WEBVTT 01:40.340 --> 01:53.140 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 02:04.458 --> 02:06.493 و بعد هر بسته ای رو که میخوای انتخاب می کنی 02:06.527 --> 02:08.094 و بعد روی انتخاب کردم کلیک میکنی 02:08.127 --> 02:10.963 کالی، تو میتونی منبع عم باشی و کمک هم بکنی. 02:12.131 --> 02:14.000 خب دارم همین کارو میکنم 02:14.033 --> 02:16.169 من به دیگران آموزش میدم که چگونه بین کلیپ های ویدیویی ترنزیشن بزارن (همونی ک بین دوتا کلیپ میاد) 02:18.505 --> 02:19.673 اینکار لازم نیست 02:19.706 --> 02:21.174 بیخیالش شو 02:21.207 --> 02:22.609 بیا 02:23.042 --> 02:25.111 من در واقع یه اینفلوئنسر معروف ام. (همینا ک تو اینستا کلی فالور دارن) 02:25.144 --> 02:27.213 من تقریبا 15000 فالوور دارم . 02:27.246 --> 02:29.750 من بیش از 15000 دنبال کننده دارم 02:29.783 --> 02:31.452 خب، تو چند تا داری؟ سه تا؟ 02:32.386 --> 02:35.765 شاید بتونی رو فالوورات تاثیر بزاری ک میزو مرتب کنن 02:35.889 --> 02:38.024 با توجه به اینکه تو اینجا رایگان زندگی می کنی 02:38.392 --> 02:41.060 فقط برای یه ماه دیگ من دارم میرم دانشگاه. 02:42.061 --> 02:43.397 اره 02:43.430 --> 02:45.998 بهم یاداوری کن، کی داره پولشو میده؟ 02:46.800 --> 02:48.267 پول خوابگاه 02:48.302 --> 02:50.203 شهریه؟ 02:50.236 --> 02:52.171 خب، حداقل من مثل تو بعد از دانشگاه تو خونه زندگی نمی کنم. 02:52.212 --> 02:55.014 من دو هفته دیگه از رشته حقوق فارغ التحصیل میشم 02:55.676 --> 02:57.176 از طرف دیگ تو، 02:57.210 --> 03:00.279 کاملاً به مامان و بابا وابسته ای. 03:00.314 --> 03:01.715 درسته؟ 03:01.748 --> 03:03.617 ولی، میدونی، وقتی من 25 ساله شدم - اعتراض دارم- 03:04.250 --> 03:06.320 ما در مورد زمانی که تو 25 ساله شدی صحبت نمی کنیم ، 03:06.353 --> 03:08.020 ما درمورد همین الان حرف میزنیم 03:08.054 --> 03:10.089 دفاعیه خوبی بود اقای قاضی 03:10.698 --> 03:11.765 اره خنده داره 03:12.225 --> 03:14.160 حالا که بحثش شد اقای وکیل 03:15.228 --> 03:16.330 دنبال کار گشتن تو چطور پیش میره؟ 03:19.265 --> 03:21.267 اول باید درسمو تموم کنم مامان 03:22.001 --> 03:23.670 خب، میدونی که پدرت میخواد که 03:23.704 --> 03:26.707 قبل فارغ التحصیلی و این دنگ و فنگ شغلت اماده باشه 03:27.407 --> 03:30.135 ...اگ کمکش رو میخوای- نمیخوام- 03:31.512 --> 03:33.780 هی، شماها چرا الان اخبار رو نگاه نمی کنین؟ 03:34.648 --> 03:35.749 چرا؟ 03:36.182 --> 03:39.085 همه جای خیابون مون پلیس و خبرنگاره . 03:39.118 --> 03:40.654 ...این بچه ک*ون- اوه اوه لیندزی- 03:40.687 --> 03:43.189 این احمقه مسخره- چه اتفاقی افتاده؟- 03:43.624 --> 03:45.258 یه نفر به قتل رسیده 03:45.291 --> 03:47.293 تو خیابون ما؟- اره- 03:47.327 --> 03:49.496 فکر می کردم ما تو امن ترین منطقه زندگی میکنیم 03:49.530 --> 03:51.398 قربانی...- اینجا شیکاگوئه- 03:51.431 --> 03:53.199 مردم هر روز به قتل میرسن 03:53.232 --> 03:54.768 ...در اتاق خوابش پیدا شد 03:54.801 --> 03:56.737 و 6صب مرده اعلام شد 03:56.770 --> 03:58.237 اوه شت- اوه خدای من 03:58.639 --> 03:59.673 اوه باربارا 04:00.340 --> 04:01.542 باربارا؟ 04:01.575 --> 04:03.075 دکتر بی، یادت هست؟ 04:03.777 --> 04:05.211 اوه، اره 04:05.812 --> 04:08.515 اون عادت داشت تو روز هالووین آب نبات‌های سایز بزرگ پخش کنه . 04:09.750 --> 04:10.817 چقدر ناراحت کننده 04:26.655 --> 04:29.703 یه نگهبان امنیتی رو که مخفیانه برای سیگار کشیدن از اونجا خارج شده رو گرفتین. 04:33.340 --> 04:35.141 که اون پست خودش رو بدون جایگزین ترک کرده 04:35.174 --> 04:37.811 اجازه داده به یه قاتل که بدون کنترل وارد ساختمون بشه. 04:41.682 --> 04:44.183 چطوری تعیین کنیم که چه کسی مقصر است؟ 04:56.630 --> 04:58.264 مامور امنیت 04:58.297 --> 04:59.366 مسئول نهایی مرگه؟ 05:00.467 --> 05:01.702 یا قاتل؟ 05:04.431 --> 05:05.731 تام؟ 05:07.341 --> 05:08.875 حواست باماست تامی؟ 05:08.909 --> 05:11.033 اره متاسفم. 05:19.285 --> 05:21.588 من دوست دارم نظر تو در مورد این موضوع بدونم 05:22.789 --> 05:24.391 برای من، اینجوری به نظر میرسه که 05:25.826 --> 05:27.894 پالسگراف در اینجا مثال خوبی خواهد بود . 05:30.364 --> 05:32.733 وقتی مظنون 05:33.265 --> 05:37.337 ...اوم، کیسه مواد منفجره اورد 05:37.371 --> 05:38.805 به قطار، اوه... 05:40.482 --> 05:42.249 اون بنظر میرسه که یه 05:42.274 --> 05:44.778 یه عمل مستقل از غفلت باشه 05:44.811 --> 05:47.381 و غفلت رو حذف می کنه 05:47.414 --> 05:50.550 از دوش شرکت یا کارمندش 05:50.584 --> 05:54.588 ام، که زنجیره علیت رو میشکنه. 05:55.022 --> 05:57.758 منظورم در مورد پرونده ی جنایی بود نه مدنی 05:58.425 --> 06:00.627 و من قطعا امیدوارم تو امتحان 06:00.661 --> 06:03.597 وقتی به سوالات جواب میدی، جواب های مختصرتری بدی. 06:04.131 --> 06:06.433 فقط نظر دادگاه رو دوباره ننویسی 06:07.467 --> 06:09.302 اوه من فقط 06:09.336 --> 06:12.372 نظر دادگاه رو بازگو نمیکنم 06:12.406 --> 06:13.473 این قانونه 06:13.940 --> 06:16.343 پالسگراف 06:16.376 --> 06:19.780 سابقه روشنی از علیت رو تشریح میده 06:20.246 --> 06:23.750 استفاده از کلمات قلمبه سلمبه لزوما باعث نمیشه حرفت درست باشه بچه 06:26.453 --> 06:28.655 من شرط می بندم که نپوتیسم یکی از اون کلمات قلمبه سلمبه است 06:28.689 --> 06:30.957 بیخیال شو 06:30.991 --> 06:32.492 بس کن برایس 06:32.526 --> 06:33.960 اون حتی به سختی میتونه درست راه بره 06:33.994 --> 06:35.529 برو کشکتو بساب کلسی 06:36.096 --> 06:37.597 بسیار خب، بسیار خب 06:37.631 --> 06:39.298 بیاین فقط اروم بگیریم 06:39.332 --> 06:40.567 باشه؟ 06:40.600 --> 06:43.403 تامی، این یه تلاش شجاعانه بود. 06:43.437 --> 06:44.871 من مطمئن ام که تو باید کمی فشار احساس کنی 06:44.905 --> 06:46.807 که پدرت به عنوان سخنران مهمان اومده 06:47.174 --> 06:49.743 بسیار خب، فکر می کنم برای امروز بسه. 06:49.776 --> 06:52.913 بیاین همه از آقای اولسون تشکر کنیم که وقت خودش رو در اختیار ما گذاشت، لطفا. 06:52.946 --> 06:55.348 ممنون 07:06.326 --> 07:09.228 باید سخت باشه که بچه دن اولسون باشی 07:09.863 --> 07:11.297 روحتم خبر نداره 07:11.979 --> 07:13.013 اره؟ 07:13.567 --> 07:15.469 شاید این کمک کنه. ..من 07:19.439 --> 07:20.607 -ام... -خوبی؟ 07:20.640 --> 07:21.808 اره متاسفم 07:22.476 --> 07:23.510 من اولیویا ام. 07:24.544 --> 07:25.879 تامی - از دیدنت خوشبختم- 07:26.546 --> 07:30.450 تو رو قبلاً اینجا ندیده بودم 07:30.484 --> 07:33.038 این به این خاطره که که من معمولاً تو ردیف اخر قایم میشم 07:34.054 --> 07:36.623 خب بعد امروز 07:36.656 --> 07:38.759 ممکنه منم همین کارو بکنم 07:39.726 --> 07:41.728 پس، اوه، 07:41.762 --> 07:44.498 جود و تیل، ها؟ 07:59.379 --> 08:00.480 هی 08:03.116 --> 08:04.518 تنهام بذار بابا 08:05.685 --> 08:07.354 ببین، من کاری کردم که هر قاضی ای انجام می داد 08:07.387 --> 08:09.055 اگ پالسگراف رو تو یه محاکمه جنایی مطرح میکردی . 08:09.089 --> 08:10.490 فقط سعی میکنم کمکت کنم 08:13.527 --> 08:15.695 بذار یه لطفی بهت کنم من به کمک تو نیازی ندارم 08:15.729 --> 08:16.963 تو تو این دانشکده حقوق نمیبودی 08:16.997 --> 08:18.064 اگ کمک من نبود 08:19.633 --> 08:21.802 ببین من با استادت صحبت کردم 08:22.269 --> 08:24.938 تو تو کلاس حضوری میزنیو این نصفه کاره 08:24.971 --> 08:26.706 اما تو نمیتونی تو کلاس بخوابی 08:26.740 --> 08:28.742 اگ انتظار داری توسط یکی از شرکت های برتر انتخاب بشی 08:30.010 --> 08:31.077 نگران نباش 08:31.111 --> 08:32.979 من از تو 08:33.013 --> 08:34.948 نصیحت نمیخوام 08:34.981 --> 08:37.083 با این طرز فکر نصیحتتم نمیکنم 08:37.577 --> 08:38.878 خودتو جمع و جور کن 08:41.755 --> 08:42.823 اوه، هی 08:43.190 --> 08:45.325 سلام- باز هم برای امروز ممنون- 08:45.826 --> 08:47.527 ما هنوز برای هفته آینده همو میبینیم؟ 08:47.561 --> 08:49.462 اره کاملا- عالی. مشتاقانه منتظر اون هستیم- 08:49.496 --> 08:50.564 کاملا. 08:53.600 --> 08:54.668 سلام. 08:55.168 --> 08:57.971 کلسی، درسته؟- بله سلام- 08:58.505 --> 09:01.007 میتونی دن صدا کنی- دن، باشه- 09:01.041 --> 09:02.442 هی بیا درمورد 09:02.475 --> 09:04.396 بیا مورد قانون صحبت کنیم 10:08.208 --> 10:09.743 تو می فارغ التحصیل شدی؟ 