WEBVTT

00:05.226 --> 00:12.226
اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه موبو فيلم
telegram.me/MOBOMOVIES
instagram.com/MOBOFILMS

00:12.227 --> 00:20.227
اولين سايت زيرنويس چسبيده در ايران ايده اي نو را تجربه کنيد
.::WWW.MOBOMOVIE.NET::.

01:30.724 --> 01:33.225
<i>امشب از شبي که قاتلين</i>

01:33.227 --> 01:35.561
<i>از اين زندان فوق امنيتي فرار کردند</i>

01:35.563 --> 01:37.463
<i>دو روز گذشته</i>

01:37.465 --> 01:38.430
<i>يعني ممکنه که ...</i>

01:38.432 --> 01:39.765
مجبوريم اخبار نگاه کنيم ؟

01:39.767 --> 01:41.300
واقعا ؟

01:41.302 --> 01:43.102
چيزاي بهتري هم براي تماشا هست

01:43.104 --> 01:46.605
چيه؟ يعني نميخواي اخبار نگاه کني ؟

01:46.607 --> 01:47.706
بيخيال

01:47.707 --> 01:48.806
بيا يه فيلم راجع به کريسمس
يا هرچيز ديگه اي ببينيم

01:48.809 --> 01:49.842
بيا ديگه

01:49.844 --> 01:51.343
يه فيلم راجع به کريسمس بذار

01:51.345 --> 01:52.744
خوب، اين خوب نيست

01:52.746 --> 01:54.062
خب تا بعد از اخبار

01:54.063 --> 01:55.379
پس بايد تا تموم شدنش صبر کنيم

01:58.819 --> 02:02.888
بانمکه. بانمکه! صورتشو ببين

02:02.890 --> 02:04.389
خيلي خوب

02:30.184 --> 02:35.254
نه، اون مال منه

02:35.923 --> 02:37.823
اه

02:37.825 --> 02:39.892
آخراي ساله

02:39.894 --> 02:40.826
- اُه
- تو شکونديش

02:40.828 --> 02:42.494
نه تو شکونديش

02:44.365 --> 02:46.498
مامان تو بهش بگو

02:46.500 --> 02:47.633
من 30 ساله که دارم

02:47.635 --> 02:48.901
فقط به يه نفر راي ميدم

02:50.704 --> 02:52.838
هي

03:35.849 --> 03:39.651
<i>چيزي که راجع بهش بحث ميکنيم</i>

03:39.653 --> 03:41.386
<i>بيشتر از يه کشور کوچيکه.</i>

03:42.223 --> 03:46.825
<i>اين يه ايده بزرگه، يه عمليات جهاني که ...</i>

03:47.928 --> 03:48.927
اُه خداي من
اين يارو باورنکردنيه

03:48.929 --> 03:50.929
اين دلقک شيک پوش رو ببين !!

03:51.966 --> 03:53.932
کي قراره اين عمليات جهاني
رو رهبري کنه ؟ اون ؟

03:54.802 --> 03:56.902
اون حتي نميتونه يه دسته آدم
مست تو مشروب فروشي رو رهبري کنه

03:56.904 --> 03:59.538
دست بردار، تو که ديشبم
صحبتاي اونو توي ماتسونز خوندي

03:59.540 --> 04:01.306
خوب آره
فقط چونکه

04:01.308 --> 04:03.842
باهاشون موافقم. چون دوستمونن

04:03.844 --> 04:06.245
اما تو خوب ميدوني که اعضاي رسمي NRA

04:06.247 --> 04:08.547
ميتونن بگرينمون. اگه باهاشون مخالف باشيم

04:08.549 --> 04:10.616
بيخيال، روس ها و هنديا که خوبن

04:11.485 --> 04:13.919
ميدونم، اما اين تُرکِه نيست

04:13.921 --> 04:15.320
خطرناکه

04:15.322 --> 04:17.506
ميدوني، واقعا بايد اونو خاموش کني

04:17.507 --> 04:19.691
ميدوني که خسته ات ميکنه

04:20.461 --> 04:21.694
ميخوام با خبر باشم که

04:21.695 --> 04:22.928
تو دنيا چه خبره

04:22.930 --> 04:25.564
گذشته از اين، "لينيا" تو
هم بايد به اينا توجه کني

04:25.566 --> 04:26.665
ميدوني ...

04:26.667 --> 04:28.600
ميتونه آينده ات رو تحت تأثير بذاره

04:28.602 --> 04:29.801
نميدونم بابا

04:29.803 --> 04:31.837
از نظر من که ترسناک مياد

04:32.339 --> 04:34.773
منظورم اينه که وقتي اخبار
ميبيني، همه اش جنگ و مرگه

04:34.775 --> 04:38.043
و وقتي که بيرونو نگاه
ميکنم، فقط صداي جيرجيرک مياد

04:38.045 --> 04:41.013
به نظر من، اگه از اخبار و رسانه
ها جدا باشي زندگي خيلي راحت تره

04:41.982 --> 04:43.682
بايد به اين دختر گوش کني،

04:43.684 --> 04:46.351
اون يه آدم باهوش و خوش بينه.
تو اينطور فکر نميکني مامان ؟

04:46.353 --> 04:49.454
مفهوم حرفاي اون خيلي بيشتر از "ريچارد"ـه

04:53.627 --> 04:55.427
تو هيچوقت فرصت
اينکه با يه متلک خوب

04:55.429 --> 04:57.429
به من حمله کني رو از
دست نميدي مگه نه "ديلا"

04:57.431 --> 05:00.732
ميدوني که در برابر اهداف راحت مقاومت نميکنم

05:03.637 --> 05:04.970
اُه

05:04.971 --> 05:06.304
ببينيد کي تصميم گرفته با
حضورش مجلس مارو زيبا کنه !

05:06.907 --> 05:08.373
ديشب تا ديروقت بيدار بودي

05:09.310 --> 05:10.909
ما تو تعطيلاتيم

05:10.911 --> 05:12.377
خوب، شايد بهتر باشه اون چيزو خاموش کني

05:12.379 --> 05:14.012
داره روي خوابت تأثير ميذاره

05:14.715 --> 05:16.982
آروم باش مامان، مواد
مخدر که نميکشم !

05:16.984 --> 05:19.384
احمق نباش

05:19.386 --> 05:21.787
عزيزم، ميشه بعداً يه سر بريم شهر ؟

05:21.789 --> 05:23.322
بايد چندتا کادو بخرم

05:23.324 --> 05:25.691
اُه، مثل هميشه آخر وقت

05:25.693 --> 05:27.660
فقط ما ؟

05:27.661 --> 05:29.628
آره، ميتونم از نظرت براي
اينکه چي بخرم استفاده کنم

05:33.567 --> 05:35.467
بقيه تون چيکار ميکنيد ؟

05:36.470 --> 05:40.539
مادرت قراره من و لينا رو ببره به درياچه

05:40.541 --> 05:41.540
و من دعوت نشدم ؟

05:45.746 --> 05:49.381
هي! هي، بيخيال

05:49.383 --> 05:51.049
پس من اينجا هويجم ؟

05:51.051 --> 05:54.920
بيا ديگه، نميخواي با پدر
پير عزيزت بري بيرون ؟

05:56.056 --> 05:56.988
باشه

05:57.758 --> 05:58.623
آره، حتماً

06:06.567 --> 06:10.135
شما داريد به نمايش 808 در راديو
KSOC گوش ميدين

06:12.139 --> 06:14.072
هي، رو به راهي ؟

06:17.478 --> 06:20.011
بازم احساسات مامان بهم ضربه زد

06:20.013 --> 06:21.913
منظورت چيه ؟

06:21.914 --> 06:23.814
اون ميخواد تو باهاش بري بيرون، نه من

06:23.817 --> 06:24.967
اُه بيخيال

06:24.968 --> 06:26.118
فکر نميکني بيش از حد حساس شدي؟

06:26.120 --> 06:28.053
اون هميشه از اين کارا ميکنه

06:28.055 --> 06:29.855
ميدوني، وقتي ما دوتا ميريم بيرون

06:29.857 --> 06:33.058
قول ميدم از اتاق تو خيلي محافظت ميشه

06:33.060 --> 06:34.993
اما مال من تبديل به باشگاه ميشه !
(همه ميرن و ميان)

06:34.995 --> 06:36.928
خنده دار نيست

06:36.930 --> 06:40.132
به حرف تو نميخندم، داشتم بابا
رو توي باشگاه تصور ميکردم

06:41.135 --> 06:43.402
خنده داره نه ؟

06:48.108 --> 06:50.776
خب، من دلم نميخواد تنها
کسي باشم که هديه ميگيره

06:50.778 --> 06:52.978
و اونو توي شب کريسمس باز ميکنه

06:53.814 --> 06:56.081
اما ميخوام که اينو الان داشته باشي

06:56.083 --> 06:58.049
- اين چيه ؟
- بازش کن تا بفهمي

07:05.058 --> 07:07.058
يه هديه زيبا داري که باهاش بنويسي

07:07.060 --> 07:09.194
فکر کردم کمکت ميکنه بيشتر ازش استفاده کني

07:10.664 --> 07:13.632
من به تو فقط جوراب دادم !

07:16.203 --> 07:19.438
ببين، نميدونم بين مامان و بابا چه خبره

07:19.440 --> 07:21.540
اما مطمئنم اوضاع راست و ريست ميشه

07:23.010 --> 07:23.975
دوست دارم، باشه ؟

07:25.078 --> 07:25.977
منم دوستت دارم

07:27.548 --> 07:28.480
ازش خوشت مياد؟

07:28.482 --> 07:30.682
عاشقشم

07:39.693 --> 07:40.892
تماس ديگه اي نداشتيم؟

07:40.894 --> 07:42.594
يکي از ايستگاه پايين فورت کريک

07:42.596 --> 07:44.629
يه مورد ضرب و شتم خيلي بد گزارش شده

07:44.631 --> 07:45.764
دقيقا کنار جاده اتفاق افتاده

07:45.766 --> 07:47.566
پس برگشتيم سرجاي اولمون

07:47.568 --> 07:48.467
خب قرباني کي بوده ؟

07:48.469 --> 07:50.068
يه دختر حدوداً 20 ساله

07:50.070 --> 07:52.637
الان تو کماست و بستريه

07:52.639 --> 07:54.139
دکترش نميدونه زنده ميمونه يا نه

07:54.942 --> 07:57.075
يا مسيح

07:57.077 --> 07:59.711
يه نفر به سرش ضربه زده و ماشينش رو بُرده

08:00.647 --> 08:04.883
خيلي خوب

08:04.885 --> 08:06.585
کلانتري، بفرمائيد

08:09.089 --> 08:11.256
خيلي خوب، باشه "ماروين"، آروم باش

08:12.693 --> 08:17.229
باشه باشه، خيلي خوب
درستش ميکنيم

08:21.201 --> 08:22.100
"ماروين الراد"

