تلگرام و اینستاگرام: Bamabincom@ 01:50.920 --> 01:51.960 .بيا 02:27.040 --> 02:28.080 .بر پا 03:22.360 --> 03:26.000 .خيلي خب .يه روز ديگه به بازنشستگي نزديکتر شد 03:28.400 --> 03:30.159 يه سري از بچه ها .جمع ميشن جشن بگيرن 03:30.160 --> 03:31.319 تو هم مياي؟ 03:31.320 --> 03:33.359 .امشب نه. امشب نه 03:33.360 --> 03:35.679 نميشه هر روزتو با مردم عادي بگذروني 03:35.680 --> 03:39.239 .و مشروب نخوري .آدم همينطوري ديوونه مي شه 03:39.240 --> 03:41.919 با تفنگاي اتوماتيک .توي مراکز خريد 03:41.920 --> 03:42.999 .من مشروب نميخورم 03:43.000 --> 03:44.719 فقط با همکارات نميخوري؟ 03:44.720 --> 03:46.840 .فقط امشب نميخورم 03:48.240 --> 03:49.786 .من يه قولي دادم 04:08.160 --> 04:10.799 کارم تمومه؟ .اينا همه ي قراراست 04:10.800 --> 04:12.599 .عاليه, امشب شب بزرگيه 04:12.600 --> 04:14.039 ... فقط 04:14.040 --> 04:17.199 .نيم ساعته که منتتظره ... 04:17.200 --> 04:18.928 .فقط تو رو ميبينه 04:30.880 --> 04:31.920 چند تا؟ 04:47.520 --> 04:48.611 .زنده ميموني 04:51.560 --> 04:56.106 چرا ديروز نيومدي دکترو ببيني؟ 04:56.240 --> 04:57.719 .حالم خوب نبود 04:57.720 --> 05:02.993 ويليام, مثه يه قرباني رفتار کن .تا همونطوري باهات رفتار بشه 05:06.680 --> 05:09.044 از من ميخواي چيکار کنم؟ 05:16.800 --> 05:17.840 .بيا اينجا 06:13.480 --> 06:14.520 سلام؟ 06:18.320 --> 06:20.999 - ترجمه نشده - 06:21.000 --> 06:26.364 - ترجمه نشده - 06:29.560 --> 06:30.600 ربکا؟ 06:43.760 --> 06:44.800 جس؟ 06:59.320 --> 07:00.360 ربکا؟ 07:17.040 --> 07:20.679 !ترسونديمت !هالووين مبارک هيولاها 07:26.720 --> 07:29.630 .ببين! يکي اونجاس. بابا! برو 07:30.440 --> 07:32.079 بعدا يه مشروب ميخوريم؟ 07:32.080 --> 07:33.679 .شايد بعدا ببينمت 07:33.680 --> 07:36.759 .شاهزاده ميخواد از خونه شيريني بياره 07:36.760 --> 07:38.359 !هديه بده و الا شيطنت مي‌کنم !هالووين مبارک 07:38.360 --> 07:40.799 اوه, لباس خيلي قشنگيه, خودتون درستش کردين؟ 07:40.800 --> 07:42.119 .آره .اوه, خيلي خوبه 07:42.120 --> 07:43.759 .خيلي خب رفيق, اين با من 07:43.760 --> 07:46.119 .چند تا آبنبات بردار حالتون چطوره, همه چي خوبه؟ 07:46.120 --> 07:47.799 سلام, آبنبات دارين؟ 07:47.800 --> 07:49.559 .آره .لباس خيلي قشنگي داره 07:49.560 --> 07:53.159 آره, خوبه نه؟ بچه هاي زيادي داشتيد؟ 07:53.160 --> 07:54.559 خودتون چطور ... ؟ 07:54.560 --> 07:59.833 خيلي خب, چه خبره؟ !خيلي خب؟ اين لباسو ببين 08:01.480 --> 08:02.599 نظرت چيه؟ 08:02.600 --> 08:04.959 .به ترسناکيه هميشه نيست 08:04.960 --> 08:06.799 .ميدوني, من با هالووين موافق نيستم 08:06.800 --> 08:08.519 !آبنباتاي بچه هارو نخور, بسه ديگه 08:08.520 --> 08:10.119 با لني موافقي؟ 08:10.120 --> 08:12.599 يه کمي آمريکاييه, نه؟ 08:12.600 --> 08:15.799 در زدن و در رفتناي قديم چه مشکلي داشتن؟ 08:15.800 --> 08:17.199 شما هالووين اين کارو ميکردين؟ 08:17.200 --> 08:20.019 .اين کاري بود که بيشتر شبا ميکرديم 08:20.120 --> 08:23.939 !قربانيان خون آشام !بيا! تو هم ماسک بزن 08:25.640 --> 08:29.159 !باشه. باشه. باشه, صبر کن پسرم .درسته, بيا بريم 08:29.160 --> 08:30.599 .من ميرم با نيکي يه نوشيدني بخوريم 08:30.600 --> 08:33.119 .بعدا تو هم دوست داشتي بيا 08:33.120 --> 08:35.919 .من ميخوام امشبو با اون خوش بگذرونم 08:35.920 --> 08:37.639 .آها 08:37.640 --> 08:41.159 دوستاش ميخوان ببينن .ميتونه باهاشون بره يا نه 08:41.160 --> 08:43.039 ميتونم برم, مامان؟ 08:43.040 --> 08:45.000 .ببخشيد, عزيزم, نه 08:47.760 --> 08:49.759 چرا نه؟ 08:49.760 --> 08:51.959 .به خاطر اينکه هنوز خيلي بچه اي 08:51.960 --> 08:55.233 !آخه منم همسن اونام 08:55.600 --> 08:57.439 .خب, ولي من مامان اونا نيستم 08:57.440 --> 09:00.350 .باباي آليسم باهاشون ميره 09:03.080 --> 09:05.559 .اگه اينجا بموني, همه ميان پيشمون 09:05.560 --> 09:08.839 کدو به خاطر همين اينجاس, يادته؟ 09:08.840 --> 09:09.880 ...مامان 09:11.080 --> 09:13.359 .نه, بن, ببخشيد 09:13.360 --> 09:14.724 !مامان, اما... نه 09:16.440 --> 09:17.799 .بيا رفيق 09:17.800 --> 09:22.710 ما بهشون ميگيم که دني .ميخواد بعدا بياد پيشتون 09:28.000 --> 09:31.728 بعدا ميبينمت, باشه؟ .شب خوبي داشته باشي 09:42.040 --> 09:45.839 تو که به خاطر اينکه زنا رو ببيني اونارو با بچه ي شش ساله ي من گول نميزني؟ 09:45.840 --> 09:49.399 چيه؟ من داوطلب شدم چون .تو نميتوني ارتباط برقرار کني 09:49.400 --> 09:51.039 و اين جاي تشکر کردنته؟ 09:51.040 --> 09:53.839 اگه ميتوني به زنت بگو يه سري راهنمايي از سايتايي که ميگردونه به من بده 09:53.840 --> 09:56.599 اين وبسايت نيست, اين يه انجمن .براي مادراي محليه 09:56.600 --> 09:58.919 .آره؟ من به مادر شدن نياز دارم 09:58.920 --> 10:00.739 .تو به نظارت نياز داري 10:11.720 --> 10:14.319 هديه ميدي يا شيطوني کنم؟ 10:20.800 --> 10:21.839 !خدافظ 10:29.680 --> 10:32.226 .بذار به دخترم بگم بياد 11:05.040 --> 11:07.639 با وکيل مدافعش تماس بگيريد 11:07.640 --> 11:10.199 .