WEBVTT 00:01.000 --> 00:30.000 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » 00:36.024 --> 00:41.024 در جزیره‌ای منزوی اطراف ساحل اسکاتلند سه نگهبان فانوس دریایی بدون هیچ ردی ناپدید شدند 00:41.048 --> 00:45.048 ناپدید شدن‌شون رو با عنوان معمای جزیره‌ی فلانان می‌شناسند 00:48.072 --> 00:50.072 الهام گرفته از داستانی واقعی 01:34.099 --> 01:37.400 باشه، جیمز - ممنون. خیلی متشکرم - 01:39.399 --> 01:41.662 بابایی - هی! لیزی - 01:41.664 --> 01:43.830 سلام، عزیزم 01:46.432 --> 01:47.599 سلام 01:53.931 --> 01:56.032 این باید کافی باشه 01:57.530 --> 01:59.030 ولی اگه تموم کردین 01:59.032 --> 02:02.862 فقط به دفتر هیئت فانوس دریایی شمالی میرم و درخواست یه مساعده میدم 02:02.864 --> 02:05.300 هی. حالت چطوره؟ 02:08.065 --> 02:09.599 توماس؟ 02:17.764 --> 02:20.032 بهتره دیگه برید 02:22.998 --> 02:24.499 عاشقتم، مری 02:26.964 --> 02:28.498 می‌دونم هستی 02:29.398 --> 02:30.662 سلام، جانی 02:30.664 --> 02:32.730 خوبی، پسر؟ - صبح بخیر، کنی - 02:32.732 --> 02:34.030 چه خبره؟ 02:34.032 --> 02:35.895 یه صحبتی با رفیقت می‌کنی؟ 02:35.897 --> 02:38.129 سر یه قیمتی توافق کردیم 02:38.131 --> 02:39.528 هی، آماده‌ی رفتن هستیم؟ 02:39.530 --> 02:40.966 اون کار کوچیک برات نتیجه‌ای میده؟ 02:42.098 --> 02:44.763 خیلی بابتش سپاس‌گذاریم 02:44.765 --> 02:47.062 ممنون که جورش کردی، توماس 02:47.064 --> 02:49.397 مطمئنی از نظر مالی به مشکل نمی‌خوری؟ 02:49.399 --> 02:50.698 مشکلی نیست 02:56.898 --> 02:58.364 حالا اومدی 02:58.366 --> 03:00.662 نه، تو من رو نمی‌ترسونی، گنده بگ 03:00.664 --> 03:02.695 اجازه میدی سوار قایق شکسته‌ی کهنه‌ات بشم، کنی؟ 03:02.697 --> 03:04.662 خفه شو 03:04.664 --> 03:06.428 این روزها کجا می‌خوابی حروم‌زاده‌ی کوچولو؟ 03:06.430 --> 03:07.462 این‌جا و اون‌جا 03:07.464 --> 03:09.562 فقط همین رو میاری؟ 03:09.564 --> 03:10.632 تمام دار و ندارمه 03:11.698 --> 03:13.565 شرمنده معطلت کردم، توماس 03:21.065 --> 03:22.799 چقدر مونده؟ 03:24.997 --> 03:27.663 بیا. خودت رو تمیز کن، دانی جون 03:28.997 --> 03:31.665 حداقل ماهی‌ها از دیدنت خوشحال میشن 03:33.498 --> 03:36.300 فکر نکنید اون به درد دریانوردی می‌خوره اون پسره 03:57.965 --> 03:59.999 هر چیزی نیاز داری آوردی، رفیق؟ 04:02.530 --> 04:03.929 تا 6 هفته دیگه می‌بینمت، آره 04:03.931 --> 04:06.464 فقط اون قایق کوفتی رو برون، مرد 04:10.000 --> 04:17.000 illusion مترجم: امیرعلی 04:39.000 --> 04:43.000 نـاپـدیـد شـدن 04:53.031 --> 04:55.463 توماس - دانکن - 04:56.464 --> 04:57.966 از دیدنت خوشحالم 04:59.831 --> 05:02.130 اون شبی ضربه‌ی محکمی بهش وارد شد 05:02.132 --> 05:04.363 تعادل رو جابجا کرده و سطح جیوه رو به هم ریخته 05:04.365 --> 05:05.929 تمیز کردنش چندین ساعت طول کشید 05:05.931 --> 05:09.428 کاش کثیفی بوده مراقبش خواهم بود 05:09.430 --> 05:11.498 می‌بینم یه جوون جدید آوردی 05:12.497 --> 05:13.496 آره 05:13.498 --> 05:14.863 مال خودت چی‌شد؟ 05:14.865 --> 05:19.097 این یکی، سفر طولانی‌ای بوده 05:19.099 --> 05:22.595 و دستگاه وینچ خراب شده، پس متأسفانه مجبورید خودتون وسایل رو حمل کنید 05:22.597 --> 05:24.096 و رادیو سیگنال نداره 05:24.098 --> 05:25.798 حلش می‌کنم 05:26.932 --> 05:28.299 مراقبش باش 05:29.364 --> 05:31.464 حالت چطوره، توماس؟ 05:33.065 --> 05:34.966 باید راه بیوفتیم، الان 05:37.998 --> 05:39.796 برات دعا خواهم کرد 05:39.798 --> 05:41.365 می‌تونی تلاشت رو بکنی 05:49.765 --> 05:51.395 مراقب فانوس باشید 05:51.397 --> 05:53.033 مراقبش خواهم بود 06:17.597 --> 06:19.766 هی، جد. جد 06:40.531 --> 06:41.899 راحتی؟ 06:48.597 --> 06:50.032 زودباش، دان 07:09.932 --> 07:11.865 حالا، آروم بچرخونش 07:53.698 --> 07:55.398 کار این چیه؟ 07:56.130 --> 07:57.495 یه آژیر مه هست 07:57.497 --> 07:59.363 کِی ازش استفاده می‌کنیم؟ 07:59.365 --> 08:00.898 وقتی هوا مه‌آلوده 08:22.698 --> 08:24.398 هی، دست نزن 08:32.530 --> 08:33.996 یکم بیشتر 08:33.998 --> 08:35.866 بکش. بکشش 08:36.865 --> 08:38.699 هیچوقت نگهش نمی‌داره 08:40.631 --> 08:41.863 تام؟ 08:41.865 --> 08:42.830 همینه 08:42.832 --> 08:45.065 باشه؟ ولش کن - باشه - 08:49.598 --> 08:51.796 آفرین، دونالد 08:51.798 --> 08:53.831 تموم شد؟ - آره. بریم - 08:59.565 --> 09:01.428 دیگه گرفتمت حروم‌زاده گنده بگ 09:01.430 --> 09:03.364 احساس شجاعت بهت دست داده، جوون؟ 09:09.665 --> 09:11.432 آره 09:14.598 --> 09:15.899 عوضی 09:52.698 --> 09:55.128 کثیف کاری می‌کنی، پسر 09:55.130 --> 09:56.496 بخورش 09:56.498 --> 09:58.998 نکشش 10:00.365 --> 10:02.462 بیا. این‌جا رو ببین 10:16.797 --> 10:18.031 دزدان دریایی 10:18.964 --> 10:20.829 بهش می‌گفتن طناب پیچ کردن 10:20.831 --> 10:23.531 اگه می‌خوای از کسی اعترافی بگیری 10:24.498 --> 10:27.395 از این استفاده می‌کنی 10:27.397 --> 10:30.695 دور سر طرف می‌بندیش 10:30.697 --> 10:32.531 چوب رو می‌ذاری پشتش 10:33.465 --> 10:34.829 یه سؤال می‌پرسی 10:34.831 --> 10:36.299 و محکمش می‌کنی 10:36.864 --> 10:38.729 جوابی نداد؟ 