08:23.203 --> 08:25.237
ديشب يه نفر به زور وارد مغازه اش شده

08:25.239 --> 08:26.271
شوخي ميکني ؟

08:27.875 --> 08:28.840
بهتره بريم يه نگاهي بندازيم

08:51.532 --> 08:52.898
<i>- الو؟
- سلام داداش بزرگه.</i>

08:53.600 --> 08:54.766
اُه، سلام "مايک"، اوضاع چطوره؟

08:54.768 --> 08:56.268
<i> شکايتي ندارم.</i>

08:56.270 --> 08:58.169
هنوزم ميخواي بياي ؟

08:58.972 --> 09:00.205
<i>يکم ديرتر از برنامه</i>

09:00.207 --> 09:01.940
چون "سوزي" نوبت دکتر داره

09:01.942 --> 09:04.276
<i>و ماشينش خرابه. پس من ميبرمش</i>

09:04.278 --> 09:06.845
اُه، باشه مشکلي نيست

09:06.847 --> 09:08.313
اونم باهات مياد ؟

09:08.315 --> 09:11.216
<i>نه اون امشب شيفت داره</i>

09:11.852 --> 09:16.855
خيلي خوب. ما بعداً دو ساعتي ميريم بيرون

09:16.857 --> 09:18.256
ممکنه وقتي ميرسي ما خونه نباشيم

09:18.258 --> 09:20.559
يه کليد زير پادري جلوي در ميزارم

09:21.028 --> 09:22.016
<i>ممنونم ريچ</i>

09:22.017 --> 09:23.005
<i>بعدا ميبينمت</i>

09:23.006 --> 09:23.994
باشه. تا بعد

09:26.266 --> 09:27.265
هي

09:28.635 --> 09:31.303
هنوزم ميخواي بعدا با من بري بيرون يا نه ؟

09:31.305 --> 09:32.737
حتما

09:32.739 --> 09:35.206
قبلاً خيلي راجع بهش خوشحال نبودي

09:35.208 --> 09:37.208
اُه، بيخيال
به زور تونستم بيدار شم

09:37.210 --> 09:39.878
ميدوني که تا وقتي قهوه نخورم بي حوصله ام

09:39.880 --> 09:42.647
آره، تو خيلي اهل زود بيدار شدن نيستي

09:42.649 --> 09:44.883
منم اينطوري بودم. تا
وقتي که با مادرت آشنا شدم

09:44.885 --> 09:47.052
خنده داره که چطور 7 صبح بيدار شدن

09:47.054 --> 09:49.187
براي 30 سال باعث عادي شدنش ميشه

09:53.026 --> 09:55.827
ميدوني که يکم بهت سخت ميگيره

09:55.829 --> 09:56.895
چون دوسِت داره

09:57.898 --> 09:59.297
آره ميدونم

10:00.801 --> 10:03.101
اما اون هنوزم بزرگترين هوادارتـه !

10:03.103 --> 10:05.971
منظورم اينه که، هنوزم راجع
به داستانايي که

10:05.973 --> 10:07.205
تو مدرسه مينوشتي
هيجان زده است

10:08.108 --> 10:09.774
چه اتفاقي افتاده بابا ؟

10:10.911 --> 10:15.080
خُب يکم دير متوجه

10:15.082 --> 10:16.748
بحران بين شماها شدم

10:17.184 --> 10:21.886
آره، فکر ميکنم اينا
چيزاي مادر و دختري باشه

10:22.689 --> 10:24.122
چيزي نيست که نگرانش باشي

10:25.359 --> 10:27.726
خوب، نگرانشم

10:28.929 --> 10:32.263
خيليم زياد. اين امتياز من به
عنوان يه پدره که نگران باشم

10:34.334 --> 10:37.002
علتشم اينه که، منظورم اينه
که من مادرم رو از دست دادم

10:37.004 --> 10:40.639
وقتي همسن و سال تو بودم
و ميدوني چيه؟

10:40.641 --> 10:44.376
هيچوقت واقعاً نتونستم بهش بگم

10:48.181 --> 10:49.264
چقدر برام مهم بود

10:49.265 --> 10:50.348
بعضي وقتا، نميدوني
چيو از دست دادي

10:53.220 --> 10:55.820
به طور غيرمعمولي براي تو عميق بود !

10:58.725 --> 11:00.125
آره، فکر کنم تو اين وقت سال

11:00.127 --> 11:01.292
من يه جور احمقم

11:02.295 --> 11:03.428
خوب، وقتي درخت کريسمس نصب ميشه

11:03.430 --> 11:06.131
از درون صميمي تر ميشيم

11:06.133 --> 11:07.899
و خانواده مون مهربون تره

11:09.269 --> 11:12.137
بقيه سال، شما فقط باعث عذاب منيد !

11:13.240 --> 11:16.241
اما خودت ميدوني که

11:16.243 --> 11:17.275
راه ديگه اي ندارم

11:40.767 --> 11:44.002
خب، ما قراره توي شب کريسمس
عشاي رباني داشته باشيم !؟

11:44.004 --> 11:46.771
مامان، تو واقعا براي سنت ها سختگيري ميکني.
پس فکر کنم آره

11:49.943 --> 11:52.377
ميدوني، دوست داشتم يکشنبه ها بري کليسا

11:52.379 --> 11:55.213
ما قبلاً اين گفتگو رو نداشتيم ؟

11:56.183 --> 11:58.483
من فقط نميدونم کجا از دستم رفتي

11:58.485 --> 12:01.920
مامان تو هيچوقت منو از دست ندادي
اما کليسا چرا !

12:02.989 --> 12:07.058
اما تو هيچوقت دقيقاً توضيح ندادي

12:07.060 --> 12:08.426
چرا هنوز ميري کليسا؟

12:08.428 --> 12:10.395
نميخوام که بدنامش کنم

12:11.465 --> 12:13.231
من يه زن بزرگم "پت"، ميتونم
از عهده خودم بر بيام

12:14.901 --> 12:15.800
باشه

12:17.804 --> 12:19.804
اون سالو يادته که با افراد کليساي محلي

12:19.806 --> 12:22.474
رفتم سفر؟ قبل از تولد بچه ها

12:22.476 --> 12:25.343
و براي 2 هفته رفتم به غنا

12:25.345 --> 12:26.878
آره يادمه

12:26.880 --> 12:28.446
خوب، ممکنه غافلگيرت کنه

12:28.448 --> 12:32.283
اما اينجا ،توي امريکا، کلي فرهنگ فاسد هست

12:32.285 --> 12:35.253
ميدونم چون سالهاي زيادي رو بينشون بودم

12:35.255 --> 12:38.389
يه کليسا بود به نام يکشنبه شرقي

12:38.391 --> 12:40.825
و درست قبل از شروع عبادت

12:40.826 --> 12:43.260
کشيش ها فرياد ميزدن و درمورد پول بحث ميکردن

12:44.464 --> 12:47.298
چيزاي زيادي که تو اون
سال ها ديدم باعث شد بفهمم

12:47.300 --> 12:50.802
که نظام سرمايه داري، کليساها رو کور کرده

12:50.804 --> 12:54.405
و اونا اميدي به حفظ قدرتشون ندارن

12:54.407 --> 12:56.107
ميدوني مامان، بعضي وقتا برام سوال پيش مياد

12:56.109 --> 12:59.310
که اونا هم همون "عهد جديد"ـي که ما ميخونيم
رو ميخونن؟ (اشاره به بخشي از انجيل)

12:59.312 --> 13:00.545
همين کليسا،

13:00.547 --> 13:04.182
تقريبا 40 هزار دلار کمک مالي گرفت

13:04.184 --> 13:06.050
فقط براي ساخت يه پارکينگ

13:06.052 --> 13:08.553
درصورتي که يه پارکينگ مناسب داشتن

13:08.555 --> 13:10.822
نه، اما اونا يکي ديگه لازم داشتن.
يه بهترشو ميخواستن

13:10.824 --> 13:14.125
اونا حاضر بودن به خاطرش همديگه رو بِچاپَن

13:14.127 --> 13:15.426
ميدوني، وقتي که به اندازه کافي

13:15.428 --> 13:17.529
زيربناي کثيف کليسا رو
ميبيني، انگار ...

13:17.531 --> 13:21.099
انگار يه بوي خيلي خيلي
بد توي دهنت باقي مونده

13:21.101 --> 13:24.536
اينا همه اش سياست، رياکاري و شايعه است

13:24.538 --> 13:27.806
و پيام واقعي مسيحيت رو مبهم ميکنه

13:28.975 --> 13:31.543
واي، پت نظر واقعي ات چيه ؟

13:31.545 --> 13:33.812
خوب مامان، پرسيدي

13:33.814 --> 13:38.216
بگو چه حسي درمورد من داري که هر هفته

13:38.218 --> 13:39.851
به مکاني ميرم که از نظر تو فاسده ؟

13:39.853 --> 13:41.386
اُه، مامان

13:42.956 --> 13:45.957
ميدونم که عقيده واقعا درستي داري

13:45.959 --> 13:48.059
فقط چون اون مکان فاسده

13:48.061 --> 13:49.828
دليل نميشه ايمان تو هم باشه

13:50.931 --> 13:52.564
تو ايمان داري ؟

13:53.834 --> 13:54.566
دارم

13:54.568 --> 13:56.467
دارم، اما نيازي ندارم که کليسا

13:56.469 --> 13:58.269
بهم بگه چي رو باور کنم

13:58.271 --> 14:01.172
من درک خودم رو از يه قدرت والا دارم

14:02.309 --> 14:05.577
خوب، خوشحالم که تو هم يکم ايمان داري

14:05.579 --> 14:07.045
چرا به نظر تو اشکال داره

14:08.615 --> 14:10.148
ميدوني، وقتي پير ميشي

14:10.150 --> 14:14.252
کم کم بايد مرگ خودت رو قبول کني

14:15.555 --> 14:17.522
فکر نکردن به چيزي که اجتناب ناپذيره سخته

14:17.524 --> 14:21.626
من فقط خودم رو با فکر کردن به اينکه
اين حقيقت بخشي از کار خداست، آروم ميکنم

14:21.628 --> 14:25.263
و خب، چيزاي خيلي بيشتري

14:25.265 --> 14:27.498
از اين دنياي فيزيکي وجود داره

14:29.469 --> 14:30.635
دوست دارم مامان

14:31.504 --> 14:33.271
منم دوست دارم عزيزم

14:41.548 --> 14:43.615
- بريم سوپ رو آماده کنيم
- باشه

14:46.253 --> 14:49.554
بچه هاي لعنتي اين روزا
ملاحظه هيچي رو نميکنن

14:49.556 --> 14:53.224
از 20 سال پيش که اين شغل رو
شروع کردم هيچوقت مشکلي نداشتم