در برابر آنا دين 11:10.200 --> 11:13.019 .لطفا بياين جلو, خانم دين 11:24.840 --> 11:26.399 شما آنا دين هستيد؟ 11:26.400 --> 11:27.879 .بله 11:27.880 --> 11:28.971 .بشينيد 11:31.880 --> 11:33.919 :اين کيفرخواست به شرح زير است 11:33.920 --> 11:38.199 در 31 اکتبر 2017 .در کافه کيم 11:38.200 --> 11:42.679 جاده لتيين, ادينبورگ, شما ديگران را تحريک ميکنيد .در عين حال ناشناخته 11:42.680 --> 11:47.079 .کريگ آندرو ميرز، 28 ساله، به قتل رسيد 11:47.080 --> 11:49.717 .جاده تاملين، بندر گلاسکو 12:11.960 --> 12:13.119 .همش انجام شده, رئيس 12:13.120 --> 12:14.393 .خوبه, ممنون 12:22.560 --> 12:23.600 خانم مايرز؟ 12:27.760 --> 12:29.124 و اين کيه؟ 12:31.080 --> 12:32.535 اين جسيکائه 12:34.800 --> 12:36.346 .نه, منظورم اينه 12:36.840 --> 12:38.440 اسکار, اسکار؟ 12:40.080 --> 12:43.279 .من بازرس کل, گروورم, استيون 12:43.280 --> 12:47.319 .من بايد برم بيمارستان .ما به زودي ميبريمتون 12:47.320 --> 12:52.159 خيلي خوب ميشه اگه امشب .يکي پيش جسيکا بمونه 12:52.160 --> 12:56.524 شما يا شوهرتون فاميلي اين اطراف دارين؟ 12:56.600 --> 12:57.640 .نه 12:59.800 --> 13:04.346 ... دوستامون هستن .دوتايي از مدرسه که ميتونم بهشون زنگ بزنم 14:33.360 --> 14:34.399 .گروور 14:34.400 --> 14:35.919 .ربکا مايرزم 14:35.920 --> 14:38.719 .مردم ميگن ادي جي ترنر ادي جي ترنر؟ 14:38.720 --> 14:43.279 !اونها ميگن کريگ کريگ نيست .ميگن يه بچه کشه 14:43.280 --> 14:45.826 !هزارتا لايک گرفته 14:47.480 --> 14:49.119 ,يه عکس ازش هست .و آدرس ما 14:49.120 --> 14:52.159 و در حال حاضر هزاران بار !به اشتراک گذاشته شده. بايد يه کاري بکني 14:52.160 --> 14:54.319 ربکا, ربکا, من ميخوام که آروم باشي, باشه؟ 14:54.320 --> 14:57.684 .مردم مدام به من پيام ميدن و زنگ ميزنن 14:58.080 --> 14:59.439 .ترسيدم 14:59.440 --> 15:03.159 .تلفونو جواب ند. به پياما هم نگاه نکن کرگ بيداره؟ 15:03.160 --> 15:06.679 .نه, ولي بيدار ميشه چي بايد بهش بگم؟ 15:06.680 --> 15:10.317 .هيچي نگو تا من برسم اونجا .من الان راه ميوفتم 15:40.600 --> 15:42.964 ميدوني کجايي؟ 15:44.400 --> 15:46.199 .بيمارستان 15:46.200 --> 15:49.291 و ميدوني اسمت چيه؟ 15:53.120 --> 15:55.079 .کريگ 15:55.080 --> 15:56.171 .کريگ مايرز 16:00.640 --> 16:01.680 !هي, تو 16:02.760 --> 16:04.359 جس؟ 16:04.360 --> 16:06.906 .جس خوبه. دوتامون خوبيم 16:09.080 --> 16:11.444 !برعکس تو, هامپتي دامپتي 16:13.480 --> 16:14.520 .دوستت دارم 16:16.600 --> 16:19.640 !منم دوستت دارم, خيلي زياد 16:26.200 --> 16:29.679 چرا...؟ کي...؟ 16:29.680 --> 16:30.862 .نمي دونم 16:31.960 --> 16:33.279 .خوبه, چيزي نيست 16:33.280 --> 16:34.371 شييييش 16:43.720 --> 16:44.993 .ممنون. باشه 16:47.440 --> 16:48.480 .سلام 16:50.400 --> 16:52.673 .سلام, کريگ, من گروور بازرس کل هستم 16:55.080 --> 16:57.353 به چيزي اشاره کردي؟ 17:00.000 --> 17:04.000 کريگ, اسم ليام گراهام رو ميشناسي؟ 17:06.400 --> 17:08.759 نميدونم, چرا؟ 17:08.760 --> 17:11.199 .اون در سال 2003 در ادينبورگ به قتل رسيد 17:11.200 --> 17:13.200 .نه سالش بود 17:15.280 --> 17:17.008 فکر کنم يادمه 17:17.680 --> 17:21.119 معلوم شد اونو يکي که فقط 4 سال .بزگتر بوده کشته 17:21.120 --> 17:22.719 .بدون هيچ انگيزه و توضيحي 17:22.720 --> 17:26.630 .وقتي دستگير شد کاملا حسش کرد 17:26.920 --> 17:31.719 .اون محکوم شد و پرونده بسته شد 17:31.720 --> 17:37.720 ,چهرش هيچوقت عمومي نشد .ولي اسمش به اشتباه درز پيدا کرد 17:39.280 --> 17:40.720 ادي جي ترنر؟ 17:44.120 --> 17:48.439 محکوم به هفت سال زندان شد و .در سال 2010 آزاد شد 17:48.440 --> 17:50.531 .بايد يادت باشه 17:51.120 --> 17:53.599 .خب, فقط کافي بود يه سري تبليغات انجام شه 17:53.600 --> 17:55.919 .يه کمپين براي زندان موندنش شکل گرفت 17:55.920 --> 17:58.639 تهديد به مرگ شد و دادگاه بهش مهلت داد 17:58.640 --> 18:01.319 با توجه به بند 8 ناشناس موند ...نميدونم 18:01.320 --> 18:08.502 يکي عکس و اسمتو گذاشته توي اينترنت .و گفته تو ادي جي ترنري 18:11.120 --> 18:13.848 ولي... چرا اين کارو کردن؟ 18:15.240 --> 18:19.039 ما در کنار اين حمله .داريم تحقيق ميکنيم 18:19.040 --> 18:24.040 ميتوني به کسي فکر کني که از تو کينه داشته باشه؟ 18:26.160 --> 18:28.479 کسي که بهت حمله کرد چيزي نگفت؟ 18:28.480 --> 18:30.026 ...نه اينکه بتونم 18:33.920 --> 18:35.830 مردم باور کردن؟ 18:44.760 --> 18:45.800 .ببين 18:49.040 --> 18:55.799 چرا اجازه ندهيم شيطان همه جا زندگي کند در کنار کودکانمان در شرايط کمتر؟ 18:55.800 --> 18:58.799 .من شنيدم که ترنر به ولز نقل مکان کرده 18:58.800 --> 19:01.359 .اين يه راهنماييه 19:01.360 --> 19:03.799 يه جسد ببريد به اتاق بيمارستان کريگ ميرز 19:03.800 --> 19:05.159 .و با جرايم سايبري حرف بزنيد 19:05.160 --> 19:07.519 وسيله هارو بپوشونم؟ 19:07.520 --> 19:14.884 آره, ولي اولويت اينه که آفلاين شيم .