WEBVTT 00:02.000 --> 00:06.950 اولين سايت زيرنويس چسبيده در ايران ايده اي نو را تجربه کنيد .::WWW.MOBOMOVIE.NET::. 00:08.333 --> 00:13.333 مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::WWW.MOBOMOVIE.NET::. 00:13.333 --> 00:17.800 مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::WWW.MOBOMOVIE.NET::. 00:40.334 --> 00:46.001 ‏دخـــتــر نـاشــنــاس 01:08.251 --> 01:09.876 ‏گوش بده 01:27.626 --> 01:29.626 ‏بفرمایید 01:37.126 --> 01:39.667 ‏می‌تونی عادی نفس بکشی، آقای ریمکل 01:39.792 --> 01:42.459 ‏- خب؟ ‏- آمفیزم [‏[یک‌ نوع بیماری‌ مزمن‌ ریه‌ 01:42.584 --> 01:46.251 ‏- بدون سوفل کیسه صفرا ‏- بله و اگه آسم بود چی؟ 01:46.376 --> 01:49.376 ‏- صدای سوت می‌شنیدیم ‏- درسته 01:50.626 --> 01:53.626 ‏یه نفس عمیق از دهان 02:02.417 --> 02:04.626 ‏به اونجا گوش کن 02:17.251 --> 02:20.751 ‏- بسیارخب ‏- صدای خِس خِس. برونشیت هم داره 02:20.876 --> 02:23.417 ‏آره، همینطوره 02:23.542 --> 02:27.792 ‏می‌تونید لباستون‌ُ بپوشید ‏علاوه بر آمفیزم، برونشیت هم دارید 02:27.917 --> 02:31.751 ‏جدی نیست ولی یه ایکس-ری انجام می‌دیم 02:31.876 --> 02:34.876 ‏- من از فرم پرینت می‌گیرم ‏- ممنون 02:38.751 --> 02:42.542 ‏- بیمارستان دانشگاه می‌ری؟ ‏- بله 02:42.667 --> 02:44.876 ‏می‌تونی فردا صبح بری؟ 02:45.001 --> 02:46.209 ‏آره 02:46.334 --> 02:48.876 ‏تماس می‌گیرم ببینم چه ساعتی میشه 02:49.001 --> 02:50.959 ‏ممنون 02:51.084 --> 02:53.417 ‏ایکس-ری رو برای کی بفرستم؟ 02:53.542 --> 02:55.126 ‏اینجا، برای دکتر هبران 02:55.251 --> 02:58.584 ‏اون برنمی‌گرده ‏تا فردا من جانشینشم 02:58.709 --> 03:01.251 ‏یه لیست از دکترها و مراکز درمانی ...‏روی در جلویی هست 03:01.376 --> 03:06.667 !‏یه دکتر بیاد، سریع !‏یه بچه‌ست... داره می‌میره 03:08.167 --> 03:10.751 ‏یه بالشت بیار 03:10.876 --> 03:13.417 ‏- تا حالا اینجوری تشنج کرده؟ ‏- نه 03:13.542 --> 03:15.876 ‏- اسمش چیه؟ ‏- الیاس 03:16.001 --> 03:18.126 !‏- جولین، بالشت 03:18.251 --> 03:20.834 !‏بالشت بیار 03:20.959 --> 03:23.959 ‏می‌تونی ژاکتت رو بذاری زیر سرش؟ 03:43.792 --> 03:46.167 ‏تموم شد، الیاس 03:46.292 --> 03:48.584 ...‏الیاس 03:48.709 --> 03:50.709 ‏الیاس، صدامو می‌شنوی؟ 03:51.959 --> 03:53.959 ‏صدامو می‌شنوی؟ 03:58.834 --> 04:00.834 ‏صدامو می‌شنوی؟ 04:00.959 --> 04:03.251 ‏دوباره اسمشو بگو 04:03.376 --> 04:08.167 ‏الیاس، مامانم 04:08.292 --> 04:10.709 ‏مامانم، الیاس 04:16.792 --> 04:20.792 ...‏- مامان ...‏- عزیزدلم 04:26.626 --> 04:29.626 ‏از مجوز داروی اسپیریوا پرینت گرفتی؟ 04:35.084 --> 04:37.376 ‏دیگه باهام حرف هم نمی‌زنی؟ 04:37.501 --> 04:40.126 ‏همه‌اش اونجاست 04:49.167 --> 04:53.001 ‏نتیجه ایکس‌-ریِ نسرین رو ‏برای دکتر جدیدش فرستادی؟ 04:55.251 --> 04:57.667 ‏دارم همین کارُ می‌کنم 05:11.292 --> 05:15.292 ‏- انتقاد کردن از یه دستیار عادی‌ـه، نه؟ ‏- آره 05:18.167 --> 05:21.042 ‏می‌خوام فقط یه چیز رو یاد بگیری، فقط یه چیز 05:21.167 --> 05:24.209 ‏می‌شه یه لحظه دست برداری؟ 05:24.334 --> 05:26.834 ‏یاد بگیر بیماری رو درست تشخیص بدی 05:26.959 --> 05:30.626 ‏اگه زجر بیمار تحت تاثیر قرارت بده .‏تشخیص اشتباه می‌دی 05:30.751 --> 05:32.417 ‏دست خودم نبود 05:32.542 --> 05:35.542 ‏یه دکتر خوب مجبوره احساساتش رو کنترل کنه 05:42.126 --> 05:43.751 ‏الو؟ 05:44.626 --> 05:46.376 ‏بله 05:46.501 --> 05:48.042 ‏شب بخیر 05:48.167 --> 05:49.792 ‏نه 05:51.376 --> 05:53.876 ‏درُ باز نکن ‏همین حالا هم یه ساعت بیشتر موندیم 05:54.001 --> 05:57.501 ...‏ببخشید. مجبور بودم 05:57.626 --> 06:00.209 ‏باشه، خوبـه 06:00.334 --> 06:02.459 ‏تا 15دقیقه دیگه میرسم 06:02.584 --> 06:03.917 ‏عالی 06:04.042 --> 06:05.751 ‏به امید دیدار 06:05.876 --> 06:07.876 ‏تا بعد 06:09.334 --> 06:12.792 ‏کسی که انقدر دیر میاد ‏اهمیتی نمی‌ده که ما چقدر خسته‌ایم 06:12.917 --> 06:14.126 ‏شاید اضطراری بوده 06:14.251 --> 06:17.251 !‏اگه اینجوری بود حتما دوبار زنگ میزد 06:19.084 --> 06:24.084 ‏نباید بذاری بیمارها خسته‌ات کنن ‏وگرنه نمی‌تونی تشخیص مناسبی بدی 06:30.251 --> 06:31.876 !‏جولیـن 06:34.376 --> 06:36.792 ‏چی شده؟ 06:38.584 --> 06:41.001 ‏نمی‌شه اینجوری بری 06:44.042 --> 06:46.459 ‏توضیح بده 07:15.292 --> 07:17.126 ‏- بله؟ ‏- جنی دوین هستم 07:17.251 --> 07:19.251 ‏بیا تو 07:23.876 --> 07:25.876 ‏بفرمایید 07:26.001 --> 07:27.751 ‏مرسـی 07:27.876 --> 07:30.126 ‏هیجان‌زده‌ام. راستی راستی اومدی 07:30.251 --> 07:32.376 ‏جنـی، از اینطرف بیا، لطفا 07:32.501 --> 07:34.126 ...‏بیا 07:35.584 --> 07:39.084 ‏دوست دارم از این فرصت استفاده کنم ‏تا شما رو با دکتر دوین آشنا کنم 07:39.209 --> 07:42.209 ‏من و مارین، اونو انتخاب کردیم ‏که جانشین کلمنت بشه 07:43.459 --> 07:45.876 ‏همانطورکه قبلا به همه ‏به غیر از خودِ جنی گفتم 07:46.001 --> 07:49.667 ‏ما تو رو از بین بیست‌وسه متقاضی انتخاب کردیم 07:49.792 --> 07:54.084 ‏و پرفسور دلارو به محضِ ‏شنیدن تصمیم ما گفت 07:54.209 --> 07:57.626 ‏"اون بهترین دستیاریـه "‏که تو 30سال داشتم 07:59.084 --> 08:00.751 ‏پس دکتر دوین عزیز 08:00.876 --> 08:02.292 ‏جنـی عزیز 08:02.417 --> 08:05.417 ‏از طرف تیم بیمارستان کندی !‏خوش اومدی 08:05.542 --> 08:07.084 ‏- مرسـی ...‏- یادت نره 08:07.209 --> 08:10.209 ...‏اوه، آره. بیا 08:12.917 --> 08:15.917 ...‏اینُ بَردار 08:19.042 --> 08:20.667 ‏مرسـی 08:30.126 --> 08:32.126 ‏ببخشید 08:35.042 --> 08:39.001 ‏واقعا خوشحالم که به تیم می‌پیوندم 08:39.126 --> 08:42.542 ‏بیشترین تلاشمو می‌کنم ‏که لیاقت شما رو داشته باشم 08:44.126 --> 08:45.667 ‏دوشنبه ساعت 8:30 می‌بینم‌تون 08:45.792 --> 08:47.792 !‏8:15بیا که قهوه رو درست کنی 08:53.084 --> 08:54.709 !‏به سلامتی 09:03.167 --> 09:05.584 ‏باید دفترتو ببینی 09:08.417 --> 09:10.376 ...‏ببخشید 09:10.501 --> 09:12.501 ‏یه بیماره 09:13.334 --> 09:15.501 ‏الو؟ 09:15.626 --> 09:17.251 ‏بله؟ 09:17.917 --> 09:20.542 ‏از کـِی؟ 09:20.667 --> 09:22.876 ‏چقدر بده دردش؟ 09:23.001 --> 09:25.834 ‏- بله؟ ‏- شب بخیر، دکتر دوین‌ـم 09:25.959 --> 09:28.959 ‏شب بخیر، دکتر. بیا تو 09:30.792 --> 09:33.584 ‏نمی‌دونستیم زنگ زده ‏اصرار داره شما رو ببینه 09:33.709 --> 09:36.084 ‏ببخشید، پول بیشتری بهتون می‌پردازیم 09:36.209 --> 09:37.626 ‏نیازی نیست 09:37.751 --> 09:41.084 ‏- نگفت گردنش درد می‌کنه؟ ‏- نه 09:41.209 --> 09:44.834 ‏دیروز بعد از اینکه رفتید ‏درد زیادی داشت ولی آروم شد 09:44.959 --> 09:48.959 ‏از اینکه دیگه شما رو نمی‌بینه ‏و باید دکترشو عوض کنه ناراحته 09:51.167 --> 09:52.792 ‏بله؟ 09:53.667 --> 09:56.459 ♪ خدانگهدار ♪ 09:56.584 --> 09:59.251 ♪ دکتر جنـی ♪ 09:59.376 --> 10:02.084 ♪ مرسی برای ملاقات‌هات ♪ 10:02.209 --> 10:05.209 ♪ بابام میگه باعث میشه حالم خوب شه ♪ 10:05.334 --> 10:08.001 ♪ دستات روی سرم ♪ 10:08.126 --> 10:10.584 ♪ بهترین داروی دنیاست ♪ 10:10.709 --> 10:13.792 ♪ ‏♪ ‏صدات وقتی می‌گی درست می‌شه 10:13.917 --> 10:16.626 ♪ ‏♪ ‏بهترین مُسکن روزه 10:16.751 --> 10:19.501 ♪ ‏♪ ‏یه چیزی تو چشماتـه 10:19.626 --> 10:22.834 ♪ ‏♪ ‏که واقعا احساس خوبی بهم میده 10:22.959 --> 10:25.751 ♪ ‏♪ ‏خدانگهدار 10:25.876 --> 10:28.334 ♪ ‏♪ ‏دکتر جنی 10:28.459 --> 10:31.167 ♪ ‏♪ ‏مرسی برای ملاقات‌هات 10:31.292 --> 10:34.584 ♪ ‏♪ بابام میگه باعث میشه حالم خوب شه 10:34.709 --> 10:37.459 ♪ ‏♪ ‏مرسی 10:37.584 --> 10:41.001 ♪ ‏♪ ‏دکتر جنی 10:46.251 --> 10:48.167 آهنگ دوست‌داشتنی‌ای بود 10:48.292 --> 10:50.334 ‏لئو موسیقی‌ش رو نوشته 10:50.459 --> 10:53.459 ‏- آفرین، لئو ‏- ممنون 10:55.751 --> 10:58.751 ‏حالا که اینجام پس معاینه‌ت می‌کنم 10:58.876 --> 11:01.292 ‏لئو، می‌شه لطفا بری بیرون؟ 