WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Demon ✧ Ovan ✧ 
✧ ادیت: Emma ✧

00:36.420 --> 00:39.139
♪فقط به خاطر اون، کیلومتر‌ها شکوفه‌ی هلو می‌کارم♪

00:39.140 --> 00:42.939
♪روی اون شاخه‌ها کلمات دلنشین و شیرین شکوفه می‌کنن♪

00:42.940 --> 00:45.579
♪عشق عمیقه ولی گرفتار یه دلتنگی بی‌پایان شده♪

00:45.580 --> 00:49.379
♪شب همه چیز رو گوش می‌کنه ولی جوابی ‌که
به دلتنگی می‌ده از همه چیز ترسناک‌تره♪

00:49.380 --> 00:52.179
♪اندوه و غصه توی نوک انگشتام هم شناوره♪

00:52.180 --> 00:55.779
♪بعد از اینکه یه شادی بی‌دغدغه رو حس می‌کنم♪

00:55.780 --> 00:58.419
♪امشب برنامه عشق و نور ماه رو می‌چینم♪

00:58.420 --> 01:01.540
♪و همه‌ی اینا رو توی یه تابلو‌ی نقاشی با هم عجین می‌کنم♪

01:01.980 --> 01:06.100
❊آخرین عهد، بی‌آنکه تو بدانی❊

01:06.500 --> 01:09.520
ʚقسمت 16ɞ

01:09.540 --> 01:11.900
یو ون چوئه سرباز‌هاش رو فرستاد که
کل خانواده‌ام رو بکشن

01:12.219 --> 01:13.459
چی برای توضیح دادن باقی‌مونده؟

01:13.740 --> 01:14.360
اینطور نبود

01:14.360 --> 01:15.679
درسته به مادرتون لقب فاحشه‌ی قایق رو داده بودن

01:15.679 --> 01:17.520
اما ایشون صیغه‌ی مورد‌علاقه‌ی
عالیجناب چانگ جو بود

01:17.580 --> 01:18.579
شاهزاده یو ون چوئه

01:18.580 --> 01:20.220
دشمن واقعی مادرتون نبوده

01:20.350 --> 01:21.363
محاله

01:22.100 --> 01:23.349
ولی من با چشم‌های خودم دیدم

01:23.350 --> 01:24.961
اون زمان برای مادرتون پاپوش درست کرده بودن

01:24.962 --> 01:25.912
...برای همین

01:26.559 --> 01:27.907
یعنی ممکنه توی کل این سال‌ها

01:28.580 --> 01:29.900
از آدم اشتباهی متنفر بوده باشم؟

01:33.020 --> 01:33.659
بانو شن

01:33.660 --> 01:35.340
چیزی که دیدین حقیقت نداشت

01:35.380 --> 01:37.500
کسی که واقعا به مادرتون آسیب زد
شخص دیگه‌ایه

01:38.180 --> 01:39.882
پس واقعا کار اون نبود؟

01:40.825 --> 01:42.019
بگو ببینم

01:42.020 --> 01:43.379
مقصر واقعی کی بود؟

01:43.540 --> 01:43.939
...این

01:43.940 --> 01:44.418
حرف بزن

01:44.419 --> 01:46.220
بانوی جوان، نون‌ها آماده شدن

01:50.419 --> 01:51.579
نون‌ها اینجان

02:04.259 --> 02:04.899
بانوی جوان

02:04.900 --> 02:06.060
داره دیر می‌شه

02:06.100 --> 02:07.258
بیاین برگردیم

02:07.259 --> 02:08.299
تو برو

02:08.419 --> 02:09.459
یه کم این اطراف رو می‌گردم

02:13.540 --> 02:14.300
بانوی جوان

02:14.819 --> 02:16.379
می‌خوام یه چیزی بهتون بگم

02:18.339 --> 02:19.300
چیه؟

02:20.939 --> 02:22.500
حالا که دیگه شنیدین

02:23.460 --> 02:25.740
می‌خوام حقیقت رو در مورد اصل و نسبتون بگم

02:30.099 --> 02:32.160
[پدرت امپراتور چانگ جوئه]
بانو، این نامه رو

02:32.160 --> 02:34.400
مادرتون قبل از مرگشون دادن که