و ببينيم اين از کجا پيداش شده 19:34.080 --> 19:35.839 .ببخشيد که گفتم زودتر بياين, رئيس 19:35.840 --> 19:38.479 براي ديدن مايرز اومده بودين؟ 19:38.480 --> 19:41.679 .آره, شرايط بدي داره. از همه چي خجالت ميکشه 19:41.680 --> 19:44.135 درسته, ولي ممکنه اون باشه؟ 19:44.440 --> 19:46.039 .خب, سنش که ميخوره بهش 19:46.040 --> 19:49.639 .از نقطه نظر افراد محافظت شده, پورت گلاسگو همخوني داره 19:49.640 --> 19:51.279 شبيهشه؟ 19:51.280 --> 19:53.959 فقط يه عکس از بچگي ترنر هست که شبيهه 19:53.960 --> 19:55.719 .خيلي بده, هر کسي ميتونه باشه 19:55.720 --> 19:58.799 مسئله اينه که خيلي مهم نيست مهمه؟ 19:58.800 --> 20:02.679 .نه, نه, نه, نه, راست ميگي .منظورم اينه که بايد سابقه پليسو چک کنيم که تشخيصش بديم 20:02.680 --> 20:04.479 چيزي که ميگم اينه که 20:04.480 --> 20:07.199 به عنوان يه نتيجه از اون اتفاق .يه مرد به شدت زخمي شده 20:07.200 --> 20:11.359 گذشتش فقط به شرايطي که تحقيق ميشه مربوطه, درسته؟ 20:11.360 --> 20:14.399 .بهش اجازه خروج نميدن 20:14.400 --> 20:16.673 تو روي پرونده کار کردي؟ 20:17.000 --> 20:18.239 .نه 20:18.240 --> 20:22.968 نه, ولي چند تا عکس از بدن بچه ها ديدم ...پس 20:24.720 --> 20:27.799 چيزي گيرمون نمياد PPU ما از .بايد چند تا زنگ بزنم 20:27.800 --> 20:31.879 تو تيم ارتباطو کوتاه کن .بعد به خانواده ي گراهام هشدار بده 20:31.880 --> 20:34.199 رسانه ها به خوبيه گريم ريپر بهونه قبول نميکنن 20:34.200 --> 20:39.928 .داستان ادي جي ترنر رو کامل تحويل دادگاه ميديم 20:47.080 --> 20:48.479 .بيا پس 20:48.480 --> 20:49.879 !نميخوام 20:49.880 --> 20:51.039 چرا نميخواي؟ 20:51.040 --> 20:52.919 !دارم بازي ميکنم بابا 20:52.920 --> 20:57.159 .اونا جايي نميرن .اين ارزش نگه داشتن داره 20:57.160 --> 20:58.200 .باشه, پس 21:00.480 --> 21:01.879 .باشه, پس 21:01.880 --> 21:03.399 .اينم از اين 21:03.400 --> 21:05.199 اسم؟ 21:05.200 --> 21:07.679 .ليام. ليام گراهام 21:07.680 --> 21:08.799 سن؟ 21:08.800 --> 21:10.239 .نه 21:10.240 --> 21:13.239 و. باشه. ديگه چي؟ 21:13.240 --> 21:16.786 وقتي بزرگ شدي ميخواي چيکاره بشي؟ 21:16.920 --> 21:19.280 .بزرگ. ميخوام بزرگ شم 21:21.040 --> 21:22.840 مامان؟ مامان؟ 21:58.880 --> 22:00.679 .سلام 22:00.680 --> 22:05.200 .خانم گراهام... دين, ببخشيد .شب طولاني اي بود 22:06.720 --> 22:08.679 .بازرس کل گروور, ايشون کاراگاه فرمانده هاروي هستند 22:08.680 --> 22:11.039 .ببخشيد مزاحم شديم 22:11.040 --> 22:12.079 ميخواستم بدونم 22:12.080 --> 22:14.639 اگه کسي توي 24 ساعت گذشته فعال بوده 22:14.640 --> 22:15.680 در چه مورد؟ 22:17.480 --> 22:21.079 خب, به يه مرد ديشب توي پورت گلاسگو .حمله شده 22:21.080 --> 22:25.717 بعدش توي اينترنت به اسم ادي جي ترنر اسمش پخش شده 22:27.920 --> 22:31.559 يه راز نگه دار و مردمو .دعوت کن بيان حدس بزنن 22:31.560 --> 22:34.199 اين اولين بار نيست, هست؟ 22:34.200 --> 22:38.479 .نه, اولين باري بود که يه حمله ي فيزيکي بود 22:38.480 --> 22:40.759 .بعدش يکي به جاي ترنر معرفي شد 22:40.760 --> 22:44.319 ما هميشه گفتيم که اگر اسمشو .عمومي نکنيد بيگناهان متهم نميشن 22:44.320 --> 22:50.039 .بازرس گروور نميگه بيگناهه شما ميگيد همونه؟ 22:50.040 --> 22:53.859 .من قطعا نميگم همونه پس اون نيست؟ 22:54.680 --> 22:56.679 ميدونيد که اگه ميدونستمم .نميتونستم بهتون بگم 22:56.680 --> 22:58.159 و نميدونيد؟ 22:58.160 --> 22:59.279 کريگ مايرز؟ 22:59.280 --> 23:02.371 .اگه توي چشماش نگاه کنم ميفهمم 23:02.880 --> 23:04.426 خيلي جدي آسيب ديده؟ 23:06.520 --> 23:07.560 .آره 23:08.920 --> 23:10.284 ولي زندست؟ 23:14.240 --> 23:17.039 همونطور که ميدونيد, رسانه نميتونه .اسم و عکس منتشر کنه 23:17.040 --> 23:19.479 .اما اونا اين کارو ميکنن .ما با شوهر سابقتون توي زندان حرف ميزنيم 23:19.480 --> 23:22.319 ولي در واقع شماييد که بايد زنگاشو بزنيد 23:22.320 --> 23:23.360 .اميدوارم 23:25.000 --> 23:28.182 .من هرگز نميخواستم آدما فراموش بشن 23:41.720 --> 23:42.760 .ما صبر ميکنيم 23:43.800 --> 23:45.519 .من دانشجوي حقوقم 23:45.520 --> 23:47.519 .خب 23:47.520 --> 23:49.359 .منم پليسم 23:49.360 --> 23:52.519 من ميخوام اينجا باشم .وقتي با مامانم حرف ميزنيد 23:52.520 --> 23:59.702 اين يه ملاقات دوستانست البته .ولي هر طور که ميدونيد... ميدونم 24:14.840 --> 24:15.879 چه خبر؟ 24:15.880 --> 24:17.919 .يکي توي پورت گلاسگو بهش حمله شده 24:17.920 --> 24:20.375 .ميگن ممکنه اون باشه 24:20.720 --> 24:21.999 آنا خوبه؟ 24:22.000 --> 24:24.239 چطوريه که ما توي اينترنت نديدمش؟ 24:24.240 --> 24:26.422 ميدونن کي اينکارو کرده؟ 24:26.800 --> 24:29.528 .پليسا اينجان الان .بيا 24:34.400 --> 24:35.999 .من بايد برم 24:36.000 --> 24:37.040 چرا؟ 24:38.200 --> 24:39.519 .به من هيچ ربطي نداره 24:39.520 --> 24:40.999 !احمق نباش دني 24:41.000 --> 24:45.839 من داشتم ميرفتم سر کار .فقط اومدم يه سلامي بکنم 24:45.840 --> 24:46.880 .