11:16.292 --> 11:19.876 ‏اگه بخوای هنوز می‌تونم دکترت باشم 11:20.001 --> 11:22.376 ‏هفته‌ای یه بار میام 11:22.501 --> 11:25.917 ‏باشه، مرسی 11:49.084 --> 11:51.084 !‏خانم 11:52.251 --> 11:54.792 ‏شما دکتر دوین هستید؟ ‏- بله 11:54.917 --> 11:56.959 ‏بازرس بِن محمود هستم 11:57.084 --> 11:59.126 ‏ایشون بازرس برکارو هستند 11:59.251 --> 12:00.876 ‏سلام، دکتر 12:01.001 --> 12:04.334 ‏ما داریم درباره یه اتفاقی ‏که دیشب افتاده تحقیق می‌کنیم 12:04.459 --> 12:08.459 ‏می‌خواستیم بدونیم ‏دوربین مداربسته‌تون کار می‌کرده 12:08.584 --> 12:09.917 ‏همیشه کار می‌کنه 12:10.042 --> 12:12.167 ‏می‌شه 24ساعت گذشته رو بررسی کنیم؟ 12:12.292 --> 12:14.292 ‏البته 12:16.876 --> 12:18.334 ‏قضیه جدی‌ـه؟ 12:18.459 --> 12:22.459 ‏یه زن کنار رودخونه مرده پیدا شده ‏نزدیک محوطه ساختمون 12:31.209 --> 12:32.751 ‏جولین، جنی هستم 12:32.876 --> 12:36.501 ‏مشاوره داره شروع می‌شه ‏ولی تو اینجا نیستی 12:36.626 --> 12:39.542 ‏می‌خواستم بدونم چی شده 12:39.667 --> 12:41.667 ‏اگه پیاممو گرفتی، زنگ بزن 12:45.917 --> 12:48.167 ‏بابت دیشب متاسفم 12:48.292 --> 12:50.667 نمی‌خواستم ناراحتت کنم 12:50.792 --> 12:52.792 ‏می‌بینمت 13:35.376 --> 13:37.626 ‏تو شش ماه گذشته کمتر مشروب خوردی؟ 13:37.751 --> 13:39.376 ‏آره 13:41.417 --> 13:43.417 ‏یعنی چقدر؟ 13:45.959 --> 13:49.084 ‏فقط یکشنبه‌ها که بچه‌ها پیشم نیستن 13:49.209 --> 13:51.626 ...‏احساس تنهایی می‌کنم و 13:53.126 --> 13:56.584 ‏تو اون روزا قبل از هرچی یه باکلوفن بخور [‏[دارویی که در درمان وابستگی به الکل موثر است 14:13.709 --> 14:16.542 ‏- بچه‌ها حالشون خوبه؟ آره - 14:19.001 --> 14:20.792 ‏نفر بعدی، لطفا 14:20.917 --> 14:23.917 ‏- سلام ‏- سلام 14:36.126 --> 14:39.376 ‏- خودت می‌تونی؟ ‏- مشکلی نیست 14:46.042 --> 14:47.834 ‏چون عفونت کرده، درد داره 14:47.959 --> 14:51.376 ‏هر روز بانداژ رو عوض می‌کنم ‏دارو هم مصرف می‌کنه 14:58.917 --> 15:01.334 ‏چرا برای سوختگی‌ـش نرفته بیمارستان؟ 15:06.251 --> 15:09.876 ‏بیمارستان پاسپورت می‌خواد ‏و اون قبول نمی‌کنه 15:11.042 --> 15:13.876 ‏پاسپورت رو برای پرونده پزشکی می‌خوان ‏محرمانه است 15:15.042 --> 15:18.501 ‏دکتر یا بیمارستان اونو به پلیس لو نمیده 15:25.501 --> 15:28.334 ‏اگه عفونت پخش بشه ‏ممکنه پاشو از دست بده 15:33.376 --> 15:36.376 ‏تا وقتی خوب بشه باید هفته‌ای یکبار بره 15:40.917 --> 15:43.292 ‏برای بیمارستان میگه باشه 15:43.417 --> 15:45.417 ‏درد می‌گیره 16:08.751 --> 16:10.042 ‏چطور اینجوری شد؟ 16:10.167 --> 16:13.001 ‏کابل ماشین حمل بتون 16:14.042 --> 16:17.876 ‏تمیزش می‌کنم ولی ‏سریع باید بره بیمارستان 16:27.876 --> 16:29.459 ‏الو؟ 16:34.376 --> 16:37.001 ‏قبل از ساعت 3نمی‌شه ‏مشاوره دارم 16:38.834 --> 16:40.834 ‏بسیارخب 16:44.292 --> 16:47.126 ‏ویدئوها کمکی بهتون کرد؟ 16:48.167 --> 16:49.792 ‏بسیارخب 16:49.917 --> 16:51.751 ‏بعدا می‌بینم‌ـتون 17:01.001 --> 17:02.084 ‏چه ساعتی؟ 17:03.084 --> 17:04.376 ‏8:05 بعدازظهر 17:08.417 --> 17:10.292 ‏صداشو شنیدم 17:11.501 --> 17:14.751 ‏نذاشتم جولین، انترن‌ـم درُ باز کنه 17:14.876 --> 17:18.751 ‏- یک ساعت از زمان اتمام کار گذشته بود ‏- امکان نداشت بدونی 17:18.876 --> 17:21.417 ‏جواب ندادن تو همچین موقعیتی عادی‌ـه 17:22.001 --> 17:25.042 ‏صورت‌ـشو تو آیفون دیدی؟ 17:25.167 --> 17:26.459 ‏نه 17:27.501 --> 17:29.209 ‏تو اتاق پشتی بودیم 17:31.167 --> 17:34.167 ‏ما یه مرد جوان با دوچرخه دیدیم ‏انترنِ شماست؟ 17:34.292 --> 17:35.376 ‏آره 17:35.501 --> 17:37.209 ‏تصاویر رو بهتون نشون میدیم 17:37.334 --> 17:40.876 ‏اگه شناسایی‌ـش کنی، کمک می‌کنه ‏هیچی همراهش نبوده 17:41.001 --> 17:42.959 ‏نه مدرک شناسایی، نه موبایل 17:43.626 --> 17:46.876 ‏تو کامپیوتر همکارم می‌بینیم 17:48.626 --> 17:51.917 ‏- چطور مرده؟ ‏- یه شکستگی جمجمه 17:52.042 --> 17:55.667 ‏روی یه بلوک بتونی افتاده ‏یا یکی هلش داده 17:56.251 --> 17:59.917 ‏- اثری از خشونت هم بوده؟ ‏- براساس تشریح خارجی، نه 18:01.251 --> 18:02.501 ‏بشین 18:29.376 --> 18:30.709 ‏قبلا دیدیش؟ 18:33.209 --> 18:34.459 ‏نه 18:35.876 --> 18:37.042 ‏کم سن و ساله 18:37.626 --> 18:41.542 ‏چه چیزی ممکنه باعث شده ‏برگرده و زنگ بزنه؟ 18:45.167 --> 18:48.251 ‏شاید چراغ اتاق انتظار 18:49.376 --> 18:53.292 ‏فکر کردیم شاید ‏یادش اومده قبلا اینجا اومده 18:54.626 --> 18:58.292 ‏شاید برای دیدن دکتر هابران ‏من سه ماه پیش به جاش اومدم 18:58.417 --> 19:02.292 ‏ما با ایشون و انترن‌ـتون ملاقات می‌کنیم ‏شماره‌هاشون رو دارین؟ 19:03.459 --> 19:04.709 ‏بله 19:05.167 --> 19:07.084 ‏دوباره بهتون نشون می‌دیم 19:07.792 --> 19:10.001 ‏واستا و رو دختره زوم کن 19:37.834 --> 19:39.126 ‏دکتر دوین 19:39.251 --> 19:42.667 ‏- دستیار دکتر کلاسنز هستم ‏- سلام 19:42.792 --> 19:48.084 ‏ام‌آرآیِ بیمارتون الیاس عطارهوش ‏هیچ تومور مغزی‌ای شناسایی نکرده 19:48.209 --> 19:52.292 ‏و در عکسبرداری از مغز هیچ نشانه‌ای ‏از تشنج صرعی نبود 19:52.417 --> 19:53.792 ‏خبر خوبیه 19:53.917 --> 19:57.709 ‏بله، نتایج رو همراه با نظر دکتر کلاسنز براتون ارسال می‌کنم 19:57.834 --> 19:59.126 ‏متشکرم 19:59.251 --> 20:04.001 ‏ایمیل‌ـم همون قبلی‌ـه ‏ولی آدرسم مرکز درمانی کندی شده 20:04.126 --> 20:06.334 ‏توجه می‌کنم، خداحافظ 20:09.334 --> 20:11.001 ‏با خانواده عطارهوش تماس بگیر 20:12.126 --> 20:14.042 ‏تماس با خانواده عطارهوش 20:41.001 --> 20:42.334 ‏سلام 20:46.376 --> 20:47.417 ‏سلام 20:47.542 --> 20:51.501 ‏ببخشید، دنبال جایی می‌گردم که ‏اون دختره پیدا شد 20:51.626 --> 20:54.459 ‏پلیس گفت یکی از کارکنان پیداش کرده 20:54.584 --> 20:56.709 ‏بله، اپراتور جرثقیل 20:58.251 --> 20:59.709 ‏مرسی 21:10.126 --> 21:11.292 ‏سلام 21:11.959 --> 21:13.042 ‏سلام 21:13.167 --> 21:16.251 ‏همکارت گفت تو جنازه رو پیدا کردی 21:16.376 --> 21:19.084 ‏آره، امروز صبح ساعت 6:30 21:19.876 --> 21:21.376 ‏دقیقا کجا؟ 21:22.459 --> 21:23.876 ‏پایین کنار آب 21:24.376 --> 21:26.501 ‏سرش روی یک تکه بتون بود 21:27.751 --> 21:28.792 ‏ممنون 21:28.917 --> 21:30.167 ‏خبرنگاری؟ 21:30.834 --> 21:32.709 ‏نه، دکترم 21:33.417 --> 21:37.209 ‏توی مطب اونطرف کار می‌کنم ‏توی بزرگراه 21:59.834 --> 22:00.959 ...‏ببخشید 22:02.126 --> 22:04.001 ‏کدوم تکه بتون بود؟ 22:04.667 --> 22:08.209 الان نیست صبح لنج اومد بُردش 22:13.959 --> 22:17.126 ‏اینجا بود. سمت راست بیل حفاری 22:20.334 --> 22:21.584 ‏مرسی 22:21.709 --> 22:23.251 ‏خداحافظ 23:05.792 --> 23:06.834 ‏بله؟ 23:07.334 --> 23:08.501 ‏جنی‌ام 23:11.584 --> 23:13.251 ‏جولین، می‌خوام باهات حرف بزنم 23:16.376 --> 23:17.751 ‏الان میام 23:21.709 --> 23:25.459 ‏هیچ مدرک یا موبایلی نداشته ‏که شناسایی بشه 23:25.584 --> 23:28.709 ‏پلیس زنگ زد ‏فردا ویدئو رو می‌بینم 23:29.209 --> 23:32.584 ‏من شماره‌ـتو بهشون دادم ‏فکر می‌کنن می‌تونی کمک کنی 23:32.709 --> 23:36.542 ‏دوربین هیچ چی ندیده ‏چون بیرون یه ون پارک بوده 23:37.584 --> 23:41.501 ‏فقط چراغ ماشین‌ها و یه موتور رو ثبت کرده 23:59.167 --> 24:01.209 ‏این دقیقا قبل از اینه که زنگ بزنه 24:03.334 --> 24:06.292 ‏یه ژاکت براق با یه پیراهن صورتی داشته 24:06.417 --> 24:10.667 ‏شاید اونُ تو ایستگاه اتوبوس دیده باشی ‏دنبال یه اتوبوس دویده ولی نرسیده بهش 24:10.792 --> 24:13.417 ‏نه ندیدمش 24:14.584 --> 24:18.042 ‏تا حالا تو لیژ ندیدیش؟ ‏یا جای دیگه؟ 24:20.042 --> 24:21.126 ‏نه 24:37.001 --> 24:40.792 ‏احساس کردم دیدیش ‏وقتی زنگ زد 24:43.209 --> 24:45.667 ...