WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Demon ✧ Shirin ✧
✧ ادیت: Emma ✧

00:36.420 --> 00:39.139
♪فقط به خاطر اون، کیلومترها شکوفه هلو می‌کارم♪

00:39.140 --> 00:42.939
♪روی اون شاخه‌ها کلمات دلنشین و شیرین شکوفه می‌دن♪

00:42.940 --> 00:45.579
♪عشق عمیقه و توی دلتنگی گیر افتاده♪

00:45.580 --> 00:49.379
♪شب گوش می‌ده؛ جواب‌های دلتنگی ترسناک‌ترینن♪

00:49.380 --> 00:52.179
♪توی سرانگشتام، نگرانی‌ها شناور می‌مونن♪

00:52.180 --> 00:55.779
♪طعم لحظه ای شادی بیخیال رو چشیدم♪

00:55.780 --> 00:58.419
♪امروز عشق و مهتاب رو می‌چینم♪

00:58.420 --> 01:01.540
♪و همشون رو توی یه نقاشی می‌بافم♪

01:01.980 --> 01:06.100
❊عهد آخرین، بی‌آنکه تو بدانی❊

01:06.500 --> 01:09.780
ʚقسمت 11ɞ

01:13.350 --> 01:14.549
یعنی من

01:15.070 --> 01:16.948
برات مثل یه هیولام؟

01:16.949 --> 01:18.750
مگه نیستی؟

01:36.550 --> 01:37.509
اگه

01:39.270 --> 01:40.789
انقدر اصرار داری من رو اینطوری ببینی

01:41.389 --> 01:43.470
پس منم یه هیولا می‌شم

01:43.550 --> 01:45.182
همونطوری که دلت می‌خواد

01:46.070 --> 01:47.950
یا بکشم یا تنبیهم کن

01:50.589 --> 01:51.909
سوی دی نمرده

01:52.109 --> 01:53.149
ولی زندگیش

01:53.510 --> 01:54.789
توی دست‌های توئه

01:55.070 --> 01:56.870
اگه خودت رو بکشی

01:58.109 --> 01:59.830
اون رو هم همراه تو می‌کشم

02:01.309 --> 02:02.629
باهاش کاری نداشته باش

02:03.309 --> 02:04.445
پست‌فطرت

02:31.710 --> 02:32.389
اعلی‌حضرت

02:33.749 --> 02:34.349
چی شده؟

02:35.009 --> 02:37.550
درباره‌ی قتل‌عام خانواده‌ی بانوی جوان شن که سپرده بودین

02:38.150 --> 02:39.109
یه چیزایی پیدا کردیم

02:51.029 --> 02:51.829
هنگ دائو

02:52.110 --> 02:53.430
باید یه نفر رو ببینم

02:58.550 --> 02:59.349
استاد بزرگ

02:59.550 --> 03:00.949
لطفا بهم یه دارو بدین

03:03.069 --> 03:06.069
توی این دنیا هر چیزی یه تقدیری داره

03:06.629 --> 03:08.345
دنبال

03:08.500 --> 03:10.139
پودر فراموشی هستی؟

03:10.670 --> 03:11.509
بله

03:13.230 --> 03:15.470
دارویی می‌خوام که باعث بشه
همه‌ی دردها رو از یاد ببره

03:15.629 --> 03:16.990
چه درد باشه

03:17.189 --> 03:18.629
چه شادی

03:19.337 --> 03:22.099
اینا امتحان‌هایی‌ هستن که از طرف آسمون میان

03:22.100 --> 03:23.781
ولی طاقت ندارم زجر کشیدنش رو ببینم

03:24.909 --> 03:26.069
ترجیح می‌دم

03:26.550 --> 03:28.269
همه چیز رو فراموش کنه

03:28.270 --> 03:29.710
تا حالا به این فکر کردی؟

03:30.270 --> 03:31.949
چیزی که تو بهش می‌گی فراموشی

03:32.230 --> 03:35.069
در واقع گرفتن زندگی اونه

03:35.189 --> 03:37.750
فقط نمی‌خوام ازم متنفر باشه

03:37.830 --> 03:39.789
توی زندگی هر کسی

03:40.029 --> 03:41.795
شادی، غم، وصال و جدایی

03:42.069 --> 03:44.430
همه‌اشون با تقدیر گره خوردن

03:44.710 --> 03:47.270
پاک کردن اجباری خاطراتش

03:47.390 --> 03:50.470
باعث بریدن پیوندهای سرنوشت و قسمت می‌شه

03:51.189 --> 03:52.629
خواهش می‌کنم، استاد بزرگ

03:58.469 --> 04:01.549
