WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: SARA ✧ 
✧ ادیت: Emma ✧

00:36.420 --> 00:39.139
♪فقط به خاطر اون، کیلومتر‌ها شکوفه‌ی هلو می‌کارم♪

00:39.140 --> 00:42.939
♪روی اون شاخه‌ها کلمات دلنشین و شیرین شکوفه می‌کنن♪

00:42.940 --> 00:45.579
♪عشق عمیقه ولی گرفتار یه دلتنگی بی‌پایان شده♪

00:45.580 --> 00:49.379
♪شب همه چیز رو گوش می‌کنه ولی جوابی ‌که
به دلتنگی می‌ده از همه چیز ترسناک‌تره♪

00:49.380 --> 00:52.179
♪اندوه و غصه توی نوک انگشتام هم شناوره♪

00:52.180 --> 00:55.779
♪بعد از اینکه یه شادی بی‌دغدغه رو حس می‌کنم♪

00:55.780 --> 00:58.419
♪امشب برنامه عشق و نور ماه رو می‌چینم♪

00:58.420 --> 01:01.540
♪و همه‌ی اینا رو توی یه تابلو‌ی نقاشی با هم عجین می‌کنم♪

01:01.980 --> 01:06.100
❊عهد آخرین، بی‌آنکه تو بدانی❊

01:06.500 --> 01:09.360
ʚقسمت 14ɞ

01:16.500 --> 01:18.020
<i>یو ون چوئه</i>

01:18.259 --> 01:20.900
<i>مگه اون زن پست عزیزترینت نیست؟</i>

01:21.137 --> 01:22.377
<i>امشب</i>

01:22.780 --> 01:24.699
<i>می‌خوام خودش شاهد باشه که</i>

01:24.940 --> 01:27.419
<i>چطوری تو رو مال خودم می‌کنم</i>

01:32.259 --> 01:33.380
اعلی‌حضرت

01:33.700 --> 01:35.258
توی کل زندگیم

01:35.259 --> 01:36.940
به تمام خواسته‌هام رسیدم

01:37.739 --> 01:39.699
تنها چیزی که هیچوقت نتونستم
داشته باشم قلب تو بود

01:40.500 --> 01:43.979
بالاخره امشب مال من می‌شی

01:54.420 --> 01:56.380
<i>اون در حد مرگ بهم آسیب زده</i>

01:57.259 --> 01:59.579
<i>...پس چرا حالا که اینطوری می‌بینمش</i>

02:28.780 --> 02:30.260
شن چینگ رو

02:30.940 --> 02:32.940
اون کسی نیست که بیشتر از همه ازش متنفری؟

02:34.060 --> 02:35.260
نگاه کن

02:35.539 --> 02:37.380
یه نگاه به کسی که بهش اهمیت می‌دی بنداز

02:37.620 --> 02:39.070
عمیق نگاه کن

02:45.620 --> 02:46.739
شیائو رو

02:47.620 --> 02:48.660
چی گفتی؟

02:49.020 --> 02:50.057
من رو ببخش

02:50.419 --> 02:51.540
شیائو رو

02:52.740 --> 02:53.739
من رو ببخش

02:54.539 --> 02:55.540
این نمی‌تونه واقعی باشه

02:55.699 --> 02:56.818
...تو که واضح

02:56.819 --> 02:57.418
شیائو رو

02:57.419 --> 02:58.714
...تو داشتی

02:59.500 --> 03:01.340
خیلی دیر رسیدم

03:06.740 --> 03:07.540
اعلی‌حضرت

03:07.699 --> 03:09.499
هر کاری برای شما می‌کنم

03:09.500 --> 03:11.179
اجازه بدین بمونم و ازتون مراقبت کنم

03:14.139 --> 03:15.100
نه

03:15.979 --> 03:17.019
تو شیائو رو نیستی

03:18.259 --> 03:19.299
دست‌های اون

03:19.579 --> 03:21.139
هیچوقت اینطوری نمی‌لرزن

03:22.579 --> 03:24.220
چی اون زن رو ارزشمند می‌کنه؟

03:24.979 --> 03:26.378
...اون هیچی جز یه زن حقیر نیست

03:26.379 --> 03:27.299
بسه

03:28.579 --> 03:31.260
تو حتی لایق به زبون آوردن اسمشم نیستی

03:32.579 --> 03:34.139
چطور ممکنه من از اون پایین‌تر باشم؟

03:35.975 --> 03:37.435
من شاهدخت به دنیا اومدم

03:38.025 --> 03:40.271
موسیقی، شطرنج، خوشنویسی، نقاشی
چهار هنر اشرافی، به همه چی مسلطم