‏منم می‌خواستم درُ باز کنم 24:47.501 --> 24:49.376 ‏نمی‌دونم چی شد 24:51.584 --> 24:55.126 ‏نذاشتم بری فقط چون می‌خواستی بری 24:56.709 --> 24:58.876 ‏فقط برای اینکه حرف آخرُ من زده باشم 25:07.251 --> 25:08.876 ‏می‌شه یکم آب بهم بدی؟ 25:13.417 --> 25:14.626 ‏بشین 25:30.751 --> 25:31.917 ‏ حالت خوبه؟ 25:33.959 --> 25:35.084 ‏آره 25:41.542 --> 25:44.792 ‏- داری از اینجا میری؟ ‏- آره 26:01.417 --> 26:02.584 ‏ممنون 26:03.376 --> 26:04.626 ‏خداحافظ 26:06.209 --> 26:07.876 ‏کجا میری؟ 26:10.792 --> 26:13.376 ‏برمی‌گردم روستامون ‏می‌خوام پزشکی رو رها کنم 26:14.709 --> 26:18.917 ‏- ببخشید که احساسات‌ـتو قضاوت کردم ‏- به خاطر اون نیست 26:20.626 --> 26:22.334 ‏پس چرا می‌خوای کنار بذاری؟ 26:29.751 --> 26:32.251 ‏میشه ببینمت یا بهت زنگ بزنم ‏تا در موردش حرف بزنیم؟ 26:32.376 --> 26:34.042 ‏نظرمُ تغییر نمی‌دم 26:35.709 --> 26:37.334 ‏به هر حال میشه بهت زنگ بزنم؟ 26:38.251 --> 26:39.376 ‏اگه دلت خواست 26:52.959 --> 26:55.501 ‏- بله؟ ‏- منم 26:55.626 --> 26:58.459 ‏چند تا خبر خوب از بیمارستان داشتم 26:58.917 --> 27:00.667 ‏الیاس تومور نداره 27:00.792 --> 27:03.792 ‏و غش صرعی نبود، فقط تشنج بود 27:07.084 --> 27:08.334 ...‏جولین 27:09.084 --> 27:11.542 ‏مطمئنم می‌تونی دکتر خیلی خوبی بشی 27:15.084 --> 27:16.542 ‏خداحافظ 27:19.292 --> 27:23.084 ‏از کجا می‌دونستی ‏ولی باید میذاشتی بیاد داخل 27:23.209 --> 27:24.292 ‏آره 27:27.959 --> 27:30.917 ‏- گرمت نیست تو اون ژاکت؟ ‏- چرا 27:39.542 --> 27:40.792 ‏این عکس‌ـشه 27:44.709 --> 27:47.167 ‏هیچوقت به مطب من نیومده 27:47.292 --> 27:49.209 ‏- تا حالا ندیدیش؟ ‏- اصلا 27:49.334 --> 27:51.542 ‏شاید وقتی بچه بوده 27:52.209 --> 27:55.709 ‏حداقل 40تا خانواده آفریقایی ‏تو دفترچه‌هام دارم 27:58.251 --> 28:01.917 ‏میشه به پلیس بگم ‏برای اسماشون بهت زنگ بزنه؟ 28:02.459 --> 28:04.542 ‏- البته ‏- خدا رو چه دیدی 28:05.251 --> 28:09.042 ‏- خیلی از مریض‌هام دکتر جدیدشون رو انتخاب کردن؟ ‏- نه 28:09.167 --> 28:11.084 ‏فقط حدود بیست تا 28:11.209 --> 28:12.751 ‏نمی‌تونن شما رو ترک کنن 28:15.042 --> 28:18.959 ‏میشه پرونده سبز رو ‏از میز پشت سرم بیاری؟ 28:27.959 --> 28:32.167 ...‏یه برگه داخلش هست ‏آخرش 28:35.001 --> 28:36.167 ‏همون یکی 28:36.292 --> 28:40.917 ‏میشه اینُ به تابلو اعلانات دانشکده بزنی؟ 28:41.042 --> 28:42.667 ‏فردا میزنم 28:43.334 --> 28:46.417 ‏قبل از بستن مطبـم ‏دوست دارم ببینم 28:46.542 --> 28:48.834 ‏نظر یه دکتر جوان بهش جلب نمی‌شه 28:48.959 --> 28:52.292 ‏- بیا تو ‏- سلام، دکتر هابران، تزریق‌ـتون 28:55.126 --> 28:56.417 ‏سلام 29:06.542 --> 29:08.459 ‏بازرس بن محمود؟ 29:09.209 --> 29:12.042 ‏دکتر دوین هستم. بله، سلام 29:12.709 --> 29:15.251 ‏گفته بودین می‌تونم زنگ بزنم 29:16.959 --> 29:21.334 ‏عکس اون دخترو به دکتر هابران نشون دادم ‏تا حالا ندیدش 29:21.459 --> 29:26.917 ‏ولی یه چند تا خانواده آفریقایی تو مریضاش داره ‏و ممکنه بچه‌گیاش رو دیده باشه 29:27.042 --> 29:28.334 ‏یادش نمیاد 29:29.792 --> 29:32.292 ‏اسامی اون خانواده‌ها رو بهتون میده 29:34.459 --> 29:38.542 ‏در ضمن می‌خواستم بدونم ‏کالبدشکافی داخلی انجام شده یا نه 29:45.834 --> 29:47.459 ‏پس تقلا کرده؟ 29:51.417 --> 29:54.042 ‏بازرس، یه چیز دیگه 29:54.751 --> 29:57.584 ‏میشه بهم خبر بدین ‏کِی دفن میشه؟ 30:01.042 --> 30:02.251 ‏مرسی 30:03.584 --> 30:04.876 ‏خداحافظ 30:11.792 --> 30:14.334 ‏کبودی همراه با خونریزی در هر دو مچ دست 30:15.209 --> 30:18.334 ‏می‌گه احتمالا توسط ضاربش ایجاد شده 30:18.459 --> 30:22.626 ‏وقتی می‌خواسته جلوی فرارش رو بگیره ‏یا موقع پرت کردن از کنار رودخونه 30:22.751 --> 30:25.626 ‏همین؟ ‏‏اثری از آمیزش جنسی نبوده؟ 30:25.751 --> 30:27.417 ‏نه، هیچی 30:30.001 --> 30:33.251 ‏نمی‌تونم بپذیرم که بدون هیچ نامی دفنش کنن 30:34.417 --> 30:37.126 ‏هیچکس نمی‌فهمه اونه که توی قبره 30:41.626 --> 30:44.876 ‏اگه درُ باز کرده بودم اونم زنده بود، مثل من 30:49.501 --> 30:54.042 ‏درسته، ولی اینم هست ‏تو نبودی که اونُ کشتی 30:57.542 --> 31:01.167 ‏میشه پرونده‌ها رو به من بدی ‏که برای مرکز بووری اسکن کنم 31:15.251 --> 31:17.667 ‏من مطب شما رو تحویل می‌گیرم 31:22.584 --> 31:23.876 ‏مطمئنی؟ 31:24.584 --> 31:25.834 ‏آره 31:30.084 --> 31:31.959 ‏خبر خوبیه برای مطبم 31:32.584 --> 31:36.834 ‏ولی بیمار با نرخ بیمه درمانی ‏اون چیزی نبود که تو می‌خواستی 31:37.834 --> 31:39.417 ‏نظرمو عوض کردم 31:41.792 --> 31:44.834 ‏من گواهی تقلبی صادر نمی‌کنم 31:44.959 --> 31:46.459 ‏حالا لطقا برید 31:46.584 --> 31:48.292 !‏- برای برادرم این کارُ کردی !‏- اون مریض بود 31:48.417 --> 31:49.834 !‏خودش گفت تقلبی بوده 31:49.959 --> 31:51.959 !‏- اون مریض بود ‏- چِش بود؟ 31:52.084 --> 31:55.376 !‏به تو ربطی نداره ‏حالا جفت‌ـتون برید لطفا 31:55.501 --> 31:58.126 ‏چه ضرری برای تو داره ‏اگه من سه روز نرم سر کار؟ 31:58.251 --> 31:59.376 !‏بیرون 32:06.834 --> 32:08.042 !‏زنیکه 32:08.167 --> 32:09.417 !‏اونو بذار 32:56.376 --> 32:59.584 ‏ببخشید تعارف نمی‌کنم بیای تو 33:00.167 --> 33:03.084 ‏همین الان هم برای ویزیت‌های خونگیم دیر شده 33:03.209 --> 33:04.542 ‏معطلت نمی‌کنم 33:05.792 --> 33:08.792 ‏دیروز پشت تلفن بنظر می‌اومد مشکل داری 33:09.834 --> 33:11.626 ‏اگه دو دلی 33:11.751 --> 33:14.834 ‏ما می‌تونیم یه هفته دیگه صبر کنیم ‏قبل از اینکه کس دیگه‌ای رو استخدام کنیم 33:15.501 --> 33:17.834 ‏مهربونی‌ـتو می‌رسونه ‏ولی من تصمیم‌ـمو گرفتم 33:18.709 --> 33:21.251 ‏ببخشید اگه باعث زحمتتون شدم 33:21.376 --> 33:23.167 ‏نگران اون نباش 33:23.917 --> 33:25.376 ‏اگه اشکالی نداره 33:25.501 --> 33:29.709 ‏قبل از اینکه جاه‌طلبی‌هات و شغلت ‏رو رها کنی خوب فکر کن 33:29.834 --> 33:34.084 ‏هر دادگاهی تبرئه‌ـت می‌کنه ‏که اون موقع در مطب‌ـتو باز نکردی 33:38.084 --> 33:39.251 ‏باید برم 33:40.376 --> 33:41.667 ‏بازم ممنون 33:43.792 --> 33:45.584 ‏خداحافظ 33:48.917 --> 33:51.376 ‏دو یا سه روز اشکالی نداره 33:51.501 --> 33:53.001 ...‏ولی این 33:53.126 --> 33:55.751 ‏الان دو هفته شده 34:04.917 --> 34:07.542 ‏حتی اگه پول ندی ‏نمی‌تونن گاز رو قطع کنن 34:07.667 --> 34:10.751 ‏- قطع نکردن ‏- جورابت کو؟ 34:10.876 --> 34:13.667 ‏نمی‌دونم 34:16.251 --> 34:19.459 ‏- بیا اینجاست ‏- روش نشسته بودم؟ 34:21.459 --> 34:23.709 ‏یه کنتور گذاشتن 34:23.834 --> 34:25.667 ‏باید توی مراکز خدمات اجتماعی شارژش کنم 34:25.792 --> 34:28.709 ‏ولی این مسیر طولانی رو رفتن خیلی درد داره 34:28.834 --> 34:30.292 ‏کسی نیست که بتونه برات انجامش بده؟ 34:30.417 --> 34:33.626 ‏پسر صاحب بار ‏ولی اونم رفته تعطیلات 34:35.876 --> 34:38.459 ‏با خدمات اجتماعی تماس می‌گیرم 34:44.667 --> 34:47.042 ‏- خوبه؟ ‏- آره 34:47.167 --> 34:51.501 ...‏درباره عکسی که از اون دختر نشونم دادی 34:51.626 --> 34:54.126 ‏داخل بار یه کامپیوتر همگانی هست 34:54.251 --> 34:56.709 ‏اگه عکس رو برام ایمیل کنی 34:56.834 --> 34:58.834 ‏می‌تونم به بقیه نشون بدم 34:58.959 --> 35:02.334 ‏ایده خوبیه ‏اول با خدمات اجتماعی تماس می‌گیرم 35:02.959 --> 35:04.959 ...‏صبر کن 35:15.459 --> 35:17.459 ‏مرسی 35:29.334 --> 35:31.459 ‏دوست داری باهام یه قهوه بخوری؟ 35:31.584 --> 35:33.334 ‏البـته 35:33.459 --> 35:37.292 ‏یه فنجون بردار ‏نسکافه توی قوطی پشت سرت هست 35:44.042 --> 35:46.667 ‏وقتی تو حالت انتظارم، ایمیل‌ـتو می‌گیرم 35:46.792 --> 35:48.376 ...‏خب 35:48.501 --> 35:51.126 ...‏الان تیریون 35:51.251 --> 35:53.042 ...‏اَت 35:53.167 --> 35:56.001 ...‏یه لحظه ‏الو؟ 