این دارو تمام دردهاش رو پاک می‌کنه

04:01.550 --> 04:02.829
فقط زیباترین لحظه‌ها

04:03.069 --> 04:06.270
باقی می‌مونن

04:06.909 --> 04:08.270
ولی این رو می‌دونی؟

04:08.589 --> 04:10.789
خواسته‌ی تو

04:10.870 --> 04:12.429
برای یه آرامش کوتاه مدت

04:12.430 --> 04:13.920
برخلاف اراده‌ی

04:14.349 --> 04:16.949
آسمونه؟

04:17.230 --> 04:18.870
قانون علت و معلول

04:19.150 --> 04:20.628
تقاصش رو پس می‌گیره

04:20.629 --> 04:22.269
حتی اگه به نابودی ابدی ختم بشه

04:23.430 --> 04:25.149
بازم بدون هیچ پشیمونی‌ای انجامش می‌دم

04:25.629 --> 04:27.109
بچه‌‌ی نادون

04:27.110 --> 04:28.407
بچه‌‌ی نادون

04:29.949 --> 04:32.995
!عشق دردناک‌ترین چیز ممکنه

04:33.430 --> 04:36.870
توی این دنیا، چیزی که بهش می‌گن عشق چیه؟

04:37.030 --> 04:41.069
اینکه جون و دلشون رو به هم هدیه بدن؟

04:42.749 --> 04:44.708
آه، بودای مهربان

04:44.709 --> 04:45.549
اعلی‌حضرت

04:45.550 --> 04:47.629
بانوی جوان شن تمام روز چیزی نخوردن

04:49.069 --> 04:49.989
خودم مراقبشم

04:49.990 --> 04:50.670
بله

04:50.709 --> 04:52.230
سوی دی کجاست؟

04:53.030 --> 04:54.407
اگه غذا نخوری

04:55.110 --> 04:57.382
سوی دی هم باید با تو گرسنگی بکشه

04:57.550 --> 04:58.820
اگه یه روز گرسنگی بکشی

04:59.269 --> 05:00.509
یه روز هیچی نمی‌خوره

05:01.269 --> 05:02.550
اگه دنبال مرگی

05:03.670 --> 05:05.557
اون هم با تو می‌میره

05:28.670 --> 05:30.190
خوب استراحت کن

05:41.590 --> 05:43.190
اگه می‌خوای کمتر عذاب بکشه

05:43.269 --> 05:44.350
یه چیزهایی هست که

05:45.069 --> 05:46.870
دیگه نباید اسمشون رو بیاری

05:48.030 --> 05:49.469
می‌فهمم

05:54.509 --> 05:55.709
جونش

05:56.709 --> 05:58.469
به تصمیم تو بسته‌ست

06:12.829 --> 06:13.829
شیائو رو

06:58.550 --> 06:59.469
هیس، هیس

06:59.590 --> 07:00.509
نترس

07:01.069 --> 07:02.269
فقط مریضی

07:02.550 --> 07:04.029
اگه خوب استراحت کنی

07:04.030 --> 07:05.350
بهبود پیدا می‌کنی

07:15.269 --> 07:16.350
کی این بلا رو

07:16.910 --> 07:18.790
سرت آورده؟

07:18.949 --> 07:20.910
زخم تا استخون فرو رفته

07:21.389 --> 07:23.709
اگه باورم نداری، حاضرم با جونم ثابتش کنم

07:24.230 --> 07:26.110
خیلی خب، انجامش بده

07:38.910 --> 07:40.750
فقط باید بمیری

07:41.069 --> 07:43.220
می‌خوام با چشم خودم ببینم که می‌ری جهنم

07:43.389 --> 07:45.029
جای زخم‌ها خوب می‌شه

07:46.269 --> 07:47.469
تا وقتی کنارم بمونی

07:48.230 --> 07:49.389
این درد برام مهم نیست

07:49.590 --> 07:50.708
از این به بعد

07:50.709 --> 07:52.829
بیا با هم زندگی کنیم، باشه؟

07:53.030 --> 07:55.629
آ چه، واقعا درد نداره؟

07:55.990 --> 07:57.550
برات فوتش می‌کنم

08:28.262 --> 08:31.720
♪با اینکه قلمرو مثل یه نقاشی زیبا و شاعرانه‌ست♪

08:31.725 --> 08:34.607
♪اما هنوزم نمی‌تونه به کسی که دل من رو دست آورده برسه♪

08:34.652 --> 08:39.517
♪کل زیبایی و شکوه دنیا توی دستامه♪

08:41.400 --> 08:44.119
♪توی دنیای رزمی مثل قهرمان‌ها میدون مبارزه رو پشت سر می‌ذارم♪

