WEBVTT

00:00.980 --> 01:06.100
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:happy

01:06.500 --> 01:09.520
قسمت ۲۳

01:09.625 --> 01:10.746
گزارش

01:12.305 --> 01:14.065
عالیجناب خبر فوری

01:14.426 --> 01:15.345
چیه؟

01:15.346 --> 01:17.065
اعلیحضرت به شدت بیمارن

01:19.650 --> 01:21.122
اعلیحضرت رو به موت هستن

01:21.123 --> 01:23.420
اوضاع وخیمه، سریع بیاین

01:26.626 --> 01:30.226
در این لحظه‌ پیشروی یا عقب نشینی باعث شکست میشه

01:30.385 --> 01:32.866
اولویتم اینه که برگردم موبی و تاج و تخت رو بگیرم

01:33.546 --> 01:35.705
یه روزی من فرماندهی صد هزار سواره نظام آهنین موبی رو به عهده میگیرم

01:35.906 --> 01:37.545
سانگ جو عرضه نداره عجولانه عمل کنه

01:37.546 --> 01:39.026
عالیجناب منظورت...

01:39.305 --> 01:40.425
فرمان و اعلام کنین

01:40.585 --> 01:42.106
سریع میریم موبی

01:42.146 --> 01:43.265
به علاوه

01:43.706 --> 01:45.104
جای شیائو رو پیدا کردی؟

01:45.105 --> 01:46.265
بی کفایتم

01:46.506 --> 01:48.625
فقط فهمیدم فرستادنش بیرون پایتخت

01:48.825 --> 01:51.226
درمورد اینکه کجاست..

01:52.225 --> 01:53.625
بعد اینکه تاج و تخت رو گرفتم

01:54.745 --> 01:58.065
از هیچ تلاشی برای پیدا کردنش دریغ نمیکنم

02:02.346 --> 02:03.705
فرمان سلطنتی

02:03.706 --> 02:06.505
یوون چو تاج و تخت رو به ارث می‌بره

02:06.585 --> 02:08.466
و به تخت میشینه

02:08.825 --> 02:10.026
قاتل

02:16.106 --> 02:17.584
عجب نمایشی

02:17.585 --> 02:19.184
امپراطور جدید به قدرت میرسه

02:19.185 --> 02:20.945
عشاق قدیمی دوباره به هم می‌رسن

02:21.305 --> 02:22.385
ولش کن

02:22.546 --> 02:23.426
تکون نخور

02:23.505 --> 02:25.344
نمیتونم تحمل کنم بهت آسیب میزنم

02:25.345 --> 02:27.945
چه بلایی سرت اومده؟

02:30.986 --> 02:32.304
چی شدم؟

02:32.305 --> 02:35.345
ده سال تمام

02:36.986 --> 02:38.744
تو این قفس گیر افتادم

02:38.745 --> 02:40.786
ریاکاری تمام جهان رو دیدم

02:40.787 --> 02:42.074
چی میخوای؟

02:42.075 --> 02:44.744
این کشور باید متعلق به خاندان سو باشه

02:44.745 --> 02:46.865
خانواده سلطنتی موبی میراث اجداد من رو تصاحب کردن

02:46.866 --> 02:48.466
ده سال منو زندانی کردن

02:48.625 --> 02:49.665
و حالا

02:52.745 --> 02:54.945
میخوای کسی رو که خیلی دوست دارم بگیری

02:54.986 --> 02:58.105
یادته سر مرز اون سال چی گفتی

02:58.106 --> 03:00.344
فرمانده ای هستی که مردم رو ناامید نمیکنه

03:00.345 --> 03:01.706
اون پسر احمق

03:03.585 --> 03:04.706
خیلی وقته مرده

03:06.826 --> 03:07.945
انتخاب کن

03:08.706 --> 03:11.266
تاج و تخت یا اون

03:16.946 --> 03:19.026
خاندان سو شورش کرده

03:22.585 --> 03:23.466
تکون نخورین

03:27.426 --> 03:28.546
فرمانده

03:28.785 --> 03:31.266
شمشیرتو و بیار پایین

03:31.546 --> 03:33.345
حتی تو هم بهم خیانت میکنی؟

03:47.546 --> 03:48.665
بدون تو

03:50.546 --> 03:51.746
این کشور

03:53.106 --> 03:54.625
چه فایده ای برام داره؟

04:11.345 --> 04:12.665
تموم شد

04:14.025 --> 04:16.625
لطفا بهش رحم کن

04:17.386 --> 04:19.266
هرگز به دنبال تاج و تخت نبودم

04:19.426 --> 04:21.306
فقط آرزوی کسب شایستگی و افتخار رو داشتم

04:22.745 --> 04:24.145
تا تو در امان باشی

04:26.625 --> 04:30.306
ولی این دنیا، این قلب انسان

04:33.986 --> 04:37.465
پدر ناامیدت کردم

04:38.705 --> 04:39.785
ببرینش

04:39.786 --> 04:41.065
مراقبش باشین

04:53.786 --> 04:55.505
شاهدخت

04:56.426 --> 04:57.944
چی شده؟

04:57.945 --> 05:00.065
اعلیحضرت به قدرت رسیده

05:02.026 --> 05:03.426
ملکه مشخص شده؟

05:03.745 --> 05:04.545
این...