35:56.126 --> 35:57.917 ‏خانم تروان؟ 35:58.042 --> 36:00.334 ‏سلام، دکتر دوین هستم 36:00.459 --> 36:04.167 ‏درباره آقای تیریون، رو فرر خیابان 122تماس می‌گیریم 36:04.292 --> 36:07.501 ...‏یه کنتور برای گازش گذاشتن و 36:08.834 --> 36:10.459 ‏بله 36:11.876 --> 36:15.001 ‏ولی بخاطر دیابت زخم پا داره 36:15.126 --> 36:17.334 ‏و نمی‌تونه این مسافت رو پیاده بیاد 36:42.292 --> 36:44.042 ‏- بله؟ ‏- دکتر دوین هستم 36:44.167 --> 36:46.167 ‏بیا تو 36:55.834 --> 36:58.042 ‏توی رادیو لیژ درباره‌اش شنیدم 36:59.001 --> 37:01.167 ‏نمی‌شناسمش 37:01.292 --> 37:03.167 ‏احتمالا کشته شده 37:03.292 --> 37:04.917 ‏شاید 37:08.126 --> 37:10.251 ‏- داخل اتاق‌ـشه؟ ‏- بله 37:10.376 --> 37:12.376 ‏ببین چی درست کردم 37:14.126 --> 37:16.001 ‏دو سال بود از اینا نپخته بودم 37:16.126 --> 37:17.542 ‏باکلوفن جواب داده 37:17.667 --> 37:20.001 ‏آره و کمک همکارام هم هست 37:20.126 --> 37:23.751 ‏- دوست داری یکی امتحان کنی؟ ‏- آره، خیلی‌خب. فقط یکم 37:28.584 --> 37:30.584 ‏خیلی خوبه 37:32.292 --> 37:35.417 ‏ساعت کاری‌ـت با برنامه بچه‌ها می‌خونه؟ 37:35.542 --> 37:37.542 ‏وقتی ساعت 4:30 میرم، خونه‌ان 37:37.667 --> 37:40.876 ‏و ساعت 9:30 هم برای ‏تکالیف‌ـشون و خواب برمی‌گردم 37:41.001 --> 37:44.001 ‏ایده‌ال نیست ولی چاره دیگه‌ای ندارم 37:46.084 --> 37:48.501 ‏من میرم برایان رو ببینم 37:49.126 --> 37:51.001 ‏دیشب چی خوردی؟ 37:51.126 --> 37:53.834 ‏- اسپاگتی با سس بلونز ‏- بلند شو 37:53.959 --> 37:55.376 ‏یخ‌زده یا آماده؟ 37:55.501 --> 37:58.542 ‏پدرش درست کرده ‏برایان دیروز اونجا بود 37:58.667 --> 38:00.084 ‏چیز دیگه‌ای نخوردی؟ 38:00.209 --> 38:01.626 ‏نه 38:01.751 --> 38:03.917 ‏الان چه احساسی داری؟ 38:04.042 --> 38:06.376 ‏خوبم. یکم دلم درد میکنه 38:06.501 --> 38:09.001 ‏- امروز چیزی خوردی؟ ‏- نه 38:09.126 --> 38:11.751 ‏یکم آب خورد، نصف بطری 38:13.626 --> 38:15.876 ‏- دمای بدنت رو گرفتن؟ ‏- نه 38:16.001 --> 38:18.001 ‏پیشونی‌ـش داغ نبود 38:22.001 --> 38:24.167 ‏دستشویی رفتی؟ 38:24.292 --> 38:27.626 ‏- برای پی‌پی؟ ‏- نه 38:27.751 --> 38:29.876 ‏وقتی پیش بابات بودی چی؟ 38:30.001 --> 38:33.334 ‏شاید. یادم نمیاد 38:33.459 --> 38:36.042 ‏دمای بدنت بالا نیست 38:36.167 --> 38:38.584 ...تایمرم 39:00.167 --> 39:01.917 ‏72. همه چیز خوبه 39:02.042 --> 39:05.459 ‏باید عکس اون دختر رو بهش نشون بدی ‏اون همیشه بیرونه 39:09.042 --> 39:10.667 ‏ببین 39:11.626 --> 39:14.042 ‏تا حالا دیدیش؟ 39:14.167 --> 39:15.792 ‏نه 39:20.917 --> 39:22.917 ‏منُ ببین 39:24.626 --> 39:27.251 ‏می‌خوای یکم وافل ببری خونه 39:28.584 --> 39:30.209 ‏دکتر؟ 39:31.167 --> 39:34.001 ‏- بله ‏- یکم وافل با خودت میبری؟ 39:35.209 --> 39:37.209 ‏ممنون از لطفت، مرسی 39:39.501 --> 39:42.209 ‏دراز بکش 39:46.042 --> 39:48.042 ‏با بازرس بن محمود تماس بگیر 39:50.626 --> 39:52.667 ‏تماس با بازرس بن محمود 40:10.001 --> 40:11.667 ‏بازرس بن محمود 40:12.126 --> 40:14.042 ‏شب بخیر، دکتر دوین هستم 40:14.584 --> 40:15.876 ‏شب بخیر 40:17.751 --> 40:21.292 ‏می‌خواستم بدونم انتشار عکس نتیجه‌ای داشت 40:22.376 --> 40:24.876 ‏نه فقط چند تا تماس شوخی 40:25.417 --> 40:28.959 ‏الان تازه متوجه شدم ‏یادم رفت بهتون برای خاکسپاری زنگ بزنم 40:29.084 --> 40:31.417 ‏همین بعدازظهر دفن شد 40:31.542 --> 40:34.709 ‏ببخشید خیلی سرم شلوغ بود ‏فراموش کردم 40:38.584 --> 40:39.876 ‏الو، دکتر؟ 40:43.959 --> 40:47.209 ‏- کدوم قبرستون دفن شد؟ ‏- الان پرونده رو میارم 41:04.334 --> 41:05.417 ‏الو؟ 41:05.542 --> 41:07.376 ‏سلام، اوشن. دکتر دوین هستم 41:07.501 --> 41:11.834 ‏دماسنج‌ـمو اینجا فراموش کردم ‏میشه بذاری بیام داخل؟ 41:17.042 --> 41:19.167 ‏- برادرت تو اتاقشه؟ ‏- آره 41:21.042 --> 41:23.209 ‏فکر کنم دماسنج‌ـمو اینجا جا گذاشتم 41:30.917 --> 41:32.209 ‏بله؟ 41:36.376 --> 41:37.459 ...‏برایان 41:39.417 --> 41:42.584 ‏به خواهرت گفتم برای دماسنج‌ـم اومدم 41:42.709 --> 41:44.292 ‏ولی دلیلش این نیست 41:50.584 --> 41:52.084 ...‏یادته اون موقع 41:53.292 --> 41:55.667 ‏وقتی به چشمات نگاه کردم ‏منُ ببین 41:56.417 --> 41:59.126 ‏انگشتام رو اینجا روی شقیقه‌ات گذاشته بودم 42:00.209 --> 42:04.126 ‏قلبت دو برابر سریع‌تر از وقتی که ‏ نبض‌ـتو گرفتم می‌زد 42:06.459 --> 42:09.042 ‏تو تازه عکس اون دخترُ دیده بودی 42:10.584 --> 42:12.376 ‏قبلا اونو دیده بودی؟ 42:16.876 --> 42:18.542 ‏چی درباره‌اش می‌دونی؟ 42:20.334 --> 42:21.917 ‏تا حالا ندیدمش 42:24.084 --> 42:27.501 ‏می‌تونی با من حرف بزنی، من دکترتم 42:27.626 --> 42:29.959 ‏من به اسرار محرمانه بیمار احترام می‌ذارم 42:46.584 --> 42:48.209 ‏بهت تهمت نمی‌زنم 42:48.917 --> 42:52.001 ‏من فقط کمک می‌خوام ‏تا بفهمم اسمش چیه 43:14.042 --> 43:15.667 ‏دست از بازی بکش، لطفا 43:17.042 --> 43:18.584 ‏لطفا بس کن 43:22.626 --> 43:28.292 ‏فرض کن مادرت مرده پیدا بشه ‏خیلی دورتر از اینجا، بدون هیچ مدرک شناسایی 43:29.084 --> 43:32.292 ‏دفنش کنن بدون اینکه ‏بتونن به کسی خبر بدن 43:34.167 --> 43:35.584 ‏تو هیچوقت نفهمی 43:38.042 --> 43:40.459 ‏همیشه منتظرش باشی تا برگرده خونه 43:45.626 --> 43:47.501 ‏تا حالا اون دختر رو دیدی؟ 43:50.584 --> 43:51.792 ‏نه 43:57.459 --> 44:00.501 ‏اگه خواستی حرف بزنی ‏هروقت دلت خواست بیا مطب 45:57.292 --> 45:59.626 ‏تو بلوک هفت، دو تا هست 46:00.584 --> 46:01.876 ...‏اینجا 46:02.792 --> 46:03.876 ‏و اینجا 46:06.251 --> 46:08.917 ‏و سه تا دیگه تو بلوک پنج 46:14.876 --> 46:16.792 ‏قطعه‌ای نزدیک درخت هست؟ 46:17.667 --> 46:18.917 ‏بله 46:19.042 --> 46:22.251 ‏این یکی تو بلوک هفت ‏سرتاسرش درخته 46:23.251 --> 46:25.292 ‏- اون یکی رو می‌خرم ‏- بسیارخب 46:29.792 --> 46:31.292 ...‏قطعه 46:32.126 --> 46:33.667 ‏ده سال؟ 46:33.792 --> 46:35.042 ‏20؟ 30؟ 46:36.376 --> 46:38.001 ‏با ده سال شروع می‌کنم 46:38.667 --> 46:41.834 ‏اگه اسمشُ بفهمیم ‏شاید خانواد‌ه‌اش پیدا بشن 46:41.959 --> 46:44.376 ‏و بخوان تو زادگاه خودش دفن بشه 46:44.959 --> 46:46.501 ‏برای ده سال میشه 420 یورو 46:46.626 --> 46:49.917 ‏وقتی این پولُ تو شهرداری دادی ‏می‌تونیم کارُ شروع کنیم 46:50.042 --> 46:52.251 ‏می‌شه کارت شناسایی‌ـتونو ببینم؟ 46:57.751 --> 46:59.126 ‏مرسـی 47:22.167 --> 47:23.376 ‏بفرمایید 47:23.501 --> 47:26.959 ‏گفتی بلوک آخر سمت چپ دفن شده؟ 47:28.751 --> 47:30.251 ‏از اونجا برو 47:31.584 --> 47:35.709 .‏از ساختمان رد شو ‏در انتها برو سمت چپ 47:35.834 --> 47:37.542 محوطه سفالگری‌ـه 47:37.667 --> 47:40.501 ‏خاکش که زیر و رو شده رو می‌بینی 47:42.292 --> 47:43.751 ‏ممنون، خداحافظ - خداحافظ - 47:46.459 --> 47:47.876 ‏یه لحظه صبر کن 47:48.001 --> 47:51.626 ‏فکر می‌کردم قراره تنها تو بیمارستان بمیرم 47:52.167 --> 47:54.042 ‏بدون برفی‌ـم 47:54.167 --> 47:57.834 ‏اصلا دیگه بهش فکر نکن، خانم بازیا ‏الان وضعیتت خوبه 47:58.459 --> 48:00.709 ‏فقط دیگه سرما نخور 48:00.834 --> 48:04.334 ‏- اگه سرفه‌هام شروع شد باهات تماس می‌گیرم ‏- حتما 48:09.709 --> 48:12.501 ...‏- برفی ‏- بذار من انجام بدم 48:14.459 --> 48:15.959 ‏ ممنون دکتر 48:22.376 --> 48:24.001 ‏- خداحافظ ‏- خداحافظ، دکتر 48:34.917 --> 48:37.126 ‏- بعدی لطفا ‏- بله 48:38.834 --> 48:41.334 ‏- سلام ‏- سلام. دنبالم بیا 48:44.042 --> 48:45.626 ‏یه لحظه 48:49.584 --> 48:50.751 ‏بفرمایید 48:52.167 --> 48:54.292 ‏- سلام، برایان ‏- سلام 48:55.417 --> 48:57.001 ‏سلام 48:57.792 --> 49:00.084 ‏من ناظم مدرسه‌ام 49:00.209 --> 49:03.042 ‏برایان سوء هاظمه داشت ‏و حالش زیاد خوب نبود 49:03.167 --> 49:05.209 ‏گفت شما دکترش هستین 49:05.834 --> 49:10.084 ‏مادرش گفته اگه میشه ‏باهاش تماس بگیرین و در جریان بذارینش 49:10.209 --> 49:11.542 ‏باشه 49:12.126 --> 49:13.334 ‏با من بیا 49:14.626 --> 49:16.751 ‏تو اتاق انتظار بشینید و منتظر باشید 49:16.876 --> 49:19.667 ‏- ببخشید یه مورد اظطراری‌ـه ‏- بسیارخب 49:19.792 --> 49:21.292 ‏برایان با من بیا 49:23.959 --> 49:25.376 ‏این بهترت می‌کنه 49:50.209 --> 49:53.459 ‏اگه خواستی بیارنت اینجا 49:53.584 --> 49:56.667 ‏پس یعنی می‌خوای یه چیزی بگی، نه؟ 