08:44.120 --> 08:45.748
♪فقط به خاطر اون کل دنیا رو فتح می‌کنم♪

08:45.749 --> 08:46.589
شیائو رو

08:47.350 --> 08:48.630
هر اتفاقی هم افتاده باشه، خوشحالم که

08:49.310 --> 08:50.989
الان توی بغل منی

08:51.269 --> 08:52.069
دقیقا مثل اون شب‌هایی که

08:52.070 --> 08:54.430
بهت فکر می‌کردم، واقعی به نظر می‌رسه

08:54.509 --> 08:55.310
نترس

08:55.870 --> 08:57.190
من اینجام

08:57.749 --> 08:58.829
هیچ جایی نمی‌رم

08:59.912 --> 09:01.152
یه بار فکر کردم

09:02.110 --> 09:04.349
دیگه هیچوقت تو رو نمی‌بینم

09:04.350 --> 09:05.503
نمی‌رم

09:05.937 --> 09:07.377
هیچوقت

09:07.669 --> 09:08.749
قول بده

09:09.887 --> 09:11.126
ترکم نکنی

09:12.269 --> 09:14.069
اگه به بار دیگه تو رو از دست بدم

09:14.550 --> 09:16.271
دیوونه می‌شم

09:18.380 --> 09:21.099
♪فقط به خاطر اون، کیلومتر‌ها شکوفه‌ی هلو می‌کارم♪

09:21.100 --> 09:24.974
♪روی اون شاخه‌ها کلمات دلنشین و شیرین شکوفه می‌کنن♪

09:24.975 --> 09:27.749
♪عشق عمیقه ولی گرفتار یه دلتنگی بی‌پایان شده♪

09:27.750 --> 09:31.549
♪شب همه چیز رو گوش می‌کنه ولی جوابی ‌که
به دلتنگی می‌ده از همه چیز ترسناک‌تره♪

09:32.870 --> 09:34.270
توی این زندگی

09:35.749 --> 09:38.020
تنها آرزوم اینه که با تو پیر بشم و

09:38.429 --> 09:40.224
با هم همه‌ی فصل‌ها رو ببینیم

09:40.225 --> 09:43.595
♪و همه‌ی اینا رو توی یه تابلو‌ی نقاشی با هم عجین می‌کنم♪

10:15.262 --> 10:18.479
♪یه تیکه از نسیم تند و پاک رو در برمی‌گیرم♪

10:18.480 --> 10:21.839
♪و به عمری که توی بند یه عشق وفادار گرفتار شده، می‌خندم♪

10:21.840 --> 10:27.432
♪حتی با یه دستور پرقدرت♪

10:28.237 --> 10:31.679
♪یه آشوب سهمگین رو پشت سر گذاشتم♪

10:31.680 --> 10:35.039
♪به زیبایی و لطف نگاهش دل بستم♪

10:35.040 --> 10:39.599
♪بهش چشم می‌دوزم و تمام وقار رو براش جمع می‌کنم♪

10:39.600 --> 10:42.319
♪فقط به خاطر اون، کیلومتر‌ها شکوفه‌ی هلو می‌کارم♪

10:42.320 --> 10:46.119
♪روی اون شاخه‌ها کلمات دلنشین و شیرین شکوفه می‌کنن♪

10:46.120 --> 10:49.080
♪عشق عمیقه ولی گرفتار یه دلتنگی بی‌پایان شده♪

10:49.629 --> 10:51.469
به من نگاه نکن به ماه نگاه کن

10:52.560 --> 10:55.359
♪اندوه و غصه توی نوک انگشتام هم شناوره♪

10:55.360 --> 10:58.959
♪بعد از اینکه یه شادی بی‌دغدغه رو حس می‌کنم♪

10:58.960 --> 11:01.599
♪امشب برنامه عشق و نور ماه رو می‌چینم♪

11:01.600 --> 11:04.720
♪و همه‌ی اینا رو توی یه تابلو‌ی نقاشی با هم عجین می‌کنم♪

11:05.500 --> 11:09.370
♪امشب برنامه عشق و نور ماه رو می‌چینم♪

11:10.749 --> 11:12.510
وقتشه برات گل‌های تازه بیارم

11:28.870 --> 11:31.229
حتما اینا رو دوست داره

11:31.229 --> 12:00.229
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

12:03.789 --> 12:06.829
<i>آ‌ چه بیا تا آخر عمر مون همیشه کنار هم بمونیم</i>

12:06.830 --> 12:07.949
<i>باشه؟</i>

12:08.230 --> 12:09.028
<i>باشه</i>

12:09.029 --> 12:11.550
<i>یه عمر حتی یه لحظه کمتر هم نه</i>

12:11.710 --> 12:12.829
<i>باشه</i>

12:13.269 --> 12:14.390
<i>یه عمر</i>

12:18.925 --> 12:20.989
<i>تالار جینهوا</i>

12:20.990 --> 12:22.270
تالار جین هوا؟

12:23.070 --> 12:24.829
یو ون چوئه بهم دروغ گفت

12:25.350 --> 12:27.109
اینجا کلبه‌ی بامبویی من نیست

12:29.109 --> 12:59.109
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Demon ✧ Shirin ✧
✧ ادیت: Emma ✧
