WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Shirin ✧ Ovan ✧ 
✧ ادیت: Emma ✧

00:36.420 --> 00:39.139
♪فقط به خاطر اون، کیلومتر‌ها شکوفه‌ی هلو می‌کارم♪

00:39.140 --> 00:42.939
♪روی اون شاخه‌ها کلمات دلنشین و شیرین شکوفه می‌کنن♪

00:42.940 --> 00:45.579
♪عشق عمیقه ولی گرفتار یه دلتنگی بی‌پایان شده♪

00:45.580 --> 00:49.379
♪شب همه چیز رو گوش می‌کنه ولی جوابی ‌که
به دلتنگی می‌ده از همه چیز ترسناک‌تره♪

00:49.380 --> 00:52.179
♪اندوه و غصه توی نوک انگشتام هم شناوره♪

00:52.180 --> 00:55.779
♪بعد از اینکه یه شادی بی‌دغدغه رو حس می‌کنم♪

00:55.780 --> 00:58.419
♪امشب برنامه عشق و نور ماه رو می‌چینم♪

00:58.420 --> 01:01.540
♪و همه‌ی اینا رو توی یه تابلو‌ی نقاشی با هم عجین می‌کنم♪

01:01.980 --> 01:06.100
❊عهد آخرین، بی‌آنکه تو بدانی❊

01:06.500 --> 01:09.480
ʚقسمت 10ɞ

01:26.425 --> 01:28.025
اون موقع، تو

01:30.065 --> 01:31.504
با اینکه خیلی شلخته بودی

01:33.384 --> 01:35.305
پرنورتر از

01:36.944 --> 01:38.585
هر کس دیگه‌ای بودی

01:40.865 --> 01:42.424
همون موقع، گفتی

01:42.905 --> 01:44.820
صد سال فقط یه رویاست

01:45.744 --> 01:47.424
حالا که نگاه می‌کنم

01:49.184 --> 01:50.825
دیدنت

01:54.065 --> 01:57.945
زیباترین رویای من بود

01:59.304 --> 01:59.984
!نه

02:00.824 --> 02:01.504
!نه

02:01.985 --> 02:04.344
!ژنرال

02:18.105 --> 02:19.145
آ رو

02:20.225 --> 02:20.904
من

02:26.304 --> 02:27.985
می‌تونم باهات برگردم

02:28.304 --> 02:29.745
اما باید بهم قول بدی که

02:30.504 --> 02:32.185
سو چانگ‌ جی رو با احترام و در شانش دفن کنی

02:32.584 --> 02:34.224
اون ژنرال بزرگیه و

02:34.945 --> 02:36.865
شایسته‌ی این افتخاره

02:37.304 --> 02:37.944
باشه

02:38.904 --> 02:39.944
بهت قول می‌دم

02:39.944 --> 03:39.944
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

03:59.985 --> 04:01.425
اعلی‌حضرت، یه مشکلی پیش اومده

04:01.945 --> 04:03.425
جسد ژنرال سو گم شده

04:06.425 --> 04:07.185
چی؟

04:07.304 --> 04:08.504
نگهبان‌ها گفتن

04:08.665 --> 04:10.185
یه مرد سیاه‌پوش اون شب وارد شد

04:20.425 --> 04:21.465
!نه

04:22.304 --> 04:23.704
ازش خوب مراقبت کن

04:23.985 --> 04:25.624
اجازه نده کسی نزدیکش بشه

04:25.824 --> 04:26.824
بله

04:27.184 --> 04:28.263
یکی رو بفرستین تحقیق کنه

04:28.264 --> 04:29.064
بله

04:40.345 --> 04:41.944
یه مشت نفهم بی‌فایده

04:42.624 --> 04:44.345
حتی نمی‌تونن مراقب یه جسد باشن

04:44.785 --> 04:47.344
اعلی‌حضرت آروم باشین
آدم می‌فرستم دنبالش بگردن

04:47.345 --> 04:49.183
