WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: eugene ✧
✧ ادیت: Emma ✧

00:36.420 --> 00:39.139
♪فقط به خاطر اون، کیلومتر‌ها شکوفه‌ی هلو می‌کارم♪

00:39.140 --> 00:42.939
♪روی اون شاخه‌ها کلمات دلنشین و شیرین شکوفه می‌کنن♪

00:42.940 --> 00:45.579
♪عشق عمیقه ولی گرفتار یه دلتنگی بی‌پایان شده♪

00:45.580 --> 00:49.379
♪شب همه چیز رو گوش می‌کنه ولی جوابی ‌که
به دلتنگی می‌ده از همه چیز ترسناک‌تره♪

00:49.380 --> 00:52.179
♪اندوه و غصه توی نوک انگشتام هم شناوره♪

00:52.180 --> 00:55.779
♪بعد از اینکه یه شادی بی‌دغدغه رو حس می‌کنم♪

00:55.780 --> 00:58.419
♪امشب برنامه عشق و نور ماه رو می‌چینم♪

00:58.420 --> 01:01.540
♪و همه‌ی اینا رو توی یه تابلو‌ی نقاشی با هم عجین می‌کنم♪

01:01.980 --> 01:06.100
❊عهد آخرین، بی‌آنکه تو بدانی❊

01:06.500 --> 01:09.440
ʚقسمت 12ɞ

01:13.312 --> 01:15.236
[تالار جین هوا]

01:15.237 --> 01:16.517
تالار جین هوا؟

01:17.197 --> 01:19.077
یو ون چوئه بهم دروغ گفته

01:19.597 --> 01:21.357
اینجا کلبه بامبویی من نیست

01:24.212 --> 01:27.995
[تالار جین هوا]

01:42.850 --> 01:47.282
[تالار جین هوا]