من ميرم 24:54.480 --> 24:57.239 جرم شماره 19 24:57.240 --> 25:02.513 اتهام اصلي اين است که .کريگ نايرز, ادي جي ترنر است 25:02.560 --> 25:04.159 پليس فضاي مجازي شبانه کار کرده 25:04.160 --> 25:07.359 تا اکانتي رو که باهاش .اتهام وارد کردن رو پيدا کنه 25:07.360 --> 25:09.039 ايميل به ما اين اطلاعاتو ميده که 25:09.040 --> 25:12.279 اکانت ساخته شده تا .اطلاعات اشتباه بده 25:12.280 --> 25:14.079 فقط چند ساعت طول کشيد تا رمز اکانتي که 25:14.080 --> 25:20.535 اتهام زده بود رو پيدا کنيم بود Twinkle که 25:35.840 --> 25:37.113 .حکم بگير 25:44.280 --> 25:48.879 چي شده؟ چيزيو از دست دادم؟ 25:48.880 --> 25:53.153 .شما بايد با من بياين خانم دين 26:17.040 --> 26:19.119 .داشتم ميرفتم برات يه ذره انگور بيارم 26:19.120 --> 26:22.575 ولي هيچوقت تازش نيست ...پس 26:23.960 --> 26:25.597 .اينو برات آوردم ... 26:28.600 --> 26:31.419 .پمپ بنزينا براي تو 26:38.760 --> 26:39.800 !لعنت 26:43.960 --> 26:45.799 ميخواي چيکار کني؟ 26:45.800 --> 26:48.519 !من خوبم, تام. همه جا پخش شده .مرسي که پرسيدي 26:48.520 --> 26:49.559 !قضيه جديه 26:49.560 --> 26:54.560 بايدم جدي باشه !تو حتي به اون پرستار نگاهم نکردي 27:00.280 --> 27:02.735 .آره. تا الان ديگه اون مال منه 27:06.000 --> 27:09.359 آخرين باري که شنيدم, ادي جي ترنر نورفولک زندگي ميکرد 27:09.360 --> 27:11.997 .و در حال غذا خوردن با من بود 27:24.840 --> 27:27.113 ميخواي چيکار کني؟ 27:29.120 --> 27:30.160 .هيچي 27:33.360 --> 27:36.088 .من هيچ کار اشتباهي نکردم 27:37.600 --> 27:41.419 .ولي بعضي وقتا فرقي نداره فرقي داره؟ 27:46.680 --> 27:50.135 چيه؟ Twinle توي پ.شه اي که اسمش 27:52.760 --> 27:53.800 .نظري ندارم 27:57.600 --> 28:00.599 اين پوشه از کاپيوتري که آدرس .خونه ي شما رو نشون ميده کپي شده 28:00.600 --> 28:02.199 ميشناسيش؟ 28:02.200 --> 28:03.240 .نظري ندارم 28:05.480 --> 28:09.079 Twinkle در پوشه 609تا عکس هست 28:09.080 --> 28:11.879 .و فيلم هايي از پسرتون, ليام 28:11.880 --> 28:13.519 ... بعد از مرگ تراژيک ليام 28:13.520 --> 28:14.839 !نه 28:14.840 --> 28:17.679 تراژيک باعث ميشه که انگار دچار يک بيماري نادر شده 28:17.680 --> 28:19.399 .و غرق خواب شد 28:19.400 --> 28:20.679 .نه, نشده 28:20.680 --> 28:22.759 زير يه پل در حد مرگ شکنجه شد 28:22.760 --> 28:27.119 ,و مثه يه تيکه آشغال ولش کردن !تنهايي 28:27.120 --> 28:32.575 از اون موقع شما براي حقوق قرباني مبارزه کرديد, درسته؟ 28:32.760 --> 28:35.319 ,فهرستي از ابتکارا هست معلوم ميشه 28:35.320 --> 28:39.519 در واقع بيشتر در مورد بردن آرائه .تا کمک کردم مردم 28:39.520 --> 28:45.199 پس, خوبه که بگيم شما به هر حال ناراضي هستين 28:45.200 --> 28:47.382 قانون با شما اين کارو کرده؟ 28:47.680 --> 28:49.679 .ليام, نه من 28:49.680 --> 28:53.959 و آيا اين نارضايتي شما رو وسوسه مي کنه که قانون رو در دستان خودتون قرار دهيد؟ 28:53.960 --> 28:55.119 !آره, آنا 28:55.120 --> 28:58.575 تقريبا هر روز از 22 ژوئن سال 2003 29:00.760 --> 29:03.124 و آيا تا حالا انجام داديد؟ 29:04.280 --> 29:05.439 .نظري ندارم 29:05.440 --> 29:10.759 خانم دين. شما با سوء ظن يک جرم جدي بازداشت مي شويد 29:10.760 --> 29:12.679 .که مي تواند به حبس ابد منجر شه 29:12.680 --> 29:16.119 محکوميت خارج از حيطه ي شماست, کارآگاه 29:16.120 --> 29:17.839 زندگي؟ 29:17.840 --> 29:19.719 !زندگي؟ 29:19.720 --> 29:24.039 اون يه بچه رو کشت و .به بازي هاي ويدئويي هفت ساله محکوم شد 29:24.040 --> 29:25.222 .آنا, لطفا 29:27.200 --> 29:30.382 اسم حيوون ليام بوده؟ Twinkel 29:31.000 --> 29:32.959 ميدوني با بدن ليام چيکار کرده؟ 29:32.960 --> 29:33.999 !آنا 29:34.000 --> 29:37.799 ICU ميدونم يه مرد توي .با زخمايي که زندگيشو عوض ميکنه 29:37.800 --> 29:40.239 .خيلي خب, بريم که داشته باشيم 29:40.240 --> 29:41.639 اسم؟ 29:41.640 --> 29:43.759 .ليام. ليام گراهام 29:43.760 --> 29:45.560 .سن؟ نه 29:47.200 --> 29:48.799 .اون نسبت به سنش کوچکتر بود 29:48.800 --> 29:50.599 وقتي بزگ شدي ميخواي چيکاره شي؟ 29:50.600 --> 29:53.360 .بزرگ شم. ميخوام که بزرگ شم 29:56.760 --> 29:58.319 من با پرونده آشنام .خانم دين 29:58.320 --> 30:01.479 .فقط رفته بود برچسباي فوتبال بگيره 30:01.480 --> 30:04.079 ,من نميذاشتم بره ولي هنوز هوا روشن بود و مغازه 30:04.080 --> 30:08.399 .نزديک بود. فکر ميکردم چندتا از دوستاشو ديده 30:08.400 --> 30:09.999 ... ليام برچسبارو خريد و 30:10.000 --> 30:14.079 اون حروم زاده ي مريض حتي !برچسبارو يادگاري برده 30:14.080 --> 30:17.839 .و توي راه خونه بهش حمله شده .همونطور که گفتم 30:17.840 --> 30:21.204 ,تو اين پرونده رو ميشناسي .ميدونم 30:21.880 --> 30:27.971 .از اون چيزايي که ميخوني و ميبيني .اول خيلي از اونا بود 30:28.000 --> 30:29.455 .بعد ديگه نبود 30:30.280 --> 30:34.319 گناهکار رو محکوم کرد، بنابراين .محاکمه اي نبود، هيچ توضيحي وجود نداشت 30:34.320 --> 30:38.159 !من حتي متوجه نشدم اون توهيني به زبون بياره 30:38.160 --> 30:40.070 !