بهتون برسونم

02:34.400 --> 02:35.589
پس مشخص شد

02:36.379 --> 02:38.979
فقط بچه‌ی طرد‌شده‌ی امپراتور چانگ جوام

02:39.099 --> 02:40.778
بی‌دلیل نبود مادرم قبل از مرگش می‌گفت

02:40.779 --> 02:42.060
کینه به دل نگیرم

02:42.099 --> 02:42.939
بانوی جوان

02:43.059 --> 02:45.058
اون زمان مادرتون هم چاره‌ای نداشت

02:45.059 --> 02:46.500
چاره‌ای نداشت؟

02:46.580 --> 02:48.338
پس چرا من و مادرم رو

02:48.339 --> 02:49.845
توی چانگ جو رها کرد؟

02:50.539 --> 02:51.419
چرا؟

02:52.219 --> 02:54.979
چرا اجازه داد خانواده‌ی یو ون چوئه
سعی کنم ما رو نابود کنن؟

02:54.980 --> 02:56.145
می‌دونین

02:56.180 --> 02:57.780
چرا گفتن کینه به دل نگیرین؟

02:58.580 --> 02:59.699
چون می‌دونستن

02:59.740 --> 03:01.459
پدرتون هم چاره‌ای نداشت

03:01.460 --> 03:03.180
فقط به خاطر اینکه مقامش بالاست؟

03:04.420 --> 03:05.857
چون امپراتوره؟

03:11.800 --> 03:14.020
کسایی که توی مسیر ازتون محافظت کردن رو یادتونه؟

03:14.580 --> 03:16.979
احتمالا محافظای مخفی‌ای بودن که
عالیجناب فرستاده بودن

03:16.980 --> 03:18.180
حتی اگه اینطور باشه

03:19.379 --> 03:20.979
چرا هیچوقت خودش رو نشون نداد؟

03:20.980 --> 03:21.819
شاید

03:22.180 --> 03:23.459
می‌ترسیدن ازشون متنفر بشین

03:23.460 --> 03:24.979
فکر می‌کنم حتی یه امپراتور هم

03:24.980 --> 03:27.060
دلبستگی‌هایی داره که نمی‌تونه رهاشون کنه

03:29.100 --> 03:33.220
[فرمانداری چانگ جو]

03:38.212 --> 03:42.245
[فرمانداری چانگ جو]

03:44.219 --> 03:44.979
<i>مادر</i>

03:45.460 --> 03:46.699
<i>باید</i>

03:47.379 --> 03:48.539
<i>این قدم رو بردارم؟</i>

04:08.725 --> 04:11.618
[امپراتور چانگ جو]

04:11.619 --> 04:12.740
چینگ‌ رو

04:13.140 --> 04:14.780
عالیجناب اینطوری که صدام می‌زنین

04:15.539 --> 04:17.139
واقعا صمیمانه‌‌ست

04:19.300 --> 04:20.459
...توی این سال‌ها

04:20.460 --> 04:21.657
عالیجناب، خویشتن‌داری کنین

04:21.900 --> 04:23.859
شایستگی پدر من بودن رو ندارین

04:31.940 --> 04:33.299
چینگ‌ رو

04:33.900 --> 04:35.380
اون زمان

04:35.779 --> 04:37.619
چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم

04:37.700 --> 04:39.940
چاره‌ای نداشتین؟

04:40.979 --> 04:43.099
پس وقتی مادر تحت تعقیب بود و کشته شد

04:43.339 --> 04:44.539
کجا بودین؟

04:45.099 --> 04:46.739
وقتی مخفی شده بودیم

04:46.859 --> 04:48.020
اون موقع کجا بودین؟

04:53.419 --> 04:54.361
چینگ‌ رو

04:54.362 --> 04:55.899
فقط یه کم دیگه دووم بیار

04:55.900 --> 04:56.699
مادر

04:56.700 --> 04:58.419
پدرم رو می‌خوام

04:58.500 --> 04:59.218
دختر خوب

04:59.219 --> 05:00.499
دووم بیار

05:00.750 --> 05:01.845
[عطاری]

