WEBVTT

00:00.115 --> 00:15.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Demon ✧ Shirin ✧
✧ ادیت: Emma ✧

00:36.535 --> 00:39.254
♪فقط به خاطر اون، فرسنگ‌ها شکوفه هلو می‌کارم♪

00:39.255 --> 00:43.054
♪روی اون شاخه‌ها، کلمات شیرین شکوفه می‌زنن♪

00:43.055 --> 00:45.694
♪عشق عمیقه، اما گرفتار یه دلتنگی بی‌پایانه♪

00:45.695 --> 00:49.494
♪شب گوش می‌ده؛ اما جوابش به دلتنگی، وحشتناک‌ترینه♪

00:49.495 --> 00:52.294
♪توی سرانگشتام، غصه و اندوه شناوره♪

00:52.295 --> 00:55.894
♪بعد از اینکه یه لحظه طعم شادی رو چشیدم♪

00:55.895 --> 00:58.534
♪امروز، عشق و نور ماه رو با هم می‌چینم♪

00:58.535 --> 01:01.655
♪و همه‌شون رو توی یه نقاشی به تصویر می‌کشم♪

01:02.095 --> 01:06.215
❊عهد آخرین، بی‌آنکه بدانی❊

01:06.615 --> 01:09.895
ʚقسمت 19ɞ

01:09.990 --> 01:10.909
اگه جرات کنی بهش دست بزنی

01:11.190 --> 01:13.469
باید اول از شمشیر  من اجازه بگیری

01:18.789 --> 01:19.549
!حمله کنین

01:51.030 --> 01:52.749
اگه اینجا بمیری

01:52.750 --> 01:54.310
کاری می‌کنم که هیچوقت رنگ آرامش رو نبینی

01:55.830 --> 01:57.669
مردن به دست تو برای من افتخاره

01:58.429 --> 02:00.389
...اما مردن به دست این فرومایه‌ها

02:00.709 --> 02:01.710
جراتش رو داری؟

02:02.789 --> 02:03.708
!همین حالا برو

02:03.709 --> 02:04.829
خوب زندگی کن

02:05.015 --> 02:06.655
نه -
محاله تنهات بذارم و فقط جون خودم رو نجات بدم -

02:11.509 --> 02:12.590
!یو ون چوئه

02:14.429 --> 02:15.509
!یو ون چوئه

02:18.110 --> 02:19.229
می‌خوام ببینم

02:19.230 --> 02:20.870
امشب کی جرات می‌کنه بهش دست بزنه

02:21.309 --> 02:22.949
فقط یه زن نازپرورده‌ست

02:22.950 --> 02:24.109
بذار بهت نشون بدم که

02:24.110 --> 02:26.789
شمشیر این زن نازپرورده چقدر بی‌رحمه

02:26.790 --> 02:27.670
!این کار رو نکن

02:29.909 --> 02:31.069
!یو ون چوئه

02:31.189 --> 02:32.189
خوب گوش کن

02:32.749 --> 02:34.789
جون تو متعلق به منه

02:35.189 --> 02:36.509
به جز من

02:36.589 --> 02:38.110
هیچکس حق نداره اونو بگیره

02:49.189 --> 02:51.909
<i>پس هیچوقت واقعا از من متنفر نبودی</i>

02:56.769 --> 02:58.550
[فرمانداری چانگ جو]
تقاص خیانت به من

02:59.390 --> 03:00.468
مرگه

03:00.469 --> 03:01.430
من

03:01.927 --> 03:02.967
پشیمون نیستم

03:03.270 --> 03:04.310
!نگهبان‌ها

03:04.429 --> 03:05.297
!صبر کنین

03:07.429 --> 03:08.468
ژنرال سو

03:08.469 --> 03:09.590
هنوز زنده‌این؟

03:13.709 --> 03:15.270
چرا اینجایی؟

03:16.709 --> 03:19.868
مگه امپراتور همیشه دنبال حمایت ارتش سو نبود؟

03:19.869 --> 03:22.710
حاضرم پیمان وفاداری ببندم

03:24.110 --> 03:25.590
شرطت چیه؟

03:27.309 --> 03:28.229
آزادش کنین

03:29.749 --> 03:30.590
!ژنرال

03:30.830 --> 03:32.028
فقط به خاطر اون؟

03:32.029 --> 03:33.550
سی هزار سرباز ارتش سو

03:33.589 --> 03:34.748
در ازای جون یه نفر

03:34.749 --> 03:35.995
نظرتون چیه، امپراتور؟

03:38.950 --> 03:40.670
ببرینش تا حالش بهتر بشه

03:43.670 --> 03:44.710
خواهش می‌کنم

03:54.709 --> 03:55.550
چرا؟

03:55.709 --> 03:56.909
چون تو ارزشش رو داری

04:06.830 --> 04:07.949
چرا نجاتم دادین؟

04:08.029 --> 04:09.150
تو جونم رو نجات دادی

04:10.309 --> 04:11.629
منم جبران کردم

04:12.149 --> 04:13.069
حالا با هم بی‌حساب شدیم

04:25.350 --> 04:26.470