02:24.278 --> 02:25.316
تو کی هستی؟

02:25.317 --> 02:26.438
بانوی جوان شن

02:26.597 --> 02:27.837
من رو یادت میاد؟

02:28.558 --> 02:29.878
من ون لینگ‌ام

02:33.878 --> 02:34.758
بانوی جوان شن

02:35.317 --> 02:37.318
خیلی وقته که اینجا زندانی شدی

02:37.718 --> 02:39.917
یو ون چوئه غذات رو مسموم کرد و

02:40.678 --> 02:42.158
باعث شد همه چیز درباره‌ی ژنرال سو

02:42.357 --> 02:44.117
یادت بره

02:44.917 --> 02:46.637
درباره‌ی کشتار خانواده‌ات هم همینطور

03:32.797 --> 03:34.117
پس همه‌اش حقیقت داره

03:34.558 --> 03:35.718
خواب نبوده

03:36.517 --> 03:37.677
همه‌اش واقعی بوده

03:40.077 --> 03:41.117
همه‌اش

03:41.637 --> 03:42.837
چانگ جی

03:43.797 --> 03:44.517
مادر

03:45.797 --> 03:46.797
نباید این کار رو کنم

03:47.558 --> 03:50.077
نباید یادم بره چی به سر
همه‌ی شما آورد

04:12.477 --> 04:13.237
شیائو رو

04:13.797 --> 04:15.278
چیزی ذهنت رو مشغول کرده؟

04:18.317 --> 04:19.478
داشتم فکر می‌کردم

04:21.118 --> 04:23.238
چه مدل گلی

04:24.998 --> 04:26.558
ارزش تو رو داره، آ چه

04:34.957 --> 04:35.837
نگاه کن

04:36.478 --> 04:38.198
شبیه تاج نیست؟

04:39.397 --> 04:41.077
فقط

04:41.157 --> 04:42.717
یه کم خون کم داره

04:48.517 --> 04:49.918
چرا امروز داری

04:51.678 --> 04:53.118
عجیب و غریب حرف می‌زنی؟

04:57.598 --> 04:58.597
چی؟

04:58.837 --> 04:59.837
آ چه

05:00.397 --> 05:02.077
مدلی که من حرف می‌زنم رو دوست نداری؟

05:09.757 --> 05:11.077
برام سوال بود

05:13.118 --> 05:14.517
وقتی شمشیرت رو

05:15.317 --> 05:18.678
توی سینه‌ی مادرم فرو کردی
دردش اومد؟

05:19.317 --> 05:20.397
آ رو

05:22.077 --> 05:24.558
چیه؟ الان عذاب وجدان داری؟

05:26.798 --> 05:28.238
یا می‌ترسی که

05:29.637 --> 05:30.998
همه چیز رو به خاطر بیارم؟

05:31.038 --> 05:31.798
آ رو

05:31.918 --> 05:32.837
گوش بده چی می‌گم

05:33.717 --> 05:34.837
گوش بدم چی می‌گی؟

05:35.238 --> 05:36.678
چی مونده که توضیح بدی؟

05:38.762 --> 05:40.282
می‌خوای توضیح بدی

05:41.077 --> 05:42.237
چی توی غذای من

05:42.238 --> 05:43.717
ریختی؟

05:44.850 --> 05:46.192
یا توضیح بدی

05:48.757 --> 05:51.397
چطور وقتی داشتی دم گوش من
زمزمه‌های عاشقونه می‌کردی

05:53.918 --> 05:56.397
خانواده‌ام رو کشتی؟

05:56.678 --> 05:58.316
من فقط خیلی عاشقت بودم

05:58.317 --> 05:59.118
عاشق؟

06:02.358 --> 06:03.878
حق نداری حرف از عشق بزنی

06:07.358 --> 06:08.438
عشق تو

06:09.717 --> 06:12.678
زخم‌هایی هستن که روی بدن من کشیدی

06:13.358 --> 06:14.678
آخرش

06:16.517 --> 06:19.682
همه‌ی خاطراتم رو پاک کردی

06:27.317 --> 06:28.238
آ چه

06:29.157 --> 06:30.295
بهم بگو

06:31.062 --> 06:33.062
اگه قلبت رو از سینه‌ات بیرون بکشم

06:33.397 --> 06:35.477
رنگش سیاهه؟

06:40.077 --> 06:41.558
حتی اگه سیاه باشه هم

06:43.118 --> 06:44.957
به خاطر توئه

06:45.220 --> 06:47.859
♪عشق عمیقه ولی گرفتار یه دلتنگی بی‌پایان شده♪

06:47.860 --> 06:51.659
♪شب همه چیز رو گوش می‌کنه ولی جوابی ‌که
به دلتنگی می‌ده از همه چیز ترسناک‌تره♪