03:41.237 --> 03:43.899
وفاداری من به شما زبانزد کل شهر سلطنتیه

03:44.180 --> 03:45.520
مشکل همینه

03:46.659 --> 03:48.340
هر نگاه و لبخندت

03:49.699 --> 03:51.220
چیزی جز نمایش نیست

03:53.379 --> 03:54.419
اما اون

03:56.539 --> 03:57.739
حتی تنفرش

04:00.539 --> 04:02.660
خالص‌تر از عشق توئه

04:08.819 --> 04:10.260
تو دیوونه‌ای

04:11.579 --> 04:13.859
...به خاطر زنی که از شما متنفره

04:15.259 --> 04:16.220
!برو بیرون

04:36.420 --> 04:37.620
<i>یو ون چوئه</i>

04:38.180 --> 04:39.740
<i>تو دیگه به پایان داستانت رسیدی</i>

04:42.540 --> 04:43.539
شیائو رو

04:43.819 --> 04:44.940
تویی؟

04:46.819 --> 04:48.099
من رو ببخش

04:50.940 --> 04:53.139
من نتونستم از خانواده‌ات محافظت کنم

05:17.962 --> 05:21.274
♪با اینکه قلمرو مثل یه نقاشی زیبا و شاعرانه‌ست♪

05:21.275 --> 05:23.915
♪اما هنوزم نمی‌تونه به کسی که دل من رو دست آورده برسه♪

05:24.360 --> 05:29.007
♪کل زیبایی و شکوه دنیا توی دستامه♪

05:30.950 --> 05:33.932
♪توی دنیای رزمی مثل قهرمان‌ها میدون مبارزه رو پشت سر می‌ذارم♪

05:34.150 --> 05:36.839
♪فقط به خاطر اون کل دنیا رو فتح می‌کنم♪

05:36.840 --> 05:42.720
♪کل قلمرو رو برای هدیه‌ی عروسی بهش تقدیم می‌کنم♪

05:43.600 --> 05:46.799
♪یه تیکه از نسیم تند و پاک رو در برمی‌گیرم♪

05:46.800 --> 05:50.119
♪و به عمری که توی بند یه عشق وفادار گرفتار شده، می‌خندم♪

05:50.120 --> 05:55.520
♪حتی با یه دستور پرقدرت♪

05:56.787 --> 05:59.774
♪یه آشوب سهمگین رو پشت سر گذاشتم♪

05:59.775 --> 06:03.299
♪به زیبایی و لطف نگاهش دل بستم♪

06:03.300 --> 06:08.136
♪بهش چشم می‌دوزم و تمام وقار رو براش جمع می‌کنم♪

06:08.137 --> 06:10.986
♪فقط به خاطر اون، کیلومتر‌ها شکوفه‌ی هلو می‌کارم♪

06:10.987 --> 06:14.656
♪روی اون شاخه‌ها کلمات دلنشین و شیرین شکوفه می‌کنن♪

06:14.657 --> 06:17.296
♪عشق عمیقه ولی گرفتار یه دلتنگی بی‌پایان شده♪

06:17.297 --> 06:21.096
♪شب همه چیز رو گوش می‌کنه ولی جوابی ‌که
به دلتنگی می‌ده از همه چیز ترسناک‌تره♪

06:21.097 --> 06:23.896
♪اندوه و غصه توی نوک انگشتام هم شناوره♪

06:23.897 --> 06:27.496
♪بعد از اینکه یه شادی بی‌دغدغه رو حس می‌کنم♪

06:27.497 --> 06:30.136
♪امشب برنامه عشق و نور ماه رو می‌چینم♪

06:30.137 --> 06:33.582
♪و همه‌ی اینا رو توی یه تابلو‌ی نقاشی با هم عجین می‌کنم♪

06:33.987 --> 06:36.949
♪فقط به خاطر اون، کیلومتر‌ها شکوفه‌ی هلو می‌کارم♪

06:36.950 --> 06:40.506
♪روی اون شاخه‌ها کلمات دلنشین و شیرین شکوفه می‌کنن♪

06:40.507 --> 06:43.361
♪عشق عمیقه ولی گرفتار یه دلتنگی بی‌پایان شده♪

06:43.362 --> 06:46.946
♪شب همه چیز رو گوش می‌کنه ولی جوابی ‌که
به دلتنگی می‌ده از همه چیز ترسناک‌تره♪