05:04.546 --> 05:05.546
حرف بزن

05:07.145 --> 05:10.306
اعلیحضرت شن چینگ رو میخواد ملکه کنه

05:11.106 --> 05:12.346
چی گفتی؟

05:17.385 --> 05:18.546
امکان نداره

05:20.026 --> 05:21.145
اون...

05:23.305 --> 05:25.786
مگه نمرده بود؟

05:42.906 --> 05:45.226
از چه نظر ازش پایین‌تر هستم؟

05:48.145 --> 05:50.625
من شاهدخت ون لینگ هستم

05:50.945 --> 05:52.866
بانو شما واقعاً بی‌همتا و زیبا هستین

05:55.145 --> 05:57.866
سریع لباسمو عوض کن

05:58.145 --> 05:59.825
اون ردای ققنوس رو میپوشم

06:00.705 --> 06:03.465
به نظرت من نباید ملکه بشم؟

06:04.305 --> 06:07.065
اون ردای ققنوس خیلی بهم میاد

06:08.705 --> 06:10.306
من از اون بالاترم

06:11.426 --> 06:13.106
زیباترشم

06:14.426 --> 06:15.465
من...

06:19.026 --> 06:20.145
من...

06:27.986 --> 06:28.945
گریه نکن

06:30.505 --> 06:31.666
نباید گریه کنم

06:32.385 --> 06:33.505
ون لینگ

06:34.385 --> 06:35.666
سرتو بگیر بالا

06:36.705 --> 06:38.025
باوقار باش

07:08.986 --> 07:10.106
پس معلوم شد

07:11.586 --> 07:14.426
در نهایت هیچی نیستم

07:41.226 --> 07:42.346
شاهدخت

08:07.546 --> 08:09.705
تصمیممو گرفتم

08:18.786 --> 08:22.025
اعلیحضرت، شاهدخت، میخوان که فوراً به قصر ون لینگ برین

08:22.705 --> 08:23.744
این ساعت؟

08:23.745 --> 08:25.306
بیا با هم بریم

08:25.586 --> 08:26.346
باشه

08:34.786 --> 08:36.265
اومدی

08:36.986 --> 08:38.145
چقدر خوب

08:38.706 --> 08:39.666
ون لینگ

08:43.145 --> 08:45.105
وقتی اولین بار وارد قصر شدم و یادته ؟

08:45.905 --> 08:47.426
یه بچه کوچولو بودم

08:48.505 --> 08:51.146
پشت عمش قایم شده بود و میترسید بیاد بیرون

08:52.145 --> 08:53.465
اون موقع

08:54.505 --> 08:58.225
همه چیزم تو و عمه بودین

08:58.265 --> 09:00.065
وایسا

09:00.066 --> 09:01.384
وایسا

09:01.385 --> 09:03.570
وایسا

09:03.586 --> 09:04.945
بعد اینکه عمه مرد

09:05.545 --> 09:07.057
بیشتر ترسیدم

09:09.986 --> 09:11.426
از تنها بودن ترسیدم

09:11.905 --> 09:13.506
از رها شدن ترسیدم

09:18.186 --> 09:22.065
برای همین دنبالت میومدم

09:24.025 --> 09:28.186
قدم به قدم پشت سرت میومدم

09:32.306 --> 09:36.945
فکر میکردم اینطوری از دستت نمیدم

09:38.545 --> 09:39.825
چقدر مسخره

09:40.826 --> 09:43.105
حتی وقتی شن چینگ رو، رو دیدی

09:44.706 --> 09:47.225
حاضر بودی همه چی رو براش رها کنی

09:47.905 --> 09:49.825
حتی جایگاهت به عنوان شاهزاده

09:50.745 --> 09:52.465
ولی اصلا فکر کردی

09:52.826 --> 09:55.426
لحظه ای که بخوای بری

09:57.946 --> 10:00.026
من کجا قراره برم؟

10:01.346 --> 10:02.465
ون لینگ

10:03.785 --> 10:05.225
بذار حرفم تموم شه

10:09.826 --> 10:11.345
از بچگی تا الان

10:12.505 --> 10:14.825
فقط چشمم به تو بود

10:16.706 --> 10:18.225
ولی

10:20.785 --> 10:23.026
منو ندیدی

10:27.145 --> 10:28.266
متاسفم

10:31.905 --> 10:33.465
برای همین متنفر بودم

10:34.785 --> 10:36.426
متنفر بودم تا اینکه دیوانه شدم

10:39.625 --> 10:41.546
اون روز تو دربار

10:41.946 --> 10:43.906
زانو زدم و التماس اعلیحضرت کردم

10:44.346 --> 10:47.345
تا ترتیب ازدواج چینگ رو، رو با فرمانده سو بده

10:48.385 --> 10:49.705
فکر کردم

10:50.946 --> 10:52.666
تا وقتی شما رو از هم جدا کنم

10:53.946 --> 10:55.825
میتونم کنارم نگهت دارم

10:56.226 --> 10:57.865
حالا فهمیدم

10:58.706 --> 11:01.065
که هیچ وقت نفهمیدم عشق چیه

11:03.785 --> 11:05.225
از بچگی تا الان

11:06.745 --> 11:09.065
مثل کسی بودم که هیچ جهت و هدفی نداره

11:10.025 --> 11:12.504
ناامیدانه به تنها سایه آشنا چسبیده بودم

11:12.505 --> 11:15.065
تو تبدیل به تمام چیزی شدی که دنبالش بودم