10:38.731 --> 10:41.663 دوباره سؤال رو می‌پرسی و محکم‌ترش می‌کنی 10:41.665 --> 10:43.628 جوابی نداد؟ 10:43.630 --> 10:44.795 محکم‌تر می‌کنی 10:44.797 --> 10:46.531 و محکم‌تر 10:47.865 --> 10:49.632 تا وقتی 10:58.465 --> 11:00.763 فشار اینقدر زیاده 11:00.765 --> 11:04.365 تخم چشم آدم رو از جمجمه بیرون میاره 11:06.365 --> 11:08.799 از دست تو و داستان‌های کوفتیت 11:14.631 --> 11:16.898 اون چیزی که باهاش شکارشون می‌کنی اسمش چیه؟ 11:19.098 --> 11:20.665 قلاب 13:12.897 --> 13:14.498 جسیکا 13:21.996 --> 13:23.531 فریا 13:32.630 --> 13:33.930 کتی 14:28.730 --> 14:30.396 همه‌ی زغال سنگ رو مصرف نکنید، آقایون 14:30.398 --> 14:31.794 یادتون باشه، باید صرفه جویی کنیم 14:31.796 --> 14:33.697 قراره روز سختی باشه 14:39.871 --> 14:41.871 وای 14:41.896 --> 14:43.728 باشه، جد 14:43.730 --> 14:45.997 بیا جای تو رو امن کنیم، زودباش بذاریمت توی گنجه 14:56.597 --> 14:57.931 توماس، فانوس 14:58.730 --> 15:00.031 فانوس 15:13.830 --> 15:15.398 دونالد، عقب بمون 15:16.030 --> 15:17.564 جیوه است 15:30.797 --> 15:32.532 کار این چیه؟ 15:34.497 --> 15:36.496 باعث چرخیدن فانوس میشه 15:36.498 --> 15:38.096 مراقب باش، جوون 15:38.098 --> 15:42.096 خیلی از نگهبان‌ها عقل‌شون رو به خاطر جیوه از دست دادن 15:42.098 --> 15:44.532 الان 22 دقیقه است فانوس خاموشه، جیمز 15:46.097 --> 15:47.128 باید عجله کنیم 15:47.130 --> 15:48.764 دارم عجله می‌کنم 15:54.564 --> 15:55.898 هی، پسر 16:50.398 --> 16:52.598 به من نگاه نکن 17:01.398 --> 17:03.499 نمی‌تونی به من دست بزنی 17:10.831 --> 17:12.128 نه 17:12.130 --> 17:15.031 زودباش، توماس زودباش 18:05.864 --> 18:07.665 صبح بخیر 18:08.697 --> 18:10.432 از اولین توفان زنده موندی 18:11.063 --> 18:12.462 هی 18:12.464 --> 18:13.828 خوبی؟ 18:13.830 --> 18:15.298 آره 18:15.931 --> 18:17.631 خوبه 18:25.397 --> 18:27.364 بیاید بیرون بیل‌ها رو بیارید 18:57.731 --> 18:59.795 تا حالا چنین چیزی دیده بودی؟ 18:59.797 --> 19:02.028 نه، ولی پیش میاد 19:02.030 --> 19:03.564 بیاید تمیزشون کنیم 19:22.064 --> 19:24.765 ممکنه لازم بشه بال‌هاشون رو بشکنی تا بندازی‌شون داخل 20:25.897 --> 20:27.897 چی‌شده؟ ها؟ 20:31.863 --> 20:33.531 توماس 20:46.098 --> 20:47.631 چی‌شده؟ 20:50.930 --> 20:52.331 یا مسیح مقدس 20:53.530 --> 20:54.765 کیه؟ 20:55.664 --> 20:57.694 می‌تونیم بکشیمش بالا؟ 20:57.696 --> 21:00.129 طناب بیار، دونالد باید بری پایین 21:00.131 --> 21:01.561 چرا من؟ 21:01.563 --> 21:03.330 چون من میگم 21:04.031 --> 21:05.862 جیمز چطور؟ 21:05.864 --> 21:07.898 چون خیلی بزرگ و باارزشه 21:10.564 --> 21:11.930 برو 21:28.064 --> 21:30.628 آماده‌ای؟ - خب، گمون کنم مجبورم خبر مرگم باشم - 21:30.630 --> 21:32.630 مؤدب باش 21:33.797 --> 21:35.862 مطمئن شو محکم بگیریش 21:35.864 --> 21:38.363 هی، هی، هوات رو دارم نگران نباش 22:01.797 --> 22:03.531 نگهش دار 22:04.963 --> 22:07.395 آروم. آروم - باشه، باشه - 22:11.530 --> 22:13.795 تقریباً رسیدم 22:13.797 --> 22:14.965 باشه 22:16.997 --> 22:18.531 زنده است؟ 22:32.597 --> 22:34.594 نفس نمی‌کشه 22:34.596 --> 22:37.829 اون قایق زیادی کوچیکه که این فاصله رو طی کنه 22:37.831 --> 22:39.761 پس فکر می‌کنی از کجا اومده؟ 22:39.763 --> 22:41.330 نمی‌دونم 22:42.364 --> 22:43.831 صندوقچه 22:47.131 --> 22:49.462 قفله 22:49.464 --> 22:50.964 جسدش رو بکشیم بالا؟ 22:51.797 --> 22:52.995 نه 22:52.997 --> 22:54.331 اگه مرده، دیگه مرده 22:55.997 --> 22:58.298 بیا قبل از این‌که جزر بشه اون جعبه رو بکشیم بالا 23:02.963 --> 23:04.428 باشه 23:04.430 --> 23:06.494 بکشیدش بالا - بکش، جوون - 23:06.496 --> 23:08.494 بکش 23:08.496 --> 23:09.730 بکش 23:17.996 --> 23:18.994 یا مسیح 23:18.996 --> 23:21.362 دونالد! دونالد 23:25.764 --> 23:28.061 نه، لطفاً - بیا بیاریمش بالا - 23:28.063 --> 23:30.430 نه 23:31.896 --> 23:33.363 دونالد 23:34.730 --> 23:36.427 طاقت بیار، دونالد 23:36.429 --> 23:37.794 کمک 23:37.796 --> 23:39.630 بیارش بالا 23:47.830 --> 23:50.394 کمک - طاقت بیار، دونالد - 24:04.563 --> 24:06.731 دارم میام پایین، دونالد - باشه - 24:56.063 --> 24:57.664 بیا، این رو بنوش 25:21.397 --> 25:23.928 نگام کن 25:23.930 --> 25:26.830 نمی‌تونستی کاری بکنی 25:28.697 --> 25:29.930 فراموشش کن 25:34.963 --> 25:36.995 چی‌کار می‌کنی؟ - دارم بازش می‌کنم - 25:36.997 --> 25:38.928 نه، بسته می‌مونه 25:38.930 --> 25:41.464 ولی، این - جیمز، بسته می‌مونه - 25:42.996 --> 25:45.761 نمی‌خوای بدونی - چی رو بدونم؟ - 25:45.763 --> 25:48.128 چی باعث شد طرف تقریباً دونالد رو بکشه؟ 25:48.130 --> 25:52.361 بسته می‌مونه از ذهن‌مون خارجش می‌کنیم 25:52.363 --> 25:55.463 و شب داره نزدیک میشه نگهبان تویی 25:58.897 --> 26:00.498 باشه 26:17.963 --> 26:19.430 خوبی؟ 26:22.530 --> 26:24.064 جسدش رو چی‌کار کنیم؟ 26:28.730 --> 26:30.595 وقتی رادیو درست بشه 26:30.597 --> 26:32.528 اطلاع میدم 26:32.530 --> 26:34.865 قایق میاد، و توی خونه دفنش خواهیم کرد 26:37.697 --> 26:39.298 خونه؟ 