10:10.484 --> 10:11.685 اوه، بله، خانم 10:11.711 --> 10:13.947 اوه، قانون پریتزکر- خودم میتونم بخونم- 10:15.949 --> 10:18.051 فرض میکنم آزمون وکالت تو ماه جولای باشه نه ؟ 10:18.084 --> 10:19.152 اوه، بله، خانم. 10:24.958 --> 10:26.026 پس چرا ما؟ 10:26.793 --> 10:28.728 خب من اطلاعات شما رو گرفتم 10:28.762 --> 10:31.831 از یه همکلاسی تو مدرسه، 10:31.865 --> 10:34.067 وبعد از تحقیق و تفحص 10:34.100 --> 10:35.568 بزار حرفمو یجور دیگ بزنم 10:35.602 --> 10:37.237 تو پسر دن اولسون ای 10:37.270 --> 10:39.673 با پارتی بازی اون میتونی تو هر جایی کار کنی 10:41.080 --> 10:42.943 اره، یعنی چرا ما؟ 10:43.311 --> 10:45.745 تو همین الانشم به بزرگترین شرکت تو شهر میتونی وارد بشی . 10:45.779 --> 10:48.548 خب، بله، اون شرکت پدر منه 10:49.182 --> 10:50.750 بسیار موفقه 10:51.251 --> 10:54.921 ترجیح میدم راه خودم رو دنبال کنم 10:55.755 --> 10:57.791 اگ می خواستی مسیر خودت رو جدا کنی 10:59.526 --> 11:01.728 چرا مثل پدرت حقوق قضایی خوندی؟ 11:02.595 --> 11:06.900 خب، این حوضه ای بود تو دانشگاه که من از همه جالبتر دیدم 11:06.933 --> 11:10.704 و دوما، حرف گیدئون وین رایت که میشه 11:10.737 --> 11:12.639 همه حق مشاوره دارن 11:12.672 --> 11:14.808 منظورت چیه؟ 11:14.841 --> 11:17.844 میخوام به مردم کمک کنم 11:19.079 --> 11:22.148 من میخوام به بیگناها کمک کنم 11:22.182 --> 11:23.249 و اگ نباشن؟ 11:23.717 --> 11:25.552 چی نباشن؟- بیگناه- 11:25.585 --> 11:27.721 خب، من هر کاری از دستم بربیاد انجام خواهم داد 11:27.746 --> 11:30.983 تا مطمئن بشم که عدالت برای موکلم بشه 11:31.825 --> 11:33.126 اون کار منه 11:33.159 --> 11:35.562 میدونی چیه؟ من به اون احترام میزارم، بچه 11:37.030 --> 11:38.264 این میتونه جواب بده. 11:39.099 --> 11:41.134 به خصوص با کارهای ناتمام ما. 11:44.178 --> 11:46.139 مایه نفر رو میخوایم استخدام کنیم 11:46.172 --> 11:47.774 برای کارای قدیمیه تموم نشده 11:47.807 --> 11:50.043 دستمزد کم، ساعات طولانی میتونه مکان خوبی باشه 11:50.076 --> 11:51.978 برای یه استخدام جدید برای نشون دادن ابتکار عمل 11:52.346 --> 11:54.047 من یه پرونده درواقع تو ذهنم دارم 11:54.581 --> 11:57.917 با تمام احترام، سرکار خانم جود 11:57.951 --> 12:00.653 خانم جود من با شرکت ازدواج کردم 12:01.054 --> 12:03.957 درسته، خانم جود 12:04.392 --> 12:08.329 یه جورایی دنبال چیزی بودم که یکم بیشتر باشه 12:08.362 --> 12:09.629 حقوق بالاتر؟ 12:10.830 --> 12:12.699 اوه، درسته 12:15.035 --> 12:17.137 تو فکر نمی کنی اگ من یه جعبه کتاب تاریخی گرد و غبار دار به تو بدم 12:17.170 --> 12:20.347 که مال ده سال پیشه همه زحمتای درس خوندنت به باد نمیره؟ 12:20.874 --> 12:22.809 که تو یه جایی تو یه اتاقک گم میشی 12:22.842 --> 12:26.112 بدون هیچ فرصتی برای نشون دادن ارزشی که میتونی داشته باشی؟ 12:26.146 --> 12:29.049 من نمی خواستم کاملاً اینطور بگم، اما 12:29.082 --> 12:31.684 پرونده های بی حس قدیمی ان 12:32.886 --> 12:34.687 و نتیجه گیری ازشون سخته، 12:34.721 --> 12:36.790 به خصوص که همه کسایی که قبل از تو اومدن شکست خوردن. 12:40.126 --> 12:41.561 خانواده ها از هم میپاشن 12:42.430 --> 12:44.164 و تو کسی خواهی بود که به اونا کمک می کنه. 12:47.700 --> 12:49.069 فکر می کنی میتونی فشار رو تحمل کنی؟ 13:12.125 --> 13:13.660 گوشت بامنه؟ 13:14.395 --> 13:17.063 تامی، گوشت با منه؟ 13:17.097 --> 13:19.032 تامی! تامی! 13:19.065 --> 13:21.101 تامی. گوشت با منه؟ 13:22.369 --> 13:24.037 اوه، اوه، ممنون 13:24.070 --> 13:26.606 متشکرم، ممنون از وقتی که گذاشتید و من 13:27.308 --> 13:29.209 منتظر ایمیل تون ام 13:34.013 --> 13:35.215 اوه جین 13:37.283 --> 13:40.053 میتونم یه لحظه باهات صحبت کنم؟ 13:40.086 --> 13:42.389 حتما، حتما، حتما فقط یه ثانیه به من فرصت بده 13:47.193 --> 13:49.430 فقط لطفاً برای پنج ثانیه تایپ نکن 13:49.471 --> 13:51.139 من وقتم داره تموم میشه 14:00.307 --> 14:01.908 من نمیخوام زورت کنم کنم 14:02.376 --> 14:04.978 فقط انگار سعی نمیکنی به من گوش کنی 14:05.687 --> 14:07.789 دارم بهت میگم- داری به من چی میگی؟- 14:07.814 --> 14:09.149 اولیویا ام، اگ این 14:09.182 --> 14:10.451 مثل اون مزخرفی که بهم گفتی 14:12.118 --> 14:14.988 جین، من دارم چیزهایی می بینم و 14:15.021 --> 14:16.823 و هیچ کس منو باور نمی کنه 14:16.856 --> 14:19.025 تو هفته هاس که این رو میگی 14:19.058 --> 14:21.261 از بین همه این مردم لعنتی، جین، واقعا تو هم؟ 14:22.496 --> 14:23.930 واقعا؟ 14:24.431 --> 14:25.999 باور نمی کنی- 14:26.032 --> 14:27.901 اینطور نیستی- من باورت میکنم- 14:27.934 --> 14:30.270 من فقط فکر می کنم ، فکر می کنم تو نیاز به استراحت داری، باشه؟ 14:30.304 --> 14:34.040 تو داشتی همه جوره خودتو اذیت میکردی 14:44.385 --> 14:47.053 هی- خدیا، اولسن، مراقب باش- 14:47.086 --> 14:48.788 برایس، تو اینجا چیکار میکنی لعنتی ؟ 14:48.820 --> 14:50.722 کارتورو می دزدیدم پسر خوبه بابا 14:52.759 --> 14:54.093 برایس لعنتی 15:48.114 --> 15:51.385 او سه تا خونریزی، دو تا کوفتگی دارد . 15:53.520 --> 15:54.787 دکتر چیکار میخوای بکنی؟ 15:56.823 --> 15:58.459 یا خدا 15:59.826 --> 16:01.750 الی تونست از این وضعیت جان سالم به در ببره. 16:04.598 --> 16:05.999 اعلامش کن 16:06.467 --> 16:07.867 دکتر سیمز 16:08.268 --> 16:10.504 من تا قبلن چنین آسیب هایی رو دیده بودم ، 16:10.538 --> 16:13.039 او تو بهترین حالت 30٪ داره. 16:13.674 --> 16:17.444 حتی اگ تمام شب کار کنیم تا وضعیت اونو ثابت نگه داریم، 16:17.478 --> 16:18.911 اون فلج خواهد شد 16:20.146 --> 16:21.315 باربارا 16:21.348 --> 16:23.149 من تو تعطیلات ام 17:06.893 --> 17:07.960 سلام 17:10.397 --> 17:11.465 سلام؟ 17:14.267 --> 17:17.638 اره ، توماس اولسون ام 17:17.671 --> 17:19.238 چطوری میتونم کمکتون کنم؟ 17:20.280 --> 17:22.882 اوه هی 17:25.845 --> 17:29.215 اره، این ... شگفت انگیز به نظر میرسه 17:30.384 --> 17:32.419 میخواین منو استخدام کنین 17:35.556 --> 17:38.257 پیشنهادی وجود دارد که دریافت کنم؟ 17:39.092 --> 17:40.159 سلام؟ 17:42.061 --> 17:43.129 سلام؟ 18:19.198 --> 18:21.468 تامی 18:21.502 --> 18:22.569 سلام. 18:22.935 --> 18:25.506 خیال پردازی رو کنار بزار 18:25.539 --> 18:27.374 اولین تلاشتو با اتیش بدست میاری 18:27.408 --> 18:28.975 وقت دیدن رئیس بزرگه 18:29.008 --> 18:31.244 اره، درواقعً باید با او صحبت کنم 18:31.277 --> 18:33.146 تو مورد شرایط سمت من 18:33.547 --> 18:35.148 اوه، میدونی چیه؟ 18:35.181 --> 18:36.583 من واقعا فکر نمی کنم که اون تو مودش باشه، 18:36.617 --> 18:37.950 ، اما میتونی تو اتاق کنفرانس منتظر بمونی 18:37.984 --> 18:39.051 تا زمانی که اون بیاد 18:39.085 --> 18:40.219 عالی 18:40.253 --> 18:42.221 هی، به هرحال، 18:42.255 --> 18:45.925 اوه، دختر تو عکس کیه؟ 18:46.593 --> 18:48.529 اون آشنا به نظر میرسه. 18:48.562 --> 18:50.062 همکاران؟ 18:51.565 --> 18:54.100 تازه کار، روز اولی 18:54.635 --> 18:56.370 یه روزی به اونجاهم میرسی 18:59.606 --> 19:01.442 میای؟- اره- 19:11.050 --> 19:12.719 و اینجا اتاق کنفرانسه. 19:14.287 --> 19:15.656 عالیه 19:15.689 --> 19:17.458 اوه، کریستن باید زودی بیاد اینجا. 19:18.024 --> 19:19.091 باشه 19:19.125 --> 19:21.127 می بینمت؟- اره- 19:31.338 --> 19:32.439 تامی 19:32.806 --> 19:34.575 راحت باش- اوه ممنون- 19:34.608 --> 19:37.243 اونجا نه- اوه ببخشید- 19:50.122 --> 19:51.792 بابت این فرصت متشکرم 19:51.825 --> 19:54.461 من مدارک تو رو دارم امضا میکنم تا بتونی فوراً شروع کنی 19:56.128 --> 19:58.231 من تو رو استخدام می کنم تا به حجم کاری ما کمک کنی 19:58.264 --> 20:00.299 من به تو نیاز دارم که شروع به انجام تکالیف کنی 20:01.435 --> 20:03.269 منظورتون پرونده ها هستش دیگ؟ 20:03.303 --> 20:04.505 اوه، اره 20:04.538 --> 20:07.441 اوه، چه کسی سرپرست من خواهد بود ؟ 20:08.040 --> 20:09.610 میگی شغل رو نمی خوای؟ 20:09.643 --> 20:12.379 نه، نه، من من این رو نمی گم 20:12.412 --> 20:15.315 من قطعاً کار رو میخوام 20:16.717 --> 20:18.217 پس امضا کن 20:31.832 --> 20:36.068 ، من فرض می کنم مزایایی وجود داره؟ 20:36.102 --> 20:37.671 البته ک ما مزایایی داریم 20:37.704 --> 20:40.072 بسیاری از اونا رو یه بار تموم کنی و بکشی. 20:41.173 --> 20:43.142 صبر کن چی گفتی؟ 