14:53.226 --> 14:57.228
اما الان، اونا به زور
وارد شدن همه چي رو بردن

14:57.230 --> 14:58.630
ببينم چهره شون رو ديدي ؟

14:58.632 --> 15:00.348
نه

15:00.349 --> 15:02.065
اونا بعد از اينکه مغازه رو بستم اومدن تو

15:02.969 --> 15:04.903
پس چطور ميدوني که بچه بودن ؟

15:04.905 --> 15:08.406
يه جفت ماسک از بخش جديد مغازه بردن

15:08.408 --> 15:10.508
کدوم آدم بزرگي اون آشغالا رو ميخواد ؟

15:10.510 --> 15:11.643
چيز ديگه اي هم بردن ؟

15:11.645 --> 15:13.411
پولاي صندوق رو هم بردن

15:13.413 --> 15:16.614
بيشترش رو قبلاً برداشته
بودم، پس چيز زيادي نبردن

15:16.616 --> 15:18.650
يکم دلار، پول خرد

15:18.652 --> 15:21.052
ميله اي که لباسا بهش آويزون بودن کج شده

15:21.054 --> 15:23.655
فکر کنم چندتا کت هم بردن

15:23.657 --> 15:26.591
احتمالا لازمشون داشتن
کثافتاي کوچولو

15:27.694 --> 15:29.127
چيز ديگه اي هم هست؟

15:29.129 --> 15:31.529
اونا تفنگام رو هم بردن

15:31.531 --> 15:33.464
يه هفت تير از زير پيشخوان،

15:33.466 --> 15:36.100
يکي ديگه هم از طبقه بالا

15:36.102 --> 15:37.468
تو که جوازِ حمل
اسلحه داري مگه نه ؟

15:37.470 --> 15:39.537
تو اينجا درمورد کي تحقيق ميکني پسر؟

15:39.539 --> 15:41.272
من يا دزدا ؟

15:41.274 --> 15:43.975
فقط سوالات معموله مارو
مسئله شخصي نيست

15:43.977 --> 15:46.611
توي مغازه ات دوربين نصب کرده بودي ؟

15:46.613 --> 15:49.314
تا الان فکر نميکردم لازم بشه

15:51.251 --> 15:52.150
خيلي خوب

15:52.152 --> 15:54.953
من و "ديپيتي وايکس" يه
نگاهي به دور و بر ميندازيم

15:54.955 --> 15:57.722
تو همين فرصت، سعي
کن خودتو آروم کني

15:57.724 --> 16:01.192
چطور يه نفر ميتونه تو يه
همچين شرايطي آروم باشه

16:01.194 --> 16:03.428
ميخواي بدوني از نظر من کي مقصره ؟

16:03.430 --> 16:07.532
اون گروه فلزات سنگين ذهن
بچه هامون رو آلوده ميکنن
(فلزات سنگين نام يک گروهي موسيقي است)

16:07.534 --> 16:12.704
ترويج شيطان پرستي و همه اون مزخرفات شيطاني

16:12.706 --> 16:14.706
اون ديوونه هاي غيرعادي

16:14.707 --> 16:16.707
اونا تو همه جا خطري براي
خدا ترسي به حساب ميان

16:20.647 --> 16:21.746
نظرت چيه ؟

16:23.049 --> 16:25.450
به نظرم اون بايد خفه شه !

16:25.452 --> 16:26.684
فلزات سنگين فوق العاده است !!

16:28.288 --> 16:29.620
درمورد دزدي

16:31.091 --> 16:34.759
ماسک و تفنگ. فکر کنم
بتونه کار بچه ها باشه

16:35.628 --> 16:38.363
يا يه چيز خيلي متفاوت

16:38.365 --> 16:39.731
مثل چي ؟

16:39.733 --> 16:42.533
شايد يه نفر داره براي دزدي بعديش آماده ميشه

16:42.535 --> 16:44.736
يه دزدي بزرگتر

16:44.738 --> 16:49.440
ممکنه، اما چه چيزي اين دور
و بر يه هدف بالقوه است ؟

16:49.442 --> 16:51.242
مشروب فروشي؟ بانک؟

16:51.244 --> 16:52.477
شايد

16:53.546 --> 16:55.747
خوب پس، به "ريچارد" و "دنيلس" ميگم

16:55.749 --> 16:57.448
تو مرکز شهر گشت بزنن

16:57.450 --> 16:59.250
و اگه قرار باشه اين اتفاق بيافته

16:59.252 --> 17:02.020
شايد حضور پليس مانع بشه

17:02.022 --> 17:03.421
فکر خوبيه

17:04.357 --> 17:06.491
بيا يه نگاهي به دور و بر بندازيم

17:13.199 --> 17:14.732
- بايد خوب باشه
- اُه

17:14.734 --> 17:16.701
بيا عزيزم

17:30.116 --> 17:32.784
تقريبا دو ساعت ديگه همينجا همو ميبينيم

17:32.786 --> 17:33.751
- حتما، خداحافظ
- باشه، خداحافظ

17:33.753 --> 17:34.719
بعدا ميبينـمتون

18:03.183 --> 18:04.248
لعنتي

18:05.685 --> 18:06.617
چي شده ؟

18:07.420 --> 18:08.853
"جان بو بيدي"
مُرد

18:10.690 --> 18:12.924
خوب حالا کي هست ؟

18:12.925 --> 18:15.159
من با يه گروه دزد فرار کردم
و برگشتم به شيکاگو

18:16.362 --> 18:18.696
چيه مافيا براي تو جالبه ؟

18:19.833 --> 18:22.867
قبل از اينکه به اُکلي برم
توي شهرک پلوماس کار ميکردم

18:22.869 --> 18:23.835
آره، يادمه

18:23.837 --> 18:26.104
تا حالا بهت گفتم چرا اونجا رو ول کردم ؟

18:26.106 --> 18:28.739
فکر کنم راجع به فساد
توي اون بخش بود، درسته ؟

18:28.741 --> 18:30.241
آره درسته

18:30.243 --> 18:32.710
سال 81، ما براي يه گروه
قاتل دعوت شديم

18:32.712 --> 18:35.480
که پناهگاهشون توي کلبه توي کِدي بود

18:38.218 --> 18:39.117
آره

18:40.353 --> 18:41.886
اسمش "خانواده قاتلان" بود درسته ؟

18:41.888 --> 18:44.806
درسته

18:44.807 --> 18:47.725
بدترين قاتلايي که تا حالا ديدم

18:48.828 --> 18:51.762
چهار نفر رو به طور وحشيانه اي
قصابي کردند، مادر سو،

18:51.764 --> 18:56.834
پسر جاني، دختر تينا و دوست خانوادگي دانا

18:58.805 --> 19:01.706
چند سالي طول کشيد تا جمجمه تينا پيدا شه

19:01.708 --> 19:03.875
دو سال بعد از اينکه من از اونجا رفتم

19:05.411 --> 19:09.280
به يه سري دلايل، جسدش رو از کلبه خارج کردن

19:12.452 --> 19:15.153
من اون موقع پاسخگوي تلفني پليس بودم

19:16.523 --> 19:21.292
من اون جنازه هارو ديدم و هيچوقت
نميتونم تصويرش رو فراموش کنم

19:23.263 --> 19:27.899
اونا رو چاقو زده بودن و هر چيزي
که ديده بودن رو له کرده بودن

19:27.901 --> 19:31.936
ديوارا، آدما، وسايل خونه، همه چيز

19:31.938 --> 19:33.771
همه جا خوني بود

19:35.275 --> 19:38.776
همون موقع فهميدم که همه
اينا کار يه آدم روانيه

19:40.413 --> 19:44.482
چندتا کلبه پايين تر، يه زوج زندگي ميکردن

19:44.484 --> 19:46.184
"مارتي" و "مارلين"

19:47.453 --> 19:48.686
وقتي اونا با مارتي مصاحبه کردن

19:48.688 --> 19:51.923
اون خيلي مضطرب بود و همش داشت

19:51.925 --> 19:53.925
تقصيرو گردن اين و اون مينداخت

19:53.927 --> 19:55.826
موقع مصاحبه جاهاي زيادي
از حرفاش اشتباه داشت

19:55.828 --> 19:58.863
ميدونستم که اون يه ربطي به ماجرا داره

19:59.899 --> 20:02.967
مارتي و "بو" رفيق بودن

20:02.969 --> 20:04.402
اون تصميم گرفت موقع قتل

20:04.404 --> 20:05.803
پيش مارتي بمونه

20:07.307 --> 20:09.373
يه لحظه واستا، اگه درست يادم بياد ...

20:09.375 --> 20:10.975
پرونده اش هنوز حل نشده درسته ؟

20:10.977 --> 20:12.577
آره

20:12.579 --> 20:15.513
بعدش قضيه قاچاق مواد پيش اومد

20:15.515 --> 20:16.981
که ممکن بود يه ربطي به
اين ماجرا داشته باشه

20:16.983 --> 20:19.884
منظورم اينه که، خدا ميدونه
اونا چه کارايي ميکردن

20:19.886 --> 20:24.522
تنها چيزي که ميدونستم اين بود که
نميتونم به شغلم برسم، پس زدم بيرون

20:26.426 --> 20:28.759
اما هنوزم روزي نيست که

20:28.761 --> 20:31.229
درمورد اونايي که فرار کردن فکر نکنم

20:32.899 --> 20:34.932
ميدوني که همه مون پشيمونيم

20:36.302 --> 20:37.635
اونايي که فرار کردن

20:38.938 --> 20:41.005
من تو بيشتر پرونده هاي قتل خوش شانس بودم

20:41.007 --> 20:43.274
پرونده رو حل کردم

20:43.276 --> 20:45.943
پرونده "رجي فالون" هنوزم ذهنمو درگير کرده

20:45.945 --> 20:47.979
آره، راستي اون پرونده چي شد؟

20:49.349 --> 20:52.283
تو سال 60، فالون توي
دبيرستان "رد بريج" درس ميداد

20:52.285 --> 20:55.653
و اونجا به چندتا پسر تجاوز کرد

20:55.655 --> 20:57.922
ما تحقيقات رو شروع کرديم، اما
قبل از اينکه بتونيم دستگيرش کنيم

20:57.924 --> 21:01.559
فالون کارشو ول کرد و ناپديد شد

21:01.561 --> 21:02.960
و چند سال بعد ،

21:02.962 --> 21:04.729
فهميديم اون دوباره درس دادن رو شروع کرده

21:04.731 --> 21:06.430
توي ايالات مختلف اوتا

21:06.432 --> 21:10.434
از اسم ها و مدارک جعلي استفاده کرده بود

21:10.436 --> 21:11.769
دهه ها گذشت

21:13.373 --> 21:15.740
و يک روز، يکي از اون پسرايي که بهش
تجاوز شده بود و الان بزرگ شده بود

21:15.742 --> 21:17.842
خبر داد که فالون وارد اکلي ميشه

21:17.844 --> 21:22.913
اين پسر که اسمش "فرانک"
بود، از فرصت استفاده کرد،

21:24.050 --> 21:25.883
شماره تلفن و آدرس فالون رو پيدا کرد و

21:25.885 --> 21:27.952
براي ما فرستاد

21:27.954 --> 21:30.488
من با فرانک مصاحبه کردم و
بعدش پرونده هاي مربوط به

21:30.490 --> 21:31.856
سال 1960 رو بررسي کردم

21:33.026 --> 21:34.925
چندتا از کارمنداي قديمي يه جعبه رو
يادشونه که

21:34.927 --> 21:37.361
کنارش نوشته بود
/رجي فالون/

21:37.363 --> 21:39.897
هيچکس نميدونه اون کجا رفته

21:39.899 --> 21:43.000
پس من بايد همه چيزو از اول شروع کنم

21:43.002 --> 21:46.804
پسرايي که بهشون تجاوز شده بود
رو به وسيله عکس ها

21:46.806 --> 21:50.041
و فيلم هاي قديمي مدرسه رديابي کرديم.
همه اش با کمک فرانک بود