26:39.995 --> 26:41.363 دونالد 26:43.596 --> 26:45.898 تو اشتباهی نکردی 28:03.663 --> 28:05.664 درباره‌ی زنت 28:06.629 --> 28:07.830 خبر نداشتم 28:12.929 --> 28:14.531 ببخشید؟ 28:15.429 --> 28:16.830 جیمز 28:17.763 --> 28:19.030 بهم گفت 28:21.029 --> 28:22.564 متأسفم 28:24.363 --> 28:26.531 چطوره یه فنجون چای بنوشیم؟ 28:33.630 --> 28:35.630 همه‌اش صورتش میاد جلوی چشم‌هام 28:46.696 --> 28:47.963 جدی؟ 28:51.796 --> 28:55.927 همه‌اش مرورش می‌کنم و به نتیجه‌ای نمی‌رسم 28:55.929 --> 28:58.128 مردم، چیزهایی میگن می‌دونی،فقط 28:58.130 --> 29:00.631 چه چیزهایی میگن؟ 29:08.697 --> 29:11.631 یه دختری رو می‌شناختم 29:12.630 --> 29:14.364 اسمش ایشبل بود 29:15.364 --> 29:17.298 زیبا بود 29:18.663 --> 29:20.695 یه پوست شیری داشت 29:20.697 --> 29:22.398 اهل لینکس بود 29:24.563 --> 29:28.330 ساعت‌ها نگاش کردم ولی چیزی نگفتم 29:28.962 --> 29:30.728 زیادی 29:30.730 --> 29:32.563 مضطرب بودم 29:34.097 --> 29:36.631 قبلاً با دخترها بوده بودم پس قضیه اون نبود 29:39.929 --> 29:42.830 عادت داشتم به جاهایی برم که اون ممکنه بره 29:46.962 --> 29:48.860 شجاعانه‌ترین کارم 29:48.862 --> 29:51.297 این بود که ازش بخوام باهام قدمی بزنه 29:54.496 --> 29:55.829 نگام کرد 29:56.863 --> 29:59.427 خیابون رو نظاره کرد 29:59.429 --> 30:01.331 به زمین زل زد 30:06.895 --> 30:09.063 دوباره ازش پرسیم، و گفت 30:10.763 --> 30:12.896 تو یه پسر حروم‌زاده‌ای 30:15.696 --> 30:18.027 نباید باهات صحبت کنم 30:22.563 --> 30:24.827 دوئید به طرف خیابون و فقط اون‌جا صبر کردم 30:32.396 --> 30:35.597 اون موقع فهمیدم که همیشه همون پسر حروم‌زاده می‌مونم 30:39.429 --> 30:42.397 اگه به قدر کافی بهت بگن حروم‌زاده 30:43.529 --> 30:44.896 واقعاً حروم‌زاده میشی 30:57.464 --> 30:58.630 اسم زنت چی بود؟ 31:02.564 --> 31:03.864 کتی 31:09.030 --> 31:11.397 تو، بچه‌ای داری؟ 31:13.663 --> 31:15.030 به مدت کوتاهی داشتم 31:23.430 --> 31:24.863 یعنی چی؟ 31:28.429 --> 31:30.297 دو قلو داشت 31:31.863 --> 31:33.297 جفت‌شون مُردن 31:39.496 --> 31:41.963 یعنی، اون‌جور اتفاقاتی آدم رو تغییر میدن 31:48.762 --> 31:50.896 سعی کن یکم استراحت کنی 34:36.662 --> 34:37.662 خبری نشد؟ 34:39.097 --> 34:42.463 یه چیزهایی می‌شنوم ولی اون‌ها صدام رو نمی‌شنون 34:45.595 --> 34:47.362 دونالد کجاست؟ 34:47.364 --> 34:49.094 خوبه؟ 34:49.096 --> 34:51.796 بیرونه. خوب میشه 34:56.628 --> 34:58.696 رادیوی قدیمی کوفتی 35:11.396 --> 35:12.594 کمک می‌خوای؟ 35:12.596 --> 35:14.563 یه نفری از پس آبگوشت بر میام 35:18.029 --> 35:19.663 برام چیز رو 35:20.662 --> 35:22.364 ولش کن، خودم میارم 35:23.496 --> 35:26.527 این قاشق رو بگیر بچرخونش 35:26.529 --> 35:28.597 نه خیلی 35:47.495 --> 35:49.364 بهش دست زدی؟ 35:50.896 --> 35:52.297 نه 35:55.629 --> 35:57.764 دست زدی حروم‌زاده‌ی طمع‌کار 35:58.963 --> 36:00.830 یه قاشق برداشتم 36:08.962 --> 36:10.729 بوی خوبی میاد 36:15.563 --> 36:17.896 خب، چی؟ فقط این‌جا بشینیم تا کسی بیاد؟ 36:19.129 --> 36:20.963 خب، قرار که نیست جایی بریم 36:25.562 --> 36:28.594 باید بدونم کی بوده 36:28.596 --> 36:29.694 ببخشید، منظورم رو واضح نرسوندم؟ 36:29.696 --> 36:31.497 باید بدونم 36:35.763 --> 36:37.463 سوپ داره سرد میشه 36:40.663 --> 36:42.793 و وقتی کسی اومد چی؟ 36:42.795 --> 36:44.661 حقیقت رو میگیم 36:44.663 --> 36:46.460 چی، که دوست‌شون رو کشتم؟ 36:46.462 --> 36:47.893 سعی داشت چشم‌هات رو در بیاره 36:47.895 --> 36:50.994 شاید یه نفر دلش براش تنگ بشه، توماس 36:50.996 --> 36:53.393 یا بگن چه بلایی سر 36:53.395 --> 36:55.661 چی؟ - جعبه، توماس - 36:55.663 --> 36:58.529 اگه به قدری کافی بوده تا یه نفر تقریباً آدم بکشه 37:00.830 --> 37:02.463 بسته می‌مونه 37:03.528 --> 37:05.031 نمی‌تونم بخوابم 37:07.029 --> 37:10.663 همه‌اش می‌بینمش، پشت سر همدیگه 37:12.363 --> 37:14.361 باید بدونم چی می‌خواسته 37:14.363 --> 37:16.462 بیاید بگیم بازش کنیم 37:17.129 --> 37:18.728 چی میشه؟ 37:18.730 --> 37:21.298 از باز کردنش چی عایدمون میشه؟ 37:22.996 --> 37:24.630 فقط می‌فهمم 37:27.428 --> 37:28.763 نه 37:31.395 --> 37:33.028 فقط باید 37:33.030 --> 37:36.562 یاد بگیری دهن کوفتیت رو بسته نگه داری 37:50.829 --> 37:53.496 کاش هیچوقت من رو نفرستاده بودی پایین 38:35.396 --> 38:37.064 یا مسیح مقدس 38:39.129 --> 38:41.526 یا مسیح مقدس 38:41.528 --> 38:43.460 فکر می‌کنی از کجا اومدن؟ - بهشت - 38:43.462 --> 38:45.426 بهشت! فرشته‌ی نگهبانم یه بسته برام فرستاده 38:45.428 --> 38:46.561 فقط واسه تو؟ 38:46.563 --> 38:48.094 خب، ما 38:48.096 --> 38:50.727 برام مهم نیست، این‌جاست، نه؟ 38:55.795 --> 38:58.427 نظرت چیه، توماس؟ 38:58.429 --> 38:59.760 نظرم چیه؟ 39:01.363 --> 39:02.964 این‌که به نیویورک بری یا پاریس 39:09.596 --> 39:11.597 یه نفر قراره بیاد دنبالش 39:13.563 --> 39:14.993 منظورت چیه؟ 