20:43.175 --> 20:46.145 یه بار تسویه کنی مثلا تسویه حساب هر مشتری 20:46.178 --> 20:48.348 اره 20:49.683 --> 20:53.119 من برای یه کنفرانس تلفنی دیرم شده. بزار دفترت رو نشونت بدم 20:54.321 --> 20:56.490 من کی شروع کنم؟ 20:57.858 --> 20:59.225 الان 21:11.505 --> 21:13.840 بفرما دره موفقیت 21:13.874 --> 21:16.242 این جایی خواهد بود که روزهای خودتو رو سپری میکنی 21:16.275 --> 21:18.612 و احتمالاً شبهای زیادی 21:19.078 --> 21:20.647 من به ساعت های طولانی عادت دارم 21:20.681 --> 21:23.215 پدرم همیشه شب دیر به خونه میاد 21:23.249 --> 21:24.885 لیو، غذای مورد علاقتو درست کردم 21:24.918 --> 21:26.218 امشب بک چوی داریم 21:27.219 --> 21:29.423 بی صبرانه منتظرشم 21:29.957 --> 21:31.391 من از بوک چوی متنفرم 21:31.425 --> 21:35.194 ، اون برای تو آشپزی می کنه 21:35.227 --> 21:37.798 اره فقط پنج شنبه ها که واقعا خونه ام 21:38.432 --> 21:41.501 شما دوتا؟- فرزند خوندشم- 21:43.202 --> 21:44.404 اما فکر نکن که من این موقعیت رو با پارتی گرفتم 21:44.438 --> 21:47.708 نه، نه، من کسی نیستم که در این موردحرف بزنه. 21:47.741 --> 21:50.242 مطمئنم تو کارت خیلی خوبه 21:50.276 --> 21:51.345 همینطوره 22:27.289 --> 22:28.357 من 22:28.782 --> 22:30.216 امروز یه کار پیدا کردم 22:31.736 --> 22:33.269 این فوق العاده است 22:33.320 --> 22:35.221 اره، تامی، این واقعا عالیه 22:35.254 --> 22:36.879 خب، این به این معنیه که تو زودی از خونه میری؟ 22:36.957 --> 22:38.792 کالی- اره، کالی- 22:38.825 --> 22:39.893 خوب نیست 22:40.494 --> 22:44.196 اما جدی، طوری که نور خورشید وارد اتاق تو می شه 22:44.230 --> 22:46.767 برای افتاب گرفتن من عالیه 22:46.800 --> 22:47.934 کدوم شرکت؟ 22:49.636 --> 22:51.938 کرکلند و الیس؟ مکنزی؟ 22:53.907 --> 22:55.976 نه من 22:56.009 --> 22:57.811 به یکی از اونها نرسیدم 22:57.844 --> 22:59.780 اینا تنها دو موردی ان که باید دنبالشون باشی 23:00.246 --> 23:01.682 منظورم اینه ک اگ نصف مغز هم داشتی، 23:01.715 --> 23:03.450 اجازه میدادی دوتا زنگ بزنم 23:03.475 --> 23:05.411 و من میتونم بهترین شرکت رو تو این شهر برای تو اوک کنم 23:05.452 --> 23:07.454 میدونی، من هنوز اسم شرکت رو هم بهت نگفتم 23:07.486 --> 23:09.388 و تو همین الانشم در مورد تصمیمات من قضاوت می کنی 23:09.423 --> 23:11.892 تامی، اون تو رو قضاوت نمی کنه. پدرت داره کمک میکنه 23:11.925 --> 23:13.660 اره، اون سعی نمی کنه به من کمک کنه 23:13.694 --> 23:15.595 اون داره تلاش می کنه- خیلی خب- 23:15.619 --> 23:17.619 سـ ـایـ ـت ویـ ـلـ ـم 23:24.938 --> 23:26.440 کدوم یکیه؟ 23:27.741 --> 23:29.376 جود و تیل 23:29.862 --> 23:32.579 خیلی خوبه داداش، خوشحالم که برات جواب داده 23:33.580 --> 23:35.247 امروز ب خونه نزدیک تر شدم 23:35.749 --> 23:36.850 اینو به من نگفتی 23:36.883 --> 23:38.618 هیچوقت نپرسیدی 23:38.652 --> 23:40.821 برای هر کدوم از شرکت هایی که من توصیه کردم درخواست دادی ؟ 23:41.722 --> 23:43.790 بابا اون کار پیدا کرد 23:44.991 --> 23:46.560 تو باید به اون افتخار کنی 23:46.593 --> 23:47.894 من به اون افتخار میکردم 23:47.928 --> 23:49.596 اگ تو یه شرکت حقوقی واقعی استخدام شده بود 23:50.797 --> 23:52.432 ما تو رو به مدرسه نفرستادیم 23:52.466 --> 23:54.000 برای اینکه تو برای یه شرکت درجه سه کار کنی 23:54.034 --> 23:56.002 مثل جود و هر چه که هست. 23:56.444 --> 23:58.513 می دونی، هیچ وقت هیچ چیز به اندازه کافی برای تو خوب نیست. 23:58.538 --> 24:00.941 این شرکت مناسبی نیست ، 24:00.974 --> 24:03.677 این کرکلند و الیس نیست 24:03.710 --> 24:05.746 میدونی متاسفم 24:05.779 --> 24:09.683 پسر فلج تو دوباره نا امیدت کرد 24:09.716 --> 24:11.418 عزیزم- فرار کن سمت اتاقت بازنده- 24:11.451 --> 24:13.019 بابا!- دن- 24:13.053 --> 24:15.589 وقتی پول درمیاری، قوانین رو تعیین می کنی. 24:15.622 --> 24:18.325 وگرنه بشین اونجا غذاتو بخور 24:18.792 --> 24:20.594 لازم نیست اینقدر خشن باشی 24:20.627 --> 24:22.662 شامتو بخور- دن- 25:24.391 --> 25:25.458 کالی! 25:27.961 --> 25:29.029 کالی! 25:30.630 --> 25:31.932 چی؟ چته؟ 25:31.965 --> 25:33.834 چته، تامی؟- تو این کار رو انجام دادی؟- 25:33.867 --> 25:36.036 چی میگی تو؟- به آینه نگاه کن- 25:36.069 --> 25:37.571 تو این کار رو انجام دادی؟ 25:37.604 --> 25:38.939 بچه ها، این همه فریاد برای چیه؟ 25:38.972 --> 25:40.507 بعضی ها خوابن- خیلی احمقی- 25:40.540 --> 25:41.942 نگاه کن به آینه نگاه کن 25:41.975 --> 25:43.476 من کاری نکردم- به دستم نگاه کن- 25:43.510 --> 25:45.145 هیچ کس نگفت کاری کردی ..چرا 25:45.178 --> 25:46.746 نه، خونه- فقط سعی می کردم بخوابم- 25:46.780 --> 25:48.515 خون بود. اونجا بود 25:48.548 --> 25:50.483 تامی- خب، دیدی، دیدی؟- 25:50.517 --> 25:52.452 هیچی اونجا نیست تامی 25:52.485 --> 25:54.020 چی دیدی؟ صورتت؟ صورت تو اینس 25:54.054 --> 25:55.555 به من نگاه کن 25:55.589 --> 25:58.058 دستات کاملا طبیعی به نظر میرسن، باشه؟ 25:58.091 --> 25:59.926 فقط باید بخوابی- بسه- 25:59.960 --> 26:02.018 تو استرس داری استرس داری 26:02.696 --> 26:04.531 منظورم اینه که همونجا بود اونجا بود 26:04.564 --> 26:06.967 عزیزم خواب بد بوده نه هیچی اونجا نیست 26:07.335 --> 26:08.668 تو خوبی، باشه؟ 26:09.169 --> 26:11.137 میشه برگردیم به رختخواب؟- برگرد به رختخواب- 26:11.171 --> 26:13.673 بیا دیگه بیا به رختخواب برویم. بیا دیگه 26:13.707 --> 26:14.774 لطفا 26:49.175 --> 26:50.777 25سالشه 26:50.810 --> 26:52.679 و هنوز این بچه کوفتی کابوس میبینه 26:57.183 --> 26:58.652 لعنتی! 27:04.691 --> 27:06.593 عزیزم 27:07.160 --> 27:08.495 الان نه، مردیث. 27:09.596 --> 27:10.964 این تقصیر توئه. 27:10.997 --> 27:13.199 من... من... متاسفم 27:13.233 --> 27:14.768 متاسفی؟ 27:15.201 --> 27:16.670 متاسفی؟ 27:17.871 --> 27:19.439 متاسفم 27:24.544 --> 27:25.779 ویسکیمون تموم شده 27:26.947 --> 27:28.114 میرم یکم میارم 27:29.182 --> 27:31.017 نه این وقت شب نمیری 27:31.051 --> 27:33.720 خب، من ، من همیشه تو شب رانندگی می کنم وقتی نیستی. 27:33.744 --> 27:35.744 سـ ـایـ ـت ویـ ـلـ ـم 27:39.993 --> 27:41.861 هیچ جا نمیری 27:42.696 --> 27:43.930 فهمیدی؟ 27:46.232 --> 27:48.969 حق با توئه 27:51.838 --> 27:53.640 حق با توئه- خوبه- 28:09.022 --> 28:10.657 شوت میزنی؟ 28:12.025 --> 28:13.994 چه شوخی ای 28:19.232 --> 28:21.267 خدایا 28:27.007 --> 28:28.742 اره همینه 28:29.743 --> 28:31.578 یا خدا 28:48.329 --> 28:49.863 تو اینجا چیکار میکنی؟ 28:50.464 --> 28:51.865 با اون میخوای چیکار کنی؟ 29:37.710 --> 29:39.245 تکلیف اول چطوری پیش میره ؟ 29:39.746 --> 29:43.283 خب، من ...من فقط برخی از این اسناد رو بررسی می کنم 29:43.325 --> 29:46.227 چیز خاصی وجود داره 29:46.252 --> 29:47.821 که باید دنبالش باشم؟ 29:48.355 --> 29:50.056 پرونده های قدیمی که هرگز حل نشدن 29:50.491 --> 29:52.326 ما سال هاست که به بن بست رسیدیم چون 29:53.760 --> 29:55.929 ما به عنوان وکیل، ملزم به اعمال اخلاقی هستیم 29:56.663 --> 29:59.032 از طرف دیگ، تو سوگند رو نخوردی، بنابراین 29:59.500 --> 30:01.101 از نظر فنی تو هنوز وکیل نیستی 30:03.002 --> 30:04.405 خب ببخشید. 30:04.438 --> 30:06.673 از من میخوای که کار غیر اخلاقی انجام بدم؟ 30:08.875 --> 30:10.777 من هرگز از تو نمیخوام این کار رو انجام بدی 30:13.146 --> 30:15.648 من فقط میدونم که تو هر کاری که لازم باشه برای موفقیت تو اینجا انجام میدی 30:17.451 --> 30:19.152 باید خلاصه ای به من بدی 30:19.185 --> 30:21.855 درمورد تموم اظهارات شاهدان پرونده های حل نشده 30:22.456 --> 30:24.391 من تو دفترم خواهم بود اما فقط تا ساعت 6:00 31:14.007 --> 31:15.742 چرا؟ چرا؟ چرا؟ چرا؟ 