لازم باشه زمین رو تا سه متر می‌کنیم

04:49.184 --> 04:50.064
بله

04:52.465 --> 04:54.384
سو چانگ‌ جی

05:07.304 --> 05:08.785
زره آهنین ابری؟

05:08.824 --> 05:10.185
به دست صنعتگرای غربی ساخته شده

05:10.304 --> 05:11.503
می‌تونه سلاح‌های مخفی رو دفع کنه

05:11.504 --> 05:12.944
بدون اون

05:13.025 --> 05:15.064
اون تیر مستقیم قلبش رو می‌شکافت

05:15.184 --> 05:16.183
به‌هرحال

05:16.184 --> 05:17.424
این تیر

05:17.425 --> 05:19.584
هنوزم به اندام‌های داخلیش آسیب زده

05:23.465 --> 05:24.464
ژنرال سو

05:24.585 --> 05:25.785
حق نداری بمیری

05:26.304 --> 05:27.704
چانگ جو به کمکت نیاز داره

05:29.824 --> 05:31.263
باید سریع اقدام کنیم

05:31.264 --> 05:32.344
هر گونه تاخیری

05:32.345 --> 05:33.905
ممکنه خیلی گرون تموم بشه

05:35.425 --> 05:36.545
باید به بانو

05:36.944 --> 05:38.383
در مورد این موضوع بگیم؟

05:38.384 --> 05:40.264
تازه از هرج‌ و مرج فرار کرده و

05:40.545 --> 05:41.985
توی آرامش زندگی می‌کنه

05:42.944 --> 05:44.584
اگه بهش بگیم

05:44.744 --> 05:46.745
باعث نمی‌شه دوباره گرفتار آشوب بشه؟

05:51.384 --> 05:52.345
<i>بانوی جوان</i>

05:52.785 --> 05:54.425
<i>ببخشین که جسارت کردم</i>

06:17.865 --> 06:19.624
بانو، حقیقت داره

06:19.665 --> 06:21.905
اعلی‌حضرت، بانو شن رو برگردوندن

06:22.785 --> 06:23.745
چی؟

06:27.425 --> 06:28.785
منو ببر ببینمش

06:34.504 --> 06:35.704
دست از مظلوم‌بازی بردار

06:36.384 --> 06:37.785
مرگ ژنرال سو

06:38.025 --> 06:39.704
باید خوشحالت کرده باشه

06:40.462 --> 06:41.320
چیه؟

06:42.304 --> 06:43.782
محبوبت مرده و

06:44.025 --> 06:45.745
تو زبونت بند اومده

06:49.064 --> 06:49.865
!بدبخت

06:50.025 --> 06:51.303
فکر نکن با به نفهمی زدن خودت

06:51.304 --> 06:52.584
اعلی‌حضرت دلش به حالت می‌سوزه

06:52.585 --> 06:53.745
بهت می‌گم

06:54.545 --> 06:57.425
ضیافت تولد اعلی‌حضرت سه روز دیگه ست

06:58.105 --> 07:00.824
یکی مثل تو که بعد مرگ شوهرش، نحسه

07:01.465 --> 07:03.225
نباید اونجا پیداش بشه

07:06.144 --> 07:07.185
بله

07:09.112 --> 07:10.407
حق داری

07:12.275 --> 07:14.395
من واقعا آدم نحسی‌ام

07:14.585 --> 07:15.905
منظورت چیه؟

07:19.384 --> 07:21.225
ضیافت تولد

07:33.144 --> 07:34.425
عسل بیشتری اضافه کنین

07:34.944 --> 07:36.545
اعلی‌حضرت شیرینی دوست دارن

07:38.865 --> 07:39.584
چه خبر شده؟

07:39.744 --> 07:42.823
شن چینگ‌ رو این شراب برنج رو

07:42.824 --> 07:45.704
به عنوان هدیه تولد اعلی‌حضرت آورده

08:02.700 --> 08:03.984
[سه سال پیش]