39:14.995 --> 39:16.860 یعنی 39:16.862 --> 39:19.928 از کجا مطمئنی 39:19.930 --> 39:23.460 توماس، گوش کن، اون عوضی نزدیک بود من رو بکشه 39:23.462 --> 39:25.560 باشه، تا جایی که من می‌دونم، این 39:25.562 --> 39:26.861 تلافیه 39:26.863 --> 39:29.393 واسه این‌که مجبورم باقی عمرم رو 39:29.395 --> 39:32.362 با تصویر اون که تو ذهنم حک شده زندگی کنم 39:36.663 --> 39:38.730 به کنی چطور توضیح میدین؟ 39:39.863 --> 39:43.560 یا ترینیتی هاوس، یا هرکسی 39:43.562 --> 39:47.460 که جسدی که سرش رو له کردی 39:47.462 --> 39:49.060 دنبال چیزی نبوده؟ 39:49.062 --> 39:51.102 منظورت چیه؟ - منظورم اینه اگه نگهش داریم - 39:52.895 --> 39:54.562 مردم چی فکر می‌کنن؟ 39:55.428 --> 39:57.526 وقتی با یه دست لباس جدید 39:57.528 --> 39:59.694 پیداتون میشه، یا واسه یه دختره پول پرت می‌کنی؟ 39:59.696 --> 40:03.993 خب، حالا یه لحظه صبرکن - نه، خودت یه لحظه صبرکن - 40:03.995 --> 40:07.427 خیلی خطرناک‌تر از اون چیزیه که به نظر فکر می‌کنی 40:07.429 --> 40:09.494 مردم قراره سؤالاتی بپرسن 40:09.496 --> 40:11.630 باید جواب پس بدیم 40:13.029 --> 40:16.030 می‌تونی در دهنت رو ببندی؟ 40:17.595 --> 40:20.127 منظورت چیه، توماس؟ 40:20.129 --> 40:22.064 چطور می‌تونیم بهت اعتماد کنیم؟ 40:24.062 --> 40:28.426 چرا به من نگاه می‌کنی و نه به اون؟ 40:28.428 --> 40:31.362 چون اگه با این تو دردسر بیوفتی 40:32.763 --> 40:34.893 بعد من تو دردسر می‌افتم 40:34.895 --> 40:37.560 و نمی‌ذارم شغل 25 ساله‌ام 40:37.562 --> 40:40.427 به خاطر یه حروم‌زاده‌ی سر به هوا خراب بشه 40:40.429 --> 40:41.993 عوضی پیر 40:41.995 --> 40:45.063 آروم باش، توماس - کاریش ندارم - 40:46.029 --> 40:47.462 به این نیاز ندارم 40:49.563 --> 40:51.626 بسمه 40:51.628 --> 40:53.760 چی؟ ترک‌مون می‌کنی، توماس؟ 40:53.762 --> 40:55.863 همین‌جوری می‌ذاری و میری؟ 41:42.963 --> 41:45.360 دقیقاً کاری که میگم رو انجام میدیم 41:45.362 --> 41:46.997 از شر جسد خلاص میشیم 41:47.896 --> 41:49.927 می‌بریمش پایین 41:49.929 --> 41:52.527 می‌بریمش آخر اسکله و پرتش می‌کنیم توی دریا 41:52.529 --> 41:57.030 وقتی کنی برگشت، هر کدوم سهم خودمون از طلا رو بر می‌داریم و توی چمدون‌هامون مخفیش می‌نیم 41:58.496 --> 42:01.460 و وقتی برگشتیم؟ - هیچی - 42:01.462 --> 42:02.694 هیچی 42:02.696 --> 42:04.493 میریم خونه. زندگی‌مون رو ادامه میدیم 42:04.495 --> 42:06.627 شش هفته بعد، بر می‌گردیم 42:06.629 --> 42:10.694 یه شیفت تموم می‌کردیم. شش هفته بعد دوباره همین کار 42:10.696 --> 42:12.693 حداقل تا یه سال کاری نمی‌کنیم 42:12.695 --> 42:16.494 تو اِدین‌برگ یه خریدار پیدا می‌کنم کسی که بتونیم بهش اعتماد کنیم 42:16.496 --> 42:18.896 و اون طلا رو تبدیل به پول می‌کنه 42:21.895 --> 42:23.863 موافقید؟ 42:27.595 --> 42:29.993 حالا، درباره‌اش حرف نمی‌زنید 42:29.995 --> 42:33.794 و به هیچکس نمیگید، و مطلقاً هیچکس 42:33.796 --> 42:37.993 و دقیقاً کاری که میگم رو انجام میدید 42:37.995 --> 42:41.360 یه کلمه حرف بزنید، اشاره‌ای بکنید یا چیزی ازش بیان کنید 42:41.362 --> 42:43.063 فاتحه‌مون خونده است 42:44.863 --> 42:47.126 بخوای یه دختر رو تحت تأثیر قرار بدی؟ 42:47.128 --> 42:49.827 فاتحه‌مون خونده است 42:49.829 --> 42:51.861 به بچه‌هات بگی، قراره کریسمس بهتری داشته باشیم 42:51.863 --> 42:53.627 فاتحه‌مون خونده است 42:53.629 --> 42:56.126 اگه یهو نگران پول نباشیم 42:56.128 --> 42:57.929 فاتحه‌مون خونده است 42:59.096 --> 43:00.730 فهمیدین؟ 43:08.929 --> 43:10.897 پس باهامون خواهی موند؟ 43:25.695 --> 43:26.960 برگردید 43:26.961 --> 43:28.393 برگردید! الان 43:28.395 --> 43:30.362 جسد رو به کلیسا برگردونید 43:30.995 --> 43:32.494 طلا رو مخفی کنید 43:32.496 --> 43:33.761 برگردید - باید کجا مخفیش کنیم؟ - 43:33.763 --> 43:35.864 هرجایی! فقط برید 44:13.596 --> 44:15.561 کلی پله هست 44:17.395 --> 44:18.863 می‌تونم کمک‌تون کنم؟ 44:20.395 --> 44:21.896 قایقی ندیدی؟ 44:22.730 --> 44:23.794 ببخشید؟ 44:23.796 --> 44:25.461 یکی از خدمه‌مون رو گم کردیم 44:25.463 --> 44:28.661 همین چند روز پیش یه قایق نجات برداشت 44:28.663 --> 44:30.494 دیدیش؟ 44:30.496 --> 44:32.593 ببخشید. لاک هستم 44:32.595 --> 44:34.863 توماس - این بورـه - 44:38.495 --> 44:40.426 متأسفم 44:40.428 --> 44:44.393 خبرهای بدی براتون دارم ما 44:44.395 --> 44:48.626 همین چند روز پیش یه قایق نجات پیدا کردیم، و 44:48.628 --> 44:50.693 و جسد مرده‌ی رفیق خدمه‌تون 44:50.695 --> 44:52.461 متأسفم 44:52.463 --> 44:53.664 متأسفم 44:56.495 --> 44:58.562 میگه گرد مُرده 45:00.796 --> 45:02.493 باشه. دروغ میگه؟ 45:02.495 --> 45:05.861 خبرهای واقعاً ناراحت کننده‌ای برای ماست، توماس 45:05.862 --> 45:09.927 درک می‌کنم. درک می‌کنم 45:09.929 --> 45:12.860 می‌خواید اگه دنبالم بیاید، می‌تونم 45:12.862 --> 45:14.929 نشون‌تون بدم کجا پیداش کردیم 45:19.563 --> 45:21.396 جیمز، داره چی‌کار می‌کنه؟ 45:23.962 --> 45:25.796 داره نشون‌شون میده چی‌شده 45:27.894 --> 45:29.527 ساکت باش 45:29.529 --> 45:30.893 ثابت بمون 45:30.895 --> 45:32.430 از این وضع خوشم نمیاد 45:33.861 --> 45:36.895 زیردستم رو فرستادم پایین جسدش رو بالا کشید 45:37.995 --> 45:39.396 مرده؟ 