31:21.080 --> 31:22.148 یه چیزی. 31:22.172 --> 31:24.172 آوامــووی 32:16.035 --> 32:18.004 فکر می کنم چیز جالبی پیدا کردم 32:18.037 --> 32:20.907 ، پرونده هایی که به من دادی، 32:20.940 --> 32:24.110 ، چهار تای اونا تو ریور اوکس اتفاق افتاده 32:24.143 --> 32:27.013 و ، بعد انجام یه تفحص کوچیک، 32:27.046 --> 32:30.083 متوجه شدم که کنیز مسموم شده بوده 32:30.116 --> 32:33.119 ممکنه توی یه آدم ربایی نقش داشته باشه ، 32:33.152 --> 32:34.388 ، از زنان جوان 32:35.855 --> 32:38.124 من یه عکس از اون پیدا کردم 32:38.157 --> 32:40.193 با یکی از قربانیانش 32:40.226 --> 32:42.128 ، و همچنین من من این رو پیدا کردم 32:46.966 --> 32:49.869 ، من فکر می کنم شاید ارزش بازگشایی رو داشته باشه 32:49.902 --> 32:52.872 و تحویل دادن اون به کارآگاها 32:54.073 --> 32:55.309 کارت عالی بود 32:56.310 --> 32:59.178 من به برداشت تو درمورد سایر فایل ها علاقه مندم 32:59.212 --> 33:01.247 به ویژه پرونده ضربه و فرار 33:03.517 --> 33:07.287 اون یکی،واقعا چیز زیادی برای ادامه دادن نداشت 33:08.522 --> 33:11.425 اطلاعات عاقلانه. 33:11.458 --> 33:14.260 اما ...اما به نظر میرسه 33:14.294 --> 33:15.928 که 33:16.730 --> 33:20.601 فایل قربانی ، گم شده 33:20.634 --> 33:23.537 نمی‌خوام حواست رو با کلیات پرت کنی 33:23.570 --> 33:25.271 به تمرکزت نیاز دارم 33:25.306 --> 33:28.007 درمورد اینکه چه کسی راننده اس یو وی بود 33:30.009 --> 33:31.077 بله، خانم 33:44.458 --> 33:45.825 هی، تامی 33:46.259 --> 33:47.960 جین رژیم گرفته 33:47.994 --> 33:50.229 ولی من هنوز می‌خوام از جیم و پیت چیزی بخرم. 33:50.263 --> 33:51.398 میخوای با هم بریم ؟ 33:52.165 --> 33:53.334 اره 33:54.000 --> 33:55.201 خب 33:56.637 --> 33:58.871 شایدم نه من... فکر کنم 34:00.641 --> 34:02.543 فکر کنم همین الان به یه چیزی برخوردم 34:03.042 --> 34:06.179 اره قول میدم دوباره بتونی بهش برسی 34:06.212 --> 34:07.581 وقتی برگشتی 34:07.614 --> 34:09.516 پرونده هات قرار نیست جایی برن 34:09.550 --> 34:11.117 ولی تسلای من میره پس. 34:11.984 --> 34:13.286 تسلا؟ 34:14.120 --> 34:18.224 فکر کنم لازم نیست نگران بنزین باشی 34:18.858 --> 34:20.927 میدونی تازه اینجا شروع کردی 34:20.960 --> 34:22.228 پس معرفی نشدی به 34:22.261 --> 34:23.430 دو قانونی که کار کردن تو اینجا داره 34:23.464 --> 34:25.164 که چی ان؟ 34:25.198 --> 34:28.301 یک، میتونی ساعت‌ کاریو و وقت ناهارتو خودت تنظیم کنی 34:28.335 --> 34:30.236 و دو؟- و دو- 34:30.269 --> 34:33.039 جیم و پیت بهترین نان پنیری رو داره 34:57.531 --> 34:58.599 واو 34:59.232 --> 35:01.934 شوخی نمیکردی- درست میگفتم نه؟- 35:01.968 --> 35:03.337 مثلاً ده لایه پنیر روی اونه 35:03.370 --> 35:06.172 خیلی خب- قد هیولایه- 35:06.205 --> 35:09.976 مثل اون جعبه فایل هایی که کریستن به من داد. 35:11.244 --> 35:12.479 دیدمشون 35:12.513 --> 35:14.415 اون با اتیش غسلت داد 35:15.114 --> 35:17.317 ولی به نظر میرسه که تو خیلی سریع خوندیشون 35:18.284 --> 35:21.287 اره، من..ممنونم..حدس فک کنم 35:22.456 --> 35:24.558 میدونی من نمی تونم این احساس رو نداشته باشم 35:24.591 --> 35:27.260 اگ اون حرامزاده های بیچاره گوگل داشتن، 35:27.293 --> 35:29.329 می تونستن خودشون بفهمن 35:29.363 --> 35:30.997 من تو این مورد چندان مطمئن نیستم 35:32.466 --> 35:34.033 این یه نگاه دقیق میخواد 35:36.269 --> 35:38.204 می دونی این شغل برای همه نیست 35:39.606 --> 35:41.941 این کار ضرر داره می دونی منظورم چیه؟ 35:43.075 --> 35:44.143 اره، من...حدس می زنم 35:45.345 --> 35:46.680 فکر کردن بهش دیوانه کنندس. 35:48.214 --> 35:51.585 برایس برای شغل من مصاحبه می کرد 35:51.618 --> 35:54.354 و حالا اون تو سردخانه نشسته 35:56.723 --> 35:58.358 پس شما دوتا ، رفیق بودین؟ 35:59.091 --> 36:00.427 نه نه 36:00.461 --> 36:03.430 اون... اون یه احمق بزرگ بود 36:05.298 --> 36:06.600 حتی تو دبیرستان 36:19.111 --> 36:20.314 چیز احمقانه 36:25.243 --> 36:26.512 کمک میخوای؟ 36:28.221 --> 36:29.288 اره 36:33.092 --> 36:34.728 مال من همیشه همینجوری گیر میکنه 36:34.761 --> 36:37.498 فکر می کنم این کمدها مال سال 1812 ان 36:37.531 --> 36:40.032 ممنون 36:42.201 --> 36:43.303 از کوله پشتیت خوشم اومد 36:47.808 --> 36:50.444 یو، چته لعنتی؟ 36:52.245 --> 36:54.113 تو واقعاً به این عجیب و غریب کمک می کنی؟ 36:54.146 --> 36:55.382 بیخیال شو براییس 36:55.415 --> 36:57.584 چون اگ این کار رو بکنی، ممکنه مردم شروع کنن 36:57.618 --> 36:59.252 به اینک دوباره تو رو هاپی تامی صدا کنن 36:59.285 --> 37:02.723 هاپی تامی و ماوس میلی 37:02.756 --> 37:05.191 دوتا دعجیب غریب برای همدیگ عالی اید 37:05.224 --> 37:07.126 اره، خب اون باهات چیکار کرد؟ 37:07.159 --> 37:08.695 میشه فقط بیخیال شی 37:13.107 --> 37:14.643 به این بازنده نگاه کن 37:14.668 --> 37:16.370 عاشق دوست دختر کوچکش میشه 37:20.874 --> 37:24.277 خیلی متاسفم- نه من...خوبم- 37:25.386 --> 37:27.186 برایس عوضیه بزرگیه. 37:27.213 --> 37:29.282 حالت خوبه؟ 37:29.316 --> 37:31.552 خوبه طوری نیست فقط یکم خون 37:35.656 --> 37:36.757 من میلی ام 37:37.858 --> 37:39.125 تامی 37:46.400 --> 37:47.834 تامی، از بارون خوشت میاد؟ 37:47.868 --> 37:51.338 من واقعا کسی رو نمی شناسم که بارون رو دوست داشته باشه 37:52.892 --> 37:54.382 خب، حالا تو کسی رو می شناسی که خوشش میاد 37:59.211 --> 38:02.316 تنها کسی که برایس رو دوست داشت برایس بود 38:03.517 --> 38:06.453 به نظر میرسه زمانی که تو جوونتر بودی خیلی سخت بوده 38:07.086 --> 38:10.490 اینطوری یادمه 38:11.925 --> 38:13.694 ولی هیچی 38:13.727 --> 38:16.730 نیست که این نونا نتونن درستش کنن 38:16.763 --> 38:18.665 همین نون پنیریای خوش مزه؟ 38:18.699 --> 38:20.901 اره 38:39.586 --> 38:40.787 باید نگران باشیم؟ 38:44.290 --> 38:45.659 تو چی فکر میکنی؟ 40:46.713 --> 40:47.881 کالی 40:51.418 --> 40:52.486 کالی 40:56.823 --> 40:57.891 کالی 41:00.327 --> 41:01.394 کالی 41:04.097 --> 41:05.365 کالی 41:10.110 --> 41:11.645 یا خدا 41:12.906 --> 41:13.974 متاسفم 41:15.342 --> 41:16.977 چه بلایی سر صورتت اومده؟ 41:17.911 --> 41:19.846 نه، من... خوبم 41:19.880 --> 41:21.848 کالی کجاست؟- نمی دونم- 41:21.882 --> 41:23.517 شما بچه ها چرا تو اتاق من اید ؟ 41:23.550 --> 41:24.951 چرا لباس های من رو پوشیدی؟ 41:25.752 --> 41:27.020 من هم یکی دارم 41:28.588 --> 41:31.391 یا خدا، با یه شیر کوهی ای چیزی سک*س کردی؟ 41:31.992 --> 41:33.627 من ... من ... من فقط 41:33.660 --> 41:35.662 تو بنظر گه میای 41:36.363 --> 41:38.064 حتما باید زاناکس بخوری 41:38.098 --> 41:39.599 اره 41:39.633 --> 41:40.934 این کاریه که دوستام انجام میدن. 41:40.967 --> 41:42.569 اره، دوستات باصلن عادی نیستن. 41:42.602 --> 41:44.738 تامی، بیا..بیا تو رو تمیز کنیم، باشه؟ 41:44.771 --> 41:46.573 نه، ببین، من ... من خوبم. 41:46.606 --> 41:48.842 تو خوب نیستی خراش هایی روی تموم صورتت داری 42:03.590 --> 42:05.091 لیندز- تامی، فقط اجازه بده- 42:05.125 --> 42:06.860 من خوبم- این کمکت میکنه- 42:07.561 --> 42:09.996 ببین، دردت میاد، ولی نگه دار. سرده، میدونم 42:10.030 --> 42:13.466 صبح، چند تا نون شیرینی تازه گرفتم تخم مرغ درست کردم 42:13.500 --> 42:15.635 املت البته ...می دونی، من نمی تونم 42:17.003 --> 42:18.104 عزیزم چی شده؟ 42:18.538 --> 42:20.674 من خوبم. 42:20.707 --> 42:23.910 آه، بدتر از اونی به نظر میرسه که هست. 42:23.944 --> 42:25.712 من بهش گفتم 42:25.745 --> 42:28.648 که دیشب مشروب نخوره ، ولی 42:30.150 --> 42:33.053 دیشب بیرون رفتی؟ حتی نشنیدم رفتی 42:35.021 --> 42:38.892 ببین، مامان ...من 42:38.925 --> 42:40.994 یه شب واقعا سخت داشتم 42:42.495 --> 42:44.865 من فقط میخوام یچیزی بخورم و بروم سر کار. 42:46.032 --> 42:47.601 میدونی الان 42:47.634 --> 42:48.668 بخاطر دلیل دیگ ای نگرانتم 42:49.669 --> 42:51.471 پدرت هم نگرانه 42:51.504 --> 42:52.973 ما فکر نمی کنیم که این شرکت بهترین چیز برای توئه 42:53.006 --> 42:55.675 خب، این خوبه که شم دو تا اونجا کار نمی کنین 42:55.709 --> 42:57.444 دو روز پیش این کار رو شروع کردی ، 42:57.477 --> 42:59.579 و خیلی تابلوئه که 42:59.613 --> 43:01.948 تاثیر منفی روی سلامت روحی و جسمیت گذاشته 43:01.982 --> 43:03.984 تو ... تو به اندازه کافی نمی خوابی 43:04.017 --> 43:05.919 تو غذا نمی خوری و حالا با 43:05.952 --> 43:07.087 با بریدگی تموم صورت میای خونه؟ 43:07.120 --> 43:10.023 مامان، این کاره نیست 43:10.056 --> 43:11.458 مشکل همینه مامان 43:14.728 --> 43:15.795 این کار بابائه. 