WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: eugene ✧ Shirin ✧ 
✧ ادیت: Emma ✧

00:36.320 --> 00:39.039
♪فقط به خاطر اون، کیلومتر‌ها شکوفه‌ی هلو می‌کارم♪

00:39.040 --> 00:42.839
♪روی اون شاخه‌ها کلمات دلنشین و شیرین شکوفه می‌کنن♪

00:42.840 --> 00:45.479
♪عشق عمیقه ولی گرفتار یه دلتنگی بی‌پایان شده♪

00:45.480 --> 00:49.279
♪شب همه چیز رو گوش می‌کنه ولی جوابی ‌که
به دلتنگی می‌ده از همه چیز ترسناک‌تره♪

00:49.280 --> 00:52.079
♪اندوه و غصه توی نوک انگشتام هم شناوره♪

00:52.080 --> 00:55.679
♪بعد از اینکه یه شادی بی‌دغدغه رو حس می‌کنم♪

00:55.680 --> 00:58.319
♪امشب برنامه عشق و نور ماه رو می‌چینم♪

00:58.320 --> 01:01.760
♪و همه‌ی اینا رو توی یه تابلو‌ی نقاشی با هم عجین می‌کنم♪

01:01.880 --> 01:06.320
❊عهد آخرین، بی‌آنکه تو بدانی❊

01:06.400 --> 01:09.640
ʚقسمت 15ɞ

01:11.862 --> 01:15.419
عالیجناب، خاندان سو سالهاست که
زندگیشون رو وقف خاندان سلطنتی مو بی کردن

01:15.420 --> 01:17.190
ژنرال سابق توی خط مقدم وسط مبارزه و خون

01:17.190 --> 01:18.880
توی مرزهای شمالی بیشتر از بیست سال جنگید و

01:18.880 --> 01:19.861
الان

01:19.862 --> 01:21.211
تنها وارث اون

01:21.212 --> 01:22.920
توسط شاهزاده‌ی اول کشته شده

01:22.920 --> 01:24.491
سی هزار سرباز ارتش سو

01:24.491 --> 01:27.400
همه توسط خود ژنرال سابق
نیزه به نیزه و تک تک آموزش دیدن

01:27.400 --> 01:28.760
ما در برابر عالیجناب زانو می‌زنیم و

01:28.760 --> 01:31.000
التماس می‌کنیم که زره‌هامون رو روی زمین
بذاریم و به مزرعه برگردیم

01:31.000 --> 01:32.779
!یو ون چوئه

01:32.782 --> 01:34.540
من تو رو بزرگ کردم و تبدیل به یه مرد شدی و

01:34.541 --> 01:37.800
تو اینطوری نسبت به فرمانده و پدرت
کاملا بی‌اعتنایی می‌کنی

01:37.800 --> 01:39.374
عالیجناب
لطفا عصبانیتتون رو کنترل کنین

01:39.374 --> 01:41.174
می‌خوام روراست‌ باشم و
یه پیشنهادی بدم

01:41.175 --> 01:41.824
!بگو

01:41.825 --> 01:43.661
براساس اون چیزی که من دیدم

01:43.662 --> 01:45.952
شاهزاده‌ی اول همیشه به صلاح قلمرو عمل کردن و

01:46.000 --> 01:47.586
زدن ژنرال سو

01:47.587 --> 01:49.735
به خاطر تحریک از طرف شن چینگ رو بوده

01:49.736 --> 01:52.699
کسی نمی‌دونه که شن چینگ رو چطور
جادوی شرورانه‌ای روی شاهزاده پیاده کرده

01:52.700 --> 01:54.100
فقط با چند کلمه

01:54.101 --> 01:56.240
دو ستون بزرگ و استوار دربار رو
علیه هم کرده

01:56.240 --> 01:57.511
همچین توطئه‌چینی عمیق و

01:57.512 --> 01:58.741
روش‌های مسمومی

01:58.742 --> 02:00.021
واقعا خیلی زشته

02:00.022 --> 02:01.599
پس اینجور نفاق و اختلاف به وجود میاره

02:01.600 --> 02:02.861
اون شن چینگ رو

02:02.862 --> 02:04.274
حقشه که با هزار ضربه‌ی شمشیر بمیره

02:04.274 --> 02:06.724
به عالیجناب التماس می‌کنیم حقیقت رو ببینن و
دستور مرگ شن چینگ رو رو بدن