45:50.595 --> 45:53.059 محموله‌ای همراهش بود؟ 45:53.061 --> 45:55.594 بله. بله، یه 45:55.596 --> 45:57.494 جعبه‌ی بزرگ 45:57.496 --> 45:58.794 چوبی بود 45:58.796 --> 46:00.827 می‌تونیم ببینیمش؟ و دوست‌مون رو؟ 46:00.829 --> 46:03.060 نه، متأسفم - نه؟ - 46:03.062 --> 46:05.827 نه، متأسفم، من 46:05.829 --> 46:09.426 گزارشش کردم. باید ببرنش پروتکل کاری اینه 46:09.428 --> 46:11.993 پس، دیگه این‌جا نیستن؟ - نه - 46:11.995 --> 46:14.030 نه، حدود سه روز پیش بردن‌شون 46:17.861 --> 46:20.462 چند نفرید، توماس؟ 46:22.628 --> 46:24.859 سه نفریم 46:27.795 --> 46:29.094 دونالد 46:29.096 --> 46:30.693 می‌تونم باهاشون صحبت کنم 46:30.695 --> 46:32.394 نه، متأسفم 46:32.396 --> 46:34.462 افرادم خیلی سرشون شلوغه 46:42.628 --> 46:43.996 چه خبره؟ 46:51.596 --> 46:53.427 سلام عرض شد، حال‌تون؟ 46:53.429 --> 46:55.664 خیلی خوبیم - خوبه - 46:58.861 --> 47:00.626 دونالد، الان داشتم 47:00.628 --> 47:04.059 به لاک درباره‌ی حادثه‌ی غم‌انگیز - آره، ما - 47:04.061 --> 47:05.996 چیزی پیدا کردین؟ 47:06.828 --> 47:08.030 آره؟ 47:09.029 --> 47:10.795 آره، ما جسدش رو 47:11.628 --> 47:12.829 پیدا کردیم 47:14.562 --> 47:15.626 آره 47:15.628 --> 47:17.461 یه جسد 47:17.463 --> 47:18.729 مرده بود 47:20.529 --> 47:24.494 چیز دیگه‌ای نبود؟ 47:24.496 --> 47:28.660 یادتونه، جعبه رو پیدا کردین. جسد رو پیدا کردین، و جعبه رو پیدا کردین، یادتونه؟ 47:28.662 --> 47:30.062 آره 47:30.929 --> 47:32.927 ما 47:32.929 --> 47:34.430 یه جعبه‌ی چوبی پیدا کردیم 47:45.495 --> 47:46.893 مشکلی هست؟ 47:46.895 --> 47:48.526 نه، نه، فقط احساسات‌مون جریحه‌دار شده 47:48.528 --> 47:50.593 تازه یکی از اعضای خدمه‌مون رو از دست دادیم، می‌دونی؟ 47:50.595 --> 47:53.859 و یه جعبه داشته 47:53.861 --> 47:55.862 برگشته به خشکی 47:56.861 --> 47:58.993 بله؟ 47:58.995 --> 48:01.596 بله. همه‌شون رفتن - بله - 48:03.629 --> 48:04.960 می‌خواید روی 48:04.962 --> 48:06.860 یه نمودار نشون‌تون بدم 48:06.862 --> 48:08.729 چطوری به خشکی برگردید؟ 48:10.929 --> 48:13.296 فکر کنم می‌دونم کجا هستیم 48:16.096 --> 48:18.027 چند وقته نگهبان فانوس دریایی هستین؟ 48:18.029 --> 48:20.027 من حدود 25 سال این‌جا بودم 48:20.029 --> 48:23.393 مدت زیادیه 48:23.395 --> 48:25.661 و خانواده‌ات؟ لابد دل‌شون برات تنگ میشه 48:25.662 --> 48:27.630 دیگه نه 48:28.994 --> 48:31.461 زنم 48:31.463 --> 48:32.992 دیگه در قید حیات نیست 48:32.994 --> 48:36.330 متأسفم 48:38.563 --> 48:40.630 می‌تونم بپرسم چطوری فوت کرد؟ 48:48.528 --> 48:49.828 نه، نمی‌تونید 49:04.396 --> 49:06.628 کانال رادیوتون چنده؟ جیمز؟ 49:08.028 --> 49:10.562 دی55 موج کوتاه 49:13.994 --> 49:15.992 ممنون 49:29.095 --> 49:33.361 باشه، جیمز، آروم برگرد، برگرد داخل 49:33.363 --> 49:34.993 خوب و آروم 49:34.995 --> 49:36.859 باشه 49:36.861 --> 49:38.960 جیمز، بهتره اون رادیو رو تعمیر کنی 49:38.962 --> 49:40.497 باشه 49:47.529 --> 49:51.059 تو اون‌جا بمون، و تا وقتی دیگه نمی‌شد دیدشون تکون نخور 49:51.061 --> 49:52.127 فهمیدی؟ - باشه - 49:52.129 --> 49:54.297 فهمیدی؟ - باشه - 49:57.529 --> 49:59.727 بالاتر. بالاتر، ببرش بالاتر 49:59.729 --> 50:00.927 رفیق، گیر کرده 50:00.929 --> 50:02.763 این رو می‌گیری؟ بیا، سریع 50:08.762 --> 50:10.094 تکونش نده اون‌جا نگهش دار 50:10.096 --> 50:11.726 نگهش داشتم - باشه، این یکی - 50:11.728 --> 50:13.559 باشه. اینی که این پایینه - این یکی؟ - 50:13.561 --> 50:15.626 دستت رو ببر اون پایین دستت رو ببر اون پایین 50:15.628 --> 50:16.893 باشه 50:16.895 --> 50:18.726 باشه - توماس؟ می‌تونی صدام رو بشنوی؟ - 50:18.728 --> 50:20.927 دی55 هستم، صدام رو می‌شنوید؟ 50:20.929 --> 50:23.892 توماس، با دی55 تماس می‌گیرم 50:23.894 --> 50:26.561 دی55 هستم، صدام رو می‌شنوید؟ 50:33.728 --> 50:35.426 توماس، صدام رو می‌شنوی؟ 50:35.428 --> 50:37.727 دی55 هستم، صدام رو می‌شنوید؟ 50:37.729 --> 50:39.629 سر کارمون گذاشتن 50:40.627 --> 50:41.827 دروغگوها 50:41.829 --> 50:43.595 صدامون رو نمی‌شنون 51:07.995 --> 51:09.927 توماس دارن بر می‌گردن، زودباش 51:09.929 --> 51:11.397 ببین 51:20.062 --> 51:21.763 لعنت 51:23.128 --> 51:25.525 جیمز، جیمز نه. نه 51:25.527 --> 51:26.859 اون پایین خیلی آسیب‌پذیریم 51:26.861 --> 51:29.361 این‌جا می‌مونیم، نمی‌ذاریم بیان بالا 51:29.363 --> 51:30.560 داری میگی فقط 51:30.562 --> 51:33.093 این بالا می‌مونیم 51:33.095 --> 51:36.427 شاید سر عقل بیان ما 51:36.429 --> 51:38.394 سر این یه جنگ شروع نکنیم ما 51:38.396 --> 51:40.496 این‌جا می‌مونیم، نمی‌ذاریم بیان بالا 51:48.695 --> 51:50.393 دنبال یه نقطه ضعف می‌گردن 51:50.395 --> 51:52.126 باشه، بذار بگردن، من نمی‌ترسم - ساکت باش، دونالد - 51:52.128 --> 51:53.860 نه در ما 51:53.862 --> 51:55.662 در جزیره 52:21.662 --> 52:23.493 دروغگوها 52:23.495 --> 52:24.963 دزدها 52:34.028 --> 52:35.995 بیاید بریم 53:57.395 --> 53:58.996 دارن چی‌کار می‌کنن؟ 