21:50.043 --> 21:53.044
درمجموع 18 تاشون پيدا شد

21:53.980 --> 21:56.314
فقط چند نفر دنبال پيگرد قانوني بودن

21:56.316 --> 21:58.983
بقيه يا مرده بودن، چندتايي
هم فقط ميخواستن فراموشش کنن

21:58.985 --> 22:00.985
و به زندگي شون برسن

22:00.987 --> 22:02.853
نه نفرشون اومدن دادگاه و تونستيم

22:03.956 --> 22:05.756
پرونده قوي اي عليه فالون درست کنيم

22:06.859 --> 22:09.093
بعد فهميدم به استراليا فرار کرده

22:11.364 --> 22:13.564
خلاصه بعد از کلي کاغذبازي اداري، بالاخره

22:13.566 --> 22:15.599
دستور بازگشتش صادر شد

22:17.036 --> 22:19.704
اما قبل از اينکه براي
توضيحات به دادگاه بياد

22:19.706 --> 22:22.724
اون نقش و بازي کرد و

22:22.725 --> 22:25.743
گفت چندتا مشکل سلامتي جدي داره

22:25.745 --> 22:27.611
قاضي گفت اون براي سفر کردن خيلي بيماره

22:27.613 --> 22:30.815
اما پليساي اونجا به من گفتن که فالون ،

22:30.817 --> 22:32.850
که به گفته وکيلش به سختي راه ميرفت

22:32.852 --> 22:36.921
و نزديک بود بميره، توي اطراف خونه اش

22:36.923 --> 22:39.590
داشت آزادانه و بدون مشکل راه ميرفت

22:40.960 --> 22:42.693
اون قاضي رو گول زده بود

22:45.365 --> 22:47.131
کار سختي براي انجام دادن بود

22:48.501 --> 22:50.034
وقتي اون پسرا ازم سراغ پرونده رو گرفتن

22:50.036 --> 22:52.069
مجبور شدم ماجرا رو بهشون بگم

22:52.071 --> 22:54.572
اون به شما تجاوز کرد، فرار کرد

22:54.574 --> 22:57.007
اما قرار نيست حتي يه روز پشت ميله ها باشه

22:57.009 --> 22:59.510
و قرار نيست به اينجا برش گردونن

23:01.981 --> 23:03.948
اين وحشتناک ترين چيز
ممکن براي گفتن به يه نفره

23:03.950 --> 23:05.483
اونم وقتي که دوباره
اميدوارشون کرده باشي

23:07.019 --> 23:10.688
بي عدالتي واقعا ميتونه ... ضعيفت کنه

23:12.058 --> 23:13.758
واقعا سخته

23:14.827 --> 23:16.160
آره، اما نبايد بزاري شکستت بده

23:16.162 --> 23:19.063
اين بايد براي دوباره
بلند شدن بهت انگيزه بده

23:19.065 --> 23:20.798
و متأسفانه

23:20.800 --> 23:24.802
اين چيزيه که هميشه تو کار ما اتفاق ميافته

23:24.804 --> 23:27.138
چون کارهاي شيطاني، هيچوقت تموم نميشه

23:33.913 --> 23:36.180
پس هميشه يه فرصت براي دوباره بلند شدن هست

23:43.423 --> 23:46.757
... همينطور رستگاري

24:26.732 --> 24:28.499
- واي، بيرون چه سرده
- خوشحالم که اومديم تو

24:28.501 --> 24:30.034
البته بيرون هم قشنگه

24:30.036 --> 24:32.236
- عزيزم ميري بالا؟
- آره

24:32.238 --> 24:34.104
- شکلات داغ ميخوري؟
- آره، ممنون

24:34.106 --> 24:36.740
يکم چراغا رو روشن کن

24:43.950 --> 24:44.915
چه اتفاقي افتاده؟

25:17.283 --> 25:22.186
نگاه نکن، تکون نخور، حتي نفسم نکش

25:22.188 --> 25:24.788
وگرنه آخرين نفسي ميشه که ميکشي

25:25.525 --> 25:28.225
ريچارد و تينا برگشتن ؟

25:28.227 --> 25:30.561
نه، اونا برنگشتن. اينجا رو ببين...

25:33.165 --> 25:35.766
تينا و ريچارد زودتر برگشتن ؟

25:35.768 --> 25:36.867
اما چرا بايد اينکارو بکنن ؟

25:36.869 --> 25:37.801
نميدونم

25:37.803 --> 25:39.169
مامان،مامان،مامان

25:41.274 --> 25:42.740
واي خداي من، مامان

25:42.742 --> 25:43.941
واي خدا

25:43.943 --> 25:45.209
بهتون اخطار ميکنم.
!ساکت باشيد

25:54.186 --> 25:58.055
چي ميخواين، چي ميخواين ؟

25:58.057 --> 25:59.189
هرچي پول نقدي دارين

25:59.191 --> 26:00.291
بدين به من

26:00.293 --> 26:01.225
باشه، باشه

26:02.828 --> 26:04.128
باشه، بيا ،بيا

26:04.130 --> 26:07.298
لطفا اينارو بگير و تنهامون بزار. خواهش ميکنم

26:07.300 --> 26:10.134
- هرچي دارين همينه؟
- آره، آره، فقط بگيرشون

26:10.136 --> 26:12.603
لطفا بهمون آسيب نزن، خواهش ميکنم

26:12.605 --> 26:14.171
پولاتو بده

26:16.208 --> 26:17.775
نه

26:20.613 --> 26:22.780
معذرت ميخوام، نشنيدم چي گفتي؟

26:28.354 --> 26:29.770
خوبم شنيدي

26:29.771 --> 26:31.187
گفتم پولامو بهت نميدم

26:31.190 --> 26:32.723
مامان، فقط پولاتو بهشون بده

26:32.725 --> 26:34.992
خفه شو !

26:47.273 --> 26:49.640
حالا، بيا دوباره امتحان کنيم

26:51.010 --> 26:53.344
پولاي لعنتي تو بده من

26:55.181 --> 26:58.282
تمام زندگيم براي پولم سخت کار کردم

26:58.284 --> 27:00.751
قرار نيست اونارو به هيولايي مثل تو بدم

27:06.292 --> 27:08.325
به نظر مياد ما يه قهرمان داريم

27:08.327 --> 27:10.060
ميخواي يه قهرمان باشي مادربزرگ؟

27:11.230 --> 27:13.797
مامان، لطفا فقط پولاتو بده بهش

27:16.235 --> 27:19.003
اگه تا وقتي که تا 3 ميشمارم

27:19.005 --> 27:21.005
پولاي لعنتي تو بهم ندي ،

27:21.007 --> 27:25.142
از بين انگشتاي سرد و مرده ات برشون ميدارم

27:53.005 --> 27:54.004
باشه، باشه، تو بردي

28:03.683 --> 28:05.082
اي بابا !

28:05.084 --> 28:08.285
شما تو يه همچين خونه بزرگي زندگي
ميکنيد، نبايد اينقدر فقير باشيد

28:08.287 --> 28:10.788
ما فقط يه خانواده معمولي هستيم، خواهش ميکنم

28:10.790 --> 28:12.089
ما پولدار نيستيم

28:13.859 --> 28:16.927
فکر کنم ما فقط منتظريم تا
اون دوتا برگردن، درسته ؟

28:17.430 --> 28:19.096
شايد بايد ماشينش رو برداريم و
دنبال يه جا براي خودمون بگرديم

28:19.098 --> 28:20.798
جايي که بشه يکم پول درست گيرآورد

28:22.068 --> 28:25.035
واقعا براي مادرتون متأسفم

28:30.976 --> 28:34.311
به عنوان يه پيرزن خيلي شجاعي !

28:35.481 --> 28:36.313
خوشم اومد

28:43.789 --> 28:46.056
براي کي متأسفي؟

28:48.928 --> 28:53.063
زودباش، دوباره بگو
براي کي متأسفي؟

28:54.366 --> 28:58.268
- فقط بريد بيرون
- اول سوالمو جواب بده

28:58.270 --> 29:00.804
براي کي متأسفي؟

29:00.806 --> 29:03.240
- فقط گم شيد بيرون !
- تو همونطوري بمون

29:05.311 --> 29:06.477
حيوون !

29:09.115 --> 29:12.249
اُه، اينقدر شجاع نيستي که دوباره بگي؟

29:12.251 --> 29:14.284
فقط دوباره بگو

29:14.286 --> 29:17.020
شايد زندگي ات بهش وابسته باشه

29:18.324 --> 29:20.290
گفتم براي مادرتون متأسفم

29:30.436 --> 29:31.435
"حالا خواهم خفت"

29:31.437 --> 29:34.438
"دعا ميکنم خداوند مرا حفظ کند"

29:38.377 --> 29:41.311
دعا کردن رو دوست داري، ها؟

29:45.484 --> 29:47.084
جواب بده

29:48.354 --> 29:50.821
اگه فقط يه خداست و تو باورش داري

29:50.823 --> 29:54.458
چرا الان منو نميزنه تا تو رو نجات بده

29:54.460 --> 29:56.360
چي؟

29:56.362 --> 29:57.961
منظورم اينه که چرا الان

29:57.963 --> 30:01.799
يه صاعقه لعنتي به جمجمه من نميزنه

30:01.801 --> 30:04.101
تا يکي از افراد با ايمانشو نجات بده

30:07.373 --> 30:09.206
شايد الان تورو نزنه

30:10.009 --> 30:13.410
اما خواهد زد

30:13.412 --> 30:15.379
- اُه، نه جدي؟
- يه روزي

30:15.381 --> 30:18.949
هميشه يه جواب لعنتي هست

30:18.951 --> 30:23.053
هميشه يه جوابي هست که چرا
اون شخص بزرگ خودشو نشون نميده

30:23.055 --> 30:24.288
تا حالا درموردش فکر کردي؟

30:24.290 --> 30:26.423
شايد اون واقعا وجود نداره، هممم؟

30:27.426 --> 30:28.959
يا شايدم اون هيچ اهميتي

30:28.961 --> 30:33.096
به من، تو، يا هيچکسي نميده

30:34.400 --> 30:36.333
دعاي لعنتي تو تموم کن

30:36.335 --> 30:38.202
من براي تو دعا نميکنم

30:39.972 --> 30:43.273
بهتره شروع کني

30:43.275 --> 30:46.043
اگه دعاتو شروع نکني

30:46.579 --> 30:49.213
خيلي زودتر از چيزي که بايد

30:49.215 --> 30:50.547
اونو ميبيني

30:54.520 --> 30:56.119
"حالا خواهم خفت"

30:56.121 --> 30:59.089
"دعا ميکنم خداوند روح مرا حفظ کند"

30:59.091 --> 31:01.425
"اگر قرار است پيش از بيدار شدن بميرم"

31:01.427 --> 31:04.494
"دعا ميکنم خداوند روحم را بگيرد"

31:06.599 --> 31:08.031
آمين

31:12.271 --> 31:14.271
اُه خداي من
واي خداي من

31:18.344 --> 31:20.010
مادربزرگ لعنتي مرد

31:20.012 --> 31:21.912
اين يه چيز طبيعي براي همه است

31:22.481 --> 31:23.881
خفه شو

31:24.350 --> 31:26.016
گلوله بعدي براي دخترته

31:26.585 --> 31:28.252
شششش

31:39.999 --> 31:41.231
مشکل چيه؟

31:43.168 --> 31:44.468
فکر کردم فقط براي بردن پولا و ماشينشون

31:44.470 --> 31:46.453
اينجاييم و بعدش از اينجا ميريم

31:46.454 --> 31:48.437
آره،نقشه لعنتي عوض شده،همکاري کن

31:49.108 --> 31:50.173
فقط همين--

31:50.175 --> 31:51.675
داري باهام شوخي ميکني؟

31:52.611 --> 31:53.644
نه.

