WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Ovan ✧ SARA ✧
✧ ادیت: Emma ✧

00:36.420 --> 00:39.139
♪فقط به خاطر اون، کیلومتر‌ها شکوفه‌ی هلو می‌کارم♪

00:39.140 --> 00:42.939
♪روی اون شاخه‌ها کلمات دلنشین و شیرین شکوفه می‌کنن♪

00:42.940 --> 00:45.579
♪عشق عمیقه ولی گرفتار یه دلتنگی بی‌پایان شده♪

00:45.580 --> 00:49.379
♪شب همه چیز رو گوش می‌کنه ولی جوابی ‌که
به دلتنگی می‌ده از همه چیز ترسناک‌تره♪

00:49.380 --> 00:52.179
♪اندوه و غصه توی نوک انگشتام هم شناوره♪

00:52.180 --> 00:55.779
♪بعد از اینکه یه شادی بی‌دغدغه رو حس می‌کنم♪

00:55.780 --> 00:58.419
♪امشب برنامه عشق و نور ماه رو می‌چینم♪

00:58.420 --> 01:01.540
♪و همه‌ی اینا رو توی یه تابلو‌ی نقاشی با هم عجین می‌کنم♪

01:01.980 --> 01:06.100
❊عهد آخرین، بی‌آنکه تو بدانی❊

01:06.500 --> 01:09.780
ʚقسمت 13ɞ

01:19.425 --> 01:23.136
[قلمرو شادی آسمانی]

01:23.137 --> 01:25.507
امروز چند هنرمند ماهر داریم

01:25.525 --> 01:27.445
امیدوارم لذت ببرین

01:33.177 --> 01:35.136
بانوی جوان شن، فعلا تحمل کنین

01:35.137 --> 01:38.407
بعدا باید با یه لبخند زیبا ظاهر بشین

01:48.417 --> 01:49.236
بانوی من

01:49.237 --> 01:50.256
همه چیز آماده‌ست

01:50.257 --> 01:51.870
نمایش پایانی

01:52.617 --> 01:54.058
داره شروع می‌شه

02:03.137 --> 02:03.978
اون زن

02:04.378 --> 02:06.297
بانو سو نیست؟

02:12.787 --> 02:14.427
دختر فاحشه‌ی قایق

02:14.778 --> 02:17.286
سرنوشت حقیر مادرش به اون هم رسیده

02:17.287 --> 02:18.406
درسته

02:18.658 --> 02:20.482
اگرچه احتمالا می‌خواد برگرده

02:20.537 --> 02:22.418
به همون جایی که بهش تعلق داره

02:23.587 --> 02:25.016
مادرت نبود که

02:25.017 --> 02:26.818
پله پله

02:26.912 --> 02:28.273
با استفاده از صورت و

02:29.178 --> 02:30.497
بدنش ترقی کرد؟

02:30.498 --> 02:32.777
مثل اینکه بانوی من
گذشته‌ی مادرم رو خیلی خوب می‌دونه

02:32.778 --> 02:35.138
مدت‌ها در موردش تحقیق کردی؟

02:36.378 --> 02:38.420
برای نمایش امروز

02:38.898 --> 02:40.870
همه‌ی اینا رو از مدت‌ها پیش برنامه‌ریزی کرده بودی

02:41.457 --> 02:43.007
دارو حاضره

02:43.750 --> 02:45.432
صحنه آماده‌ست

02:45.577 --> 02:48.620
فقط مونده من رو به نمایش بذارن

02:48.818 --> 02:50.136
همه‌ی شما می‌دونین که

02:50.137 --> 02:51.456
چرا شاهدخت

02:51.457 --> 02:53.407
امشب من رو روی این صحنه آورده؟

02:55.737 --> 02:57.657
می‌دونستم از این حقه استفاده می‌کنی

02:57.658 --> 02:58.749
برای همین

02:58.750 --> 03:00.230
اینجا منتظر بودم

03:02.100 --> 03:04.082
فن حبس کردن نفس
برای آروم کردن ذهنه

03:04.898 --> 03:06.832
جریان نفس رو توی بدنت احساس کن

03:07.297 --> 03:08.107
بله

03:08.778 --> 03:09.757
همینطوره

03:09.818 --> 03:12.897
ولی قلبم

03:13.618 --> 03:15.017
آروم نمی‌گیره

03:16.818 --> 03:18.777
چون مدام به من نگاه می‌کنی

03:19.577 --> 03:20.582
تمرکز کن

03:21.417 --> 03:22.382
...من

03:23.498 --> 03:25.817
یادت باشه، در آینده هر خطری که پیش روت باشه

03:25.818 --> 03:27.617
این فن می‌تونه جونت رو نجات بده

03:27.618 --> 03:28.807
خوب تمرین کن

03:29.338 --> 03:30.658
تمرکز کن

03:34.812 --> 03:35.962
فردا

03:36.058 --> 03:38.220
یه نمایش درست و حسابی اجرا می‌کنم

03:38.938 --> 03:40.432
چی داری می‌گی؟

03:40.457 --> 03:41.736
امروز

03:41.737 --> 03:43.411
به همه نشون می‌دم

03:43.412 --> 03:44.337
رقص واقعی

03:44.338 --> 03:46.082
چیه

04:00.437 --> 04:03.932
[قلمرو شادی آسمانی]