06:51.660 --> 06:54.780
♪اندوه و غصه توی نوک انگشتام هم شناوره♪

06:54.878 --> 06:56.077
پس چرا خونت

06:57.277 --> 06:58.516
هنوز قرمزه؟

06:58.517 --> 07:01.020
♪امشب برنامه عشق و نور ماه رو می‌چینم♪

07:01.757 --> 07:02.678
آ چه

07:02.918 --> 07:03.837
این ضربه

07:04.957 --> 07:06.597
به خاطر والدینمه و

07:07.317 --> 07:09.037
حدس بزن

07:09.077 --> 07:10.358
بعدیش

07:11.358 --> 07:12.717
برای کیه

07:12.717 --> 07:32.717
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

07:33.598 --> 07:34.678
آ رو

07:50.157 --> 07:51.160
مشکل چیه، بانوی من؟

07:51.598 --> 07:52.917
تمام مدت می‌دونستی و

07:52.918 --> 07:54.477
بهش کمک کردی بهم دروغ بگه

07:54.558 --> 07:55.156
درسته؟

07:55.157 --> 07:55.878
بانوی جوان

07:55.957 --> 07:57.517
من این کار رو برای محافظت از شما انجام دادم

07:57.717 --> 07:58.637
محافظت از من؟

08:00.598 --> 08:01.477
شما من رو تبدیل به یه عروسک

08:01.478 --> 08:04.037
کردین که یادش رفته کیه

08:05.717 --> 08:07.277
به این می‌گین محافظت؟

08:08.558 --> 08:10.438
نمی‌خواستم اینطور ببینمت

08:10.678 --> 08:12.077
نمی‌خواستی انتقام بگیرم؟

08:13.517 --> 08:14.717
یا می‌ترسیدی که

08:15.478 --> 08:17.678
دروغت رو آشکار کنم؟

08:19.118 --> 08:20.037
دی آر

08:21.438 --> 08:22.397
فکر می‌کردم

08:23.358 --> 08:24.636
تو تنها کسی هستی که

08:24.637 --> 08:26.238
می‌تونم بهش اعتماد کنم

08:33.998 --> 08:34.918
برو

08:35.397 --> 08:36.076
بانوی جوان

08:36.077 --> 08:37.037
!برو

09:30.478 --> 09:32.837
زنی که یو ون چوئه بیشتر از همه دوست داره

09:34.598 --> 09:36.438
به زودی می‌فهمی

09:36.677 --> 09:38.477
قایق یه دختر فاحشه

09:38.718 --> 09:39.798
فقط روی

09:40.677 --> 09:42.837
آب شناور می‌مونه

09:48.677 --> 09:51.438
این پارچه ابریشمی
زربافت قرمزه

09:52.238 --> 09:54.638
حتی درزهاش هم با طلا دوخته شدن

09:54.718 --> 09:56.757
این چیزیه که من باید وقتی که با

09:58.598 --> 10:00.318
یو ون چوئه ازدواج می‌کنم، بپوشم

10:00.838 --> 10:03.518
دیگه هیچکس توی این قصر
به من از بالا نگاه نمی‌کنه

10:08.478 --> 10:11.877
این دختر فاحشه جرات کرده
ردای ققنوس بپوشه؟

10:13.557 --> 10:15.158
توی جلسه‌ی دربار فردا

10:15.277 --> 10:16.877
این لباس رو می‌پوشی و

10:16.878 --> 10:18.717
جلوی همه‌ی مقامات می‌رقصی

10:19.598 --> 10:21.077
بذار همه ببینن

10:21.437 --> 10:23.477
شاهزاده

10:23.517 --> 10:25.798
چطور زنی رو دوست داره

10:30.878 --> 10:32.636
هیچوقت قرار نبود

10:32.637 --> 10:34.997
همسر ولیعهد باشی

10:37.437 --> 10:38.638
بالاخره اومدی

10:39.517 --> 10:41.318
...بانوی من، این دارو

10:41.557 --> 10:42.518
می‌دونم

10:43.998 --> 10:47.318
وقتی رایحه‌ی جذب روح با سم گو
مخلوط بشه

10:47.478 --> 10:49.597
فقط پونزده دقیقه طول می‌کشه

10:49.757 --> 10:51.278
تا اون شخص نفر مطیع بشه

10:51.478 --> 10:52.077
بله

11:03.437 --> 11:04.717
وقت خوبی برای بیدار شدنه

11:06.157 --> 11:07.237
فکر می‌کنی

11:07.598 --> 11:08.997
می‌تونی من رو کنترل کنی؟

11:10.157 --> 11:12.198
خیلی به خودت اطمینان داری

11:12.517 --> 11:14.997
این رایحه‌ی جذب روح از نان جیانگه

11:15.277 --> 11:19.032
حتی می‌تونه روح یه نفر رو بیرون بکشه

11:22.557 --> 11:23.558
نگران نباش

11:24.517 --> 11:25.558
به زودی

11:26.037 --> 11:28.237
همه‌ی نگرانی‌هات بر طرف می‌شن

11:35.277 --> 11:36.158
ببین

11:36.478 --> 11:37.678
اینجوری بهتر نیست؟

11:38.157 --> 11:39.477
مطیع باشی

11:40.037 --> 11:41.678
برای همه بهتره

11:44.318 --> 11:45.837
فردا توی جلسه‌ی دربار

11:46.238 --> 11:47.678
می‌خوام از رقاص‌های

11:47.797 --> 11:50.477
فاحشه‌خونه‌ها هم بهتر برقصی

11:59.477 --> 13:29.477
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: eugene ✧
✧ ادیت: Emma ✧