50:07.042 --> 50:08.376 ...‏برایان 50:09.709 --> 50:10.876 ‏حالت خوبه؟ 50:12.001 --> 50:13.501 ‏داری بالا میاری؟ 50:14.209 --> 50:15.417 ‏با من بیا 50:30.251 --> 50:32.167 ‏به خاطر استرس‌ـه 50:32.876 --> 50:35.584 ‏بگو چی می‌دونی ‏حالت بهتر می‌شه 50:41.542 --> 50:42.667 ‏تموم شد؟ 50:45.042 --> 50:47.042 ‏بیا بلند شو 51:15.751 --> 51:18.376 ‏بهم اعتماد کن، به کسی نمی‌گم 51:29.251 --> 51:31.376 ‏نه بابام نه مامانم؟ 51:32.209 --> 51:33.334 ‏هیچکس 51:39.834 --> 51:41.084 ...‏برایان 51:45.459 --> 51:46.792 ‏من دیدمش 51:48.584 --> 51:51.376 ‏داشت تو یه ون مالِ یه پیرمردُ می‌خورد 51:53.251 --> 51:55.917 ‏پنجشنبه بعدازظهر ‏قبل از اینکه پیداش کنن؟ 51:57.334 --> 51:58.459 ‏آره 52:01.376 --> 52:03.459 ‏چی شد که دیدی؟ 52:06.584 --> 52:07.917 ‏قایم شده بودیم 52:09.084 --> 52:11.001 ‏از یه پنجره دیدیم 52:12.376 --> 52:15.417 ‏ما؟ تنها نبودی؟ 52:18.459 --> 52:19.959 ‏با یه دوست بودم 52:25.834 --> 52:27.751 ‏دختره رو قبلا دیده بودی؟ 52:29.542 --> 52:30.709 ‏نه 52:31.959 --> 52:34.251 ‏و پیرمرده؟ ‏می‌شناسی‌ـش؟ 52:35.834 --> 52:36.959 ‏نه 52:42.709 --> 52:44.167 ‏ون کجاست؟ 52:48.084 --> 52:51.626 ‏تپه ول پوتت، زیر پل 52:55.001 --> 52:58.709 ‏و بعدش، وقتی رفت ‏کسی دنبالش کرد؟ 53:02.042 --> 53:05.001 ‏قبلش با موتور دوستم رفتیم 53:54.376 --> 53:55.917 ‏سلام - ‏سلام - 53:56.042 --> 53:57.751 ‏ببخشید دیر کردم 53:58.292 --> 54:00.751 تو دکتر دوین‌ـی؟ - آره - 54:00.876 --> 54:04.167 ‏وقتی برچسب روی ماشینت رو دیدم، دوزاریم افتاد 54:04.292 --> 54:07.876 ‏وقتی زنگ زدی نفهمیدم دقیقا کی هستی 54:09.001 --> 54:10.959 ‏یه یکشنبه برای مادرم اومده بودی 54:11.084 --> 54:14.459 ‏نزدیک آسانسور توی بلوکِ ‏مسکن اجتماعی‌ـش افتاده بود 54:14.584 --> 54:17.667 ‏آره یادمه ‏من پزشک کشیک بودم 54:18.459 --> 54:22.126 ‏یه هفته بعد تو بیمارستان مُرد، یه ترومبوز دوم [‏[تشکیل لخته خون داخل یک رگ 54:22.834 --> 54:24.084 ‏تسلیت می‌گم 54:24.792 --> 54:25.834 ‏ممنون 54:46.834 --> 54:50.792 ‏اینجا زیر مبل، فضای بیشتری هست 54:54.042 --> 54:55.542 ‏میز زیر تخت‌ـه 54:55.667 --> 54:59.667 ‏بلندش کن، پایه‌هاشو باز کن ‏بذار سرجاش 55:02.376 --> 55:05.501 ‏یه قفسه برای ماهیتابه و ظروف هست 55:06.001 --> 55:08.959 ‏آهنربایی‌ـه که موقع سفر جابجا نشن 55:10.417 --> 55:14.917 ‏سینک یه مخزن 20لیتری زیرش داره ‏با یه مخزن فاضلاب زیر اون 55:15.042 --> 55:16.626 ‏من برای خرید اینجا نیستم 55:21.084 --> 55:25.542 ‏دنبال اسم دختری‌ـم ‏که جمعه پیش مُرده کنار رودخونه پیدا شد 55:27.001 --> 55:29.417 ‏مدرکی همراهش نبوده ‏هیچکس اسمشُ نمی‌دونه 55:30.209 --> 55:33.626 ‏پنجشنبه بعدازظهر ‏یه نفر اونُ توی ون شما دیده 55:33.751 --> 55:36.042 ‏- اینجا؟ ‏- آره 55:36.834 --> 55:40.751 ‏برای یه پیرمرد سکس دهانی انجام داده ‏بعد از طریق بزرگراه رفته 55:48.876 --> 55:50.084 ‏این‌ـه 55:53.209 --> 55:54.584 ‏تا حالا ندیدمش 55:56.876 --> 55:59.334 ‏قصد داری منُ وارد چه ماجرایی کنی؟ 55:59.459 --> 56:01.042 ‏تهمت نمی‌زنم 56:01.584 --> 56:04.042 ‏فقط می‌خوام اسمشو بدونم ‏تا به خانواده‌اش بگم 56:04.167 --> 56:07.292 ‏- تو داری تهمت می‌زنی، این ونِ من‌ـه ‏- نه نمی‌زنم 56:07.834 --> 56:09.834 ‏اگه کسی گناهکار باشه، منم 56:09.959 --> 56:13.376 ‏وقتی اون برای پیدا کردن سرپناه ‏زنگ زد، من درُ باز نکردم 56:13.501 --> 56:16.167 ‏کی مدعی‌ـه اونُ اینجا دیده؟ 56:18.376 --> 56:19.834 ‏نمی‌تونم بگم 56:19.959 --> 56:22.501 ‏از طرز برخوردت خوشم نمیاد، دکتر 56:22.626 --> 56:24.751 ...‏- من فقط سوال کردم ‏- برو بیرون 56:25.626 --> 56:28.667 ‏- فقط کمکم کن اسمش رو پیدا کنم ‏- برو بیرون 56:29.751 --> 56:31.167 ‏گفتم برو بیرون 56:49.834 --> 56:53.584 ‏من دکتر زنش بودم ‏ و دوست دارم یه سلامی بکنم 56:53.709 --> 56:55.001 ‏مطمئنا 56:55.126 --> 56:58.084 ‏فقط اسمتون رو برای دفتر ثبت می‌خوام 56:58.209 --> 56:59.417 ‏جنی دوین 57:11.209 --> 57:12.959 ‏شب بخیر 57:13.084 --> 57:16.834 ‏- با آقای لمبرت کار داشتم ‏- همین الان رفت، تو راهرو بگرد 57:16.959 --> 57:18.251 ‏مرسـی 57:23.626 --> 57:25.042 ‏آقای لمبرت؟ 57:26.292 --> 57:27.792 ‏شب بخیر 57:27.917 --> 57:30.751 ‏من دکتر دوین‌ـم ‏منُ یادتون میاد؟ 57:30.876 --> 57:34.167 ‏اون یکشنبه‌ای که همسرتون افتاده بود من دکترش بودم 57:35.751 --> 57:37.292 ‏یادم نمیاد 57:40.292 --> 57:43.126 ‏سرایدرتون بهم گفت اینجایید 57:44.001 --> 57:45.834 ‏چیزی برای گفتن بهت ندارم 57:51.417 --> 57:53.792 ‏پسرتون گفته حرف نزنید؟ 57:57.042 --> 58:00.126 ‏من فقط می‌خوام اسم اون دختر رو بدونم 58:01.501 --> 58:06.417 ‏قسم می‌خورم به کسی نمی‌گم ‏می‌تونم راز دار باشم، من یه دکترم 58:12.084 --> 58:13.834 ‏التماستون می‌کنم، آقای لمبرت 58:14.709 --> 58:15.876 ‏التماستون می‌کنم 58:21.042 --> 58:24.042 ‏اگه تو ون بودین و اون چیزی گفته 58:24.167 --> 58:27.292 ‏که ممکنه اسم‌ـشو بفهم، بگید 58:43.626 --> 58:45.709 ‏زیاد مشکل قلبی پیدا می‌کنی؟ 58:46.209 --> 58:47.501 ‏هراز گاهی 58:48.459 --> 58:52.417 ‏- داروهات نزدیکه؟ ‏- داخل کشو 58:57.751 --> 59:01.209 بخور چندتا ‏یه اسپاسم قلبی کوچک داشتی 59:16.876 --> 59:18.417 ‏من نبض‌ـتو می‌گیرم 59:29.584 --> 59:31.376 ‏تو دستت دردی احساس می‌کنی؟ 59:34.001 --> 59:36.001 ‏آره و یکم هم اینجا 59:47.501 --> 59:50.834 ‏بزودی می‌گذره، نبض‌ـت یکنواخت‌ـه 01:00:04.042 --> 01:00:05.501 ...‏دختره 01:00:09.542 --> 01:00:11.751 ‏چیزی از خودش نگفت 01:00:15.542 --> 01:00:17.542 ‏- فرانسوی حرف می‌زد؟ ‏- آره 01:00:19.542 --> 01:00:23.042 ‏نه من نه پسرم ربطی به مرگش نداریم 01:00:24.501 --> 01:00:25.751 ‏چند وقت یه بار 01:00:26.584 --> 01:00:29.126 ‏اون برام یه فاحشه میاره، فقط همین 01:00:31.834 --> 01:00:34.042 ‏نمی‌خواست با تو حرف بزنه 01:00:34.167 --> 01:00:35.792 ‏چون می‌ترسه 01:00:35.917 --> 01:00:39.042 ‏پلیس گاراژ غیرقانونی‌ـشو پیدا کنه 01:00:42.542 --> 01:00:46.626 ‏- می‌دونی کجا پیداش کرده؟ ‏- آره 01:00:47.792 --> 01:00:53.626 ‏میره خیابون روسَنت مارگارت در لیژ، نزدیکتره 01:00:54.792 --> 01:00:57.042 ‏مجبور نیستی بری داخل شهر 01:00:59.667 --> 01:01:01.292 ‏ولی این دفعه 01:01:02.084 --> 01:01:07.001 ‏چون تصادف کرده بود ‏نتونست اونُ با ماشین برگردونه 01:01:10.542 --> 01:01:13.917 ‏- تو روسَنت مارگارت تن‌فروشی می‌کنن؟ ‏- نه 01:01:14.042 --> 01:01:17.459 ‏توی یه جایی که میشه با تلفن زنگ زد، منتظر می‌مونن 01:01:19.042 --> 01:01:20.417 ‏یه کافی‌نت؟ 01:01:21.334 --> 01:01:23.334 ‏آره یه همچین چیزی 01:01:24.959 --> 01:01:26.751 ‏برات ‏سیگار گرفتم 01:01:35.167 --> 01:01:38.334 ‏- چرا اینجایی؟ ‏- دارم با بابات حرف می‌زنم 01:01:39.292 --> 01:01:40.417 !‏گمشو بیرون 01:01:40.542 --> 01:01:44.459 ‏نگران گاراژت نباش ...‏اون می‌خواد درباره 01:01:44.584 --> 01:01:46.792 !‏خفه شو !‏با این حرف نزن 01:01:51.584 --> 01:01:52.751 !‏برو بیرون 01:01:57.084 --> 01:01:58.334 !