02:06.725 --> 02:09.021
تا روح ژنرال سابق توی بهشت در آرامش باشه

02:09.022 --> 02:10.181
بسیار خب

02:10.825 --> 02:12.016
دستور رو صادر کنین

02:12.017 --> 02:13.656
سریع اون یاغی

02:13.657 --> 02:15.337
شن چینگ رو رو اعدام کنین

02:15.338 --> 02:17.017
عالیجناب بادرایت هستن

02:17.018 --> 02:19.327
زنده باد امپراتور

02:21.458 --> 02:22.777
با اجازه‌ای که از سمت آسمان و

02:22.778 --> 02:24.177
دستور امپراتور دارم

02:24.178 --> 02:26.136
شن چینگ رو اختلاف ایجاد کرد و

02:26.137 --> 02:27.696
باعث مرگ یه مقام شایسته شد

02:27.697 --> 02:29.199
حکم جرم اون اعدامه

02:29.200 --> 02:30.536
امروز سرش زده می‌شه

02:30.537 --> 02:32.057
تا حکم دربار اجرا بشه

02:32.058 --> 02:34.327
دستور داده شد

02:38.458 --> 02:40.218
کی جرات داره بهش دست بزنه؟

02:47.858 --> 02:51.297
بهتون به عنوان شاهزاده‌ی اول دستور می‌دم که

02:51.298 --> 02:53.498
سریع شن چینگ رو رو آزاد کنین

02:54.097 --> 02:57.096
اعلی‌حضرت، من فقط
از دستورات رو پیروی می‌کنم

02:57.097 --> 02:59.436
لطفا من رو توی موقعیت سختی
قرار ندین

02:59.437 --> 03:01.392
هر کس که امروز به بانوی من دست بزنه

03:01.977 --> 03:04.840
با جونش تقاص پس می‌ده

03:06.778 --> 03:08.218
اعلی‌حضرت، نباید این کار رو کنین

03:08.257 --> 03:09.974
عمل کردن زوری فقط باعث نابودیش می‌شه

03:09.975 --> 03:10.976
یه کم تحمل کنین

03:10.977 --> 03:13.897
وقتی عصبانیت عالیجناب آروم بشه
راه دیگه ای برای نجاتش پیدا می‌کنیم

03:17.618 --> 03:18.778
ببرینش

03:19.657 --> 03:20.777
شیائو رو

03:20.778 --> 03:21.938
نترس

03:22.097 --> 03:23.577
هر طوری که بتونم ازت محافظت می‌کنم

03:23.578 --> 03:25.177
از من محافظت می‌کنی؟

03:25.618 --> 03:26.978
این محافظت توئه؟

03:27.018 --> 03:28.897
که قدم به قدم من رو

03:29.178 --> 03:30.818
به بیچارگی بکشونی؟

03:31.338 --> 03:32.617
بریم

03:34.487 --> 03:37.565
[تالار چنگ گوانگ]

03:50.217 --> 03:51.897
اعلی‌حضرت من رو فرستادن تا نجاتتون بدم

03:54.898 --> 03:57.297
پس بالاخره وجدانش به کار افتاد

03:57.618 --> 03:59.057
متاسفانه این اتفاق افتاد دیر افتاد

03:59.058 --> 04:00.017
هنوز عاشقشی؟

04:00.018 --> 04:01.737
آرزو دارم که بمیره

04:03.738 --> 04:05.577
ولی اگه بمیره

04:06.417 --> 04:08.498
راحت نمی‌شه؟

04:11.578 --> 04:13.617
چند نفر دنبالمونن، باید بریم

04:18.087 --> 04:19.290
وایسین

04:20.937 --> 04:22.127
وایسین

04:47.975 --> 04:51.174
♪یه تیکه از نسیم تند و پاک رو در برمی‌گیرم♪

04:51.175 --> 04:54.494
♪و به عمری که توی بند یه عشق وفادار گرفتار شده، می‌خندم♪

04:54.495 --> 05:00.215
♪حتی با یه دستور پرقدرت♪

05:01.162 --> 05:04.149
♪یه آشوب سهمگین رو پشت سر گذاشتم♪

05:04.150 --> 05:07.674
♪به زیبایی و لطف نگاهش دل بستم♪

05:09.417 --> 05:10.616
<i>شیائو رو</i>

05:10.617 --> 05:12.577
<i>این بار ولت می‌کنم</i>

05:12.578 --> 05:13.536
<i>دیگه هیچوقت برنگرد</i>

05:13.537 --> 05:15.361
♪فقط به خاطر اون، کیلومتر‌ها شکوفه‌ی هلو می‌کارم♪

05:15.362 --> 05:18.017
♪روی اون شاخه‌ها کلمات دلنشین و شیرین شکوفه می‌کنن♪

05:18.018 --> 05:19.416
بانوی جوان، باید همین الان بریم

05:19.417 --> 05:21.671
♪عشق عمیقه ولی گرفتار یه دلتنگی بی‌پایان شده♪

05:21.672 --> 05:25.471
♪شب همه چیز رو گوش می‌کنه ولی جوابی ‌که
به دلتنگی می‌ده از همه چیز ترسناک‌تره♪