من نجاتتون دادم که

04:27.069 --> 04:29.589
مهر نظامیتون رو برای امپراتور چانگ جو بگیرم

04:31.030 --> 04:31.990
می‌دونم

04:33.269 --> 04:34.230
...خیلی وقت پیش بود، شما

04:34.350 --> 04:36.389
وگرنه چرا باید تا امروز صبر می‌کردم؟

04:37.869 --> 04:39.829
واقعا می‌خواین به مو بی خیانت کنین؟

04:41.869 --> 04:42.670
خیانت؟

04:43.309 --> 04:45.069
چرا باید به تنهایی مالک قلمرویی باشن که

04:45.550 --> 04:46.990
ارتش سو فتحش کرده؟

04:47.150 --> 04:48.189
قدرت نظامی من

04:48.949 --> 04:49.709
مال خودمه

04:52.230 --> 04:53.110
ژنرال

04:53.550 --> 04:55.470
وقتی خاندان یون ون تونست به خاندان سو خیانت کنه

04:56.189 --> 04:58.230
چرا من نتونم به اونا پشت کنم؟

04:58.309 --> 04:59.709
اینا مثل هم نیستن

05:01.269 --> 05:02.509
برنده پادشاهه و

05:02.790 --> 05:04.470
بازنده می‌شه خائن

05:06.509 --> 05:08.670
من فقط چیزی رو می‌خوام که حقمه

05:14.790 --> 05:15.629
مراقب خودت باش

05:22.230 --> 05:23.709
چقدر پلید بودن

05:23.949 --> 05:26.709
حتی شمشیر رو به زهر "گنجشک بارون" هم آلوده کردن

05:29.990 --> 05:30.949
!همین حالا برو

05:31.710 --> 05:32.870
!آ رو

05:33.670 --> 05:34.470
!برو

05:34.869 --> 05:35.670
!ساکت شو

05:36.150 --> 05:37.269
دراز بکش

05:38.230 --> 05:39.230
مگه نگفتم؟

05:39.509 --> 05:41.350
جون تو مال منه

05:41.790 --> 05:42.589
!برو

05:42.949 --> 05:43.829
!برو

05:44.150 --> 05:45.189
!برو

05:54.150 --> 05:54.949
خیلی سرده

06:04.550 --> 06:05.389
آ رو

06:06.230 --> 06:07.149
نرو

06:08.509 --> 06:09.269
نرو

06:11.990 --> 06:13.430
می‌خوای برم

06:13.509 --> 06:14.790
یا بمونم؟

06:25.389 --> 06:26.430
فراموشش کن

06:26.550 --> 06:29.069
این رو دینی می‌دونم که
یه روزی باید اداش کنم

06:36.452 --> 06:39.764
♪با اینکه قلمرو مثل یه نقاشی زیبا و شاعرانه‌ست♪

06:39.765 --> 06:42.405
♪اما هنوزم نمی‌تونه به کسی که دل من رو دست آورده برسه♪

06:42.850 --> 06:47.497
♪کل زیبایی و شکوه دنیا توی دستامه♪

06:49.440 --> 06:52.422
♪توی دنیای رزمی مثل قهرمان‌ها میدون مبارزه رو پشت سر می‌ذارم♪

06:52.640 --> 06:55.329
♪فقط به خاطر اون کل دنیا رو فتح می‌کنم♪

06:55.330 --> 07:01.210
♪کل قلمرو رو برای هدیه‌ی عروسی بهش تقدیم می‌کنم♪

07:02.090 --> 07:04.268
♪یه تیکه از نسیم تند و پاک رو در برمی‌گیرم♪

07:04.269 --> 07:05.269
نه

07:06.189 --> 07:07.350
نه

07:08.110 --> 07:09.189
امکان داره عفونت کنه

07:09.949 --> 07:11.310
اگه جرات داری بمیر

07:12.350 --> 07:13.308
می‌رم دنبال

07:13.309 --> 07:15.149
یه مرد می‌گردم که آزاردهنده ‌تر از تو باشه و
باهاش ازدواج می‌کنم

07:15.277 --> 07:17.989
♪ وسط هیاهوی خونین و آشوب و غوغا♪

07:17.990 --> 07:18.469
آ رو

07:18.470 --> 07:20.229
♪ شیفته‌ی شکوه بین ابروهاش شدم♪

07:20.230 --> 07:21.509
داری گریه می‌کنی

07:22.670 --> 07:23.428
نه گریه نمی‌کنم

07:23.429 --> 07:26.626
♪نگاهم رو پایین انداختم که فقط اون رو با ملایمت ببینم♪

07:26.627 --> 07:29.476
♪فقط به خاطر اون، کیلومتر‌ها شکوفه‌ی هلو می‌کارم♪

07:29.477 --> 07:33.146
♪روی اون شاخه‌ها کلمات دلنشین و شیرین شکوفه می‌کنن♪

07:33.147 --> 07:35.786
♪عشق عمیقه ولی گرفتار یه دلتنگی بی‌پایان شده♪

07:35.787 --> 07:39.907
♪شب همه چیز رو گوش می‌کنه ولی جوابی ‌که
به دلتنگی می‌ده از همه چیز ترسناک‌تره♪