05:02.779 --> 05:03.757
بله

05:04.940 --> 05:07.032
شما امپراتور چانگ جویین

05:07.940 --> 05:09.858
چطور می‌تونستین اعتبارتون رو

05:09.859 --> 05:11.220
برای یه فاحشه‌ی قایق و

05:11.739 --> 05:12.978
دخترش لکه‌دار کنین؟

05:12.979 --> 05:14.539
ماجرا اونطوری نبود

05:15.179 --> 05:17.059
کسایی رو فرستادم که دنبالتون بگردن

05:17.060 --> 05:19.099
پس چرا خودتون شخصا دنبالش نرفتین؟

05:19.900 --> 05:22.220
چرا گذاشتین همه چیز رو تنهایی تحمل کنه؟

05:23.260 --> 05:24.380
می‌دونین؟

05:24.500 --> 05:25.659
وقتی بچه بودم

05:25.979 --> 05:28.659
هر باری که می‌دیدم پدرها
چطور بچه‌هاشون رو بغل می‌کنن

05:30.140 --> 05:31.419
همیشه از خودم می‌پرسیدم

05:33.339 --> 05:35.499
چرا پدرم من رو نمی‌خواد؟

05:35.820 --> 05:36.900
چینگ‌ رو

05:37.099 --> 05:37.738
چینگ‌ رو

05:37.739 --> 05:39.179
قبل اینکه مادرم بمیره

05:39.219 --> 05:40.870
هنوزم به خاطرتون بهونه میاورد

05:42.339 --> 05:44.520
می‌گفت واقعا دوستش داشتین

05:44.820 --> 05:46.095
ولی عشق شما اینطوری بود که

05:46.739 --> 05:49.380
با چشمای خودتون مرگش رو تماشا کنین

05:50.779 --> 05:51.979
به‌ عنوان پدرت

05:54.539 --> 05:56.539
از هر دوی شما عذر می‌خوام

05:56.820 --> 05:58.332
با یه عذرخواهی

05:59.060 --> 06:01.020
فکر می‌کنین گناه هیجده سال پاک می‌شه؟

06:01.140 --> 06:02.179
چینگ‌ رو

06:03.380 --> 06:05.020
بذار برات جبرانش کنم

06:05.099 --> 06:06.380
از امروز به بعد

06:06.979 --> 06:08.819
تو شاهدخت چانگ جو می‌شی

06:08.820 --> 06:09.900
بهش نیازی ندارم

06:10.580 --> 06:11.619
چینگ‌ رو

06:12.099 --> 06:13.780
ممکنه ازم متنفر باشی

06:14.060 --> 06:16.298
ولی لطفا یه فرصتی بهم بده

06:16.299 --> 06:17.619
می‌دونین چیه؟

06:17.739 --> 06:18.739
مدام فکر می‌کنم

06:20.060 --> 06:21.340
اگه اون موقع

06:22.060 --> 06:24.020
مقابلشون وایستاده بودین و
از ما دفاع می‌کردین

06:25.979 --> 06:28.260
شاید مادرم نمی‌مرد

06:29.339 --> 06:30.700
شاید

06:31.237 --> 06:33.359
منم هیچوقت این راه رو انتخاب نمی‌کردم

06:50.260 --> 06:51.245
<i>مادر</i>

06:52.299 --> 06:54.099
<i>مسخره نیست؟</i>

06:55.140 --> 06:57.499
<i>کسی که باید  بیشتر از همه از ما محافظت می‌کرد</i>

06:58.060 --> 07:00.260
<i>بزدل‌ترین شخص شد</i>

07:01.662 --> 07:05.020
[چانگ جو]