05:25.472 --> 05:28.271
♪اندوه و غصه توی نوک انگشتام هم شناوره♪

05:28.272 --> 05:31.871
♪بعد از اینکه یه شادی بی‌دغدغه رو حس می‌کنم♪

05:31.872 --> 05:34.511
♪امشب برنامه عشق و نور ماه رو می‌چینم♪

05:34.512 --> 05:37.699
♪و همه‌ی اینا رو توی یه تابلو‌ی نقاشی با هم عجین می‌کنم♪

05:37.700 --> 05:39.877
[برداشت پربار، چانگ جو]

05:48.417 --> 05:50.817
سه روزه درست حسابی چیزی نخوردین

05:51.417 --> 05:52.658
نمی‌تونم بخورم

05:53.057 --> 05:54.899
اگه همینجوری ادامه بدین
بدنتون از پا درمیاد

05:54.900 --> 05:57.011
به این فکر کنین که چه چیزهایی منتظرتونن

05:57.012 --> 05:58.573
شاید این بهتر از هر چیزی باشه

05:58.698 --> 06:00.177
یه پایان برای همه چیز

06:00.698 --> 06:02.257
این نوع زندگی

06:02.818 --> 06:04.937
دیگه نمی‌خوام اینجوری زندگی کنم

06:07.417 --> 06:08.096
بانوی جوان

06:08.097 --> 06:10.736
دارین خودتون رو مجازات می‌کنین یا منو؟

06:10.737 --> 06:12.199
قبلا جونم رو نجات دادین

06:12.200 --> 06:14.932
الان باید از پا در‌اومدنتون رو تماشا کنم؟

06:16.578 --> 06:18.057
بلند شو

06:18.338 --> 06:19.578
یه چیزی می‌خورم

06:31.425 --> 06:32.705
ژنرال سو

06:32.712 --> 06:35.337
سفر چانگ جو برای تحویل دادن مهر نظامیه

06:35.338 --> 06:36.311
باید بدون مانع رد بشی

06:36.312 --> 06:39.265
[حکم]

07:05.217 --> 07:07.897
بانو‌ی جوان، ببینین
دکه‌ی شیرینی‌فروشی هنوزم اینجاست

07:07.898 --> 07:10.297
یادمه شیرینی با طعم اسمانتوس رو
از همه بیشتر دوست داشتین

07:19.057 --> 07:20.617
می‌خوام آزادیش رو بخرم

07:21.458 --> 07:22.658
ده سکه‌ی طلا

07:23.617 --> 07:25.057
بیا این بیست سکه‌ی طلاست

07:25.225 --> 07:26.296
قبوله

07:26.297 --> 07:28.090
به زخم‌هاش رسیدگی کن

07:28.737 --> 07:29.937
بانوی جوان

07:30.018 --> 07:32.177
...اگه منو قبلا نجات نداده بودین

07:35.578 --> 07:36.778
بگیرش

07:36.977 --> 07:38.297
ممنون

07:51.338 --> 07:52.578
بانوی جوان

07:54.657 --> 07:56.257
یه زمانی باور داشتم

07:56.818 --> 07:59.578
انتقام تنها دلیلی بود که من زنده موندم

07:59.938 --> 08:01.458
اما الان

08:03.378 --> 08:05.778
اگه واقعا می‌خواستم یو ون چوئه رو بکشم

08:05.837 --> 08:07.677
دوتا کشور وارد جنگ می‌شدن و

08:07.898 --> 08:09.578
...این مردم

08:09.725 --> 08:11.245
...بانوی جوان

08:13.050 --> 08:14.529
شاید

08:16.512 --> 08:18.111
الان زمانیه که باید دست بکشم

08:35.187 --> 08:36.347
سوی‌ دی؟

08:37.662 --> 08:38.777
من رو یادت میاد؟

08:38.778 --> 08:42.481
قبلا توی اون کوچه توی بازار شرقی
حتی با هم جنگیدیم

08:43.012 --> 08:44.462
پس تو بودی

08:44.463 --> 08:45.261
اون موقع اون لاغر استخونی و

08:45.262 --> 08:46.816
بچه‌ی فقیر با پوست تیره تو بودی

08:46.817 --> 08:47.777
آره

08:47.778 --> 08:50.352
بالاخره تونستم به یه جایی برسم

08:51.098 --> 08:52.617
همه‌اش رو به ژنرال سو مدیونم

08:52.618 --> 08:56.617
قبلا توی آشوب جنگ والدینم وسط هرج‌ و مرج مردن

08:56.618 --> 08:59.456
اگه ژنرال سو ارتشش رو برای
نابود کردن راهزن‌ها نمی‌فرستاد و