07:40.590 --> 07:41.749
وقتی حالم خوب بشه

07:42.387 --> 07:43.948
♪بعد از اینکه یه شادی بی‌دغدغه رو حس می‌کنم♪

07:43.949 --> 07:45.515
بهت اجازه می‌دم هر جوری که می‌خوای
باهام رفتار کنی

07:45.987 --> 07:48.626
♪امشب برنامه عشق و نور ماه رو می‌چینم♪

07:48.627 --> 07:52.072
♪و همه‌ی اینا رو توی یه تابلو‌ی نقاشی با هم عجین می‌کنم♪

07:52.240 --> 07:56.385
♪امشب برنامه عشق و نور ماه رو می‌چینم♪

07:56.540 --> 08:01.360
♪و همه‌ی اینا رو توی یه تابلو‌ی نقاشی با هم عجین می‌کنم♪

08:13.710 --> 08:14.910
یو ون چوئه

08:16.670 --> 08:17.509
بانوی جوان

08:17.710 --> 08:18.709
اون کجاست؟

08:19.230 --> 08:20.110
حرف بزن

08:20.590 --> 08:22.428
ارتش چانگ جو همه‌ی گذرگاه‌ها رو مسدود کرده

08:22.429 --> 08:24.155
دارن همه جا رو دنبال ولیعهد می‌گردن

08:24.749 --> 08:26.389
ازت پرسیدم اون کجاست

08:26.740 --> 08:28.748
یه نفر دیده که زخمی بوده و وارد شهر شده

08:28.749 --> 08:30.589
اما نتونستن پیداش کنن

08:30.590 --> 08:34.135
زخمش هنوز خوب نشده
چقدر دورتر می‌تونه رفته باشه؟

08:48.149 --> 08:49.349
هنوز گرمه

08:49.869 --> 08:52.114
نمی‌تونیم به گشتن ادامه بدیم
...مردم چانگ جو قبلا

08:52.869 --> 08:54.275
چند وقته ما رو دنبال می‌کنی؟

08:54.869 --> 08:55.589
...من

08:56.669 --> 08:58.572
از اونجایی که تصمیم گرفتی
یواشکی ازمون محافظت کنی

08:58.669 --> 09:00.189
چرا زودتر کاری انجام ندادی؟

09:01.149 --> 09:03.310
جرات نافرمانی از دستورات عالیجناب رو نداشتم

09:03.350 --> 09:04.347
حتما

09:04.950 --> 09:06.335
باید زودتر متوجه می‌شدم

09:07.310 --> 09:08.597
همه‌اتون منتظر بودین

09:08.950 --> 09:11.069
منتظر بودین ببینین
کی به دست کی کشته می‌شه، نه؟

09:11.590 --> 09:12.910
همیشه دلم می‌خواست ببینم که

09:12.950 --> 09:14.869
ولیعهد واقعا شما رو دوست داشته

09:15.190 --> 09:16.109
با محافظت کردن از شما با جونش

09:16.549 --> 09:17.790
ثابتش کرد

09:20.909 --> 09:22.028
نمی‌تونیم بیشتر از این جلو بریم

09:22.029 --> 09:22.949
خیلی خطرناکه

09:25.430 --> 09:26.390
سوی دی

09:27.389 --> 09:28.469
می‌دونی؟

09:28.470 --> 09:29.910
دیشب تب بالایی داشت و

09:30.749 --> 09:32.430
اسم من رو صدا می‌زد

09:32.629 --> 09:33.390
بانوی جوان

09:33.830 --> 09:35.550
نمی‌تونم بذارم زندگیتون رو به خطر بندازین

09:35.749 --> 09:36.670
این بار

09:37.509 --> 09:38.630
بذار خودم پیداش کنم

09:39.430 --> 09:41.750
هنوز کارهای مهم ناتموم زیادی دارم که
انجام ندادم

09:44.029 --> 09:44.989
چینگ رو

09:45.590 --> 09:46.589
یو ون چوئه

09:47.789 --> 09:49.109
بهتره نمیری

09:49.549 --> 09:50.670
توی این زندگی

09:51.029 --> 09:53.589
چیزی که بیشتر از همه ازش بدم میاد اینه که
بقیه رفتارم رو کنترل کنن

09:54.509 --> 09:56.030
<i>اگه آسمون می‌خواد که من بمیرم</i>

09:56.590 --> 09:58.047
<i>بذار ببینیم چی می‌شه و</i>

09:58.269 --> 10:00.685
<i>اینکه سرنوشت مقابل دل انسان وایمیسته یا نه</i>

10:01.149 --> 10:03.847
<i>یا حتی این وسوسه‌ی من بیشتر می‌شه</i>

10:29.070 --> 10:30.430
پس واقعا تو بودی

11:18.847 --> 11:48.847
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Demon ✧ Shirin ✧
✧ ادیت: Emma ✧