43:22.002 --> 43:24.771 من دیگ طاقت ندارم اینجا زندگی کنم 43:24.804 --> 43:25.839 و من 43:27.107 --> 43:29.542 من... من.. من هم نمی دونم تو چطور تحمل می کنی 43:29.576 --> 43:31.144 لطفا جفتتون یکم احترام بزارین 43:31.177 --> 43:32.579 احترام میزارم- احترام میزارم- 43:32.612 --> 43:34.147 این تموم کاریه که من تو تموم عمرم انجام دادم 43:34.180 --> 43:36.816 و حالا اون کاری میکنه من حس بی ارزش بودن بکنم 43:36.850 --> 43:38.752 و فقط باید پسر دن اولسون باشم 43:38.785 --> 43:41.755 تامی، این درست نیست، باشه؟ 43:41.788 --> 43:42.856 اون تو رو دوست داره. 43:45.625 --> 43:46.693 اون تو رو دوست داره. 43:47.594 --> 43:48.662 اون هیچ چیز رو دوست نداره 43:50.563 --> 43:52.432 تامی، اون خانواده ما رو دوست داره 43:53.066 --> 43:56.136 اون این خانواده رو دوست داره- مامان بس کن- 43:56.169 --> 43:58.071 اون خانواده ما رو دوست داره- مامان مامان- 43:58.104 --> 43:59.706 به من گوش کن ، بس کن 43:59.739 --> 44:01.708 من میرم باهاش ​​حرف بزنم فقط اینجا بمون 44:01.741 --> 44:04.077 تامی تامی صبر کن 44:04.110 --> 44:06.813 تامی 44:06.846 --> 44:08.048 درباره مامان متاسفم 44:08.882 --> 44:10.483 اون فقط سعی می کنه کمک کنه 44:10.517 --> 44:12.819 خب، اون کمکی نمیکنه چکار داری، داره دیرم میشه 44:12.852 --> 44:15.055 ببین اون مامانه 44:15.088 --> 44:16.656 اون قراره نگران باشه، این کار اونه 44:18.692 --> 44:20.794 خدایا، تامی تو به یه بانداژ جدید نیاز داری 44:20.827 --> 44:22.796 من خوبم- ببین- 44:24.197 --> 44:25.465 میخوام بهش زنگ بزنی 44:31.104 --> 44:33.707 دکتر. گاندرسون؟- اون به من کمک کرد- 44:37.177 --> 44:38.745 کی؟ 44:38.778 --> 44:39.846 وقتی بچه بودیم 44:42.316 --> 44:43.850 تو احتمالا خیلی کوچیک تر از اونی بودی که یادت بیاد 44:46.052 --> 44:47.954 چیزهایی که نمیخوام درمورد پدر و مادرمون به یاد بیارم 45:22.689 --> 45:27.223 میدونی من جلساتی داشتم که تو کل تایم یه کلمه هم حرف زده نشده 45:30.196 --> 45:32.599 اگ نمی خوای مجبور نیستی صحبت کنی 45:32.632 --> 45:35.135 من خوشحالم که فقط این زمان رو به اشتراک میزاریم 45:38.071 --> 45:41.342 نمیدونم این قراره چطوری پیش بره 45:41.375 --> 45:42.709 بسیار خب 45:43.843 --> 45:45.912 چطوره شروع کنیم با 45:47.213 --> 45:48.281 اینک چه کاری میتونم برای تو انجام بدم؟ 45:50.817 --> 45:54.287 خب من این کابوس هارو داشتم 45:54.321 --> 45:58.124 و من فقط از تو میخوام 45:59.959 --> 46:01.027 فقط 46:02.128 --> 46:03.963 اونا رو از حافظه من بیرون بکش 46:03.997 --> 46:06.699 یا ... یا مجبورم کن فراموش کنم 46:06.733 --> 46:08.735 یا من ... من حتی نمی دونم، هرچی 46:08.768 --> 46:10.270 باشه 46:11.296 --> 46:14.732 به نظر میرسه که تو ضربه روحی ای تجربه کردی 46:17.311 --> 46:18.578 من نمی دونم. 46:19.112 --> 46:21.781 ... شاید، من 46:23.716 --> 46:26.286 خب شاید به جای 46:26.320 --> 46:29.222 تلاش برای فراموش کردن چیزهایی که اتفاق افتاده، 46:29.255 --> 46:31.791 ما باید به تو کمک کنیم چیزهایی رو به خاطر بسپاری 46:31.825 --> 46:34.894 تو توی ذهنت قفل کردی تا بتونیم از طریق اونا کار کنیم 46:34.928 --> 46:37.030 خواهرم گفت می تونی کمکم کنی 46:37.063 --> 46:39.866 آه، اره لیندسی، درسته؟ 46:40.401 --> 46:41.668 اره 46:42.802 --> 46:44.971 خب پس با اجازه تو 46:46.873 --> 46:48.842 من فقط از تو چند سوال می پرسم 46:48.875 --> 46:50.944 و شاید بتونیم 46:50.977 --> 46:53.246 درک عمیق تری بدست بیاریم 46:53.279 --> 46:54.981 نسبت به چیزی که توی ذهن توئه 46:56.950 --> 46:58.017 خب 46:59.119 --> 47:01.422 اره، مطمئنا 47:01.455 --> 47:03.289 چه کاری باید انجام بدی؟ 47:03.324 --> 47:06.427 مثلاً یه ساعتی یا چیزی رو تکون بدی 47:06.460 --> 47:10.163 فقط بهم نگو از 10 تا یک بشمارم یا 47:10.196 --> 47:12.999 کارای تنفسی یوگا رو بکنم 47:13.900 --> 47:15.369 نه کاملا نه 47:16.002 --> 47:18.738 سه تا سوال ازت میپرسم 47:19.540 --> 47:21.975 در حالی که به این مترونوم گوش میدی 47:25.078 --> 47:26.980 باید ... باید چشمانم رو ببندم؟ 47:27.013 --> 47:28.081 این به تو بستگی داره 47:28.915 --> 47:30.283 من فقط میخوام از تو بپرسم 47:30.317 --> 47:32.986 درمورد یه لحظه با کسی که تو رو آزار داده 47:33.019 --> 47:35.088 لحظه ای با کسی که به اون صدمه زدی 47:35.855 --> 47:39.058 و لحظه ای با کسی که باعث شد احساس امنیت کنی 48:00.046 --> 48:01.848 اروم باش ، مشکلی نیست 48:11.758 --> 48:13.860 یا خدا، پسر، بدنت چقد سرده 48:13.893 --> 48:18.097 یک ... یکی ... یکی ... یکی اون رو زد. 48:18.131 --> 48:20.166 هی، آهسته، اروم باش. 48:20.568 --> 48:23.203 کی کیو زد؟ تو دردسر افتادی؟ 48:23.236 --> 48:24.871 من.. نمی دونم 48:24.911 --> 48:27.374 نمیدونم نمیدونم چیکار کنم 48:27.408 --> 48:29.443 ما... داشتیم قدم میزدیم تو خیابون 48:29.476 --> 48:31.811 و و بعد و و بعد اون مرده بود 48:32.178 --> 48:34.747 کی مرده بود؟- دختره- 48:34.781 --> 48:36.450 دختره ما باید زنگ بزنیم 48:37.318 --> 48:38.452 چه دختری؟ 48:39.453 --> 48:40.987 دختره از مدرسه 48:42.556 --> 48:43.856 کسی تو رو دید؟ 48:45.158 --> 48:47.328 من ... من ... نمی دونم. 48:47.361 --> 48:51.097 من ... من ... اون ... اون ... 48:51.130 --> 48:55.301 اون گفت من ... فقط اون رو ولش کردم 48:55.336 --> 48:56.970 اره اره 48:57.605 --> 48:59.906 باشه، باشه، درست میشه 49:01.808 --> 49:04.944 مشکلی پیش نمیاد باشه؟ 49:06.179 --> 49:07.247 خیلی خب؟ 49:09.882 --> 49:12.151 باید با پلیس تماس بگیریم 49:13.820 --> 49:15.088 من و تو باهمیم پسر 49:16.022 --> 49:19.859 هر اتفاق بدی بیوفته، تو همیشه اول با من صحبت بکن 49:25.198 --> 49:26.799 میتونی منو ببینی؟ 49:33.172 --> 49:36.209 متاسفم، تامی فکر نمی کنم بتونم بهت کمک کنم 49:37.511 --> 49:39.313 و من از تو میخوام که بری، لطفا 49:39.346 --> 49:40.813 منظورت چیه؟ ما تازه شروع کردیم 49:40.847 --> 49:42.849 من ... من...من راحت نیستم. 49:43.850 --> 49:46.320 من- دکتر گاندرسون، لطفا- 49:46.353 --> 49:49.423 من نمی تونم تو رو درمان کنم. 49:51.157 --> 49:52.526 منظورت چیه؟ 49:54.294 --> 49:55.362 موفق باشی 49:57.130 --> 49:59.299 لطفا برو 50:58.525 --> 51:00.259 تامی 51:52.137 --> 51:54.005 هی- سلام- 51:54.046 --> 51:57.551 اره، ازم به دل نگیر، من فقط تخته تو رو تو اینجا تحسین میکنم. 51:57.584 --> 51:59.653 پس، قاتل زودیاک رو پیدا کردی ؟ 51:59.686 --> 52:01.388 هنوز نه 52:01.422 --> 52:03.256 خدای من 52:03.289 --> 52:05.526 این مکان دیوونه کنندس 52:05.559 --> 52:07.160 یا خدا 52:07.193 --> 52:10.129 من دوست دارم به اون به عنوان هرج و مرج سازمان یافته نگاه کنم 52:10.163 --> 52:12.298 هرج و مرج سازمان یافته؟ اره کریستن اینکارو نکن 52:14.601 --> 52:16.670 ببین من حتی نمیتونم اینو بخونم 52:17.504 --> 52:19.339 خب، منظورم اینه ک واقعاً برای کس دیگ ای 52:19.373 --> 52:21.974 جز خود من نیست 52:22.008 --> 52:23.976 نه، تو الان تو یه شرکت کار می کنی 52:24.478 --> 52:26.179 هر کاری که میگی یا انجام میدی 52:26.212 --> 52:28.147 علیه تو استفاده میتونه بشه و میشه 52:29.550 --> 52:32.619 من قدردان میراندا هستم 52:33.654 --> 52:34.721 خوش اومدی به اینجا 53:36.517 --> 53:37.584 هی کارآگاه 53:38.284 --> 53:41.120 هی- یه چیز دیگه برات دارم- 53:41.153 --> 53:42.489 هیچ پیشرفتی تو ضربه و فرار داشتی؟ 53:43.490 --> 53:45.425 یجورایی 53:47.159 --> 53:49.061 من اخیرا متوجه شدم 53:49.095 --> 53:52.231 دکتری که این گزارش رو تهیه کرده باربارا سیمز بوده 53:52.666 --> 53:55.536 من اون رو تو اخبار دیدم 53:56.570 --> 53:58.505 اون به قتل رسیده بود 54:00.172 --> 54:01.207 عالی 54:02.509 --> 54:04.545 حدس می زنیم که نمی تونیم دوباره با اون مصاحبه کنیم. 55:21.788 --> 55:22.856 تامی، تو خوبی؟ 55:28.862 --> 55:30.229 این پرونده ها عبارتند از 55:34.701 --> 55:37.771 تامی، داری چه غلطی میکنی؟ 56:01.995 --> 56:04.831 تو به کسی نمیگی، نه؟ 56:05.899 --> 56:07.534 نه نمیگم 56:10.003 --> 56:11.270 اگ بزاری یه پک بزنم 56:11.838 --> 56:13.793 نمیدونستم سیگار میکشی بفرما 56:27.087 --> 56:29.723 تو نمیکشی تو سیگار نمی کشی، نه؟ 56:29.756 --> 56:33.627 نگران این نیستی که کارکنان متوجه بشن؟ 56:34.293 --> 56:35.328 خیر 56:36.830 --> 56:38.932 هیچکس اهمیت نمیده من هم همینطور 56:42.569 --> 56:43.637 روز بدی داری؟ 