06:46.947 --> 06:49.874
♪اندوه و غصه توی نوک انگشتام هم شناوره♪

06:49.875 --> 06:53.474
♪بعد از اینکه یه شادی بی‌دغدغه رو حس می‌کنم♪

06:53.475 --> 06:56.114
♪امشب برنامه عشق و نور ماه رو می‌چینم♪

06:56.115 --> 06:59.235
♪و همه‌ی اینا رو توی یه تابلو‌ی نقاشی با هم عجین می‌کنم♪

06:59.862 --> 07:03.982
♪امشب برنامه عشق و نور ماه رو می‌چینم♪

07:04.067 --> 07:08.895
♪و همه‌ی اینا رو توی یه تابلو‌ی نقاشی با هم عجین می‌کنم♪

07:10.540 --> 07:11.980
شکست

07:12.699 --> 07:14.099
خوب شد که شکست

07:14.579 --> 07:15.940
امروز توی بازار

07:16.062 --> 07:17.442
این سنجاق سر رو دیدم

07:17.620 --> 07:18.820
زیر نور ماه

07:19.699 --> 07:21.139
شبیه چشم‌های تو بود

07:21.180 --> 07:23.019
همیشه بلدی من رو چطوری بخندونی

07:23.740 --> 07:24.899
بزنش به موهام

07:29.412 --> 07:30.380
درد داشت

07:30.620 --> 07:32.459
ببخشین

07:33.219 --> 07:34.139
بذار دوباره امتحان کنم

07:34.699 --> 07:36.378
تو حتی نمی‌تونی یه سنجاق سر رو درست بزنی

07:36.379 --> 07:37.579
پس بهم یاد بده

07:38.700 --> 07:40.720
می‌خوام یاد بگیرم چطوری ازت مراقبت کنم

07:40.720 --> 07:42.339
باشه بهت یاد می‌دم

07:42.339 --> 08:20.339
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

08:23.980 --> 08:25.300
خوبه که شکست

08:26.740 --> 08:28.300
مثل اون خاطره‌ها که

08:29.060 --> 08:30.339
همه‌اشون

08:31.779 --> 08:33.659
خرد و خاکشیر شدن

08:34.500 --> 08:35.420
اینطوری

08:36.579 --> 08:38.219
دیگه مجبور نیستم به یاد داشته باشم که

08:39.940 --> 08:41.299
چقدر توی گذشته‌ها با من مهربون بودی

08:50.339 --> 08:51.260
شیائو رو

08:52.819 --> 08:54.098
داره صبح می‌شه

08:54.099 --> 08:55.139
بمون

08:56.862 --> 08:58.100
التماست می‌کنم

09:01.937 --> 09:03.380
تا حالا دیدی

09:03.675 --> 09:04.715
خورشید

09:05.660 --> 09:06.899
و ماه

09:06.900 --> 09:08.419
توی یه آسمون باشن؟

09:08.940 --> 09:10.100
اگه به خاطر تو باشه

09:12.180 --> 09:14.620
هیچوقت نمی‌ذارم خورشید طلوع کنه

09:18.579 --> 09:20.220
ولی آسمون

09:22.260 --> 09:23.860
بالاخره روشن می‌شه

09:25.459 --> 09:27.620
تنفری که بین ما هست

09:28.380 --> 09:31.260
نمی‌تونه یه شبه از بین بره

09:32.660 --> 09:34.179
شیائو رو، می‌دونم هنوزم به من حس داری

09:34.180 --> 09:35.059
به من دست نزن

09:35.540 --> 09:36.659
وقتی روز روشن بشه

09:37.540 --> 09:39.299
من دیگه شیائو روی تو نیستم و

09:39.300 --> 09:40.980
تو هم آ چه‌ی من نیستی

09:41.339 --> 09:43.500
من شن چینگ روام، کسی که یه روزی تو رو می‌کشه و

09:43.940 --> 09:46.460
تو دشمنی هستی که کل خاندانم رو قتل عام کرد

09:46.699 --> 09:48.059
پس من رو بکش

09:48.459 --> 09:50.580
همین جا و همین الان

09:52.499 --> 09:54.659
می‌دونی از چی تو بیشتر بدم میاد؟

09:54.819 --> 09:55.740
چی؟

09:55.979 --> 09:57.380
از ریاکار بودنت

10:05.859 --> 10:07.100
شیائو رو

10:07.699 --> 10:08.580
...من می‌تونم

10:10.739 --> 10:11.860
چی؟

10:12.260 --> 10:13.580
می‌تونی هنوزم فریبم بدی؟

10:14.660 --> 10:15.700
یا

10:16.219 --> 10:18.139
بالاخره قراره بهم بگی که

10:18.940 --> 10:21.019
چرا خانواده‌ام رو به قتل رسوندی؟

10:33.420 --> 10:34.419
برو

10:37.780 --> 10:38.700
برو

11:14.819 --> 11:16.460
شن چینگ رو

11:18.339 --> 11:20.019
تو باید بمیری

11:22.019 --> 11:52.019
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: SARA ✧ 
✧ ادیت: Emma ✧