همه چي تموم شده بود 30:40.720 --> 30:44.630 به جز براي باباي ليام و .خواهرش و من 30:46.040 --> 30:49.399 پس شما از نبود پوشش مداوم عصباني شديد؟ 30:49.400 --> 30:51.119 .واقعا, آنا, من تمومش ميکنم 30:51.120 --> 30:55.479 شما خونه که بوديد اميدوار بوديد که رسانه دست از سر حمله برداره 30:55.480 --> 30:56.799 اين چيزيه که مخفيش ميکنيد؟ 30:56.800 --> 30:59.239 .من حق دارم بدونم که اون کجاست 30:59.240 --> 31:00.879 ,در واقع, نه .متاسفانه تو نيستي 31:00.880 --> 31:04.919 اون پسرمو کشته و .يه اسم زندگي جديد بهش داده 31:04.920 --> 31:08.399 اون ميتونه از کنارمون رد بشه .و ما اصلا نفهميم 31:08.400 --> 31:09.919 .ميتونه هر کاري بکنه 31:09.920 --> 31:12.199 !!و ميکنه چون خود شيطانه 31:12.200 --> 31:13.239 .بسه 31:13.240 --> 31:17.799 ادي جي ترنر هر جا که هست شرايط مجوز از ورودش به شهر ادينبرگ 31:17.800 --> 31:20.399 .جلوگيري ميکنه 31:20.400 --> 31:25.310 ايول, ما ميدونيم که شهروند .قابل قبول قانونيه 31:26.400 --> 31:31.310 کي و کجا اسم کريگ مايرز رو شنيدين؟ 31:32.760 --> 31:33.799 .نظري ندارم 31:33.800 --> 31:37.479 شما توي شبکه اجتماعي از کسي خواستين که بهش حمله کنه, آره؟ 31:37.480 --> 31:40.159 .نظري ندارم آيا شواهدي داشتيد؟ 31:40.160 --> 31:45.399 نه, شما اتهاماتو عليه آدم بيگناهي مطرح کرديد, درسته؟ 31:45.400 --> 31:47.399 ما به سختي شروع کرديم .اينو ببينيم 31:47.400 --> 31:50.199 وقتي گوشيتونو ميگرديم چي پيدا ميکنيم؟ 31:50.200 --> 31:51.439 !من مجرم نيستم 31:51.440 --> 31:53.959 ميدونيد کي به کريگ مايرز حمله کرد؟ 31:53.960 --> 31:56.639 !نه! ولي خوشحالم که حمله کرد 31:56.640 --> 31:58.800 !آنا! حالا تمومش ميکنيم 32:11.920 --> 32:15.519 سلام, خوبين؟ .برات يه ساندويچ آوردم 32:15.520 --> 32:16.884 .گشنم نيست 32:17.880 --> 32:20.239 لي از انبار زنگ زد .ببينه حالت چطوره 32:20.240 --> 32:21.280 چطور يا کي؟ 32:26.720 --> 32:27.811 .فقط يه شوخيه 32:30.080 --> 32:31.439 .مناسب نبود 32:31.440 --> 32:32.480 .ببخشيد 32:38.600 --> 32:39.640 چي؟ 32:43.320 --> 32:44.360 .بهش بگو 32:47.520 --> 32:49.611 .يه چيزي يادم اومد 32:50.280 --> 32:52.917 .پسره, با من حرف زد 32:54.280 --> 32:57.280 .يه چيزي تو گوشم زمزمه کرد 32:58.920 --> 33:00.375 چي گفت؟ 33:05.840 --> 33:08.750 "شيطان نميتونه نزديک بچه هامون زندگي کنه" 33:09.280 --> 33:14.735 همون حرفايي که توي پيام بود؟ .خيلي خب, ممنون ربکا 33:15.280 --> 33:17.999 در زمان مصاحبه سربازرس گروور 33:18.000 --> 33:20.559 چرا باور داشتين که يه ربطي بين پيام و 33:20.560 --> 33:23.999 حمله و به همين دليل خانم دين رو بازداشت کردين؟ 33:24.000 --> 33:27.279 به خاطر اينکه دو ساعت بعد از اينکه اسم و 33:27.280 --> 33:29.439 آدرس و عکس آقاي مايرز توي اينترنت ديده شد, بهش حمله شد 33:29.440 --> 33:31.639 و اينا تنها دلايلتون بود؟ 33:31.640 --> 33:33.839 يه راه ديگه اي هم هست که .پيام نوشته شده باشه 33:33.840 --> 33:38.479 اوه. بله. حتما! يادمون نره مدل تايپوگرافي 33:38.480 --> 33:43.480 که در اون شما تشويق به خشونت .پنهاني رو تشخيص دادين 33:43.600 --> 33:45.239 اينا دلايل شما بود؟ 33:45.240 --> 33:48.319 ،به دنبال قضاوت من .به عنوان يک افسر پليس با تجربه 33:48.320 --> 33:52.759 کاملا طبيعيه که يک فرد را بازداشت و .سپس شواهد را جمع آوري کنيد 33:52.760 --> 33:55.039 من دلايلي داشتم تا به خانم دين مشکوک بشم 33:55.040 --> 33:57.879 خب. اينا دلايل شما براي مشکوک شدن به خانم دينه 33:57.880 --> 34:01.479 و همينطور من علاقه مند .به قضاوت حرفه ايه شمام 34:01.480 --> 34:08.480 مخصوصا، نگرش شما نسبت به .زناني است که جرأت حرف زدن دارند 34:09.040 --> 34:11.679 آيا اين پرونده اي نيست که شما از ادينبورگ گرفته ايد؟ 34:11.680 --> 34:15.919 به ديدل تحقيقات مداوم در رفتار شما؟ 34:15.920 --> 34:18.719 اعتراض, بانوي من, سوال .کاملا بي ربط است 34:18.720 --> 34:21.175 .لطفا ادامه دهيد, آقاي ميشرا 34:23.480 --> 34:25.844 .براي ليام ميخوندمش هميشه 34:26.320 --> 34:29.048 Twinkle, Twinkle ستاره ي کوچک 34:29.680 --> 34:32.999 .خيلي سختش بود که بخوابه 34:33.000 --> 34:36.819 اين تنها چيزي بود که .بهش کمک ميکرد بخوابه 34:43.240 --> 34:45.059 چه چيزي ازشون مراقبت ميکنه؟ 34:50.080 --> 34:51.120 .سلام 34:52.760 --> 34:57.799 اخبار مربوط به هنرمندي که قبلا به نام .ادي جي ترنر و آقاي مايرز شناخته مي شد 34:57.800 --> 34:58.919 .دو آدم متفاوت 34:58.920 --> 34:59.960 واقعا؟ 35:01.000 --> 35:02.399 آتش بالاي مايرز حل شدس 35:02.400 --> 35:04.319 به خاطر اينکه آتش ميتونه محلي باشه 35:04.320 --> 35:07.239 ,پس, با اين دلايل واضح .ما بايد خيلي با دقت عمل کنيم 35:07.240 --> 35:08.279 چه دلايلي؟ 35:08.280 --> 35:10.839 اگر آنا دين يه مرد بي گناه رو ... به عنوان يه بچه کش متهم کرد 35:10.840 --> 35:15.022 تو فقط قسمت با دقتو شنيدي, استيون؟ 35:17.840 --> 35:20.679 .مقامات تازه اجازه اتهام رو به من دادن 35:20.680 --> 35:21.999 چي؟ 