‏گمشو 01:02:04.376 --> 01:02:05.667 ‏مرسـی 01:02:16.792 --> 01:02:18.584 ‏بله، دکتر دوین 01:02:18.709 --> 01:02:20.459 ‏حالم خوب نیست 01:02:20.584 --> 01:02:23.834 ‏میشه بیام یه نسخه برای متادون‌ـم بگیرم؟ 01:02:23.959 --> 01:02:27.376 ‏- شما؟ ‏- مورگن. مورگن پیرارد 01:02:27.876 --> 01:02:31.417 .‏می‌دونم، ولی خودتو معرفی کن ‏دیگه بچه نیستی 01:02:31.542 --> 01:02:33.001 ‏بذار پارک کنم 01:02:38.501 --> 01:02:40.126 ‏به همین زودی تموم کردی؟ 01:02:40.251 --> 01:02:44.709 ‏آره، می‌دونم که نمی‌تونم تحمل کنم ‏بشدت دارم عرق می‌کنم 01:02:44.834 --> 01:02:48.334 ‏قوی باش، تا یه ساعت دیگه تو مطبمم، خب؟ 01:02:48.459 --> 01:02:50.917 ‏- یه ساعت؟ ‏- خیلی زیاد نیست 01:02:51.709 --> 01:02:55.334 ‏هر احساسی داری یادداشت کن ‏کمک می‌کنه 01:02:56.167 --> 01:02:59.001 ‏-سعی‌ـمو می‌کنم ‏- بعدا می‌بینمت 01:02:59.126 --> 01:03:00.334 ‏باشه 01:03:25.042 --> 01:03:26.376 ...‏خانم 01:03:27.209 --> 01:03:28.751 ‏شب بخیر 01:03:28.876 --> 01:03:30.042 ‏ندیدم‌ـتون 01:03:30.167 --> 01:03:32.834 ‏داشتم گرما رو تنظیم می‌کردم 01:03:32.959 --> 01:03:35.084 ‏- می‌خوای تماس بگیری؟ ‏- آره 01:03:35.209 --> 01:03:38.126 ‏- کدوم کشور؟ ‏- بلژیک 01:03:38.251 --> 01:03:39.542 ‏اتاقک 3 01:03:40.417 --> 01:03:41.501 ‏ممنون 01:04:19.084 --> 01:04:21.126 ‏جولین، منم جنی 01:04:21.917 --> 01:04:23.959 ‏می‌خواستم ببینم حالت چطوره 01:04:25.417 --> 01:04:27.751 ‏می‌خوام بیام روستاتون 01:04:28.376 --> 01:04:32.042 ‏اگه اشکالی نداره ‏بهم زنگ بزن یا مسیج بده 01:04:33.042 --> 01:04:34.376 ‏خداحافظ 01:04:51.126 --> 01:04:54.501 ‏تماس با بلژیک با موبایل ارزونتره 01:04:54.626 --> 01:04:56.501 مشکل آنتن‌دهی دارم 01:04:57.501 --> 01:05:00.334 ‏قیافه این دختر براتون آشناست؟ 01:05:02.334 --> 01:05:03.709 ‏نه 01:05:04.417 --> 01:05:08.459 ‏مردم از اینجا به خارج زنگ میزنن ‏گفتم شاید اومده باشه اینجا 01:05:08.959 --> 01:05:10.084 ‏نه 01:05:10.626 --> 01:05:12.751 ‏لیژ کافی‌نت زیاد داره 01:05:17.626 --> 01:05:20.376 ‏میشه عکس‌ـشو به اون مردها نشون بدم؟ 01:05:20.501 --> 01:05:21.792 ‏اگه دوست داری 01:05:27.792 --> 01:05:29.834 ‏شب بخیر 01:05:29.959 --> 01:05:32.792 ‏این دختر رو قبلا ندیدین؟ 01:05:39.334 --> 01:05:40.584 ‏ممنون 01:06:06.667 --> 01:06:07.709 ‏بله؟ 01:06:07.834 --> 01:06:10.042 ‏- دکتر دوین؟ ‏- بله؟ 01:06:10.167 --> 01:06:13.251 ‏ببخشید صبح به این زودی اومدم ‏به خاطر کارمه 01:06:13.376 --> 01:06:17.626 ‏من وینسنت اسمت، پدر برایان‌ـم ‏میشه حرف بزنیم؟ 01:06:18.959 --> 01:06:20.376 ‏بله، الان میام پایین 01:06:43.084 --> 01:06:44.126 ‏سلام 01:06:44.251 --> 01:06:46.417 ‏- درباره برایان‌ـه ‏- بیا تو 01:06:51.209 --> 01:06:54.209 ‏دیشب چیزی که به شما ‏گفته بود رو به منم گفت 01:06:54.334 --> 01:06:56.751 ‏ولی اون حقیقت رو به شما نگفته 01:06:56.876 --> 01:07:00.417 ‏اون تنها بوده. احساس شرم داشته ‏برای همین یه دوست ساخته 01:07:00.542 --> 01:07:04.084 ‏اینجوری می‌خواسته رفتارشو ‏با درگیر کردن یکی دیگه توجیح کنه 01:07:05.542 --> 01:07:06.667 ‏اینم از این 01:07:06.792 --> 01:07:12.251 ‏من و برایان می‌خواستیم بدونید ‏که پلیس برای بچه دیگه‌ای مزاحمت ایجاد نکنه 01:07:12.376 --> 01:07:14.876 ‏نمی‌کنن ‏قضیه بین من و برایان بود 01:07:15.001 --> 01:07:19.584 ‏برایان گفت که به رازداری اشاره کردین ‏ولی ممکنه نظرتون عوض بشه 01:07:19.709 --> 01:07:22.917 ‏- نه ‏- خیلی‌خب، پس خوبه 01:07:23.042 --> 01:07:27.001 ‏همین بود و ممنون که ‏برایان رو مجبور به حرف زدن کردین 01:07:27.126 --> 01:07:29.334 ‏- دیگه سوء هاظمه نداره؟ ‏- نه 01:07:29.459 --> 01:07:32.584 ‏فکر کنم برملا کردن این راز ‏براش خوب بود 01:07:34.626 --> 01:07:36.917 ‏بازم ببخشید که این موقع صبح اومدم 01:07:37.417 --> 01:07:39.001 ‏خداحافظ 01:07:40.542 --> 01:07:41.667 ‏صبر کنید 01:07:41.792 --> 01:07:44.584 ‏گوشی‌ـمو میارم تا عکس دختره رو نشون‌ـتون بدم 01:07:44.709 --> 01:07:47.084 ‏عکس‌ـشو تو روزنامه دیدم 01:07:47.209 --> 01:07:49.126 ‏نمی‌شناسمش، شرمنده 01:07:50.042 --> 01:07:51.209 ‏خداحافظ 01:07:58.792 --> 01:08:02.751 ‏تا گردنه برو بالا ‏بعد سمت چپ اولین باریکه 01:08:02.876 --> 01:08:05.209 ‏- باشه، ممنون ‏- خداحافظ 01:08:06.292 --> 01:08:09.001 ‏میشه ازت بخوام یه فلاسک قهوه براشون ببری؟ 01:08:09.126 --> 01:08:10.167 ‏البته 01:08:10.292 --> 01:08:13.376 ‏اینجوری دیگه نیازی نیست ‏جولین این همه راه بیاد پایین 01:08:44.042 --> 01:08:46.292 ‏سلام 01:08:47.959 --> 01:08:51.292 ‏زنگ نزدی، منم فکر کردم اشکالی نداره بیام 01:08:51.417 --> 01:08:52.709 ‏آره 01:08:54.501 --> 01:08:57.126 ‏- از طرف مادربزرگت ‏- ممنون 01:09:00.126 --> 01:09:02.626 ‏- یکم می‌خوری؟ ‏- بی‌زحمت 01:09:11.167 --> 01:09:14.834 ‏- چطور پیدام کردی؟ ‏- با دانشگاه تماس گرفتم 01:09:17.334 --> 01:09:20.209 ‏قهوه براشون میبرم، ساندویچ می‌خوای؟ 01:09:20.751 --> 01:09:23.376 ‏- باشه ‏- سوسیس یا پنیر؟ 01:09:23.501 --> 01:09:24.584 ‏پنیر 01:09:37.251 --> 01:09:39.251 ‏پس شاید کشته شده 01:09:41.167 --> 01:09:42.376 ‏آره 01:09:51.501 --> 01:09:53.584 ‏چرا جواب تلفن‌هامو نمی‌دی؟ 01:09:54.251 --> 01:09:55.792 ‏چیزی برای گفتن ندارم 01:09:57.709 --> 01:10:01.792 ‏اگه برای حرفی که من زدم ‏رها نمی‌کنی، پس چرا؟ 01:10:01.917 --> 01:10:03.251 ‏مهم نیست 01:10:05.167 --> 01:10:06.251 ...‏در هر حال 01:10:07.001 --> 01:10:09.417 ‏ترک تحصیل بعد از پنج سال درس خوندن 01:10:13.876 --> 01:10:15.459 ‏می‌تونی نظرتو عوض کنی 01:10:16.126 --> 01:10:18.459 ‏وقت کافی برای امتحانات داری 01:10:19.501 --> 01:10:23.126 ‏روزهای غیبت کارآموزی‌ـتو ‏می‌تونی تو یک آخر هفته انجام بدی 01:10:30.042 --> 01:10:32.376 ‏روز اول‌ـتو یادته؟ 01:10:32.501 --> 01:10:35.334 ‏گفتی همیشه رویای دکتر شدن داشتی 01:10:46.084 --> 01:10:49.792 ،‏وقتی دیدم اون بچه تشنج کرد ...‏اون جوری می‌لرزید 01:10:51.917 --> 01:10:54.084 ‏خودمو وقتی پدرم منُ میزد دیدم 01:10:57.709 --> 01:10:59.834 ‏تنها چیزی که از اون به من رسید کتک‌هاش بود 01:11:02.001 --> 01:11:06.459 ‏می‌خواستم دکتر بشم تا اونُ مداوا کنم ‏یا شایدم خودم، نمی‌دونم 01:11:07.126 --> 01:11:12.084 ‏یا دکتر بهتری از دکتر خودمون بشم ‏که فکر می‌کرد کبودیام مالِ بازی‌ـه 01:11:17.126 --> 01:11:18.584 ‏خوشحالم که سرم داد زدی 01:11:18.709 --> 01:11:21.584 ‏نمی‌تونم دکتر بشم ‏و دیگه نمی‌خوامم دکتر بشم 01:11:22.834 --> 01:11:25.334 ‏باعث میشه همیشه به پدرم فکر کنم 01:11:27.459 --> 01:11:30.292 ‏خسته شدم از اینکه همیشه تو سَرم باشه 01:11:39.876 --> 01:11:42.042 ‏بفرما، حالا همه چی رو می‌دونی 01:11:54.959 --> 01:11:57.084 !‏دکتر 01:11:57.542 --> 01:12:01.209 ‏- نون کشمشی‌ـتو یادت رفت ‏- برمی‌گردم بالا 01:12:01.334 --> 01:12:03.584 !‏نه، پایین پنجره واستا 01:12:07.626 --> 01:12:09.626 ‏- واستا ‏- بله 01:12:10.709 --> 01:12:12.334 ‏حالا می‌تونی بندازیش 01:12:13.667 --> 01:12:15.334 ‏- ممنون ‏- دوشنبه می‌بینمت 01:12:15.459 --> 01:12:16.792 ‏دوشنبه می‌بینمت 01:12:59.834 --> 01:13:01.209 !‏شیشه رو بده پایین 01:13:01.334 --> 01:13:03.626 !‏- باید باهات حرف بزنم ‏- همینجوری هم می‌شنوم 01:13:03.751 --> 01:13:05.209 !‏شیشه رو بده پایین 01:13:15.167 --> 01:13:16.417 ‏شیشه رو بده پایین 01:13:21.376 --> 01:13:23.376 ‏بی‌ادب نباش، یکم بیشتر 01:13:24.501 --> 01:13:27.376 ‏دوباره اعصابمونو با عکس اون دختره خرد نکن 01:13:27.501 --> 01:13:29.709 ‏ربطی به ما نداره، گرفتی؟ 01:13:30.334 --> 01:13:31.542 ‏گرفتی، دکتر؟ 01:13:32.751 --> 01:13:35.459 ‏- من فقط اسمشو می‌خوام ‏- نمی‌گیری 01:13:35.584 --> 01:13:37.876 ‏می‌خوای چند تا آدم عوضی رو بفرستیم سراغت؟ 