31:55.648 --> 31:58.382
ببين ،من نيومدم وقتمو تلف کنم ،باشه؟

31:58.384 --> 32:03.220
اگه کسي بخواد تو راه
من سنگ اندازي کنه

32:03.222 --> 32:06.123
اتفاقي که ميفته اينه که
از دور(راه) خارجشون ميکنم

32:06.125 --> 32:07.357
اگر هم که نفهميدي,

32:07.359 --> 32:09.960
برو رو بدنت تتو کن
"متولد براي باختن"

32:09.962 --> 32:12.262
و خودتو جمع کن و برو هلفدوني

32:12.264 --> 32:13.263
ميفهمي؟

32:13.265 --> 32:15.332
فهميدم,

32:15.334 --> 32:17.267
آروم باش و خفه شو,
من دشمنت نيستم.

32:19.238 --> 32:21.204
پاپا کي برميگرده؟هان؟

32:22.041 --> 32:24.308
لطفا،لطفا،ما هنوز چهره ات رو نديديم

32:24.310 --> 32:25.642
پس نميتونيم شناساييت کنيم،خب؟

32:25.644 --> 32:27.544
خواهش ميکنم بزار انجامش بديم،لطفا

32:28.580 --> 32:31.415
لطفا

32:44.697 --> 32:46.730
- به من نگاه کن.
- نه.

32:48.567 --> 32:50.300
- به من نگاه کن.
- نه.

32:55.708 --> 32:59.409
به من نگاه کن،يا بايد
دوباره بري پيش مامان بزرگ

33:15.561 --> 33:17.194
حالا صورتمو ديدي

33:23.168 --> 33:25.335
چرا اينجوري ميکني؟

33:26.071 --> 33:29.539
چون ميتونم

33:34.613 --> 33:39.282
چيزي که هست اينه که الان
ميتوني ما رو شناسايي کني

33:40.252 --> 33:41.718
ميدوني که اين يعني چي،درسته؟

33:43.489 --> 33:45.088
چي؟

33:46.392 --> 33:49.059
نميتونيم هيچ مدرکي به جا بزاريم

33:53.065 --> 33:55.232
لطفا،مجبور نيستي انجامش بدي

33:59.638 --> 34:02.039
مدارک به نفع ما نيستند.

34:06.812 --> 34:09.179
گروگان چي؟

34:09.181 --> 34:12.749
ميتونن اگه گير پليس
افتاديد کمکتون کنن

34:14.286 --> 34:16.186
- تو داوطلبي؟
-آره

34:16.188 --> 34:17.754
- آره،آره،آره,
-نه

34:17.756 --> 34:20.590
من رو بگير و بذار دخترم بره
لطفا لطفا

34:22.528 --> 34:23.593
چي فکر ميکني؟

34:24.830 --> 34:26.263
نميدونم ،اگه ما...

34:27.332 --> 34:28.832
تو جاده دچار مشکل بشيم

34:30.135 --> 34:32.169
ميتونيم باهاش معامله کنيم

34:33.739 --> 34:35.305
- درسته؟
-نکته ي خوبيه.

34:36.708 --> 34:39.309
باشه،يکيو گروگان ميگيريم

34:40.412 --> 34:44.815
ما فقط يکي از شما ها رو ميخوايم.

34:44.817 --> 34:48.652
خب من رو بگيريد،بزاريد
دخترم بره،لطفا

34:48.654 --> 34:52.789
نميتونيم بزاريم کسي بره
شما صورتمون رو ديدين

34:56.762 --> 34:59.563
-خيلي خب.
- چي؟

34:59.565 --> 35:01.832
يکي از شما گروگان ما ميشه ,

35:03.302 --> 35:07.370
و يکي ديگه,براش ته جاده است

35:07.739 --> 35:09.372
- نه،نه،لطفا!
- فقط مادرمو ببر--

35:09.374 --> 35:10.807
-لطفا مادرمو ببر.
- نه،نه  وايستا.

35:10.809 --> 35:12.642
- بذار من بمونم.
- خواهش ميکنم.

35:12.644 --> 35:14.711
خفه خون بگير!

35:14.713 --> 35:15.779
هر دوتون

35:20.219 --> 35:21.718
اگه نميتونيد تصميم بگيريد،

35:21.720 --> 35:24.254
من بايد براتون انجامش بدم

35:24.256 --> 35:25.755
- نه.
- مشکلي نيست،مشکلي نيست

35:25.757 --> 35:27.157
-نه
-شش،ششش

35:28.861 --> 35:29.759
نه،نه.

35:33.866 --> 35:35.298
نه،نه!

35:36.668 --> 35:38.568
حالا مامان مال من ميشه

35:39.638 --> 35:42.806
عوضي رو از انگشتاش بگير

35:42.808 --> 35:46.910
اگه داد و بيداد نميکنه،بزار بره

35:48.347 --> 35:53.416
Eeny, meenie, miney.

36:06.665 --> 36:09.866
واسه چي منتظري عوضي،
برو دنبالش

36:09.868 --> 36:10.767
يالا!

36:30.770 --> 36:50.770
مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
.::WWW.MOBOMOVIE.NET::.

38:14.493 --> 38:15.925
چاقوي لعنتي رو بنداز پايين!

38:27.039 --> 38:30.307
بايد همينجا بکشمت

38:31.043 --> 38:32.375
پس چرا نميکشي؟

38:32.377 --> 38:34.611
چون من يه حرفه اييم

38:36.915 --> 38:38.481
ببين ما به زودي خارج ميشيم,

38:38.483 --> 38:40.550
و يه وسيله واسه خروج لازم داريم

38:41.887 --> 38:43.753
واقعا فکر کردي که پليسا
به ما شليک ميکنن،!

38:43.755 --> 38:46.022
وقتي شما نازک
نارنجيا تو ماشينيد؟

38:46.024 --> 38:48.858
حالا گمشو برگرد توي کابين

39:07.813 --> 39:10.013
بيا داخل،بيا

39:17.456 --> 39:18.688
بگير بشين

39:30.635 --> 39:31.868
مشکلي داشت؟

39:33.405 --> 39:34.704
ازش مراقبت کردم

39:48.787 --> 39:49.986
نوشيدني ميخواي؟

39:50.822 --> 39:51.721
نه

39:54.526 --> 39:55.859
نوشيدني براش بيار

39:56.628 --> 39:58.495
گفتم که نميخوام

40:05.704 --> 40:09.639
ببين ،من سعي ميکنم همه چيز
مدني (غير نظامي )باشه

40:10.809 --> 40:12.675
کشتن مردم رو ميگي غير نظامي؟

40:17.149 --> 40:21.017
اون دوتا به من فحش دادن

40:22.487 --> 40:24.187
و هزينه اش رو پرداختن

40:25.957 --> 40:29.793
دهنتو ببند,
دقيقا همونطوري که گفتم,

40:29.795 --> 40:32.629
چيزي براي ترسيدن
از من نداري !آره؟

40:38.103 --> 40:39.169
نوشيدني لعنتيتون رو بخورين

41:05.464 --> 41:07.497
ميخواي منو به گا بدي,هان؟

41:07.499 --> 41:09.065
- اين چيزيه که ميخواي؟
-نه،نه!

41:09.067 --> 41:10.350
ميخواي بگام بدي؟

41:10.351 --> 41:11.634
نشونت ميدم که کي ميخواد بگات بده

41:11.636 --> 41:13.203
- ميخواي بگام بدي؟
- تيلور صبر کن صبر کن!

41:13.205 --> 41:14.103
چي؟

41:15.841 --> 41:17.740
گوش کن.

41:22.080 --> 41:24.881
صداش شبيه زنگ خونه ي باباييه ،ها؟

41:26.651 --> 41:30.487
خوشمزگي کني و بري بيرون
و خوش امد بگي،هان؟

41:30.489 --> 41:31.187
تنهاش بذار،اَه

41:31.189 --> 41:33.223
به من گوش بده،گوش بده

41:33.225 --> 41:35.258
تو يه صداي کوفتي در مياري،

41:35.260 --> 41:38.661
و بابايي ميره پايين که بميره
فهميدي ،ها؟

41:40.732 --> 41:41.598
درسته.

41:42.968 --> 41:47.770
اوه،
سلام،تو کي هستي؟

41:52.110 --> 41:54.143
تو تخمي ترين کابوسي

41:59.784 --> 42:02.519
حالا بيا داخل

42:02.821 --> 42:05.889
اوه باشه باشه ,فقط
آروم باش . آروم

42:07.592 --> 42:08.658
خب،خب

42:08.660 --> 42:09.692
بيا داخل شاهزاده

42:10.595 --> 42:12.128
تکون بخور

42:12.931 --> 42:14.230
- بابا.
- خداي من،حالت خوبه؟

42:14.232 --> 42:17.133
به نظر ميرسه که حالش
خوب باشه،بابايي؟

42:17.135 --> 42:18.735
اونطوري که قبلا بوده باشه؟

42:18.737 --> 42:20.203
خيلي بدتر هم ميشه

42:20.205 --> 42:22.939
اگر هر چي بگم گوش نکني

42:22.941 --> 42:24.674
-خب،خب--
-مامان!

42:34.252 --> 42:37.287
گدوم گوري داري ميري بابايي؟

42:44.863 --> 42:45.762
پَتي؟

43:09.854 --> 43:10.753
پ

43:14.292 --> 43:17.126
خيلي خب،کافيه،بابايي،بيا

43:23.702 --> 43:26.336
وقتشه که نگران
اعضاي خانواده باشي

43:26.338 --> 43:28.972
کي هنوز زندست،هممم؟

43:36.881 --> 43:38.331
چي ميخواي؟

43:38.332 --> 43:39.782
اول ،همه پولاي توي کيفو

43:39.784 --> 43:41.250
و کارت اعتباريت رو

43:41.252 --> 43:44.320
بعد ميخوام که رمزش رو
اين پايين بنويسي ،خب؟

43:53.298 --> 43:54.197
باشه.