35:22.000 --> 35:23.479 .تحريک به قتل 35:23.480 --> 35:25.999 گريم ريپر دقيقا همين حرفارو ميزد 35:26.000 --> 35:28.879 به کريگ مايرز به عنوان .يه پست اينترنتي 35:28.880 --> 35:30.199 .اتهام خيلي جدي ايه 35:30.200 --> 35:33.999 چاقوي خيلي خطرناکيه نه يه لباس مجلسي 35:34.000 --> 35:36.637 .اين همون چيزيه که مقامات توصيه ميکنن 35:36.640 --> 35:38.640 چقدر فشار آوردي؟ 35:41.280 --> 35:43.119 .آنا دين ميدونه کي اين کارو کرده 35:43.120 --> 35:44.939 .اين بايد ثابت شه 35:47.200 --> 35:49.279 يه بيانيه بديم؟ 35:49.280 --> 35:52.039 .نه, اين فقط به داستان اکسيژن ميده 35:52.040 --> 35:54.559 اونجا محدوديت هاي گزارش وجود خواهد داشت؟ 35:54.560 --> 35:58.959 .به اين ترتيب که ما هنوز کسي که حمله کرده رو نگرفتيم 35:58.960 --> 36:01.999 خب, اتهام خانم دين رو از بين ببرين و .اونو آزاد کنيد 36:02.000 --> 36:05.039 بهش يادآوري کنيد که اگر .کسي از اين چيزا بويي ببره چي ميشه 36:05.040 --> 36:08.600 و با حساسيت, باشه استيون؟ 36:29.680 --> 36:33.439 .ما سوالارو مطرح کرديم هيچ دليلي نداره باورش کنيد 36:33.440 --> 36:37.622 ,مردي که بهش حمله شده .قاتل پسرتونه 36:38.920 --> 36:42.284 .البته, البته که شما ميدونيد فرق ميکنه 36:45.040 --> 36:47.599 تا اينجاي کار, شما به عنوان مظنون .مورد سوال قرار گرفتيد 36:47.600 --> 36:51.999 الان شما به عنوان تحريک کننده به قتل .بازداشتيد 36:52.000 --> 36:54.559 من موظفم بهتون بگم که شما نبايد چيزي بگيد, اما 36:54.560 --> 36:58.119 هر چيزي که بگيد نوشته ميشه و .ممکنه به عنوان مدرک استفاده بشه 36:58.120 --> 37:04.666 من به افسر ميگم که تحت شرايطي که .تعهد بديد که خودتونو نشون نديد آزادتون کنه 37:45.360 --> 37:48.399 .از درک و همکاري شما قدرداني مي کنيم 37:48.400 --> 37:50.759 ما قبول داريم که اين پرونده ايه با هويت هاي اشتباه 37:50.760 --> 37:54.679 بنابراين اميدوارم که همه چيز به .سرعت به حالت عادي برگرده 37:54.680 --> 37:57.159 بيانيه اي هست که بگه کريگ قاتله نيست؟ 37:57.160 --> 38:00.599 نه, ما ميخوايم اين قضيه .هر چه زودتر تموم بشه 38:00.600 --> 38:03.279 اما ما به هر کسي که اتهاماتو بازگو کنه 38:03.280 --> 38:05.759 .چه آنلاين چه آفلاين, باهاشون برخورد ميکنيم 38:05.760 --> 38:07.488 .آره, ولي ... اينجوري نکنيد 38:59.920 --> 39:02.739 .داره ميخونه. من گفتم شب بخير 39:03.640 --> 39:04.731 .بفرماييد 39:33.680 --> 39:36.135 ميشه لطفا يکي از من بپرسه؟ 39:38.120 --> 39:41.160 چرا؟ ما از قبل ميدونستيم, نه؟ 39:45.480 --> 39:49.390 آنا, تو اونو گذاشتي تو اينترنت؟ 39:51.640 --> 39:56.639 من به هيچکدومتون نميتونم چيزي بگم .وگرنه شما شريک جرم ميشين 39:56.640 --> 39:59.839 ,ميدونم شما عصباني هستين .ولي شما قراره وکيل بشين 39:59.840 --> 40:03.159 قبل از اينکه پليس بياد چيزي از اون اتفاق ميدونستي؟ 40:03.160 --> 40:05.079 نه, ميدوني کي اينکارو کرده؟ 40:05.080 --> 40:07.080 !معلومه که نميدونه 40:10.440 --> 40:12.479 .من ميدونم قطعا خودشه 40:12.480 --> 40:13.679 !ولي نيست 40:13.680 --> 40:15.119 ...با توجه يه پليس 40:15.120 --> 40:16.679 !اوه, خدايا, مامان 40:16.680 --> 40:18.079 چه چيز ديگه اي قراره بگن؟ 40:18.080 --> 40:19.262 کي به تو گفته؟ 40:20.600 --> 40:24.119 خواهش ميکنم بهم بگو که !به باکليه لعنتي اعتماد نداشتي 40:24.120 --> 40:27.479 هر تعداد از آدما ميتونن اونو !با خوشحالي برات تو اينترنت بذارن 40:27.480 --> 40:29.599 ميدونم. خب چرا نميذاري اين کارو برات بکنن؟ 40:29.600 --> 40:31.691 !به خاطر اينکه من مادرشم 40:36.600 --> 40:38.782 .من تو رو سرزنش نميکنم آنا 40:48.120 --> 40:51.079 ميدوني چقدر ميخواستم بهت بگم؟ 40:51.080 --> 40:52.719 .ولي ميدونستي من چي ميگم 40:52.720 --> 40:55.399 .من دارم سعي ميکنم ازت محافظت کنم 40:55.400 --> 40:59.079 .هميشه نميتوني مامان .ميدوني نميتوني 40:59.080 --> 41:00.279 کجا داري ميري؟ 41:00.280 --> 41:03.039 ميخوام به دانشگاه ايميل بزنم بگم من توي سخراني فردا شرکت نميکنم 41:03.040 --> 41:09.404 چونکه مامان جنايتکار من توي دادگاه !داره سعي ميکنه با وثيقه آزاد شه 41:09.880 --> 41:11.971 هيچ پاياني براش نيست, هست؟ 41:20.680 --> 41:23.590 .مامان من ميگفت تو مشکل داري 41:24.760 --> 41:27.397 .همينطور ميگفت تو بلدي غذا بپزي 41:29.920 --> 41:32.999 .اين من نيستم که باتو مطرحش نميکنم 41:33.000 --> 41:36.759 اگه بدترين اتفاق بيوفته .تو بايد يه خاطر بن اينجا باشي 41:36.760 --> 41:39.124 .اما اين اتفاق نميوفته 42:30.200 --> 42:31.382 چي عوض شده؟ 42:32.480 --> 42:35.159 .تمايل نداره اينجور چيزا رو با من به اشتراک بذاره ACC 42:35.160 --> 42:38.359 فقط ميخواد به من بگه که چيکار کنم .و منم فقط انجامشون ميدم 42:38.360 --> 42:40.179 خودت ميدوني قضيه چيه؟ 42:41.440 --> 42:45.399 اون حس ميکرد چيزي که تو ميگفتي .به اندازه کافي آزمايش نشده بود که همچين تصميم بزرگي بشه گرفت 42:45.400 --> 42:48.199 عجب! چيش انقدر بزرگه؟ 42:48.200 --> 42:50.159 .تحريک به قتل حرف خيلي سنگينيه 42:50.160 --> 42:53.160 .