01:13:38.917 --> 01:13:41.584 ‏- نه ‏- پس بگو فهمیدم 01:13:42.334 --> 01:13:43.417 ‏فهمیدم 01:15:57.334 --> 01:15:58.417 ‏برایان؟ 01:16:01.876 --> 01:16:03.292 !‏برایان 01:16:06.251 --> 01:16:07.334 ‏چی می‌خوای؟ 01:16:07.459 --> 01:16:11.084 ‏دیدم رد می‌شی می‌خوام عکس دختره رو به دوستت نشون بدم 01:16:11.209 --> 01:16:12.917 ‏پدرم که بهت گفت من تنها بودم 01:16:13.042 --> 01:16:16.709 ...‏- می‌دونم، ولی اونم می‌چرخه ‏- با من نبود، باشه؟ 01:16:22.917 --> 01:16:25.042 !‏- بیا بریم ‏- چرا اینکارو کردی؟ 01:16:25.167 --> 01:16:27.251 ‏زنیکه بابامو از مامانم گرفت 01:16:29.542 --> 01:16:30.917 !‏برایان 01:16:32.251 --> 01:16:33.626 !‏برایان 01:16:34.417 --> 01:16:36.084 !‏کمک کن بیام بیرون 01:16:38.459 --> 01:16:39.792 !‏برایان 01:16:43.001 --> 01:16:44.542 !‏برایان 01:16:58.417 --> 01:17:00.417 ‏چرا نمی‌شه باهاش حرف بزنم؟ 01:17:02.334 --> 01:17:03.417 !‏برایان 01:17:45.251 --> 01:17:48.376 ‏جولین، جنی هستم ‏دیدم زنگ زدی 01:17:48.501 --> 01:17:51.376 ‏داشتم دوش می‌گرفتم ‏می‌تونی بعدا بهم زنگ بزنی 01:18:13.709 --> 01:18:14.751 ‏بله؟ 01:18:19.126 --> 01:18:21.459 ‏خیلی خوشحالم که اینُ میگی 01:18:27.709 --> 01:18:29.376 ‏تبریک میگم، جولین 01:18:33.376 --> 01:18:35.417 ‏اولین امتحانت کِی‌ـه؟ 01:18:39.334 --> 01:18:40.501 ‏موفق باشی 01:18:43.167 --> 01:18:44.417 ‏بزودی می‌بینمت 01:19:23.542 --> 01:19:24.584 ‏بله؟ 01:19:24.709 --> 01:19:27.042 ‏پدر و مادر برایان‌ـیم ‏میشه حرف بزنیم؟ 01:19:28.209 --> 01:19:29.751 ‏بله، الان میام پایین 01:19:41.834 --> 01:19:42.917 ‏بفرمایید تو 01:19:50.542 --> 01:19:51.626 ‏بیاید بریم دفتر من 01:19:51.751 --> 01:19:54.126 ‏نیازی نیست. خیلی طول نمی‌کشه 01:19:54.251 --> 01:19:57.959 ‏شما برایان رو دیدی ‏و دوباره به خاطر اون دختره مزاحمش شدی 01:19:58.459 --> 01:20:00.792 ‏لطفا دیگه نبینش و باهاش حرف نزن 01:20:00.917 --> 01:20:02.626 ‏سوء هاظمه‌اش برگشته 01:20:02.751 --> 01:20:06.334 ‏اتفاقی دیدمش ‏می‌خواستم دوست‌ـشو ببینم 01:20:06.459 --> 01:20:09.042 ‏بهتون گفتم اون ربطی به این ماجرا نداره 01:20:09.876 --> 01:20:12.834 ‏ما دکترمون رو هم عوض می‌کنیم 01:20:13.417 --> 01:20:15.542 ‏می‌فهمم که یاد اون دختر آزارت می‌ده 01:20:15.667 --> 01:20:20.459 ‏خودتم گفتی، احساس گناه داری ‏ولی نمی‌شه سر این قضیه پسر ما رو مریض کنی 01:20:24.584 --> 01:20:29.501 ‏وقتی دکتر جدیدتون رو انتخاب کردین ‏بگید من پرونده‌هاتون رو براش بفرستم 01:20:30.751 --> 01:20:32.667 ‏خداحافظ 01:20:33.417 --> 01:20:34.876 ‏شرمنده 01:21:59.042 --> 01:22:00.417 ‏بله خودمم 01:22:03.376 --> 01:22:05.042 ‏درد زیادی داری؟ 01:22:08.292 --> 01:22:10.584 ‏گفتی می‌خواین دکترتونُ عوض کنید 01:22:14.417 --> 01:22:15.876 ‏بسیارخب 01:22:16.001 --> 01:22:17.501 ‏چطوری وارد بشم؟ 01:22:19.584 --> 01:22:20.917 ‏دوباره بگو 01:23:18.709 --> 01:23:21.584 ‏حتی با تزریق مورفین هم برو بیمارستان 01:23:21.709 --> 01:23:22.917 ‏خوب میشم 01:23:23.667 --> 01:23:25.417 ‏مثل دفعه قبل‌ـه 01:23:25.542 --> 01:23:27.459 ‏دکتر هبران بهم مورفین داد 01:23:27.917 --> 01:23:31.209 ‏تمام شب رو اینجوری دراز کشیدم ‏روز بعد حالم خوب بود 01:23:31.667 --> 01:23:33.751 ‏شاید مثل دفعه قبل نباشه 01:23:36.501 --> 01:23:38.792 ‏- میشه بالشت‌ها رو بردارم؟ ‏- آره 01:23:51.001 --> 01:23:55.542 ‏شاید دیسک کمرت جابجا شده ‏و فقط اسکن اینو نشون میده 01:24:01.376 --> 01:24:04.209 ‏- گوشی‌ـتو میذارم کنار دستت ‏- ممنون 01:24:10.876 --> 01:24:12.042 ...‏برای همینه 01:24:12.667 --> 01:24:16.542 ‏- که باید برات یه آمبولانس بگیرم ‏- نه 01:24:16.667 --> 01:24:19.417 ‏مثل دفعه قبل‌ـه، خودم می‌فهمم 01:24:19.542 --> 01:24:21.126 ‏چقدر بهت بدهکارم؟ 01:24:22.126 --> 01:24:25.084 ‏کیفم تو ژاکتمه، میشه بیاری؟ 01:24:32.292 --> 01:24:33.876 ‏تو دختره رو می‌شناسی 01:24:42.792 --> 01:24:44.126 ‏کیف‌ـمو بده 01:24:45.334 --> 01:24:48.126 ‏- میشه بعدا پولُ بدی ‏- نه 01:24:48.251 --> 01:24:49.626 ‏کیف‌ـمو بده 01:24:56.292 --> 01:24:58.501 ‏تو زنگ زدی تا درباره اون حرف بزنی 01:24:59.834 --> 01:25:00.959 !‏کیـفم 01:25:03.501 --> 01:25:07.167 ‏نظرت عوض شده ‏ولی به همین خاطر زنگ زدی 01:25:08.376 --> 01:25:10.876 !‏پول‌ـتو میدم بعد برو بیرون 01:25:28.126 --> 01:25:29.334 ‏بفرما 01:25:32.084 --> 01:25:33.667 ‏56یورو میشه 01:25:38.167 --> 01:25:41.876 ‏- چرا باعث ناراحتی‌ـتون شده؟ ‏- ما کارآگاهیم، نه شما 01:25:42.001 --> 01:25:44.792 ‏فقط عکس رو از روی موبایلم نشون مردم دادم 01:25:44.917 --> 01:25:46.709 ‏همون هم خیلی زیاده 01:25:46.834 --> 01:25:50.167 ‏ما یه پرونده بزرگ مواد مخدر داریم ‏این آدما رو لازم داریم 01:25:50.292 --> 01:25:52.709 ‏باعث شدین کمتر همکاری کنن 01:25:52.834 --> 01:25:55.167 ‏چرا به اون کافی‌نت رفتین؟ 01:25:56.042 --> 01:25:57.334 ‏اتفاقی 01:25:57.459 --> 01:26:00.542 ‏چند تا آفریقایی دیدم ‏گفتم خدا رو چه دیدی 01:26:00.667 --> 01:26:03.626 ‏- ببخشید، یه بیماره ‏- راحت باش 01:26:05.292 --> 01:26:06.501 ‏الو؟ 01:26:08.209 --> 01:26:09.917 ‏بله گوش میدم 01:26:12.251 --> 01:26:14.042 ‏پدر و مادرت اونجا نیستن؟ 01:26:16.834 --> 01:26:19.417 ‏تا قبل از 6 میام، خوبه؟ 01:26:20.542 --> 01:26:22.667 ‏به محض اینکه بتونم، نگران نباش 01:26:23.959 --> 01:26:25.001 ‏تا بعد 01:26:26.959 --> 01:26:31.251 ‏- به اون کافی‌نت برنگرد، باشه؟ ‏- باشه، ببخشید 01:26:31.876 --> 01:26:35.292 ‏به این خاطر زنگ زدم ‏چون ممکنه اسم اون دختر رو پیدا کرده باشیم 01:26:35.417 --> 01:26:37.917 ‏هنوز می‌خوای براش یه قبر بخری؟ 01:26:38.042 --> 01:26:40.917 ‏بله مگر اینکه خانواده‌اش پا پیش بذارن 01:26:41.042 --> 01:26:43.709 ‏مکس، میشه اسم دختر رو بهشون بدی؟ 01:26:44.626 --> 01:26:45.667 ...‏و 01:26:46.459 --> 01:26:49.334 ‏سرنخی از علت مرگ ندارین؟ 01:26:49.459 --> 01:26:53.126 ‏به شما ربطی نداره، دکتر ‏نگران نباشید، ما کارمونُ بلدیم 01:26:55.542 --> 01:26:56.959 ‏سلام 01:26:57.084 --> 01:27:01.167 ‏- به نظر میرسه اسمش سرنا ان‌دُنگ باشه ‏- صبر کن، بنویسم 01:27:03.417 --> 01:27:04.792 ...‏سرنا 01:27:05.334 --> 01:27:08.959 ‏ان‌دنگ. ا-ن-د-ن-گ 01:27:09.959 --> 01:27:15.042 ‏- تاریخ تولدشو دارین؟ ‏- بله، 3 جولای 1995 01:27:15.167 --> 01:27:16.751 ‏در لیبرویل، گابون 01:27:17.834 --> 01:27:19.084 ‏ممنون 01:27:19.209 --> 01:27:23.584 ‏رئیس دادگاه با گابون تماس گرفته ‏ببینه پاسپورت‌ـش جعلی نباشه 01:27:24.042 --> 01:27:27.751 ‏تا حدودا ده روز دیگه که گزارشش ‏بیاد باهاتون تماس می‌گیرم 01:27:28.292 --> 01:27:30.542 ‏- خداحافظ، دکتر ‏- خداحافظ، ممنون 01:27:57.501 --> 01:27:58.709 ‏شب بخیر 01:28:00.001 --> 01:28:01.542 ‏می‌خوام باهات حرف بزنم 01:28:03.417 --> 01:28:04.626 ‏خیلی‌خب 01:28:08.751 --> 01:28:10.042 ‏بیا تو 01:28:23.292 --> 01:28:25.001 ‏با ماشین می‌رفتم خونه 01:28:26.501 --> 01:28:29.084 ‏دیدم دختره داره میره پایین سمت بزرگراه 01:28:29.626 --> 01:28:31.959 ‏دیدم که یه فاحشه‌ـست 01:28:34.042 --> 01:28:35.876 ‏دور زدم 01:28:36.459 --> 01:28:38.792 ‏برایان بهم گفت ‏اون و دوستش منُ دیدن 01:28:38.917 --> 01:28:43.084 ‏ما تصمیم گرفتیم بگیم برایان تنها بوده ‏که اینجوری از دوستش بازجویی نشه 01:28:43.209 --> 01:28:45.376 ‏- خودت تصمیم گرفتی !‏- بذار حرف بزنم 01:28:46.084 --> 01:28:47.501 ‏فکر می‌کنی آسونه؟ 