54:03.694 --> 54:05.595 دارن ما رو تحریک می‌کنن که بریم پایین 54:07.762 --> 54:09.796 دارن میان 54:14.862 --> 54:17.059 اومدن توی جزیره 54:17.061 --> 54:19.592 یکی‌شون اومده - چطوری - 54:19.594 --> 54:21.826 جیمز، جیمز تو مراقب پله‌ها باش 54:21.828 --> 54:23.860 دونالد؟ دونالد، فانوس دریایی 54:23.862 --> 54:25.029 برو 54:35.595 --> 54:36.796 هی 54:59.795 --> 55:01.663 خوک‌های عوضی 55:25.362 --> 55:26.826 دروغگو 55:26.828 --> 55:28.529 هی 55:56.461 --> 55:59.328 خودت رو احمق جلوه نده، توماس 56:05.129 --> 56:07.660 محموله هنوز این‌جاست 56:07.662 --> 56:09.296 مگه نه؟ 56:34.794 --> 56:36.495 گرد چطور؟ 56:37.795 --> 56:39.695 آره، درسته؟ 56:40.462 --> 56:41.696 گرد؟ 56:47.461 --> 56:49.595 گرد کجاست، توماس؟ 56:54.494 --> 56:55.962 مُرده؟ 56:58.528 --> 57:00.593 فکر می‌کردم نگهبانان فانوس دریایی 57:00.595 --> 57:02.361 صادق‌تر از این حرف‌ها باشن 57:04.527 --> 57:05.963 ولی نه 57:10.062 --> 57:11.763 اشتباه می‌کردم 57:14.762 --> 57:16.063 طلا 57:18.428 --> 57:19.896 طلا کجاست؟ 57:23.994 --> 57:27.628 مال شما نبوده که نگهش دارید، نگهبان 57:47.528 --> 57:49.361 طلای من کجاست؟ 58:05.394 --> 58:07.428 طلای کوفتی من کجاست؟ 58:08.062 --> 58:09.696 بهم نگاه کن 58:11.028 --> 58:12.027 کجاست؟ 58:12.029 --> 58:15.393 طلای کوفتی من کجاست؟ 58:18.395 --> 58:19.693 باهام حرف بزن 58:19.695 --> 58:21.660 فقط باهام حرف بزن 58:21.662 --> 58:24.060 طلا، توماس 58:24.062 --> 58:27.826 زودباش. خوب و آروم فقط بگو! اعتراف کن 58:27.828 --> 58:30.593 طلا کجاست، ها؟ کجاست؟ 58:46.728 --> 58:47.792 بمون 58:47.794 --> 58:49.695 این‌جا بمون 58:52.761 --> 58:54.361 ولم کن 59:13.494 --> 59:16.395 دونالد! طناب 59:17.128 --> 59:18.962 طناب رو بنداز دورش 01:00:58.961 --> 01:01:00.795 خوب عمل کردیم 01:01:04.461 --> 01:01:06.495 طبق نقشه عمل کردیم 01:01:09.027 --> 01:01:10.628 یا مسیح 01:01:13.494 --> 01:01:15.026 کار دیگه‌ای از دست‌تون بر نمی‌اومد 01:01:15.028 --> 01:01:16.995 اومدن سراغ‌مون 01:01:18.027 --> 01:01:19.859 سر کوفتیش 01:01:19.861 --> 01:01:22.359 لیوان بیار، لطفاً، جیمز 01:01:22.361 --> 01:01:25.529 اومدن دنبال ما دنبال طلا 01:01:30.428 --> 01:01:32.462 اینقدر بهش زل نزن 01:01:44.528 --> 01:01:46.361 خب حالا چی‌کار کنیم؟ 01:01:51.561 --> 01:01:53.894 توماس؟ - بنوش - 01:02:07.960 --> 01:02:10.460 مثل قبل 01:02:10.462 --> 01:02:12.995 کشتی رو قبل از برگشتن کنی غرق می‌کنیم 01:02:14.427 --> 01:02:16.626 اگه این‌جا دیده باشن‌شون چی؟ 01:02:16.628 --> 01:02:19.460 یا موقعیت‌شون رو رادیو کرده باشن؟ - انکارش نمی‌کنیم - 01:02:19.462 --> 01:02:23.825 میگیم برای یه سری نمودارهای ناوبری توقف کردن 01:02:23.827 --> 01:02:26.526 نمودارها رو بهشون دادیم و راهی‌شون کردیم 01:02:26.528 --> 01:02:28.361 مفهومه؟ 01:02:28.994 --> 01:02:30.793 آره 01:02:30.795 --> 01:02:32.962 آره - دونالد. واضحه؟ - 01:02:37.627 --> 01:02:38.928 دونالد 01:02:40.528 --> 01:02:42.495 بیشتر ازشون هست 01:02:45.695 --> 01:02:47.362 کی هستن؟ 01:03:32.594 --> 01:03:34.361 بگیرش، جیمز 01:03:55.562 --> 01:03:57.861 فقط... یه پسر بچه است 01:04:06.094 --> 01:04:07.891 شبیه 01:04:07.893 --> 01:04:10.628 شبیه چارلی می‌مونه 01:04:14.128 --> 01:04:17.460 چرا نگفتی؟ 01:04:17.462 --> 01:04:19.429 خیلی تاریک بود نمی‌تونستم تشخیص بدم 01:04:33.627 --> 01:04:35.525 دیگه چیزی نیست 01:04:41.561 --> 01:04:42.728 نه 01:04:45.361 --> 01:04:46.596 نه 01:06:43.428 --> 01:06:44.728 جیمز 01:06:46.893 --> 01:06:48.496 جیمز؟ 01:06:50.128 --> 01:06:51.861 تمیز کردم 01:06:53.094 --> 01:06:54.894 همون‌طور که دوست داری 01:10:16.361 --> 01:10:18.524 هی! هی! هی 01:10:18.526 --> 01:10:20.296 همون‌جا بمون 01:10:21.794 --> 01:10:23.762 فقط چایت رو بنوش 01:10:25.993 --> 01:10:29.459 باید یه کاری بکنیم نمی‌تونیم بذاریم این‌طوری رفتار کنه 01:10:29.461 --> 01:10:30.992 گنده حرف می‌زنی، مرد کوچک 01:10:30.994 --> 01:10:33.761 باید از این جزیره‌ی کوفتی خارج بشم 01:10:37.828 --> 01:10:39.728 بهم اعتماد داری؟ 01:10:47.127 --> 01:10:49.727 پس برو بالا خودم به جیمز رسیدگی می‌کنم 01:11:44.728 --> 01:11:45.995 چیز خاصی گرفتی؟ 01:11:46.893 --> 01:11:48.394 خیلی 01:12:01.394 --> 01:12:04.527 باید - می‌ترسم - 01:12:16.760 --> 01:12:19.327 نمی‌تونم چیزی حس کنم 01:12:25.928 --> 01:12:28.059 به مری که فکر می‌کنم 01:12:28.061 --> 01:12:29.791 فقط 01:12:29.793 --> 01:12:31.628 یه چهره است 01:12:39.993 --> 01:12:43.459 لیزی و چارلی، فقط 01:12:43.461 --> 01:12:45.328 یه سری چهره هستن 01:12:49.526 --> 01:12:51.560 نمی‌تونم - بر می‌گردن - 01:12:52.594 --> 01:12:54.561 بر می‌گردن 01:12:58.494 --> 01:13:00.494 واقعاً؟ 