و تو به وضوح نميتوني ببينيش 42:53.800 --> 42:56.439 کل چيزي که ميبينم اينه که .قانون شکسته شده 42:56.440 --> 42:58.999 هيچکس نميخواد يه قرباني رو .مجرم جلوه بده 42:59.000 --> 43:01.119 .به خصوص کسي که مردم ميشناسنش 43:01.120 --> 43:03.679 و مشابهش يا نه .ما بايد نظر عمومي رو در نظر بگيريم 43:03.680 --> 43:07.039 !نظر عمومي وجود نداشت .با رسانه اختراع شد 43:07.040 --> 43:11.879 مهمترين نکته اينه که مردم به اين .علاقه دارن که فقط سريع بگذرن ازش 43:11.880 --> 43:14.399 .مگر اينکه سر تو بود که نصف شد 43:14.400 --> 43:15.559 ...اون ميگيره 43:15.560 --> 43:18.279 !جبران خسارت؟ خدايا 43:18.280 --> 43:21.759 رئيس, هر کسي که اينکارو کرده .نرفتن خونه ي کريگ مايرز که قايمش کنن 43:21.760 --> 43:26.199 .اونا رفتن که بکشنش اگه دوباره اينکارو بکنن چي؟ 43:26.200 --> 43:28.359 يه دختر 6 ساله توي اون خونه داره زندگي ميکنه 43:28.360 --> 43:31.119 .بيا فقط صبر کنيم و ببينيم چي ميشه 43:31.120 --> 43:34.759 اگه آنا دين الان آزاده دليلش اينه که رئيس با دولت مذاکره کرده 43:34.760 --> 43:36.639 .جفتمون براي دسيسه چيني سنمون زياده 43:36.640 --> 43:39.319 .پس ما به راحتي مجازاتو قبول ميکنيم 43:39.320 --> 43:42.359 همين الانش تو کسي هستي که .داره روي طناب راه ميره, استيون 43:42.360 --> 43:46.119 الان بهترين زمان .براي شروع کار نيست 43:46.120 --> 43:48.848 حالا دور از دسترس ماست, باشه؟ 43:57.000 --> 43:58.040 خبراي بد؟ 44:01.560 --> 44:03.379 .فردا صحبت ميکنيم 44:05.440 --> 44:09.159 چند نفر شديم ميخوايم بريم يه مشروبي بخوريم, مياي؟ 44:09.160 --> 44:12.524 .تو هنوز همرو نديدي 44:15.840 --> 44:18.039 .مرسي, ولي امشب نه 44:18.040 --> 44:19.080 .شب بخير 45:00.320 --> 45:03.119 .من فقط ميخوام حرف بزنم .تو نميتوني از من دور باشي 45:03.120 --> 45:05.119 .فقط 5 دقيقه, لطفا, کتي, نه 45:05.120 --> 45:08.393 .فقط حقيقتو بهشون بگو !گفتم نه 45:11.320 --> 45:16.320 اون هنوز نميدونه که ... وقتي يه زن ميگه نه 45:18.360 --> 45:20.000 .منظورش نه ئه ... 45:59.880 --> 46:01.800 !بابايي! سلام 46:03.920 --> 46:06.999 حالت خوبه؟ !خيلي دلم برات تنگ شده بود 46:07.000 --> 46:09.159 - ترجمه نشده - 46:31.120 --> 46:38.599 من ديشب با مشاوراي دولت صحيت کردم .و به نظر ميرسيد که موقعيتشونو عوض کردن 46:38.600 --> 46:42.559 ما بايد درخواست اوليه ي گناهکار بودنو .طبق ماده 76 بديم 46:42.560 --> 46:45.079 .ما حداکثر تخفيف در مورد حکم رو ميگيريم 46:45.080 --> 46:46.759 يعني زندان نرفتن؟ 46:46.760 --> 46:48.519 اگه با يه درخواست درست در مورد مذاکره صحبت کنيم 46:48.520 --> 46:52.079 و حالا رفته رفته .اين يه برده, آره 46:52.080 --> 46:54.039 .اون آزاد ميشه 46:54.040 --> 46:55.719 و اگه گناهکار نباشه؟ 46:55.720 --> 46:59.039 بعد ميريم دادگاه و ... آقاي ميرز شواهدو ارائه ميده و 46:59.040 --> 47:01.399 کي ميدونه؟ اه, کي ميدونه؟ 47:01.400 --> 47:05.946 .آنا به من بگو ميخواي چيکار کنم 47:08.000 --> 47:11.239 اگه خيلي جديه, چرا ميخوان مذاکره کنن؟ 47:11.240 --> 47:13.719 .چون اونا ميدونن تو چه سختيايي کشيدي 47:13.720 --> 47:15.399 و چونکه تو خيلي آزاردهنده اي 47:15.400 --> 47:17.959 و از نظر عموم ميترسن اگه .تو بري زندان 47:17.960 --> 47:21.324 .يا چون من خيلي به حقيقت نزديکم 47:23.960 --> 47:30.959 .اونا 15 ساله دارن به ما دروغ ميگن لو, چرا بايد فکر کنيم که الان روراستن؟ 47:30.960 --> 47:39.599 اگه کريگ مايرز همون ادي جي ترنر باشه و اين تنها شانسمون باشه که گيرش بندازيم چي؟ 47:39.600 --> 47:44.359 شما تقريبا از همون اول با ما بودين آقاي ميشرا شما ميدونيد من هميشه چي ميخواستم 47:44.360 --> 47:51.999 براي هر کسي که بدونه اون شيطان حروم زاده .کيه و کجاست چون هنوز شيطانه. من ميدنم که هست 47:52.000 --> 47:53.479 .هيچوقت نبايد براش جوابگو باشه 47:53.480 --> 47:56.239 هيچوقت نبايد توي دادگاه وايسه برامون توضيح بده, چرا؟ 47:56.240 --> 47:57.599 چرا ليام؟ 47:57.600 --> 47:59.519 بن چطور؟ 47:59.520 --> 48:02.679 .اين در مورد بن و هر بچه ي ديگه ايه 48:02.680 --> 48:06.159 هيچکدومشون در امان نيستن .تا وقتي که بفهمن ترنر کجاست 48:06.160 --> 48:09.119 لازم به ذکره, آنا که اگه تصميم گرفتي 48:09.120 --> 48:14.848 براي محاکمه آقاي مايرز هيچ برگشتي براش وجود نداره حالا هر کي ميخواد باشه 48:15.440 --> 48:21.350 مامان اگه مجرمو مجازات نکني .براي هيچکدوممون برگشتي نخواهد بود 48:24.040 --> 48:28.495 ميتونم يه ذره وقت داشته باشم تا با آنا مشورت کنم, لطفا؟ 48:43.600 --> 48:47.691 حالا همه چي ميتونه مثه قبل باشه, آره؟ 48:48.920 --> 48:54.284 من هنوز دارم به اين فکر ميکنم که اگه من و جس با هم درو باز ميکزديم چي ميشد؟ 49:15.160 --> 49:16.839 .من فقط ميخوام تو رو با خبر کنم 49:16.840 --> 49:22.639 نميتونه گزارش شده باشه .ولي متهم آنا دينه 49:22.640 --> 49:25.079 .مادر ليام گراهام 49:25.080 --> 49:26.439 اون عکسو فرستاده؟ 