56:45.639 --> 56:47.708 فقط یچی نیاز داشتم که حالمو عوض کنه 56:47.741 --> 56:52.244 من خوب نیستم 57:04.024 --> 57:07.561 فکر کنم اون دختر رو تو عکس شناختم 57:08.628 --> 57:09.830 اون توی راهرو؟ 57:09.863 --> 57:11.898 نه، اونی که روی میزش هست 57:11.932 --> 57:14.367 صبر کن، تو روز اول به من گفتی 57:14.401 --> 57:16.770 که تو چیزی ندیدی 57:16.803 --> 57:19.840 اره، من طوری رفتار کردم که انگار چیزی ندیدم 57:19.873 --> 57:21.575 چون هیچکس حرفم رو باور نمی کنه 57:24.377 --> 57:26.313 جین فکر کرد من دارم دیوونه میشم 57:26.980 --> 57:28.515 می دونی اون کیه؟ 57:30.584 --> 57:31.618 البته 57:32.552 --> 57:33.920 اون همون کسی بود که من جایگزینش شدم. 58:22.669 --> 58:23.737 لعنتی 58:33.413 --> 58:35.382 لعنتی، چه خبره اینجا اخه 58:37.417 --> 58:39.119 ما، خبرهای تلخ دیگری داریم 58:39.152 --> 58:41.388 در ارتباط با قتل های جاری 58:41.421 --> 58:42.722 مثل اینه که اون بیرون پاکسازی میشه 58:43.190 --> 58:45.592 اره،همینطوره تو سعی کن خونه بفروشی 58:45.625 --> 58:47.360 تو این بازار قتل 58:47.394 --> 58:49.396 تامی، این ژاکت رو در میاری تا بتونم اون رو اتو کنم؟ 58:49.896 --> 58:51.598 انگار باهاش خوابیدی 58:51.631 --> 58:52.699 اسم من کیت کابلو است 58:52.732 --> 58:54.134 موهات به هم ریختس 58:54.167 --> 58:56.002 مامان بس کن- بچه ها- 58:56.036 --> 58:57.470 دارم سعی میکنم گوش کنم 58:57.938 --> 59:00.373 کشف وحشتناک امروز صبح به عنوان یه مرد 59:00.407 --> 59:03.076 به عنوان اوون ماکسلی شناخته میشه درحالی که سرش بریده شده پیدا شده 59:03.109 --> 59:06.379 زیر یه وسیله نقلیه تو تعمیرگاه خودرو اش 59:06.413 --> 59:07.881 نمی دونم، کیت، این چیزا 59:07.914 --> 59:10.483 واقعاً دارن ترسناک و وحشیانه میشن 59:10.517 --> 59:11.918 از همه اینا چه نتیجه ای میگیری؟ 59:11.952 --> 59:13.787 طبق اینک گزارش‌ها هنوز در حال ارائه ان 59:13.820 --> 59:15.856 میخوایم به همه اطلاع بدیم که حداقل 59:15.889 --> 59:18.525 که حد اقل 100مبدل کاتالیزوری به سرقت رفته 59:18.558 --> 59:20.760 و، با برخی شواهد جدید همچنین 59:20.794 --> 59:23.430 وجود شاهدی شواهدی مبنی بر جعلی بودن. 59:23.463 --> 59:24.898 شما اونو میشناسین؟ 59:26.066 --> 59:28.435 نه، نه، من فقط 59:28.468 --> 59:30.637 از اینکه چقدر وحشتناکه غافلگیر شدم 59:30.670 --> 59:32.439 در همین حین، همه 59:32.472 --> 59:34.507 فقط مواظب خودتون و همدیگ باشید 59:38.678 --> 59:40.547 بیا کانال رو عوض کنیم ، باشه؟ 59:43.617 --> 59:47.120 ماکسلی از پرونده مغازه خرده فروشی تبرئه شد 59:59.499 --> 01:00:03.103 و اون کریستن رو می شناخت و 01:00:03.703 --> 01:00:07.107 تامی؟- هی- 01:00:07.140 --> 01:00:10.977 من... نشنیدم نشنیدم ک اومدی 01:00:11.011 --> 01:00:12.445 مشکلی نیست 01:00:12.479 --> 01:00:14.147 معلومه که حواست به کارت پرت شده 01:00:14.180 --> 01:00:15.448 اره 01:00:16.016 --> 01:00:19.986 نه، تو تو این رو باور نمیکنی، ولی 01:00:22.923 --> 01:00:25.792 مامانت با بابام کار میکرده 01:00:28.094 --> 01:00:29.462 چی میگی؟ 01:00:29.829 --> 01:00:31.064 تو چی 01:00:32.098 --> 01:00:33.934 تامی تامی، حالت خوبه؟ 01:00:33.967 --> 01:00:35.835 من... من... خوبم من ... من ... من خوبم. 01:00:35.869 --> 01:00:38.038 اشکال نداره ... من ... من - متاسفم... نه- 01:00:38.638 --> 01:00:40.106 من... من- خوبی؟- 01:00:40.140 --> 01:00:42.142 متاسفم من 01:00:42.175 --> 01:00:43.910 چیشده؟- نه، من ... من.. خوبم- 01:00:43.944 --> 01:00:46.146 می دونی، همه مدام میگن که میخوان به من کمک کنن 01:00:46.179 --> 01:00:49.115 و... و این باعث میشه احساس کنم دارم دیوونه میشم. 01:00:51.184 --> 01:00:54.621 میدونی، من... من همچنان این کابوس ها رو می بینم 01:00:54.654 --> 01:00:57.991 و اونا اونا احساس می کنم ... خیلی واقعی ان 01:00:58.024 --> 01:01:02.228 و من ... دارم چیزهایی می بینم 01:01:07.834 --> 01:01:09.202 انگار تو صندلی راننده نشستی 01:01:11.938 --> 01:01:13.907 ولی یکی دستاتو پایین انداخته 01:01:18.312 --> 01:01:21.114 و یه چنگال رو روی گلوی تو داره فشار میده 01:01:25.752 --> 01:01:30.223 اره، مادربزرگم اینو می گفت که رویاها و کابوس ها 01:01:30.256 --> 01:01:31.725 افراد مشابهی رو تو خودشون دارن 01:01:44.037 --> 01:01:45.939 ما باید بابا رو خوشحال کنیم 01:01:47.741 --> 01:01:49.075 بابا؟ 01:01:53.680 --> 01:01:55.682 اوووووووووو حالت خوبه؟- اره- 01:01:56.417 --> 01:01:59.085 متاسفم، من... فقط اخیراً خودم نبودم 01:01:59.119 --> 01:02:01.254 نه، درسته اشکالی نداره. مشکلی نیست 01:02:01.287 --> 01:02:03.189 من ... من ... من اینجا 01:02:03.223 --> 01:02:07.027 و، ببین، ما ما پشت همدیگ هستیم 01:02:07.495 --> 01:02:09.763 درسته؟- اره- 01:02:13.133 --> 01:02:14.634 همه چی درست میشه 01:02:22.042 --> 01:02:23.109 تامی؟ 01:02:31.352 --> 01:02:32.619 تامی؟ 01:02:39.059 --> 01:02:40.160 من خوابم 01:02:42.829 --> 01:02:45.265 ظاهرا که اگ جواب بدی بیداری 01:02:45.298 --> 01:02:47.600 تامی، من فقط میخوام مطمئن بشم که حالت خوبه 01:02:52.739 --> 01:02:53.807 چرا 01:02:55.708 --> 01:02:56.976 چرا... چرا دروغ گفتی؟ 01:02:58.645 --> 01:03:00.713 چرا به من نگفتی 01:03:00.747 --> 01:03:03.216 که تو و بابا کریستن رو می شناختید؟ 01:03:03.850 --> 01:03:06.219 اون برای بابا کار می کرد؟ 01:03:08.154 --> 01:03:11.291 موقع شام شما دوتا به نظر 01:03:11.325 --> 01:03:15.095 اینجوری رفتار میکردید که مهم نیست 01:03:15.128 --> 01:03:18.264 ولی این درست نیست نه؟ مامان؟ 01:03:18.798 --> 01:03:21.335 تامی، حقیقت پیچیدس 01:03:21.368 --> 01:03:23.136 پیچیدس؟- اره، پیچیدس- 01:03:23.169 --> 01:03:24.971 ای کاش 01:03:25.004 --> 01:03:26.272 کاش میتونستم بهت بگم 01:03:28.375 --> 01:03:31.044 ولی من نمی تونم، پس 01:03:31.077 --> 01:03:34.047 تنها چیزی که باید بدونی اینه که دوستت دارم، باشه؟ 01:03:36.749 --> 01:03:39.886 خب، من.. من هم دوستت دارم، مامان، ولی 01:03:39.919 --> 01:03:43.324 من ... من ... من ... من با این کارم تموم شده، می دونی؟ 01:03:43.357 --> 01:03:46.159 من اره 01:03:46.192 --> 01:03:48.294 من میرم بخوابم 01:06:03.997 --> 01:06:06.266 میدونی من کی ام ؟ 01:06:44.505 --> 01:06:47.874 هی همه چیز درست میشه، پسر 01:06:52.078 --> 01:06:54.080 از این برای من مواظب کن کلانتر؟ 01:06:54.113 --> 01:06:55.181 چشم ازش برنمیدارم 01:07:00.053 --> 01:07:01.322 یه قتل مشکوک دیگ 01:07:01.355 --> 01:07:03.022 تو حومه شیکاگو 01:07:03.056 --> 01:07:04.458 جزئیات بیشتر در راه است 01:07:09.396 --> 01:07:12.231 یه بار دیگ شهر کوچک ما رو تو دست گرفت 01:07:12.265 --> 01:07:15.602 همانطور که ضرب و شتم وحشیانه تبدیل شد به غرق شدن و جان دیگری رو گرفتن 01:07:16.102 --> 01:07:18.405 قربانی شناسایی شده است 01:07:18.439 --> 01:07:21.007 به‌عنوان مسئول قدیمی مقام حقوقی ما 01:07:21.040 --> 01:07:22.443 کلانتر ویکتور ایوانز 01:07:28.081 --> 01:07:29.182 رنگ وسیله نقلیه؟ 01:07:31.418 --> 01:07:33.420 یجورایی پر رنگ بود 01:07:34.020 --> 01:07:36.923 یجورایی سیاه پر رنگ یا چیزی شبیه به این بود 01:07:37.791 --> 01:07:39.360 به راننده خب نگاه کردی ؟ 01:07:40.026 --> 01:07:41.595 من - هی، جف- 01:07:41.628 --> 01:07:43.896 چرا ناهار نمیخوری این بامن 01:07:43.930 --> 01:07:44.997 ممنون قربان 01:07:46.633 --> 01:07:49.035 سلام،کلانتر ایوانز هستم 01:07:50.269 --> 01:07:52.306 ... پس 01:07:54.273 --> 01:07:57.076 گفتی سیاه پر رنگ؟ 01:07:58.345 --> 01:08:00.447 اره- باشه. فهمیدم- 01:08:06.219 --> 01:08:07.286 کجا بودیم؟ 01:08:32.312 --> 01:08:34.448 هی، تامی چطوری، قهرمان؟ 01:08:37.150 --> 01:08:38.251 حالت خوبه بچه؟ 01:08:38.685 --> 01:08:41.488 کار ضروری تو خونه برام پیش اومده باید برم 01:08:41.954 --> 01:08:43.289 اره، مطمئنا 01:08:44.558 --> 01:08:46.092 متاسفم 01:08:53.567 --> 01:08:56.002 سلام- سلام لیو- 01:08:57.337 --> 01:08:59.440 میدونی تامی چیشه؟ 01:09:00.574 --> 01:09:04.043 اره اره، در واقع، من ... من میدونم 01:09:04.678 --> 01:09:06.979 خب اشکالی نداره به منم بگی؟ 