44:10.348 --> 44:12.915
داري چکار ميکني،کلانتر؟

44:12.917 --> 44:15.018
ضرب شتم کنار جاده،

44:15.020 --> 44:17.220
يک نفر در مرز فورت کريک

44:17.222 --> 44:18.388
آره ،درمورد اين چي؟

44:18.390 --> 44:23.026
اونجا توي نقطه ي شيطان
اتفاق افتاده ،درسته؟

44:23.028 --> 44:25.028
بله،نقطه شيطاني فورت کريک
گفتند اونجا ماشين دزديده شده

44:25.030 --> 44:26.362
در حال حرکت به سمت شرق بود

44:27.432 --> 44:29.932
قروشگاه ماروين هم اونجا تو مديسِنه

44:31.336 --> 44:32.969
تنها جاده اي که از نقطه
شيطان به اوکلي هست

44:32.971 --> 44:34.871
همونجاست

44:34.873 --> 44:36.272
پس چي ميگي 'کلانتر'؟

44:36.274 --> 44:38.408
فکر ميکنم اونايي که ماشينو دزديدن

44:38.410 --> 44:40.376
همونايي اند که به مغازه
ماروين دستبرد زدن

44:40.378 --> 44:41.944
چطوري اينو ميگي؟

44:42.847 --> 44:44.113
فکس جونِ سالم به در برد

44:45.250 --> 44:47.283
دو متهم فراري
از استان سالت ليک

44:48.386 --> 44:50.453
وان تيلور و ادوارد دلٍي

44:50.455 --> 44:53.022
وان تيلور متهم شد به سرقت

44:53.291 --> 44:54.357
و دلي به آتش سوزي

44:54.359 --> 44:57.126
حدس ميزنم که حرفي براي گفتن

44:57.128 --> 44:58.461
براي محکوميتاشون نداشته باشن

44:58.463 --> 45:00.029
چرا بعضيا ميخوان مشکل سازي کنن؟

45:00.465 --> 45:01.931
کي ميدونه.

45:01.932 --> 45:03.398
بعضي آدما نميتونن تو قفس بمونن

45:03.401 --> 45:04.701
فکر ميکني تو شهرند؟

45:05.136 --> 45:06.135
ممکنه

45:06.137 --> 45:08.171
يا ميتونن تا حالا رفته باشن

45:08.173 --> 45:11.040
اما اگر اين دو به مغازه
ماروين دستبرد زدن

45:11.042 --> 45:13.443
پس اونا مسلح بودن,
و نيازه که ما هشيار باشيم

45:57.422 --> 45:59.288
بهتره که شماره رو درست نوشته باشي ،بابايي,

45:59.290 --> 46:00.523
چون اگه من برم بانک,

46:00.525 --> 46:02.425
و بفهمم که منو اوسگل کردي

46:02.427 --> 46:05.328
اين دخترو ميکشم ،باشه؟

46:05.330 --> 46:06.796
شماره ها درست اند.

46:06.798 --> 46:09.265
حواسم به زندگي دخترم هست

46:10.368 --> 46:11.801
خوبه،باشه

46:12.537 --> 46:14.337
من سوييچِ ماشينتم ميخوام

46:20.378 --> 46:21.310
باشه

46:21.513 --> 46:22.945
الان داري ميري؟

46:23.414 --> 46:25.248
آره

46:25.249 --> 46:27.083
داريم اين دوتا بمب کوچولو
رو با خودمون ميبريم

46:27.085 --> 46:28.251
نيازي بهشون نداري

46:28.253 --> 46:31.788
دوتا جوجه ي کوچولوي سفيد
اينجا تو کشور مورمون

46:31.790 --> 46:35.391
ميتونه موقع مذاکره با
پليسا به دردمون بخوره

46:37.128 --> 46:42.131
باشه،ببين،خوبه،فقط منو
ببر و بذار اونا برن

46:42.133 --> 46:43.900
ببين ،اونا به اندازه
کافي اينجا بودن

46:55.480 --> 46:57.413
متاسفم،بابايي

46:58.416 --> 47:02.385
گروه دو نفره،
با جمعيت سه نفر،باشه؟

47:04.088 --> 47:06.956
من ميخوام که تو اينجا پيش زنت بموني

47:09.994 --> 47:10.893
براي هميشه

47:18.369 --> 47:19.502
به اين حروم زاده شليک کن

47:19.504 --> 47:20.503
-نه
-لطفا بزاريد بره

47:20.505 --> 47:22.071
خفه شو!

47:22.073 --> 47:23.005
بزنش

47:23.007 --> 47:25.174
ميخوام ببينم که ميزنيش

47:32.317 --> 47:33.216
همينه

47:37.555 --> 47:38.621
آره.

47:52.470 --> 47:55.404
نبايد اين کارو بکني
- خفه شو

47:55.406 --> 47:56.339
لطفا نکن،لطفا

47:57.475 --> 47:59.542
واقغا ميخواي بياي پيشم؟ها؟

47:59.543 --> 48:01.610
بعد اتفاقاتي که براي مامان
و اون هرزه ي پير افتاد؟

48:04.549 --> 48:07.316
منتظر چه عني هستي؟

48:08.052 --> 48:09.552
شليک کن

48:21.666 --> 48:24.533
يالا،لعنتي،يالا

48:40.551 --> 48:42.585
خونه لعنتي  کوفتي

48:42.587 --> 48:43.486
گاييدمت

48:47.659 --> 48:49.458
ميتوني بياي اينجا و مراقبِ

48:49.460 --> 48:51.961
اين دختر کوچولو باشي؟

48:51.963 --> 48:53.963
به نظرت از پسش بر مياي،هان؟

48:56.601 --> 48:57.433
خيلي خب ببين

48:57.435 --> 48:58.668
لعنتي

48:58.670 --> 49:01.003
لطفا،تمام پول ما دستته

49:01.005 --> 49:03.205
تا حالا زندگي مارو خراب کردي,
فقط برو

49:03.207 --> 49:04.674
و مارو تنها بذار

49:04.676 --> 49:07.677
ببين کي تخمشو پيدا کرده؟ها؟

49:07.679 --> 49:10.112
ما هيچ چيزي نميگيم
فقط برو

49:27.565 --> 49:30.633
خفه شو!
ببند دهنتو !

49:36.240 --> 49:37.540
بابايي؟

49:48.419 --> 49:51.487
ششش،مشکلي نيست

49:54.392 --> 49:57.126
حالا به نظرم يه
چيز مشترک داريم!ها؟

50:00.164 --> 50:02.131
هممون يتيميم،ها؟

50:05.069 --> 50:06.335
باشه

50:19.751 --> 50:21.050
مجرمها اينجا هستند

50:21.052 --> 50:23.119
ازم ميخواي که بلوکاي
جاده رو برپا کنم؟

50:23.121 --> 50:25.154
نيروي انساني براي گردوندن
پاسگاه نداريم

50:25.156 --> 50:28.391
با نقاط شيطان در ماريون
،کاماس و پيووا در تماس باشيد

50:28.393 --> 50:31.427
با دنيلز ،ريچاردز،بنسون،و
اولد فيلد تماس بگير

50:31.429 --> 50:33.496
بهشون بگو که ميخوام به شدت
تو هر خونه اي دنبال هدف باشن

50:33.498 --> 50:35.564
خوار و بار فروشي ها ،بانک،خونه باغ ها

50:35.566 --> 50:37.366
حياط خونه ها و هر خونه و گهي توي منطقه رو

50:38.136 --> 50:40.336
هيچ سرقت ماشيني تو 24 ساعت
گذشته گزارش نشده؟

50:40.772 --> 50:41.704
نه تا جايي که ميدونم

50:42.640 --> 50:44.640
ممکنه اونا هنوز با پاي پياده باشن

50:44.642 --> 50:45.708
ميتونن نزديک باشن

52:19.737 --> 52:21.270
اوه،اِد

52:22.406 --> 52:24.240
در مورد رفتار چي گفتيم؟ها؟

52:25.643 --> 52:28.878
اين هميشه رفتار خوبيه
که وقتي يک نفر به عنوان مهمان

52:28.880 --> 52:31.413
از راه ميرسه کتش رو ازش بگيري

52:40.258 --> 52:42.825
شما گروه دونفره قوي خوبي هستيد

52:45.596 --> 52:48.531
من براي چند سال توي
زندان بودم و،

52:50.468 --> 52:52.768
توي لعنتي چيزي هستي
که به چشم مياي

52:52.770 --> 52:54.637
تنهاش بذار
حيوون لعنتي

52:56.841 --> 52:58.440
مراقب باش

52:58.943 --> 53:01.777
يه چيزي بياد تو صورتت.

53:01.779 --> 53:03.279
تو منفوري

53:08.953 --> 53:10.920
اين يکي رو ببر،ببرش

53:12.290 --> 53:14.957
- او،لعنتي عوضي.
- آره،آره

53:14.959 --> 53:19.795
اوه آره،تو هم مثل
خواهرت دهن گشادي داري

53:19.797 --> 53:22.531
بايد ببينيم گنده لعنتي
چطوري ميتونه بره،ها؟

53:22.533 --> 53:23.432
بازش کن

53:24.302 --> 53:26.936
دهنتو باز کن

53:28.673 --> 53:29.572
بازتر

53:29.574 --> 53:33.209
- اين کارو نکن لعنتي!
- ببندش

53:33.211 --> 53:35.978
يالا ،هرزه ي کوچولو دهنتو باز کن

53:35.980 --> 53:39.682
اينه ،خوبه ...بازتر

53:48.993 --> 53:52.228
آه،آره

53:53.297 --> 53:56.432
چه کوفتيه؟

54:00.638 --> 54:01.937
يه ماشين ديگه داره مياد

54:04.976 --> 54:07.009
منتظر يه مهمون ديگه بودي،نه؟

54:07.011 --> 54:08.711
- نه
- نه؟

54:08.713 --> 54:10.546
-منتظر کسي بودي؟
- نه

54:25.997 --> 54:26.895
سلام؟

54:44.482 --> 54:45.381
ريچ؟

56:38.796 --> 56:39.595
همونجا بمون

56:40.998 --> 56:42.598
- باشه
- لعنت

56:45.669 --> 56:49.104
ببين ،وان،بيا ماشينو
بگيريم و از اينجا بريم

56:49.106 --> 56:52.941
نه،نه،نه،نه

56:55.880 --> 56:57.229
نه هنوز

56:57.230 --> 56:58.579
يکم کار ناتموم  دارم

56:58.582 --> 56:59.715
مثلا چي؟

57:01.619 --> 57:05.020
مثل اين دوتايي که اتاق
طبقه بالا به ما ملحق ميشن

57:05.022 --> 57:06.188
ما هيچ جا نميريم

57:06.190 --> 57:07.923
تويِ حرومزاده

57:08.125 --> 57:10.492
نگاه کن ،اون مرد ميتونس
به پليس زنگ بزنه

57:10.494 --> 57:13.128
ما بايد همين الان از اينجا بريم

57:13.130 --> 57:15.764
زنگ بزنه چي بگه؟

57:16.200 --> 57:20.035
هيچ کس اينجا خونه نبوده،و

57:21.038 --> 57:23.071
هيچ کس نميدونه ما اينجاييم

57:24.108 --> 57:27.176
اينجا فقط ماييم و اين دوتا دختر

57:30.681 --> 57:31.580
باشه

57:33.184 --> 57:36.118
بيا بريم طبقه بالا يه
چيزايي بدم تا بخوري

57:36.120 --> 57:38.854
هر چيزي که تو دهن من
بذاري از دستش ميدي

57:38.856 --> 57:41.190
نه ،مشکلي نيست،ميريم

57:42.226 --> 57:43.459
بيا باهاش کنار بيايم

57:47.731 --> 57:48.664
لين.