04:31.298 --> 04:33.777
!خوب بود

04:35.938 --> 04:37.417
!عالیه

04:55.858 --> 04:57.857
تا حالا همچین رقص ظریفی ندیده بودم

04:57.858 --> 04:59.818
ذره‌ای ابتذال توی این رقص نیست

04:59.858 --> 05:02.195
انگار اون زن یه الهه‌ی بهشتیه

05:12.087 --> 05:13.970
[قلمرو شادی آسمانی]

05:24.858 --> 05:27.298
!خوب بود

05:29.137 --> 05:31.017
!عالیه

05:31.094 --> 05:32.895
!آفرین

05:34.137 --> 05:34.777
!آفرین

05:34.818 --> 05:35.957
!بی‌نقص بود

05:38.550 --> 05:40.070
مادرم بهم یاد داد که

05:40.978 --> 05:42.498
با وقار رفتار کنم و

05:42.897 --> 05:44.407
با صداقت برقصم

05:44.978 --> 05:46.657
حتی به عنوان فاحشه‌ی قایق

05:46.738 --> 05:48.695
باید با شرافت زندگی کرد

05:48.818 --> 05:50.336
مادرم ممکنه فاحشه‌ی قایق باشه

05:50.337 --> 05:53.095
ولی با هنر خودش صادقانه زندگی کرد

05:53.298 --> 05:54.932
این شرافتمندانه‌تر از زندگی بعضی آدم‌هاست که

05:55.412 --> 05:57.092
نجیب‌زاده به دنیا میان

05:57.298 --> 05:58.776
اما پست رفتار می‌کنن

05:58.777 --> 05:59.577
!تو

05:59.697 --> 06:01.457
!عالیه

06:01.897 --> 06:03.217
!عالیه

06:03.498 --> 06:06.337
!عالیه

06:10.097 --> 06:12.618
!عالیه

06:13.498 --> 06:17.577
!عالیه

06:17.897 --> 06:23.977
!عالیه

06:30.498 --> 06:31.417
!ای فاحشه

06:31.418 --> 06:32.696
ادای اشراف‌زاده‌ها رو در نیار

06:32.697 --> 06:35.011
از اونجایی که به رقص من ایراد می‌گیری

06:35.012 --> 06:37.216
چرا خودت نمی‌رقصی؟

06:37.217 --> 06:38.537
تو کی هستی که

06:38.777 --> 06:40.432
به من دستور بدی؟

06:43.217 --> 06:44.776
اگه فکر می‌کنی

06:44.777 --> 06:46.470
توی رقص خوب نیست

06:47.137 --> 06:49.058
حتما رقص خودت فوق‌العاده‌ست

06:49.418 --> 06:51.220
چرا اینجا جلوی همه

06:51.378 --> 06:52.957
یه مسابقه‌ی عادلانه اجرا نمی‌کنی؟

06:55.662 --> 06:57.645
لباس رقصی که پوشیدی

06:58.618 --> 07:00.332
به نظر آشنا میاد

07:06.337 --> 07:08.241
چه بی‌شرمانه

07:08.241 --> 07:10.560
ردای ققنوس ولیعهد رو پوشیدی؟

07:10.618 --> 07:12.776
دیوونه شدی؟
خواب همسر ولیعهد شدن رو می‌بینی؟

07:12.777 --> 07:13.656
!ای فاحشه

07:13.657 --> 07:15.370
چطور جرات می‌کنی بهم تهمت بزنی؟

07:16.837 --> 07:18.865
دیگه لازم نیست چیزی بگم، مگه نه؟

07:27.562 --> 07:28.403
چینگ رو

07:28.457 --> 07:30.360
نیازی به زحمت نیست، اعلی‌حضرت

07:30.818 --> 07:32.298
من فقط دختر یه فاحشه‌ی قایقم که

07:32.657 --> 07:34.370
لایق نگرانی شما نیست

07:43.300 --> 07:47.016
[تالار چنگ گوانگ]