01:09:07.013 --> 01:09:08.715 چون بچه نیاز به کمک داره 01:09:09.081 --> 01:09:10.551 اون همین الان از اینجا فرار کرد 01:09:10.584 --> 01:09:11.718 جوریکه یه روح یا چیزی دیده باشه 01:09:14.220 --> 01:09:17.758 من... میدونی کوین، متاسفم، ولی من 01:09:17.791 --> 01:09:19.359 فقط فکر نمیکنم بفهمی 01:09:19.760 --> 01:09:21.127 ببخشید؟ 01:09:21.695 --> 01:09:23.196 ولی اون به کمک نیاز داره 01:09:52.258 --> 01:09:53.660 کجا ... کجا لیندسی کجاست؟ 01:09:53.694 --> 01:09:56.563 نمی‌دانم، دیوونه- اون کجاست- 01:09:56.597 --> 01:09:58.231 هی، چه گهی میخوری، احمق؟ 01:09:58.264 --> 01:09:59.566 ببین، یکی- اون رو پس بده- 01:09:59.600 --> 01:10:01.468 میخواد منو بکشه 01:10:01.502 --> 01:10:03.169 باشه و اگه گوشیمو بهم ندی من میکشمت 01:10:03.837 --> 01:10:05.104 اینجا چه خبره؟ 01:10:05.472 --> 01:10:07.307 نمی دونم تامی پریود شده 01:10:07.341 --> 01:10:08.408 خیلی خب. برو بیرون 01:10:08.809 --> 01:10:10.142 هردو تون بیرون 01:10:14.280 --> 01:10:17.317 ببین، من...فقط یه دقیقه نیاز دارم 01:10:17.351 --> 01:10:20.554 من به جایی نیاز دارم که تو اون احساس امنیت کنم 01:10:26.426 --> 01:10:29.095 تامی تو به طور جدی نیاز داری اروم شی 01:10:30.664 --> 01:10:32.366 نصف شب بیدار میشی 01:10:32.399 --> 01:10:34.133 یواشکی بیرون میری از خونه 01:10:34.166 --> 01:10:35.636 سر و صدا تو اتاق 01:10:36.803 --> 01:10:38.405 داری از هم می پاشی 01:10:38.438 --> 01:10:41.274 ببین من دارم از هم می پاشم 01:10:43.377 --> 01:10:45.846 میدونی، تو میگی 01:10:45.879 --> 01:10:49.783 تو می گویی که من ... من ... من من ... یواشکی بیرون میرم 01:10:49.816 --> 01:10:52.786 ولی من 01:10:52.819 --> 01:10:55.489 یادم نمیاد 01:10:56.490 --> 01:10:57.824 یجورایی 01:11:00.394 --> 01:11:02.261 شکاف تو حافظم وجود داره 01:11:02.896 --> 01:11:04.831 باشه پس فراموشی داری 01:11:04.865 --> 01:11:06.500 این چیزی نیست که من می گم 01:11:11.438 --> 01:11:12.806 شاید اینطور باشه 01:11:14.441 --> 01:11:16.643 باشه. باشه. پس، تو اعتراف میکنی 01:11:18.244 --> 01:11:19.680 بگو شب کجا میری؟ 01:11:19.713 --> 01:11:22.281 چیکار میکنی؟- من نمی دونم- 01:11:26.218 --> 01:11:28.388 مخدره، نه؟- چی؟ نه- 01:11:28.422 --> 01:11:29.623 نه- به مامان و بابا نمیگم- 01:11:29.656 --> 01:11:31.290 نه، این مواد مخدر نیست 01:11:31.325 --> 01:11:34.193 اصلا با اون دکتری که توصیه کردم تماس گرفتی ؟ 01:11:35.062 --> 01:11:38.365 تامی، به خودت نگاه می کنی این همه خشم فروخورده داری 01:11:38.398 --> 01:11:39.666 تو سر مامان داد میزنی، تو. 01:11:39.700 --> 01:11:41.602 دارم میام پیش تو برای کمک 01:11:42.736 --> 01:11:44.805 من دارم میام پیش خواهرم 01:11:45.372 --> 01:11:48.609 من ... من نمی تونم به کسی اعتماد کنم 01:11:49.743 --> 01:11:51.478 می دونی، من... من... سعی کردم 01:11:51.878 --> 01:11:53.413 سعیم رو کردم. 01:11:53.447 --> 01:11:54.514 میدونی 01:11:55.782 --> 01:11:58.885 میدونی، من انجام دادم کاری که به من گفتی انجام دادم 01:12:06.793 --> 01:12:08.227 جواب نداد 01:12:15.502 --> 01:12:16.570 اشکالی نداره 01:12:25.545 --> 01:12:26.613 باربارا 01:12:28.515 --> 01:12:29.583 و شارون 01:12:32.452 --> 01:12:33.687 برایس 01:12:38.859 --> 01:12:39.926 من اونا رو کشتم 01:12:41.484 --> 01:12:42.552 مگه نه؟ 01:12:45.399 --> 01:12:46.466 من اونا رو کشتم 01:12:50.003 --> 01:12:53.205 من ... من من میرم زندان 01:12:55.842 --> 01:12:57.611 چرخ فلک رو یادت میاد؟ 01:12:59.546 --> 01:13:02.683 اون کلاه دیوونه سیاه و سفیدی رو که سرم میکردم، یادت هست؟ 01:13:02.716 --> 01:13:04.250 اره 01:13:04.283 --> 01:13:06.386 می خواستم سوار اسب بشم به سمت غروب برم 01:13:07.186 --> 01:13:09.255 و یادت هست به من چه گفتی؟ 01:13:11.992 --> 01:13:13.427 فقط صبر کن 01:13:14.795 --> 01:13:16.930 تا آخر صبر کن- درسته- 01:13:17.698 --> 01:13:20.266 و این همون کاریه که من فکر میکنم تو باید انجام بدی 01:13:23.837 --> 01:13:24.905 فقط صبر کن 01:13:28.274 --> 01:13:29.309 فقط صبر کن 01:13:30.343 --> 01:13:32.713 من نمیذارم کسی بهت صدمه بزنه 01:13:34.915 --> 01:13:36.950 چطوری؟ 01:13:38.819 --> 01:13:39.886 من نمی دونم 01:13:42.923 --> 01:13:44.256 ولی چیزی که میدونم 01:13:45.492 --> 01:13:47.293 تو خوب میشی 01:13:51.998 --> 01:13:53.265 قول میدم 01:13:55.936 --> 01:13:57.003 نگاه کن 01:13:58.638 --> 01:13:59.773 چرا خودت رو تمیز نمی کنی؟ 01:14:00.507 --> 01:14:01.875 صورتت رو بشوری 01:14:04.444 --> 01:14:06.046 و ما با هم درمورد اون صحبت خواهیم کرد 01:14:36.443 --> 01:14:38.845 [رعد و برق می پیچد] 01:14:42.015 --> 01:14:44.017 911به فرمایین وضعیت اضطراری تون چیه؟ 01:14:44.050 --> 01:14:45.284 چی کار می کنی؟ 01:14:46.586 --> 01:14:48.922 هیچی به کی زنگ میزنی؟ 01:14:48.955 --> 01:14:52.392 میخواستم گوشیمو شارژ کنم 01:14:52.425 --> 01:14:54.628 به کی زنگ میزنی؟ به اون دکتر زنگ میزدی؟ 01:14:54.661 --> 01:14:57.030 نه! چی؟ تامی 01:14:57.964 --> 01:15:00.033 ...چه گهی 01:15:01.001 --> 01:15:03.537 تامی 01:15:14.014 --> 01:15:16.049 تامی، چه بلایی سرت اومده؟ 01:15:16.082 --> 01:15:19.452 لیندسی، لیندسی لیندسی، حالت خوبه؟ 01:15:32.032 --> 01:15:34.467 اولیویا چیزی فقط 01:15:34.501 --> 01:15:35.769 اتفاقی واسم افتاد 01:15:36.236 --> 01:15:37.704 تامی 01:15:38.138 --> 01:15:40.841 این برای بابا داره اتفاق می افته 01:15:42.742 --> 01:15:45.879 بابا؟ تو کجا ای؟- تامی؟- 01:15:45.912 --> 01:15:49.416 چیشده؟ چیه؟ چه خبر شده؟ 01:15:49.950 --> 01:15:51.551 بیا اینجا 01:15:51.585 --> 01:15:52.719 بهت نشون میدم- سلام؟- 01:15:55.121 --> 01:15:56.389 هی؟ 01:16:04.598 --> 01:16:05.665 مامان؟ 01:16:09.736 --> 01:16:10.804 مامان؟ 01:16:29.089 --> 01:16:30.156 مامان؟ 01:16:32.125 --> 01:16:33.361 هی 01:16:34.160 --> 01:16:35.996 مامان کجا میری؟ 01:16:42.135 --> 01:16:43.403 لعنتی 01:16:48.258 --> 01:16:49.526 مامان؟ 01:16:50.844 --> 01:16:52.078 برگرد 01:16:52.112 --> 01:16:54.614 تامی؟ تامی؟ بچه ها 01:16:59.219 --> 01:17:01.888 بزار بیام تو 01:17:02.555 --> 01:17:03.924 مامان! 01:17:03.957 --> 01:17:05.992 مامان، تامی! لیندزی... لیندسی واقعاً بد صدمه دیده 01:17:06.026 --> 01:17:07.527 لطفا کمک کنید 01:17:09.663 --> 01:17:10.730 مامان. 01:17:11.564 --> 01:17:14.200 تامی خیلی خوشحالم که اینجایی 01:17:14.701 --> 01:17:17.771 لطفا کمک کن من به کمک تو نیاز دارم 01:17:20.607 --> 01:17:21.741 وای... صبر کن. 01:17:25.812 --> 01:17:27.614 از مادرت اینجا حمایت کنی 01:17:28.248 --> 01:17:29.816 ما فکر می کنیم که اون مواد مخدر زیادی مصرف می کنه 01:17:29.849 --> 01:17:31.251 من باید با تامی صحبت کنم 01:17:31.284 --> 01:17:34.821 من باید با تامی صحبت کنم 01:17:34.854 --> 01:17:36.823 لطفا مراقب باش- اولیویا- 01:17:37.290 --> 01:17:39.059 تو این زن رو می شناسی؟ 01:17:39.092 --> 01:17:41.928 اره، من...من همکارمه 01:17:41.962 --> 01:17:43.129 پسر، به پلیس زنگ بزن 01:17:43.163 --> 01:17:44.230 صبر کن، نه، این 01:17:45.031 --> 01:17:46.633 اون عوضی کوچولو کجا رفت؟ 01:18:01.047 --> 01:18:04.217 من داستانی برای گفتن دارم 01:18:13.226 --> 01:18:14.828 متاسفم 01:18:16.330 --> 01:18:17.597 متاسفم 01:18:18.865 --> 01:18:20.667 متاسفم 01:18:21.234 --> 01:18:22.302 متاسفم 01:19:09.383 --> 01:19:10.650 هی، عجیب و غریب 01:19:12.118 --> 01:19:13.219 افراد عجیب و غریب اجازه ندارن بیان اینجا 01:19:15.789 --> 01:19:18.058 همه افراد دیگ تو مدرسه دعوت شده بودن 01:19:20.794 --> 01:19:23.663 خب، هیچ کس تو رو اینجا نمی خواد 01:19:23.696 --> 01:19:25.899 خب، چطوره که رای بگیریم؟ 01:19:26.367 --> 01:19:28.168 هی، برایس 01:19:28.735 --> 01:19:31.004 واقعا نباید باهاش ​​مثل اشغال حرف بزنی 01:19:32.739 --> 01:19:34.908 هر طور که بخوام با اون صحبت میکنم 01:19:35.942 --> 01:19:38.144 میدونی چیه فراموشش کن بیا بریم خونه من 01:19:39.380 --> 01:19:40.647 اره، بیا بریم 01:19:42.949 --> 01:19:44.951 ولی، برایس، بارون می باره 01:19:44.984 --> 01:19:46.586 من به بارون اهمیتی نمیدم 01:19:47.087 --> 01:19:48.389 یذره بارون تاثیری نداره 01:19:48.422 --> 01:19:49.689 بیا بریم 01:19:50.090 --> 01:19:51.591 باشه بزن بریم 01:20:01.402 --> 01:20:02.669 صبر کن 01:20:05.138 --> 01:20:06.639 من هم نمیخوام تنها به خونه برم 01:20:08.074 --> 01:20:10.610 باشه ، بریم 01:20:24.958 --> 01:20:26.993 برایس، تامی کجاست ؟ 