57:48.799 --> 57:50.566
به من اعتماد کن

57:50.568 --> 57:52.067
درست ميشه

57:52.069 --> 57:53.202
باشه

57:54.238 --> 57:56.104
خانوما،پيش قدم بشين

58:07.184 --> 58:10.118
خونه کوفتي

58:32.710 --> 58:34.510
من اينجا رو همه چيز
حساسم و ناراحت ميشم

58:34.512 --> 58:37.913
اما اين در مورد برادرم
ريچارد و خانوادشه

58:37.915 --> 58:41.517
اونا توي يه خونه تو
جنگل بلوط تعطيلات بودن

58:41.519 --> 58:43.519
من ترتيبي دادم که بعدازظهر اونجا ببينمشون,

58:43.521 --> 58:46.755
گفتن که کليد رو تو يه جعبه
بيرون ميزارن اگه دير کردن

58:46.757 --> 58:49.625
وقتي رسيدم اونجا ماشين بيرون بود

58:49.627 --> 58:54.229
اما هيچ کس در رو باز نکرد
و کليدي هم بيرون نبود

58:54.231 --> 58:56.749
اما همين که داشتم برميگشتم

58:56.750 --> 58:59.268
مطمئنم يه چيزي ديدم که
پشت پنجره تکون خورد

58:59.270 --> 59:02.604
شبيه يه کسي يا چيزي که سرش رو آورد پايين

59:03.774 --> 59:06.909
خب خانواده چند نفرند؟

59:06.911 --> 59:09.845
برادرم ريچارد و زنش پَت

59:09.847 --> 59:12.814
و دوتا دختراش لينا و تينا

59:12.816 --> 59:15.984
و همچنين فکر ميکنم دِيلي
مادر پت هم اونجا باشه

59:15.986 --> 59:18.220
اون معمولا تو طول
تعطيلات اين کارو ميکنه

59:19.223 --> 59:22.024
من آخرين سوال رو بايد بپرسم،آقاي اندرسون

59:22.026 --> 59:25.193
رابطه ات با اين خانواده خوبه؟

59:25.195 --> 59:26.261
قطعا

59:26.263 --> 59:30.332
من ميدونم داري به چي فکر ميکني,
که دارن از من پنهان کاري ميکنن؟

59:30.334 --> 59:33.218
اما اين شيوه ي اونا نيست

59:33.219 --> 59:36.103
اونا افرادي نيستن که
بخوان شوخي اينطوري بکنن

59:38.676 --> 59:41.743
- باشه.
- اميدوارم چيزي نباشه

59:41.745 --> 59:44.913
اما وقتي من اونجا
بودم، اينو نميدونستم

59:45.849 --> 59:49.184
فقط احساسم اين بود
که يه جاي کار ميلنگه

59:50.988 --> 59:54.323
باشه،خب،معاون ويکلز و
من ميريم رانندگي کنيم

59:54.325 --> 59:59.227
زود ميرسيم اونجا ،و از
اونجا ميبريمش،باشه؟

59:59.229 --> 01:00:00.929
آره،درک ميکنم

01:00:29.259 --> 01:00:30.626
فقط ما اينجاييم

01:00:30.628 --> 01:00:32.694
فقط من و تو ،و نه
کس ديگه اي!باشه؟

01:00:33.631 --> 01:00:35.697
خفه شو .

01:01:46.136 --> 01:01:47.769
يالا ديگه، يالا ،يالا

01:01:48.706 --> 01:01:50.238
کلانتري
مورد اورژانسيتون چيه؟

01:02:00.451 --> 01:02:02.484
کدوم يکي از شما دفترچه خاطرات داره؟

01:02:04.788 --> 01:02:05.487
من دارم

01:02:10.994 --> 01:02:15.097
اين فصل آبداريه

01:02:16.867 --> 01:02:20.469
من امشب تو ماشين
تَد پيشش نشسته بودم

01:02:21.305 --> 01:02:23.438
تمام روز مشتاقانه منتظرشم

01:02:23.440 --> 01:02:28.510
اما وقتي که واقعا اتفاق
افتاد،خيلي نگران بودم

01:02:29.780 --> 01:02:34.416
اونطوري که همو بوسيديم
هيجان زده شدم

01:02:34.418 --> 01:02:38.920
و بعد دستش رفت تو دامنم

01:02:38.922 --> 01:02:45.427
و اولش دلواپس شدم ولي
بعدش ديگه راحت بودم

01:02:45.929 --> 01:02:49.331
اون با دستاش خيلي خوب کار ميکرد

01:02:49.333 --> 01:02:52.934
لمسم که ميکرد خيس شدم

01:02:53.470 --> 01:02:55.837
بهت که گفتم اون
يه هرزه کوچولويه

01:02:57.274 --> 01:02:58.774
تنهاش بزار!

01:03:02.513 --> 01:03:06.782
شما بايد تمام
روز طعم صبر منو بچشيد

01:03:08.552 --> 01:03:10.318
يه چيزايي هست که بايد بدونيد

01:03:11.488 --> 01:03:14.523
اگر مجبور نبودم که گروگان داشته باشم
شمارو زنده نگه نميداشتم

01:03:14.525 --> 01:03:17.125
من ميتونم شما رو همين الان بکشم

01:03:17.127 --> 01:03:19.961
و برام چيزي نيست که نتونم

01:03:23.000 --> 01:03:24.399
حقيقت اينه

01:03:26.503 --> 01:03:29.471
من يه نمونه از اون چيزي
که شما ميفروشيد ميخوام

01:03:31.108 --> 01:03:33.108
خيلي وقته تو زندانم

01:03:33.110 --> 01:03:36.578
و اگه بخوام اين لاشي رو بزنم لعنت ميشم

01:03:36.580 --> 01:03:38.547
ترجيح ميدم بميرم
تا بزارم نزديکم شي

01:03:38.549 --> 01:03:40.415
تو يه آدم تنفرآور عوضي هستي

01:03:42.419 --> 01:03:45.420
و باورت بشه يا نه
دهنتو سرويس ميکنم

01:03:48.425 --> 01:03:51.827
هر چي هم بيشتر مقاومت کني
بيشتر دهنت سرويسه

01:04:05.275 --> 01:04:07.342
<i> بيا تو
کلانتر ،بيا تو</i>

01:04:08.579 --> 01:04:11.213
دريافت شد
ردوود حرف ميزنه

01:04:12.049 --> 01:04:13.215
<i>ما يه تماس اضطراري داشتيم</i>

01:04:13.217 --> 01:04:14.583
<i>از ريچارد اندرسون</i>

01:04:17.454 --> 01:04:18.453
بله،تماس درمورد چي بود؟

01:04:18.454 --> 01:04:19.453
<i>گفت که مزاحما وارد کابينش شدند</i>

01:04:19.456 --> 01:04:21.556
<i>اون ،همسرش،و مادر زنش.</i>

01:04:21.558 --> 01:04:23.558
<i>به شدت آسيب ديده</i>

01:04:23.560 --> 01:04:27.062
<i>گفت که دو تا از مزاحما
که مردن هنوز داخل کابينن</i>

01:04:27.064 --> 01:04:28.496
<i>و دختراشو گروگان گرفتن</i>

01:04:28.498 --> 01:04:30.098
خيلي خب،نيرو اعزام کنيد

01:04:30.100 --> 01:04:32.467
با همه واحدها تماس بگيريد

01:04:32.469 --> 01:04:36.071
بهشون بگو که برن به اقامتگاه
اندرسون تو جنگل بلوط

01:04:36.073 --> 01:04:39.007
بهشون بگو من و ميکز وقتي
که برسن اونجاييم،تمام

01:04:39.009 --> 01:04:41.276
<i>دريافت شد کلانتر،تمام</i>

01:04:41.278 --> 01:04:42.510
بايد اون دوتا مجرم باشن

01:04:42.512 --> 01:04:44.579
آره ،اينطور به نظر ميرسه

01:04:44.581 --> 01:04:46.014
بايد منتظر نيروي پشتيباني باشيم؟

01:04:46.016 --> 01:04:47.182
نميتونيم صبر کنيم

01:04:47.184 --> 01:04:48.316
فقط چند دقيقه ميتونه

01:04:48.318 --> 01:04:49.484
فرق زندگي و مرگ باشه

01:04:49.486 --> 01:04:51.319
يادت مياد اونايي که رفتن رو؟

01:04:51.321 --> 01:04:53.355
من اينا رو توي ليستم اضافه نکردم

01:05:04.334 --> 01:05:06.534
پاشو،پاشو!

01:05:09.039 --> 01:05:11.339
باشه،حله،حله

01:05:13.610 --> 01:05:16.645
حالا ميتونيم يکم خوش بگذرونيم

01:05:17.581 --> 01:05:22.651
اول،فکر کنم بايد يکم
شرط بندي کنيم،آره؟

01:05:24.021 --> 01:05:29.557
اد،کنار اون کابين يه قوطي بنزين هست

01:05:29.559 --> 01:05:30.659
برو بيارش

01:05:30.661 --> 01:05:33.028
ميخواي چه غلطي باهاش بکني؟

01:05:33.463 --> 01:05:35.196
فقط برو گمشو بيارش

01:05:36.333 --> 01:05:38.566
به عنوان کسي که براي
آتش سوزي رفته زندان

01:05:38.568 --> 01:05:41.503
تضمين ميکنم عاشق کاري
ميشي که برنامش رو ريختم

01:05:46.176 --> 01:05:47.242
هنوز اينجايي؟

01:05:48.245 --> 01:05:49.244
برو گمشو بيارش

01:05:50.681 --> 01:05:51.947
منو عصبانيم نکن

01:05:57.020 --> 01:05:58.520
بابت اون متاسفم

01:06:02.059 --> 01:06:03.358
بايد راحت باشيم؟

01:06:05.729 --> 01:06:08.997
آره

01:07:21.271 --> 01:07:23.738
ميخواي عصبانيم کني؟

01:07:26.743 --> 01:07:29.744
جفتتون خفه شيد

01:07:41.358 --> 01:07:42.824
حوزه کلانتري!

01:07:42.826 --> 01:07:45.126
دستاتو بذار روي سرت
و خيلي آروم برگرد

01:07:51.201 --> 01:07:54.202
گفتم دستاي لعنتيت رو سر

01:07:59.776 --> 01:08:00.675
اينکارو نکن

01:08:03.380 --> 01:08:06.081
اينکارو نکن،اينکارو نکن

01:08:30.107 --> 01:08:31.439
آقاي اندرسون

01:08:34.211 --> 01:08:35.577
نگران من نباش

01:08:35.579 --> 01:08:40.815
دخترام ،لينا و تينا،طبقه
بالان،برو کمکشون کن

01:08:49.726 --> 01:08:50.792
ششش

01:08:56.666 --> 01:08:57.799
الان بد غلطي کردي

01:08:58.869 --> 01:09:00.368
اون چه کوفتيه؟

01:09:07.811 --> 01:09:09.477
اه،لعنتي

01:09:10.747 --> 01:09:12.213
تو رو گُه ترين شخص ميکنيم

01:09:12.215 --> 01:09:13.681
لاشيِ حرومزاده

01:09:13.683 --> 01:09:16.417
تا حالا ديدي کسيو تا اتاق
اعدام(محفظه اعدام با گاز)بدرقه کنن

01:09:17.888 --> 01:09:20.321
لعنت

01:09:20.891 --> 01:09:21.789
لعنتي

01:09:30.934 --> 01:09:31.900
لعنت بهش

01:09:36.840 --> 01:09:39.207
چه حسي داره،ها؟

01:09:39.209 --> 01:09:40.875
يه اسلحه سمتت نشونه بره؟

01:09:40.877 --> 01:09:42.377
حرومزاده

01:09:43.313 --> 01:09:45.847
خب اين چيزيه که به
تو احساس قدرت ميده

01:09:45.849 --> 01:09:48.883
اين چيزيه که تو رو
شبيه يه مرد ميکنه

01:09:50.787 --> 01:09:52.887
فقط منو بکش،

01:09:52.889 --> 01:09:55.857
چون من قطعا ديگه به شراکتم
برنميگردم

01:09:56.693 --> 01:09:57.659
بکشمت؟

01:09:58.461 --> 01:09:59.494
شايد کشتم

01:10:00.897 --> 01:10:03.331
اما اول ،ميخوام يه چيزي رو بفهمي

01:10:04.868 --> 01:10:08.403
من قرباني شدن رو نميپذيرم

01:10:09.806 --> 01:10:11.940
امروز تمام تلاشتو بکن
که به من غلبه کني

01:10:11.942 --> 01:10:14.442
و کاري کن من حس کنم هيچي نيستم

01:10:15.812 --> 01:10:18.413
تو منو از مردمي که
دوستشون داشتم دزديدي

01:10:20.951 --> 01:10:22.650
و الان فقط يه انتخاب داري

01:10:23.753 --> 01:10:26.888
بميري ،يا اينکه بدون
تخمات زندگي کني

01:10:29.859 --> 01:10:31.926
روده هاي لعنتيت هم
ديگه برات لازم نيست

01:10:33.630 --> 01:10:34.862
اگه تصميم نگيري،

01:10:34.864 --> 01:10:36.798
مجبورم خودم بگيرم

01:10:37.934 --> 01:10:42.904
Eeny, meeny, miney, mo.