01:13:01.461 --> 01:13:03.358 وقتی بری خونه 01:13:03.360 --> 01:13:05.661 کارهای عادیت رو از سر بگیری 01:13:06.960 --> 01:13:09.392 بر می‌گردن 01:13:09.394 --> 01:13:10.962 قول میدم 01:13:21.526 --> 01:13:23.995 مطمئن نیستم بخوام برگردن 01:15:26.393 --> 01:15:27.927 اون‌ها رو یادت باشه 01:15:39.694 --> 01:15:42.894 و فقط باید، پسر روشنش کنم 01:15:44.427 --> 01:15:47.492 بسته به لنز و ابر 01:15:47.494 --> 01:15:49.692 می‌تونم نور رو روت بتابونم 01:15:49.694 --> 01:15:52.428 چند دقیقه با تابیدن فاصله دارم 01:16:02.793 --> 01:16:04.761 مراقب باش، توماس 01:16:06.893 --> 01:16:09.295 می‌شنوی؟ 01:16:26.493 --> 01:16:28.527 تخته‌ی گره‌هات چطوره؟ 01:16:34.493 --> 01:16:36.525 نمی‌تونم 01:16:36.527 --> 01:16:38.024 دوباره 01:16:38.026 --> 01:16:39.528 سرهمش 01:16:40.594 --> 01:16:41.961 کنم 01:16:51.526 --> 01:16:52.694 جیمز 01:16:56.127 --> 01:16:57.795 تخته‌ی گره‌هات چطوره؟ 01:17:16.661 --> 01:17:18.328 می‌تونم کمک کنم 01:17:37.594 --> 01:17:39.859 چی داری میگی؟ 01:17:39.861 --> 01:17:41.459 خفه شو 01:17:41.461 --> 01:17:43.092 با قلاب مغز من رو هم می‌ریزی بیرون، ها؟ 01:17:44.393 --> 01:17:46.592 چت شده، جیمز؟ 01:17:46.594 --> 01:17:48.559 ترسیدی بچه‌هات بفهمن بابایی‌شون 01:17:48.561 --> 01:17:49.492 یه قاتله؟ 01:17:49.494 --> 01:17:51.592 فکر می‌کنی من چه حسی دارم؟ 01:17:51.594 --> 01:17:53.391 حروم‌زاده - فقط تو نیستی که آدم کشته - 01:17:53.393 --> 01:17:55.825 تو یه حروم‌زاده‌ی کوچیک موزی هستی 01:17:55.827 --> 01:17:59.092 به جز خودت به فکر هیچکس نیستی 01:17:59.094 --> 01:18:01.458 عوضی کوچیک 01:18:01.460 --> 01:18:03.358 بیا این‌جا - کافیه - 01:18:03.360 --> 01:18:06.024 بیا این‌جا - کافیه، جیمز! تو، برو بیرون - 01:18:06.026 --> 01:18:07.891 دونالد - باید ولت می‌کردم - 01:18:07.893 --> 01:18:10.659 بیرون. بیرون - عوضی - 01:18:12.526 --> 01:18:14.424 می‌زنم می‌کشمت 01:18:14.426 --> 01:18:16.991 اون یه موشه یه کرم کوفتیه 01:18:16.993 --> 01:18:19.391 تو یه روانی کوفتی هستی، جیمی 01:18:19.393 --> 01:18:21.658 خفه شو! خفه خون بگیر 01:18:21.660 --> 01:18:23.025 برو تو اتاقت 01:18:23.027 --> 01:18:24.125 جیمز 01:18:30.127 --> 01:18:31.891 اگه اون نزده بود طرف رو بکشه 01:18:31.893 --> 01:18:33.991 هیچ‌کدوم این اتفاقات نمی‌افتاد - جیمز - 01:18:33.993 --> 01:18:35.525 اون یه بچه است 01:18:35.527 --> 01:18:37.725 دونالده دیدیش، اون‌جا بودی 01:18:37.727 --> 01:18:40.958 یادته؟ داشت از خودش دفاع می‌کرد 01:18:40.960 --> 01:18:43.891 فقط از خودش دفاع می‌کرد 01:18:43.893 --> 01:18:45.890 همه باهم پامون وسطه، جیمز 01:18:45.892 --> 01:18:47.957 تو، من، دونالد 01:18:47.959 --> 01:18:49.795 همه‌مون 01:18:51.561 --> 01:18:53.558 حروم‌زاده‌ی کوچیک 01:18:53.560 --> 01:18:55.391 موزی 01:18:55.393 --> 01:18:57.560 حالا تو رو هم برده سمت خودش 01:19:44.826 --> 01:19:47.295 توماس 01:20:02.959 --> 01:20:04.494 جیمز؟ 01:20:06.759 --> 01:20:10.327 جیمز، اون فقط یه بچه‌ی احمقه قصد خاصی نداشت 01:20:11.993 --> 01:20:13.628 اون 01:20:14.661 --> 01:20:15.957 این بلا رو 01:20:15.959 --> 01:20:18.558 سرمون آورده، توماس 01:20:18.560 --> 01:20:19.957 اون 01:20:19.959 --> 01:20:23.060 اهمیت نمیده چی‌کار کرده 01:20:26.560 --> 01:20:28.893 اون، یه موشه، توماس 01:20:33.860 --> 01:20:35.628 می‌دونی، درسته؟ 01:20:49.394 --> 01:20:51.794 از الان به بعد حرفی بهش نمی‌زنی 01:20:53.926 --> 01:20:56.761 اگه کنار همدیگه نمونیم خدا به دادمون برسه 01:21:00.593 --> 01:21:02.058 متأسفم 01:21:02.060 --> 01:21:04.761 برو پیش فانوس، و مفید واقع شو 01:21:13.759 --> 01:21:15.294 دونالد؟ 01:22:05.926 --> 01:22:08.528 همیشه هوام رو داری، نه؟ 01:22:09.394 --> 01:22:10.528 آره 01:22:12.926 --> 01:22:15.826 پلیورت لازمت میشه، توماس 01:22:24.892 --> 01:22:27.560 همه می‌تونستیم بیماریش رو ببینیم، توماس 01:22:30.127 --> 01:22:32.861 و کمک نیاز داشت تو هم متوجه شدی؟ 01:22:36.060 --> 01:22:37.694 گذاشتی بمیره 01:22:46.027 --> 01:22:48.894 همه باید تاوان کارهامون رو بدیم 01:22:51.126 --> 01:22:52.726 همه‌مون 01:23:20.060 --> 01:23:21.790 نمی‌تونیم صبر کنیم 01:23:21.792 --> 01:23:24.058 باید از این جزیره خارج بشیم وقتی جیمز این‌طوریه 01:23:24.060 --> 01:23:25.894 هیچ فرصتی نداریم 01:23:27.927 --> 01:23:30.427 تنها فرصت‌مون با جیمزه 01:23:33.461 --> 01:23:36.027 اگه بره، حرف می‌زنه اگه حرف بزنه، دارش می‌زنن 01:23:37.892 --> 01:23:41.360 فکر نمی‌کنم بفهمی چه بلایی سرمون اومده 01:23:42.993 --> 01:23:45.858 امکان نداریم بتونیم با توضیح دادن چیزی از این‌ها رو توجیه کنیم 01:23:45.860 --> 01:23:47.125 طلا 01:23:47.127 --> 01:23:48.658 جسدها 01:23:48.660 --> 01:23:51.492 فانوس رها شده 01:23:51.494 --> 01:23:52.725 باید طبق نقشه کار کنیم؟ 01:23:52.727 --> 01:23:54.925 و اگه افراد بیشتری اومدن؟ - یا مسیح مقدس - 01:23:54.927 --> 01:23:58.991 سعی داری من رو بکشی؟ - لعنت به نقشه‌ات، توماس - 01:23:58.993 --> 01:24:03.593 من و تو، اون طلا رو بر می‌داریم و همین الان میریم 01:24:18.461 --> 01:24:19.725 برو به جیمز سر بزن - چی؟ - 01:24:19.727 --> 01:24:21.428 برو به جیمز سر بزن 01:24:32.559 --> 01:24:34.724 گوش کن، جیمز نیستش توی کلیسا نبود 01:24:34.726 --> 01:24:36.790 برگرد توی فانوس 01:24:36.792 --> 01:24:38.524 من قایق رو بررسی می‌کنم 01:24:38.526 --> 01:24:39.794 مراقب باش 01:25:35.559 --> 01:25:36.960 یا مسیح 01:25:41.826 --> 01:25:43.758 خبری نبود؟ - نه - 01:25:43.760 --> 01:25:44.924 تو؟ 01:25:44.926 --> 01:25:45.957 نه 01:25:45.959 --> 01:25:48.490 باید چی‌کار کنیم؟ 01:25:48.492 --> 01:25:49.990 ها؟ 01:25:49.992 --> 01:25:51.493 فکر می‌کنی می‌تونسته بپره؟ 01:25:53.394 --> 01:25:55.424 نمی‌دونم 01:25:55.426 --> 01:25:57.790 بیا فقط بریم - من بدون جیمز نمیرم - 01:25:57.792 --> 01:26:00.424 هر کاری تونستی کردی، توماس 01:26:00.426 --> 01:26:02.591 در حقش انصاف رو رعایت می‌کنیم به خانواده‌اش کمک می‌کنیم 01:26:02.593 --> 01:26:04.494 باید بریم 01:26:20.559 --> 01:26:22.793 نمی‌خواستم بترسونم‌تون 01:26:24.593 --> 01:26:26.526 تو حال خودم نبودم 01:26:31.993 --> 01:26:33.761 جایی میرید، پسرها؟ 01:26:35.059 --> 01:26:37.490 دارید ترکم می‌کنید؟ - نه - 01:26:37.492 --> 01:26:38.725 جیمز، نه 01:26:38.727 --> 01:26:40.861 نه، نه، هرگز ترکت نمی‌کنیم 01:26:47.027 --> 01:26:49.061 یه فنجون چای می‌خوای؟ 01:26:51.625 --> 01:26:53.359 آره 01:26:54.827 --> 01:26:56.025 مرد خوب 01:27:05.492 --> 01:27:07.061 دلم برات تنگ شده بود 01:27:08.926 --> 01:27:10.860 توماس؟ 01:27:11.793 --> 01:27:13.295 آره 01:27:16.892 --> 01:27:18.990 دل‌مون برات تنگ شده بود، جیمز 01:27:18.992 --> 01:27:21.657 اون حرف‌هایی که زدم رو جدی نگفتم، دونالد 01:27:21.659 --> 01:27:24.757 عیبی نداره، جیمز 01:27:24.759 --> 01:27:26.693 من هم منظوری نداشتم 01:27:30.393 --> 01:27:31.725 هفته‌ی سختی بوده 01:27:35.492 --> 01:27:38.559 بهت میگم، جیمز. واسه این آمادگی نداشتم 01:27:42.392 --> 01:27:44.661 هیچکس هرگز نباید واسه این آماده باشه 01:27:48.460 --> 01:27:50.761 متأسفم، پسرها فقط خسته‌ام 01:28:16.860 --> 01:28:19.491 میری یه ویولن بیاری، توماس؟ 01:28:19.493 --> 01:28:21.394 بیاید یه آهنگ بخونیم 01:28:25.860 --> 01:28:27.027 نه 01:28:30.793 --> 01:28:32.857 ویسکی میارم 01:28:35.426 --> 01:28:36.857 کم نیاری 01:28:36.859 --> 01:28:38.025 قضاوتش با خودم 01:28:38.027 --> 01:28:40.358 و کیک داندی؟ 01:28:40.360 --> 01:28:42.961 چطوری از کیک داندی باخبر بودی؟ 01:28:44.860 --> 01:28:46.927 برگشتی، جیمز 01:28:49.525 --> 01:28:50.857 سیگار می‌خوای؟ 01:28:50.859 --> 01:28:53.061 لیوان بیار، جیمز 01:28:55.659 --> 01:28:56.960 باشه 01:29:06.560 --> 01:29:08.924 جیمز؟ جیمز 01:29:08.926 --> 01:29:11.124 جیمز 01:29:13.859 --> 01:29:15.793 جیمز 01:29:16.892 --> 01:29:18.626 لعنتی 01:29:19.727 --> 01:29:20.925 چی‌کار می‌کنی؟ 01:29:20.927 --> 01:29:22.394 جیمز 01:29:23.492 --> 01:29:24.957 دونالد 01:29:24.959 --> 01:29:26.557 جیمز 01:29:28.892 --> 01:29:31.693 دونالد! جیمز 01:29:33.892 --> 01:29:35.990 جیمز 01:30:09.392 --> 01:30:11.661 قرار نیست بری، توماس 01:30:50.359 --> 01:30:53.359 حالا فقط من و تو موندیم، ها؟ 01:32:19.592 --> 01:32:21.593 صدام رو می‌شنوی؟ 01:32:32.592 --> 01:32:34.693 گذاشتم بمیری 01:32:46.059 --> 01:32:48.894 اون بچه‌ها رو تو دست‌هام گرفتم 01:32:51.659 --> 01:32:53.826 خواستم نفس بکشن 01:32:55.126 --> 01:32:57.394 زنده بمونن 01:33:03.092 --> 01:33:04.926 تقصیر تو نبود 01:33:10.760 --> 01:33:12.861 نبخشیدمت 01:33:22.560 --> 01:33:25.294 برای تو به اندازه‌ی کافی در من خوبی نبود 01:33:32.792 --> 01:33:34.726 من رو می‌بخشی؟ 01:34:32.526 --> 01:34:35.658 طلا توی کشتیه، جیمز 01:34:35.660 --> 01:34:37.526 وقت رفتنه 01:36:12.359 --> 01:36:13.925 خوب بخوابی، پسرم 01:36:41.492 --> 01:36:42.892 اجازه بده 01:36:50.093 --> 01:36:52.527 نمی‌تونم اجازه بدم، جیمز 01:37:03.125 --> 01:37:04.857 بیخیال به خانواده‌ات فکر کن 01:37:04.859 --> 01:37:08.358 بهشون فکر می‌کنم 01:37:08.360 --> 01:37:11.057 حق‌شون این نبود 01:37:11.059 --> 01:37:12.924 دروغ‌ها 01:37:12.926 --> 01:37:15.293 یه قاتل 01:37:19.426 --> 01:37:21.060 تو مرد خوبی هستی 01:37:22.525 --> 01:37:24.359 یه مرد صادق 01:37:26.992 --> 01:37:30.524 این؟ می‌تونیم دفنش کنیم 01:37:30.526 --> 01:37:33.060 می‌تونیم - نمی‌تونم این رو مخفی کنم - 01:37:33.959 --> 01:37:35.793 توماس 01:37:37.959 --> 01:37:39.326 نمی‌تونم 01:37:40.891 --> 01:37:42.724 فقط تو می‌تونی 01:37:42.726 --> 01:37:43.790 نه 01:37:43.792 --> 01:37:45.558 فقط تو می‌تونی داستان‌مون رو نگه داری 01:37:45.560 --> 01:37:46.993 دیگه نه 01:37:50.693 --> 01:37:52.960 لطفاً کمکم کن، توماس 01:38:44.393 --> 01:38:45.925 توماس 01:38:54.625 --> 01:38:55.959 توماس 01:38:58.659 --> 01:39:00.494 لطفاً 01:39:07.892 --> 01:39:09.358 چیزی نیست 01:39:09.360 --> 01:39:10.593 چیزی نیست 01:39:16.759 --> 01:39:18.394 چیزی نیست 01:39:20.359 --> 01:39:21.892 خواهش می‌کنم 01:40:00.000 --> 01:40:17.000 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]