01:20:27.461 --> 01:20:29.229 چه کسی به تامیاهمیت میده؟ 01:20:31.097 --> 01:20:32.632 تو خونه آبجو داری ؟ 01:20:33.066 --> 01:20:34.234 البته که آبجو دارم 01:20:42.775 --> 01:20:44.911 آه، لعنتی برایس، بارون می باره، بیا 01:20:58.425 --> 01:20:59.692 هی صبر کن 01:21:02.496 --> 01:21:04.831 وای خدای من نمیتونم اینو باور کنم 01:21:06.266 --> 01:21:08.701 بیا برو بیارش 01:21:09.169 --> 01:21:11.438 برایس، بیخیال- تامی، بیا بریم- 01:21:13.139 --> 01:21:14.341 تو مجبور نیستی با اونا بری 01:21:15.942 --> 01:21:17.010 من باید برم 01:21:17.545 --> 01:21:19.946 خوبه. لعنت بهت پس 01:21:21.147 --> 01:21:22.215 لعنت بهت! 01:22:01.888 --> 01:22:04.857 بلند شو- نه! از من دور شو- 01:22:07.561 --> 01:22:08.995 بهتره به من گوش کنی پسر 01:22:09.996 --> 01:22:11.831 تو باید به حرف من گوش کنی 01:22:13.299 --> 01:22:15.301 همه چیز رو دیدم 01:22:16.936 --> 01:22:18.339 تو این کار رو کردی 01:22:21.074 --> 01:22:22.775 چه کوفتی داری میگی؟ 01:22:25.044 --> 01:22:27.914 اون... اون اون روز زیر بارون 01:22:28.781 --> 01:22:31.418 وقتی ... وقتی من وقتی به دفترت اومدم 01:22:32.085 --> 01:22:33.152 چی گفتی پسر؟ 01:22:34.388 --> 01:22:35.456 شنیدی 01:22:36.390 --> 01:22:38.024 مشکل تویی 01:22:38.057 --> 01:22:39.792 تو معتادا رو وارد خونه می کنی 01:22:39.826 --> 01:22:41.261 با پول من زندگی میکنی 01:22:41.294 --> 01:22:42.396 میدونی با تو همیشه بحثه پوله 01:22:42.429 --> 01:22:45.064 متاسفم که من یه شکست ام 01:22:45.098 --> 01:22:48.001 که من به رویای دن اولسون عمل نکردم 01:22:48.669 --> 01:22:50.970 دیگه حتی نمی دونم کی ام 01:22:52.038 --> 01:22:53.340 تو پسر من هستی 01:22:53.374 --> 01:22:54.541 من پسر تو نیستم 01:22:55.309 --> 01:22:57.877 تو از من خجالت می کشی 01:22:57.910 --> 01:22:59.346 من این کار رو برای خانواده انجام دادم. 01:22:59.380 --> 01:23:00.847 لطفا این کار رو نکن. دن، نکن 01:23:00.880 --> 01:23:01.948 جفتتون نمیدونید کی بس کنین 01:23:02.583 --> 01:23:03.850 تو دخالت نکن 01:23:05.319 --> 01:23:08.087 تو یه ننگی 01:23:08.121 --> 01:23:09.188 خب تو قاتل هستی 01:23:09.690 --> 01:23:13.026 تو اون دختر رو کشتي تو اون دختر رو کشتي 01:23:13.627 --> 01:23:15.962 و تو به کلانتر پول دادی 01:23:15.995 --> 01:23:19.333 و مکانیک که قایمش کنی 01:23:20.199 --> 01:23:21.335 تو به من دروغ گفتی 01:23:23.236 --> 01:23:25.038 من ... اومدم 01:23:25.071 --> 01:23:27.140 من به دفتر تو اومدم تا 01:23:27.173 --> 01:23:28.342 کمکم کنی 01:23:28.375 --> 01:23:29.809 نه برای این 01:23:31.312 --> 01:23:32.379 تو این کار رو کردی 01:23:32.746 --> 01:23:34.847 تو از من جنایتکار ساختی 01:23:36.983 --> 01:23:39.620 بهت دروغ گفتم- تو به خاطر خودت انجامش دادی- 01:23:39.653 --> 01:23:41.154 من این کار رو برای مادرت انجام دادم 01:23:42.589 --> 01:23:44.190 اون داشت رانندگی میکرد نه من 01:23:59.606 --> 01:24:01.841 مامان این درسته؟- تامی- 01:24:02.443 --> 01:24:03.943 تامی 01:24:03.976 --> 01:24:06.279 نه، به من دست نزن! به من دست نزن! 01:24:06.313 --> 01:24:08.482 تامی، متاسفم 01:24:08.515 --> 01:24:11.618 تامی، تامی، لطفا تامی 01:24:11.652 --> 01:24:13.019 تامی، به من نگاه کن 01:24:13.520 --> 01:24:14.521 تامی 01:24:15.288 --> 01:24:17.090 خواهش میکنم تامی تامی 01:24:17.123 --> 01:24:18.459 از من دور شو 01:24:18.492 --> 01:24:19.660 تامی 01:25:16.550 --> 01:25:17.618 متاسفم 01:25:28.362 --> 01:25:29.430 می بخشمت 01:25:39.038 --> 01:25:42.676 نه، نه، نه، نه، نه داشتی رانندگی میکردی ،توانجامش دادی 01:25:42.709 --> 01:25:44.177 من هیچ کاری نکردم 01:25:44.845 --> 01:25:47.548 تو خیلی حسود و احمقی 01:25:49.015 --> 01:25:51.351 همه چیز به عهده توئه 01:25:51.385 --> 01:25:54.120 این به عهده توئه. این بر عهده توئه 01:26:30.122 --> 01:26:33.360 دن 01:26:39.833 --> 01:26:42.268 دن پدرت چه بلایی سرش اومد؟ 01:26:48.342 --> 01:26:51.512 تامی، چه اتفاقی برای پدرت افتاد؟ 01:26:51.545 --> 01:26:53.413 دن یه چیزی بگو 01:26:55.749 --> 01:26:57.283 دستات رو بالای سرت بزار 01:26:57.718 --> 01:26:59.285 بیا بریم 01:27:06.593 --> 01:27:10.029 من بودم این بود.... بود... من بودم. 01:27:11.465 --> 01:27:12.533 من بودم 01:27:14.835 --> 01:27:16.370 تامی، خیلی متاسفم 01:27:45.566 --> 01:27:47.133 درخواست کردی من رو ببینی؟ 01:27:55.609 --> 01:27:57.176 یه درخواست ازت دارم 01:27:59.446 --> 01:28:01.381 تو هیچ درخواستی نمیتونی داشته باشی 01:28:04.518 --> 01:28:06.420 اگ به بقیه شون اعتراف کنم چی ؟ 01:28:09.323 --> 01:28:10.390 تو ازای اون چه میخوای؟ 01:28:15.429 --> 01:28:16.463 از تامی بگذر 01:28:17.831 --> 01:28:19.800 من و تو می دونیم که اون به اندازه کافی زجر کشیده 01:28:24.338 --> 01:28:25.606 تو حاضری به اون شخص که 01:28:25.639 --> 01:28:27.808 به همه اون افراد دیگ حمله کرد 01:28:27.841 --> 01:28:29.108 اجازه بدی ازادانه راه بره؟ 01:28:33.447 --> 01:28:34.781 میدونی مردیث 01:28:34.815 --> 01:28:36.316 من خیلی وقته منتظر این بودم 01:28:39.853 --> 01:28:41.755 من همینجایی که هستم واسمو 01:28:43.323 --> 01:28:45.459 و تو درست همون جایی که هستی واسی 01:28:50.196 --> 01:28:51.263 منم 01:28:53.299 --> 01:28:54.701 ولی از جایی که من ایستاده ام 01:28:55.936 --> 01:28:58.472 تنها چیزی که می بینم مادر بدون دختره 01:29:06.847 --> 01:29:08.749 میدونی هیچ کدوم از اینا نمیشد 01:29:08.782 --> 01:29:11.385 اگ با شوهر من نمیخوابیدی و اون فرزند زشت رو به دنیا نمی آوردی 01:29:15.822 --> 01:29:17.324 اون تو مراقب خودت باش 01:30:15.015 --> 01:30:18.452 لیندسی تصمیم گرفت که نیاد؟ 01:30:19.686 --> 01:30:21.521 فکر کنم خیلی زود بود 01:30:22.522 --> 01:30:23.590 بفرما 01:30:25.325 --> 01:30:26.393 این چیه؟ 01:30:26.960 --> 01:30:29.763 این همه چیزیه که بهش نیاز دارین 01:30:30.564 --> 01:30:33.366 خونه، حساب ها 01:30:35.001 --> 01:30:36.536 اره 01:30:36.937 --> 01:30:38.638 فقط به این دلیل که پدر اینطوری بود 01:30:38.672 --> 01:30:40.307 به این معنی نیست که تو هم باید باشی 01:30:42.075 --> 01:30:44.243 کال من نفرین شده ام 01:30:45.011 --> 01:30:46.646 هرکسی که بهشون نزدیک میشم 01:30:47.914 --> 01:30:51.384 تهش صدمه میبینن یا ... یا ... یا بدتر 01:30:51.918 --> 01:30:54.721 و من ... من تو رو دوست دارم 01:30:55.589 --> 01:30:58.558 و من ... من فقط 01:30:58.592 --> 01:31:01.762 من ... من ... من فقط نمی تونم کنار تو باشم 01:31:02.763 --> 01:31:04.397 یا هر کسی 01:31:04.431 --> 01:31:07.834 من... فکر میکنم بهتره ناپدید بشم 01:31:10.804 --> 01:31:12.906 ببین دنبال من نگرد 01:31:13.974 --> 01:31:15.041 من 01:31:16.510 --> 01:31:17.878 این خداحافظی منه 01:31:17.911 --> 01:31:20.380 تامی صبر کن 01:31:21.948 --> 01:31:23.717 گفتم واسا الاغ 01:31:25.886 --> 01:31:26.953 هر چیزی که من 01:31:28.555 --> 01:31:31.024 که ما اون رو پشت سر گذاشتیم فقط 01:31:33.627 --> 01:31:36.363 گوش کن، من میدونم که چیزهایی وجود داره 01:31:36.396 --> 01:31:38.665 که ما هرگز قادر به درک اون نخواهیم بود 01:31:40.667 --> 01:31:41.735 ولی تو برادر منی 01:31:43.503 --> 01:31:45.405 و ما تنها خانواده ای هستیم که برامون مونده 01:31:52.579 --> 01:31:54.381 من ... من ... من فقط 01:31:55.649 --> 01:31:57.450 هیچوقت نتونستم خودمو ببخشم 01:32:02.889 --> 01:32:03.990 اونوقت چی به اون میگی؟ 01:32:08.128 --> 01:32:11.064 من همین رو به اولیویا میگم 01:32:11.731 --> 01:32:14.067 ولی من فکر نمی کنم اون درک کنه 01:32:18.572 --> 01:32:19.673 متاسفم کال 01:32:21.141 --> 01:32:22.442 ولی این خداحافظیه 01:32:51.571 --> 01:32:54.140 یه دقیقه تا خاموش شدن چراغ ها 01:32:54.164 --> 01:33:14.264 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]