49:26.440 --> 49:29.519 بايد ثابت به اگه به اونجا برسيم 49:29.520 --> 49:31.399 اون به شرطي به وثيقه آزاد ميشه 49:31.400 --> 49:34.199 که از پورت گلاسگو دور باشه .و تلاشي براي ارتباط با شما نکنه 49:34.200 --> 49:36.159 ببخشيد, منظورتون چيه اگه به اونجا برسيم؟ 49:36.160 --> 49:39.119 يه چيزايي هست... ديالوگ 49:39.120 --> 49:40.599 يه علامت سوال بعدش هست 49:40.600 --> 49:43.839 .به هر حال به محاکه ختم ميشه .خيلي به درخواستش مربوطه 49:43.840 --> 49:45.399 !تقريبا مرده بود 49:45.400 --> 49:47.239 .ميدونم 49:47.240 --> 49:50.513 .بيا فقط صبر کنيم ببينيم چي ميشه 49:52.520 --> 49:56.959 فکر کنم اگه محاکمه اي در کار نباشه خيلي زود تر تموم ميشه, درسته؟ 49:56.960 --> 50:00.120 چرا من؟ به اين سوال جواب داده؟ 50:01.280 --> 50:02.320 .نه 50:03.640 --> 50:08.080 من يه پدرم و نسبت بهش احساس دارم ...اما 50:10.120 --> 50:12.030 چرا اين کارو با من ميکني؟ ... 50:16.200 --> 50:17.240 خانم مايرز؟ 50:31.320 --> 50:35.502 و با اين توصيفات آيا همه چي عادي شد؟ 50:36.640 --> 50:37.680 خانم مايرز؟ 50:39.520 --> 50:41.399 .ببخشيد .طوري نيست 50:41.400 --> 50:43.719 .ميدونم زمان سختي بوده براتون 50:43.720 --> 50:47.439 ازتون پرسيدم که آيا ,بعد از تضمين هاي بازرس گروور 50:47.440 --> 50:50.559 همه چي براي خودتون و خونوادتون مثل قبل شد؟ 50:50.560 --> 50:54.720 .نه, نه بازرس گروور دروغ گفت 50:55.760 --> 50:57.124 .نميدونست 51:00.040 --> 51:01.404 .هيچکدوممون نميدونستيم 51:29.720 --> 51:30.993 حالت خوبه؟ 51:35.640 --> 51:36.913 چي شده؟ 51:37.800 --> 51:41.159 آنا به من گفته که .تقاضاي گناهکار بودن نکنم 51:41.160 --> 51:43.524 .پرونده برميگرده به محاکمه 51:44.680 --> 51:45.999 ,خانم مايرز 51:46.000 --> 51:50.364 شما ديدين کسي که حمله کرد توي گوش شوهرتون زمزمه کنه؟ 51:50.920 --> 51:54.039 نه, من طبقه ي بالا بودم .حمله اتفاق افتاده بود, من چيزي نشنيدم 51:54.040 --> 51:58.399 خب, همه ي چيزايي که ميدونيد ايناييه که شئهرتون بهتون گفته؟ 51:58.400 --> 52:02.400 چقدر خوب شوهرتون رو ميشناسيد خانم مايرز؟ 52:02.600 --> 52:05.159 در آخر کي کيو خيلي خوب ميشناسه؟ 52:05.160 --> 52:06.999 خب به طور کلي 52:07.000 --> 52:10.919 زوج هاي متاهل تمايل دارن که .همه چيزو به هم بگن 52:10.920 --> 52:13.599 .نميدونم. من حرفه اي نيستم 52:13.600 --> 52:16.479 پس شما همه چيزو به هم نميگيد؟ 52:16.480 --> 52:17.839 جوابش مربوطه؟ 52:17.840 --> 52:19.519 ,با احترام, خانم مايرز 52:19.520 --> 52:23.884 .ما نميفهميم تا وقتي که شما جواب بديد 52:29.000 --> 52:32.240 ...ما يه قراري داشتيم 52:33.320 --> 52:38.439 که هر اتفاقي که قبل از اينکه ... .همو ببينيم بيوفته, مهم نيست 52:38.440 --> 52:39.679 .متوجهم 52:39.680 --> 52:40.720 چرا؟ 52:42.600 --> 52:44.419 ...ما هر دوتامون 52:46.800 --> 52:51.199 .پيشينه ي خيلي خوبي نداشتيم ... 52:51.200 --> 52:55.200 ...و هيچکدوم از خونواده هامون نزديکمون نبودن, پس 52:56.320 --> 52:58.279 .تصميم گرفتيم که به گذشته کاري نداشته باشيم ... 52:58.280 --> 53:02.999 .و... ما تصميم گرفتيم تمرکزمون روي آينده باشه 53:03.000 --> 53:05.319 .و خودمون يه خونواده ي مناسب بسازيم 53:05.320 --> 53:06.879 .همين بود 53:06.880 --> 53:11.439 از وقتي که با هم بوديد آيا موقعيتي بوده که 53:11.440 --> 53:17.622 شوهرتون در مورد يه موضوع به خصوصي باهاتون روراست نباشه؟ 53:27.240 --> 53:28.679 ...آره, ولي من 53:28.680 --> 53:31.040 .ممنون خانم مايرز 53:33.640 --> 53:35.550 .ممنون خانم مايرز 53:36.280 --> 53:39.644 .دادگاه 10 صبح فردا برگزار خواهد شد 53:45.200 --> 53:47.837 .اينجوريه که به صداقت ميرسيم 53:49.160 --> 53:51.251 .اينجوريه که گيرش ميندازيم 54:13.200 --> 54:15.559 .من فکر ميکردم اونا امروز ميگيرنش 54:15.560 --> 54:17.742 .قطعا فردا ميگيرنش 54:17.743 --> 54:46.743 :مترجم محمد رجايي mohamadrb1378@gmail.com 54:49.000 --> 54:51.239 .پليس ميگه که اون نيست 54:51.240 --> 54:55.513 من بايد ثابت کنم .که کريگ مايرز همون ادي جي ترنره 54:55.640 --> 54:57.559 .تو بايد ثابت کني 54:57.560 --> 55:03.379 داشتم بهش ميرسيدم .وقتي داشتيد جهانيش ميکرديد 55:07.200 --> 55:10.319 براي دولت فرقي نداره که 55:10.320 --> 55:12.359 .کريگ همون ادي جي ترنره يا نه 55:12.360 --> 55:13.906 .براي من مهمه 55:21.120 --> 55:26.757 ميدوني مامانت شگفت انگيزه, نه؟ .منظورم اينه که واقعا شکفت انگيزه 55:33.200 --> 55:37.399 هممون ميفهميم که چرا تو .ممکنه احساس نزديکي داشته باشي با کريگ مايرز 55:37.400 --> 55:39.764 .ولي توطئه اي وجود نداره 55:40.120 --> 55:43.030 .فقط يادت باشه که کي قربانيه 55:49.480 --> 55:52.039 .کريگ مايرز همون دي جي ترنره 55:52.040 --> 55:53.679 و وقتي اومد دادگاه 55:53.680 --> 55:59.499 و جلوي همه از هم ميپاشه !خودش ثابت ميکنه 56:04.720 --> 56:07.993 ميتونيد اسمتونو بگيد, لطفا؟ 56:09.520 --> 56:12.248 اسم من .کريگ اندرو مايرز 56:12.272 --> 56:19.796 !ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید .:: Bamabin.com ::.