08:59.457 --> 09:01.337
ما مردم عادی رو نجات نمی‌داد

09:01.417 --> 09:03.936
من خیلی وقت پیش مرده بودم

09:03.937 --> 09:06.120
ژنرال سو فرمانده‌ی خوب و کمیابی بود

09:06.120 --> 09:08.160
هیچوقت دنبال تحسین نبود و
مردم رو اذیت نمی‌کرد

09:08.160 --> 09:09.990
همه‌ی کارهاش رو به خاطر مردم انجام می‌داد

09:13.057 --> 09:14.498
سو چانگ‌ جی

09:16.618 --> 09:17.898
بانوی جوان

09:20.577 --> 09:22.056
خودش بود

09:22.057 --> 09:23.877
نمی‌تونم اشتباه کرده باشم

09:25.775 --> 09:27.315
چی دیدین؟

09:29.662 --> 09:30.863
هیچی

09:31.457 --> 09:33.715
شاید چشم‌هام فریبم دادن

09:33.817 --> 09:35.416
باید گرسنه باشین، براتون نون می‌خرم

09:35.417 --> 09:36.697
صبر کنین

09:58.817 --> 10:00.097
بریم، الان

10:01.337 --> 10:02.457
کی هستی؟

10:02.577 --> 10:05.097
ما نگهبان‌های سایه‌ی چانگ جوییم
دستور داریم تا از بانوی جوان محافظت کنیم

10:05.098 --> 10:06.538
از من محافظت کنین؟

10:06.778 --> 10:09.137
...توی وضعیت الان ما، کی هنوزم

10:09.138 --> 10:11.240
به خاطر آویز یشمی بانوئه

10:11.337 --> 10:12.658
آویز یشمی؟

10:16.337 --> 10:17.296
مادر

10:17.297 --> 10:19.852
چی این آویز خاصه؟

10:20.417 --> 10:23.457
این آویز قبلا یه جفت بوده

10:23.618 --> 10:25.236
از یه تیکه یشم خالص ساخته شده

10:25.237 --> 10:26.536
بعدا به دو بخش تقسیم شده و

10:26.537 --> 10:28.527
نشونه‌ی اینه که هیچوقت از هم جدا نمی‌شن

10:28.978 --> 10:30.165
مادر

10:31.577 --> 10:32.017
مادر

10:32.018 --> 10:33.378
این رو یادت بمونه

10:33.778 --> 10:36.257
مهم نیست چه اتفاقی بیفته

10:36.258 --> 10:39.457
باید زنده بمونی

10:40.057 --> 10:40.857
نه

10:40.858 --> 10:42.538
این آویز یشم

10:44.098 --> 10:45.656
ازت محافظت می‌کنه

10:45.657 --> 10:46.817
مادر

10:49.618 --> 10:50.817
مادر

10:51.138 --> 10:53.761
پس می‌دونستی همچین روزی می‌رسه

10:53.762 --> 10:54.416
بانوی جوان

10:54.417 --> 10:55.497
باید همین الان بریم

10:55.498 --> 10:56.497
نه

10:56.498 --> 10:57.777
می‌خوام با چشم‌های خودم ببینم که

10:57.778 --> 10:58.576
اون کیه که

10:58.577 --> 11:00.097
انقدر عجله داشت من رو پیش مادرم بفرسته

11:00.098 --> 11:01.024
حقیقت نداره

11:01.025 --> 11:03.137
اتفاقاتی که قبلا افتاده انگار داره
یه داستان دیگه رو پنهان می‌کنه

11:03.138 --> 11:04.498
یه داستان دیگه؟

11:04.778 --> 11:07.217
یو ون چوئه سرباز‌هاش رو فرستاد که
کل خانواده‌ام رو بکشن

11:07.297 --> 11:08.816
چی برای توضیح دادن باقی‌مونده؟

11:08.817 --> 11:09.611
اینطور نبود

11:09.612 --> 11:10.736
به مادرتون لقب فاحشه‌ی قایق رو داده بودن

11:10.737 --> 11:12.840
اما ایشون صیغه‌ی مورد‌علاقه‌ی
عالیجناب چانگ جو بود

11:12.840 --> 11:13.696
شاهزاده یو ون چوئه

11:13.697 --> 11:15.536
دشمن واقعی مادرتون نبوده

11:15.537 --> 11:16.915
غیرممکنه

11:17.218 --> 11:18.656
...ولی من با چشم‌های خودم دیدم

11:18.657 --> 11:20.257
اون زمان برای مادرتون پاپوش درست کرده بودن

11:20.258 --> 11:21.627
...برای همین

11:21.778 --> 11:23.378
ممکنه که توی کل این سال‌ها

11:23.618 --> 11:25.258
از آدم اشتباهی متنفر بوده باشم؟

11:27.258 --> 11:57.258
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: eugene ✧ Shirin ✧ 
✧ ادیت: Emma ✧