01:28:56.459 --> 01:29:00.626 ‏وقتی برایان می‌بینه دور زدم، از دوستش جدا می‌شه 01:29:01.167 --> 01:29:04.667 ‏دنبالم دوید، می‌دونست پشت چراغ قرمز وامیستم 01:29:05.542 --> 01:29:09.084 ‏منُ دیده که دنبال دختره رفتم تا با خودم ببرمش 01:29:09.917 --> 01:29:12.209 ‏دختره قبول نکرد و شروع کرد دویدن 01:29:13.334 --> 01:29:16.209 ‏برگشتم تو ماشینم و دنبالش کردم 01:29:17.792 --> 01:29:19.584 ‏دنبالش نمی‌رفتم 01:29:20.167 --> 01:29:22.501 ‏اگه برایان چیزی گفته بود ‏یا اگه دیده بودمش 01:29:24.792 --> 01:29:28.209 ‏وقتی زنگ شما رو زد ‏پشت ماشین‌های پارک‌شده گمش کردم 01:29:28.334 --> 01:29:31.584 ‏بعد سریع رفت اونور جاده تا با اتوبوس بره 01:29:32.084 --> 01:29:33.417 ‏به اتوبوس نرسید 01:29:33.542 --> 01:29:34.959 ‏پس من وایستادم 01:29:35.876 --> 01:29:40.292 ‏بهش یه پیشنهاد دادم، قبول کرد ‏به شرطی که مجبور نباشه سوار ماشینم بشه 01:29:41.917 --> 01:29:43.626 ‏تو راهِ کنار رودخونه بودیم 01:29:47.751 --> 01:29:49.251 ‏و من بیشتر می‌خواستم 01:29:51.917 --> 01:29:53.417 !‏بهم نگاه نکن 01:29:53.917 --> 01:29:56.334 !‏برگرد! برگرد 01:29:56.792 --> 01:29:58.042 ...‏به خاطر خدا 01:30:06.751 --> 01:30:10.084 ‏برای فرار از من به سمت رودخونه میوز دوید 01:30:10.209 --> 01:30:11.459 ‏من دنبالش رفتم 01:30:12.834 --> 01:30:17.834 ‏ دوید اون طرفِ محوطه ساختمون ‏و به یه چیزی برخورد کرد 01:30:18.667 --> 01:30:20.334 ‏از لبه پرت شد پایین 01:30:24.584 --> 01:30:27.959 ‏کالبدشکافی نشون میده تو مچ‌ـشُ محکم گرفتی 01:30:28.084 --> 01:30:30.667 ‏گرفتم، ولی قبل از اینکه فرار کنه 01:30:30.792 --> 01:30:33.834 ‏وقتی درخواستمو قبول نکرد ‏سعی کردم نگهش دارم 01:30:33.959 --> 01:30:35.792 ‏- که مجبورش کنی !‏- نه 01:30:35.917 --> 01:30:38.459 ‏می‌خواستم در ازای پول اینکارو بکنه 01:30:42.709 --> 01:30:45.667 ‏وقتی دیدی روی کناره بی‌حرکت افتاده 01:30:46.876 --> 01:30:49.042 ‏رفتی ببینی چیکارش شده؟ 01:30:55.209 --> 01:30:56.376 ‏نه 01:30:58.001 --> 01:31:01.126 ...‏نه، فکر کردم اون 01:31:01.251 --> 01:31:03.167 ...‏فکر کردم بی‌هوش شده 01:31:03.917 --> 01:31:05.167 ‏و بیدار میشه 01:31:07.667 --> 01:31:11.167 ‏کالبدشکافی نشون میده ‏اون به خاطر ضربه نمرده 01:31:12.167 --> 01:31:14.792 ‏به خاطر خونریزی شدید ‏حین بی‌هوشی مرده 01:31:14.917 --> 01:31:17.417 ‏- منظورت اینه من گذاشتم بمیره؟ ‏- ولم کن 01:31:17.542 --> 01:31:19.834 ‏- فکر می‌کنی کی هستی؟ ‏- ولم کن 01:31:25.084 --> 01:31:26.584 ‏ببخش منو 01:31:36.709 --> 01:31:38.417 !‏اینجوری تحقیرآمیز بهم نگاه نکن 01:31:48.959 --> 01:31:51.126 ‏به خاطر این دختر خوابم نمی‌بره 01:31:53.709 --> 01:31:55.501 ‏همیشه توی ذهنم‌ـه 01:32:01.334 --> 01:32:04.542 ‏اگه تو درُ باز کرده بودی ‏هیچوقت این اتفاق نمی‌افتاد 01:32:07.167 --> 01:32:09.709 ‏همیشه توی ذهن منم هست 01:32:17.917 --> 01:32:19.792 ‏یه آرام‌بخش می‌خوای؟ 01:32:20.584 --> 01:32:22.501 ‏خوشت میاد منُ مداوا کنی، نه؟ 01:32:22.626 --> 01:32:23.792 !‏نه 01:32:27.501 --> 01:32:30.542 ‏به برایان می‌گم همه چی رو به تو گفتم 01:32:30.667 --> 01:32:33.209 ‏بهش بگو حقیقت داره تا حرف‌ـمو باور کنه 01:32:34.251 --> 01:32:38.584 ‏من به کسی نمی‌گم ‏خودت باید حقیقتُ به پلیس بگی 01:32:40.167 --> 01:32:41.501 ...‏نه 01:32:43.126 --> 01:32:44.501 ‏نمی‌تونم 01:32:44.626 --> 01:32:45.917 ‏نمی‌تونم 01:32:47.751 --> 01:32:50.542 ‏همه می‌فهمن کارمُ از دست میدم 01:32:50.667 --> 01:32:53.709 ‏می‌فرستنم زندان ‏همه چی رو از دست میدم 01:32:53.834 --> 01:32:55.001 ‏نمی‌خوام 01:32:56.376 --> 01:32:59.626 ‏من و ایزابل می‌خوایم ‏یه شروع دوباره داشته باشیم 01:33:00.167 --> 01:33:01.834 ...‏نمی‌تونم، نمی‌تونم 01:33:02.542 --> 01:33:04.292 ‏چرا زندگی‌ـمو خراب کنم؟ 01:33:06.209 --> 01:33:09.001 ‏- چون اون از ما می‌خواد؟ ‏- کی؟ 01:33:09.542 --> 01:33:10.876 ‏اون دختر 01:33:12.876 --> 01:33:15.001 ‏چه اهمیتی براش داره، اون که مرده 01:33:17.417 --> 01:33:20.126 اگه مرده بود توی ذهن ما نبود 01:33:33.042 --> 01:33:35.292 ‏- این دستشویی‌ـه؟ ‏- آره 01:34:22.459 --> 01:34:24.084 ...تحمل کن 01:34:26.001 --> 01:34:27.126 ‏حالت خوبه؟ 01:34:41.834 --> 01:34:43.334 ‏گردنت درد می‌کنه؟ 01:34:44.501 --> 01:34:45.834 ‏نه 01:34:58.959 --> 01:35:00.084 ‏ می‌تونی بلند شی؟ 01:35:15.876 --> 01:35:17.917 ‏می‌تونی به پلیس زنگ بزنی 01:35:22.959 --> 01:35:24.376 ‏خودت باید اینکارُ بکنی 01:35:33.667 --> 01:35:36.042 ‏گوشی‌ـمو تو ماشین جا گذاشتم 01:35:38.959 --> 01:35:40.542 ‏می‌تونی از گوشی من استفاده کنی 01:35:47.292 --> 01:35:48.667 ‏این شماره‌ـست 01:36:05.959 --> 01:36:07.292 ‏الو؟ 01:36:12.501 --> 01:36:15.001 ‏فقط یه عفونت گلوـست ‏جدی نیست 01:36:15.542 --> 01:36:18.001 ‏گوش‌هاشو چک می‌کنم، بچرخونش 01:36:22.876 --> 01:36:24.126 ‏سرشو نگه دار 01:36:30.251 --> 01:36:31.709 ‏حالا اون یکی 01:36:39.334 --> 01:36:40.459 ‏بفرمایید 01:37:03.626 --> 01:37:05.001 ‏گوشـِش عفونت نکرده 01:37:05.917 --> 01:37:08.626 ‏- هنوز محلول آب نمک داری؟ ‏- آره 01:37:08.751 --> 01:37:11.417 ‏بینی‌ـشو هر 2 یا 3 ساعت تمیز کن 01:37:12.209 --> 01:37:16.959 ‏برای تبـِش یه شربت می‌دم 01:37:35.334 --> 01:37:36.584 ‏- خداحافظ، ممنون ‏- خداحافظ 01:37:45.959 --> 01:37:47.209 ‏خانم 01:37:49.209 --> 01:37:50.542 ‏سلام 01:37:50.667 --> 01:37:52.001 ‏دنبالم بیاید 01:38:03.917 --> 01:38:05.834 ‏قبل از اینکه برم پیش پلیس 01:38:08.417 --> 01:38:12.126 ‏خواستم برای اینکه ‏به کافی‌نت اومدید 01:38:14.334 --> 01:38:16.542 ‏و عکسُ نشونم دادید ازتون تشکر کنم 01:38:21.834 --> 01:38:23.542 ‏عکس خواهرم 01:38:28.751 --> 01:38:32.459 ‏به خاطر اومدن شما ‏من احساس شرمندگی کردم و تصمیم‌ـمو گرفتم 01:38:37.667 --> 01:38:41.709 ‏می‌ترسیدم طرفم مجبورم کنه ‏دوباره برگردم تو خیابون 01:38:46.042 --> 01:38:51.084 ‏اون یه پاسپورت قلابی به پلیس داد ‏تا نفهمن فلیسی رو مجبور به این کار می‌کرده 01:38:53.251 --> 01:38:55.126 ‏هنوز 18 سالش نشده بود 01:39:08.001 --> 01:39:09.626 ‏اسمش فلیسی بود؟ 01:39:11.584 --> 01:39:12.751 ‏آره 01:39:14.459 --> 01:39:15.876 ‏فلیسی کومبا 01:39:23.001 --> 01:39:24.126 ‏ببخشید 01:39:29.959 --> 01:39:31.209 ‏بفرمایید 01:39:39.292 --> 01:39:40.917 ‏می‌دونی کجاست؟ 01:39:42.042 --> 01:39:43.459 ‏جسدش 01:39:45.292 --> 01:39:48.501 ‏اینجا تو سرنگ در قبرستون برجری دفن شده 01:39:48.667 --> 01:39:51.459 ‏تا زمانی که خانواده‌اش تحویلش بگیرن 01:39:56.292 --> 01:39:57.501 ‏من اینکارو می‌کنم 01:39:58.501 --> 01:40:00.417 ‏من ترتیب همه چی رو میدم 01:40:04.459 --> 01:40:05.792 ‏خیلی ممنون 01:40:30.667 --> 01:40:35.042 ‏فقط به خاطر ترس از طرفم نبود ‏که به خواهرم کمک نکردم 01:40:38.709 --> 01:40:41.251 ‏بهش حسودیمم می‌شد 01:40:46.876 --> 01:40:48.667 ‏با ما زندگی می‌کرد 01:40:50.417 --> 01:40:52.584 ‏طرفم بهش علاقمند شده بود 01:40:54.959 --> 01:40:56.626 ...‏وقتی غیبش زد 01:41:00.501 --> 01:41:02.376 ‏حالم بهتر شد 01:41:20.459 --> 01:41:22.126 ‏میشه بغلت کنم؟ 01:41:41.459 --> 01:41:43.126 ‏خداحافظ 01:42:02.751 --> 01:42:04.209 ...‏خانم 01:42:04.334 --> 01:42:06.167 ‏سلام دکتر 01:42:11.209 --> 01:42:13.584 ‏- میشه کیف‌ـتون رو بگیرم؟ ‏- بی‌زحمت 01:42:31.459 --> 01:42:33.917 میشه؟ - ممنون - 01:42:47.159 --> 01:42:52.917 مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::WWW.MOBOMOVIE.NET::. 01:42:54.320 --> 01:42:59.320 در صورت فیلتر شدن به این ادرس مراجعه فرمایید .::WWW.MOBOMOVIE.NET::. 01:42:59.320 --> 01:43:03.820 اولين سايت زيرنويس چسبيده در ايران ايده اي نو را تجربه کنيد .::WWW.MOBOMOVIE.NET::.