07:47.017 --> 07:48.924
جسد ژنرال سو هنوز پیدا نشده

07:48.925 --> 07:50.456
...می‌ترسم سیاهچال

07:50.457 --> 07:51.799
هیچکس نباید از این موضوع خبردار بشه

07:51.800 --> 07:52.707
اطاعت

07:56.538 --> 07:57.557
بیا بیرون

08:00.738 --> 08:02.298
کجا زندانیش کردی؟

08:04.378 --> 08:06.138
حتی اگه هنوزم زنده باشه

08:07.058 --> 08:08.258
چیکار می‌تونی بکنی؟

08:12.437 --> 08:13.637
هنوزم

08:14.017 --> 08:15.820
نمی‌تونی رهاش کنی؟

08:36.618 --> 08:37.417
ولم کن

08:37.418 --> 08:38.332
حرکت نکن

08:41.325 --> 08:42.061
!دیوونه شدی

08:42.062 --> 08:43.032
!ولم کنی

08:50.097 --> 08:51.218
واقعا دیوونه شدی

08:52.850 --> 08:55.811
♪فقط به خاطر اون، کیلومتر‌ها شکوفه‌ی هلو می‌کارم♪

08:55.812 --> 08:59.369
♪روی اون شاخه‌ها کلمات دلنشین و شیرین شکوفه می‌کنن♪

08:59.370 --> 09:02.286
♪عشق عمیقه ولی گرفتار یه دلتنگی بی‌پایان شده♪

09:03.538 --> 09:04.657
تا وقتی که اینجاییم

09:06.778 --> 09:08.098
قراره دوستم داشته باشی

09:08.610 --> 09:10.937
♪بعد از اینکه یه شادی بی‌دغدغه رو حس می‌کنم♪

09:10.938 --> 09:12.537
مثل گذشته‌ها می‌شیم

09:12.538 --> 09:15.170
♪امشب برنامه عشق و نور ماه رو می‌چینم♪

09:15.258 --> 09:16.858
هیچکس اذیتمون نمی‌کنه

09:18.457 --> 09:19.937
هیچوقت

09:23.037 --> 09:27.157
♪و همه‌ی اینا رو توی یه تابلو‌ی نقاشی با هم عجین می‌کنم♪

09:31.658 --> 09:33.858
اعلی‌حضرت، اومدم به زخمتون رسیدگی کنم

09:40.497 --> 09:42.697
شنیدم بانو شن یه کم پیش رفتن حموم

09:43.778 --> 09:45.098
اعلی‌حضرت، ممکنه

09:45.217 --> 09:46.338
...زخمتون

09:46.377 --> 09:47.856
بانو شن خیلی لجبازن

09:47.857 --> 09:49.697
فکر کنم با شما خوب رفتار نمی‌کنن

09:50.418 --> 09:51.218
کی اونجاست؟

09:54.097 --> 09:56.216
حالا که انقدر نگران اعلی‌حضرتی

09:56.217 --> 09:58.817
چرا خودت ازشون مراقبت نمی‌کنی؟

09:59.298 --> 10:00.738
چرا اینجایی؟

10:02.187 --> 10:03.546
!ای فاحشه

10:04.525 --> 10:05.382
برو بیرون

10:07.097 --> 10:08.607
مگه من چه اشتباهی کردم؟

10:08.857 --> 10:09.976
!اون فقط یه زن پسته

10:09.977 --> 10:11.757
گفتم برو بیرون

10:12.658 --> 10:14.482
اون چی داره که من ندارم؟

10:15.058 --> 10:16.817
من شاهدختم

10:16.818 --> 10:18.532
...اون یه زن حقیره -
خفه شو -

10:19.018 --> 10:20.282
تو لایق حرف زدن درباره‌ی اون نیستی

10:20.457 --> 10:21.907
برو بیرون

10:39.350 --> 10:41.149
بهم یه کم پودر محرک جنسی بدین

10:42.750 --> 10:43.817
بانوی من

10:43.818 --> 10:45.177
ولی این خلاف قوانینه

10:45.178 --> 10:46.220
قوانین؟

10:46.962 --> 10:49.349
این دستبند یشم

10:49.857 --> 10:51.870
ارزشش از هر قانونی بیشتره

10:59.658 --> 11:00.449
بانوی من

11:00.450 --> 11:02.297
این عود لونگ بی خیلی قویه

11:02.298 --> 11:04.020
موقع استفاده مراقب باشین

11:06.500 --> 11:08.280
از هشدارت ممنونم پزشک سلطنتی

11:10.075 --> 11:12.320
[تالار چنگ گوانگ]

11:14.577 --> 11:15.578
<i>اعلی‌حضرت</i>

11:15.857 --> 11:17.817
<i>شما با من بی‌رحم بودین</i>

11:17.818 --> 11:19.932
<i>پس الان منو بابت این سرزنش نکنین</i>

11:27.857 --> 11:28.777
این نوشیدنی

11:28.778 --> 11:30.338
این نوشیدنی یه مشکلی داره

11:39.300 --> 11:40.216
اعلی‌حضرت

11:40.217 --> 11:41.870
بذارین ازتون مراقبت کنم

11:59.787 --> 12:01.028
شن چینگ‌ رو

12:01.538 --> 12:03.338
مگه نمی‌خواستی اعلی‌حضرت رو ببینی؟

12:03.577 --> 12:06.376
امشب مخصوصا اون رو آوردم پیشت

12:06.377 --> 12:07.670
چیکارش کردی؟

12:07.977 --> 12:08.937
من؟

12:09.697 --> 12:11.378
چیکار می‌تونستم بکنم؟

12:12.977 --> 12:14.858
من فقط کاری کردم اعلی‌حضرت مزه‌ی

12:15.298 --> 12:17.670
تلخی عشق رو بچشن

12:30.670 --> 13:00.670
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Ovan ✧ SARA ✧
✧ ادیت: Emma ✧