07:11.299 --> 07:12.140
بانوی جوان

07:22.539 --> 07:23.460
دی آر

07:24.219 --> 07:25.470
بهم بگو

07:26.339 --> 07:27.778
واقعا کی هستی؟

07:27.779 --> 07:29.739
چرا انقدر زیاد می‌دونی؟

07:31.140 --> 07:32.380
بانوی جوان

07:32.620 --> 07:35.738
تموم این سال‌ها، به فرمان امپراتور عمل کردم

07:35.739 --> 07:37.357
تا از شما و مادرتون محافظت کنم

07:40.020 --> 07:42.259
پس بیشتر از ده سال محبتت

07:42.260 --> 07:43.940
فقط انجام وظیفه بوده؟

07:44.140 --> 07:45.140
نه

07:45.219 --> 07:46.299
...من هیچوقت

07:46.580 --> 07:47.499
سوی دی

07:48.739 --> 07:50.460
هر پیوندی که بین ما وجود داشت

07:51.580 --> 07:52.940
همین جا تموم می‌شه

07:53.339 --> 07:54.979
بانوی جوان، به من گوش کنین

07:55.859 --> 07:57.140
از این لحظه به بعد

07:57.179 --> 07:58.940
ما دیگه دوست نیستیم

08:13.859 --> 08:15.700
من واقعا براتون اهمیت قائل بودم

08:21.419 --> 08:22.218
اعلی‌حضرت

08:22.219 --> 08:23.379
بذارین با هم حمله کنیم و

08:23.380 --> 08:24.419
بانو رو نجات بدیم

08:25.580 --> 08:26.340
نه

08:26.380 --> 08:27.859
ما توی اولین نبرد

08:28.060 --> 08:29.179
با چانگ جو پیروز شدیم

08:29.659 --> 08:30.700
باید هوشیار بمونیم

08:31.099 --> 08:32.580
تنها می‌رم

08:34.625 --> 08:37.620
[فرمانداری چانگ‌ جو]

08:40.459 --> 08:42.019
!عالیجناب، گزارش فوری

08:42.340 --> 08:43.220
حرف بزن

08:43.500 --> 08:45.940
توی جنگ مو‌ بی
سپاه ما شکست سنگینی رو متحمل شد

08:46.250 --> 08:48.330
شاهزاده‌ی هشتم

08:48.500 --> 08:49.739
توی میدان نبرد مردن

08:49.740 --> 08:50.607
چی؟

08:50.740 --> 08:51.739
...این

08:51.740 --> 08:54.339
ولیعهد موبی
یو ون چوئه به بیرون شهر رسیده

08:54.340 --> 08:55.779
درخواست مذاکره‌ی صلح داره

08:56.419 --> 08:58.859
...پسرم

09:10.699 --> 09:12.178
تنها اومده؟

09:12.179 --> 09:13.139
بله

09:13.179 --> 09:14.540
دروازه‌های شهر رو باز کنین

09:14.939 --> 09:16.259
عالیجناب

09:17.659 --> 09:19.779
شاهدخت رو احضار کنین

09:23.819 --> 09:24.899
کی اونجاست؟

09:37.659 --> 09:39.259
شیائو رو، اومدم تا تو رو با خودم ببرم

09:39.260 --> 09:40.219
یو ون چوئه

09:40.220 --> 09:42.019
تو توانش رو نداری

09:51.900 --> 09:53.420
از من استفاده کردین

09:56.659 --> 09:58.859
این تیرها زهرآلودن

09:59.275 --> 10:01.099
چه دام بی‌نقصی

10:01.100 --> 10:03.220
امروز می‌میری

10:03.260 --> 10:04.178
اینجا خیلی خطرناکه

10:04.179 --> 10:05.220
!برو، الان

10:05.900 --> 10:06.940
!تیرها رو رها کنین

10:18.539 --> 10:19.499
!حرکت نکنین

10:23.659 --> 10:24.660
شیائو رو

10:25.179 --> 10:26.379
چرا نجاتم دادی؟

10:27.740 --> 10:29.259
اگه بذارم انقدر راحت بمیری

10:29.260 --> 10:30.739
یعنی تو رو بخشیدم؟

10:31.419 --> 10:33.460
من هنوز انتقامم رو نگرفتم

10:33.500 --> 10:34.660
!شیائو رو

10:34.699 --> 10:36.979
حتی برای کشتن هم
با همچنین شیوه‌های پستی پیش می‌ری

10:40.860 --> 10:42.139
امپراتور چانگ جو

10:42.299 --> 10:43.499
نفرت امروز رو

10:43.740 --> 10:45.379
ده برابر بهتون برمی‌گردونم

10:48.925 --> 10:51.486
♪توی خلوت خودم تنهایی حساب و کتاب می‌کنم♪

10:51.487 --> 10:54.178
♪سردی نگاهت رو اندازه می‌گیرم♪

10:54.179 --> 10:55.820
چیکار کردم؟

10:56.779 --> 10:58.859
چیکار کردم؟

11:04.380 --> 11:05.739
!برین دنبالشون! نذارین فرار کنن

11:05.740 --> 11:06.499
!بله

11:10.499 --> 11:40.499
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Demon ✧ Ovan ✧ 
✧ ادیت: Emma ✧