01:10:42.906 --> 01:10:46.374
اون حرومزاده رو از انگشتش بگير

01:10:46.376 --> 01:10:49.877
اگه داد و بيداد نکرد بذار بره

01:10:49.879 --> 01:10:51.946
Eeny, meeny, miney, mo.

01:10:59.022 --> 01:11:00.688
اسلحه رو بذار زمين

01:11:00.690 --> 01:11:01.990
اين لعنتي به نظر آسون نمياد

01:11:01.992 --> 01:11:03.558
گفتم
اسلحه رو بذار زمين

01:11:03.560 --> 01:11:05.593
بايد واسه کاري که
کرده تاوانشو بده

01:11:05.595 --> 01:11:06.828
تاوانشو ميده

01:11:06.830 --> 01:11:08.463
بايد بقيه عمرشو تو زندان بگذرونه

01:11:08.465 --> 01:11:09.897
اين عدالته؟

01:11:09.899 --> 01:11:11.749
زندگيش ديگه تو محبسه

01:11:11.750 --> 01:11:13.600
هر روز نگرانه که مورد هجوم

01:11:13.603 --> 01:11:14.969
آدماي بد جامعه قرار بگيره

01:11:15.905 --> 01:11:19.374
اگه الان بکشيش،رنجش
پايان پيدا ميکنه

01:11:19.376 --> 01:11:21.709
و مجبور نيست که با کارايي
که کرده زندگي کنه

01:11:21.711 --> 01:11:24.646
پس تفنگت رو بنداز پايين

01:11:27.617 --> 01:11:29.550
مشکلي نيست،لين

01:11:29.552 --> 01:11:30.451
مشکلي نيست

01:11:32.889 --> 01:11:34.722
مشکلي نيست،تموم شد

01:11:44.000 --> 01:11:45.600
حق با تويه، ميتوني سکوت کني

01:11:45.602 --> 01:11:46.801
آره،آره

01:11:46.803 --> 01:11:47.769
- هر چي بگي ميتونه...--
-لعنت

01:12:59.709 --> 01:13:00.641
کلانتر

01:13:01.111 --> 01:13:02.543
بايد اينو ببينيد

01:13:15.825 --> 01:13:17.570
چيه؟

01:13:17.571 --> 01:13:19.316
يه نوار از

01:13:19.317 --> 01:13:21.062
دوربين فيلمبرداري خونگي که
داخل کابين با خانواده بوده.

01:13:21.064 --> 01:13:23.131
انتظار داشتم فيلماي چرند
خانوادگي روش باشه

01:13:23.133 --> 01:13:25.800
اما شما بايد اينو بررسي کنيد

01:13:28.138 --> 01:13:31.472
- ضبط شده،آره؟?
- بله،قطعا

01:13:32.542 --> 01:13:34.776
آره،آره،برو،برو

01:13:35.645 --> 01:13:36.544
خيلي خب

01:13:38.148 --> 01:13:39.414
اونجا چي داريم؟

01:13:40.683 --> 01:13:42.083
لينا

01:13:55.165 --> 01:13:56.164
اوه مرد

01:13:57.167 --> 01:13:58.599
اين شبيهشه

01:13:59.636 --> 01:14:00.701
اون چه کوفتيه؟

01:14:02.539 --> 01:14:05.673
- لعنتي--
- شوخي ميکني؟

01:14:05.675 --> 01:14:06.908
<i> چه غلطا</i>

01:14:07.744 --> 01:14:10.178
<i> دستکشاي احمقانه ايه...'.</i>

01:14:10.180 --> 01:14:14.215
<i>ايول ،ضربه ي خوبي بود
ضربه ي اوت.</i>

01:14:14.217 --> 01:14:16.851
- لعنتي
- اشتباه ميکرديم

01:14:18.788 --> 01:14:20.721
هنوز مقصرم،آره؟

01:14:20.723 --> 01:14:21.989
آره،آره،تو مقصري

01:14:32.202 --> 01:14:33.868
چه کوفتيه؟

01:14:35.605 --> 01:14:36.537
چکمه ها؟

01:14:36.539 --> 01:14:37.839
اونا فتيش پا گرفتن؟

01:14:40.043 --> 01:14:41.943
<i>اين پاهاي لعنتي</i>

01:14:44.113 --> 01:14:45.480
<i>کتاب لعنتي.</i>

01:14:45.482 --> 01:14:47.982
<i>کي يه کتاب براي کريسمس ميخواد؟</i>

01:14:51.154 --> 01:14:53.588
براي پدر،دوستم داشته باش

01:14:55.592 --> 01:14:57.692
چطور فکر ميکنه که منو ميشناسه،ها؟

01:14:58.995 --> 01:14:59.894
احمق.

01:15:05.168 --> 01:15:07.835
اوه بابا فنجونش رو برداشت،ها؟

01:15:09.105 --> 01:15:10.671
آره ،واقعا اصليه

01:15:10.940 --> 01:15:12.106
يا مسيح

01:15:12.108 --> 01:15:16.744
با اينا زشت تر از
حالت عادي خودت شدي

01:15:18.181 --> 01:15:19.580
داري شوخي ميکني؟

01:15:20.583 --> 01:15:21.516
نه،مرد

01:15:21.518 --> 01:15:22.683
گاييدمت،لعنتي

01:15:23.820 --> 01:15:27.021
فقط نگاه کن
خيلي زشت شدي

01:16:34.257 --> 01:16:37.058
خدايا،انگار نه انگار 10 سال شده

01:16:37.060 --> 01:16:40.227
نه انگار که همين ديروز بوده

01:16:43.866 --> 01:16:45.199
ميخوايم وارد بشيم،يانه؟

01:16:46.069 --> 01:16:48.603
آره،به خاطر همين اينجاييم

01:16:51.207 --> 01:16:52.106
يالا

01:17:25.041 --> 01:17:26.707
هنوزم دردناکه

01:17:26.709 --> 01:17:27.875
ميدونم

01:17:30.813 --> 01:17:36.350
اين درمورد احساس درد
و قابليت مقابله با اون

01:17:36.352 --> 01:17:37.284
به روشِ سالمه.

01:17:56.939 --> 01:17:59.173
احساسم اينه که حس
امنيتم رو ازم  گرفتن

01:18:00.343 --> 01:18:02.810
حتي نميتونم اندازه يه بلوک
براي رفتن پيش ماشينم پياده برم

01:18:02.812 --> 01:18:04.445
مگر يه گوشه اي باشه

01:18:09.719 --> 01:18:12.386
اما باعث شد محافظت بشم
بيش از اوني که ميخواستم

01:18:12.388 --> 01:18:13.821
حتي از مردمي که نميشناسم

01:18:13.823 --> 01:18:15.456
ميدوني من اولين نفرم
پيش يه دختر بره و

01:18:15.458 --> 01:18:17.425
پسري اونو اذيت ميکنه

01:18:24.434 --> 01:18:27.301
حدس ميزنم که اين،اين
به من قدرت داد

01:18:27.303 --> 01:18:28.769
که روي پام وايستم

01:18:29.706 --> 01:18:31.405
براي من اينطوري بوده،حدس ميزنم

01:18:33.376 --> 01:18:36.811
فقط قابليت به عقب نگاه کردن به ما
نشون ميده چقدر راه تا اينجا اومديم

01:18:40.049 --> 01:18:43.117
ميدوني که من براي سالها به خاطر
اتفاقاتي که افتاد عصبي بودم

01:18:44.821 --> 01:18:47.488
ديگه نميتونم احساسات
واقعيم رو بروز بدم

01:18:47.490 --> 01:18:49.256
چرا که خيلي دردناک بودن

01:18:53.996 --> 01:18:55.429
چيزي که بين همه اين
چيزا ياد گرفتم

01:18:55.431 --> 01:18:58.432
اينه که هيچکدومش اشتباه ما نبوده

01:18:58.434 --> 01:18:59.867
ما هرگز نميتونيم
خودمون رو مقصر بدونيم

01:18:59.869 --> 01:19:02.103
آره ،ميدونم،اين ازم زمان زيادي گرفت

01:19:02.105 --> 01:19:04.472
تا قبولش کنم

01:19:04.474 --> 01:19:07.341
حتي الان هم بايد گاهي
اوقات به خودم يادآور بشم

01:19:14.016 --> 01:19:19.820
هنوزم از رابطه
خوبي که با مادر داشتم پشيمون نيستم

01:19:22.325 --> 01:19:24.959
و ميدوني با اين وجود بهت عشق ميورزه

01:19:24.961 --> 01:19:27.962
البته،من هم مادرم رو
دوست دارم،بهش عشق ميورزم

01:19:30.833 --> 01:19:32.433
اما از وقتي...--

01:19:38.808 --> 01:19:40.925
عجيبه

01:19:40.926 --> 01:19:43.043
الان تقريبا بهش
احساس نزديکي ميکنم

01:19:46.783 --> 01:19:49.116
الان خودم چيز هايي رو به بچه هام ميگم

01:19:49.118 --> 01:19:51.986
که مامان به من ميگفت
مثل اين که

01:19:54.457 --> 01:19:56.290
مثل اينه که هنوز با من همراهه

01:20:04.500 --> 01:20:06.300
خدايا،زمان زيادي رو پشت سر گذاشتيم

01:20:08.271 --> 01:20:09.170
آره

01:20:13.543 --> 01:20:14.475
اما هنوز هم اينجاييم

01:20:14.476 --> 01:20:20.476
فيلم ها را با زيرنويس فارسي چسبيده دانلود کنيد
.::WWW.MOBOMOVIE.NET::.

01:20:20.477 --> 01:20:26.477
اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه موبو فيلم
telegram.me/MOBOMOVIES
instagram.com/MOBOFILMS