08:03.985 --> 08:05.344
اگه زیاد می‌نوشی

08:05.345 --> 08:07.985
تندی شراب رو گردن من ننداز

08:09.704 --> 08:12.185
همین دیدن تو، مستم کرده

08:15.064 --> 08:16.185
زبون‌باز

08:51.664 --> 08:52.625
! اعلی‌حضرت، نه

08:52.945 --> 08:54.265
توی این شراب سمه

08:59.504 --> 09:00.984
اگه می‌خواست من رو بکشه

09:03.585 --> 09:04.425
چرا از سم استفاده کرد؟

09:05.065 --> 09:06.064
!بدبخت

09:06.305 --> 09:08.425
اعلی‌حضرت رو چطور طلسم و جادو کردی؟

09:08.585 --> 09:09.305
آ رو

09:09.624 --> 09:11.425
اگه مصمم به کشتن منی

09:13.065 --> 09:13.744
...پس

09:17.264 --> 09:19.425
!نگهبان‌ها، این عوضی رو ببرین ـ
!خفه شو -

09:19.784 --> 09:20.545
!گم شو

09:30.225 --> 09:31.505
فکر می‌کنی

09:32.305 --> 09:33.905
با این کار می‌تونی دل من رو ببری؟

09:37.024 --> 09:38.665
اگه نتونم تو رو داشته باشم

09:39.504 --> 09:41.064
تا آخر عمر زندانیت می‌کنم

09:47.900 --> 09:50.743
[تالار جین هوا]

09:50.744 --> 09:51.464
<i>بانوی جوان</i>

09:51.544 --> 09:53.704
<i>باید شما رو از این آشوب دور نگه دارم</i>

09:56.512 --> 09:57.845
[تالار جین هوا]

09:58.345 --> 09:59.263
ای قاتل جسور

09:59.264 --> 10:00.665
!همین حالا تسلیم شو

10:01.305 --> 10:02.344
فقط تویی؟

10:03.865 --> 10:04.824
بانو سوی

10:05.065 --> 10:06.265
اعلی‌حضرت می‌خوان شما رو ببینن

10:11.185 --> 10:13.232
یو ون چوئه، برام دام پهن کردی

10:17.865 --> 10:19.070
من

10:19.504 --> 10:21.557
فقط می‌خوام چند تا سوال از بانو سوی بپرسم

10:21.945 --> 10:24.470
من هیچی در مورد بانوی جوان به شما نمی‌گم

10:24.664 --> 10:25.595
واقعا؟

10:26.904 --> 10:28.745
ولی شنیدم که

10:29.024 --> 10:31.344
تو و شن چینگ‌ رو با هم بزرگ شدین و

10:32.144 --> 10:33.482
خیلی به هم نزدیک بودین

10:33.544 --> 10:35.824
واقعا از این می‌ترسی که کسی بهش نزدیک بشه؟

10:36.544 --> 10:37.905
نمی‌تونی زندانیش کنی

10:38.024 --> 10:40.064
قلب بانو هیچوقت متعلق به شما نمی‌شه

10:47.744 --> 10:49.145
بانو سوی رو به اقامتگاهش برگردون

10:49.744 --> 10:50.584
یادت باشه

10:51.024 --> 10:52.383
به خوبی ازش مراقبت کنی

10:52.384 --> 10:53.185
بله

10:53.544 --> 10:55.064
یو ون چوئه، اگه جرات کنی
به بانوی جوان آسیب بزنی

10:55.065 --> 10:56.744
هیچوقت نمی‌بخشمت

11:09.225 --> 11:10.344
چینگ‌ رو

11:10.945 --> 11:13.064
اگه می‌دونستی برات چه کارایی کردم

11:14.865 --> 11:16.104
ازم متنفر می‌شدی؟

11:22.624 --> 11:24.145
این آویز یشم

11:27.384 --> 11:29.107
مال سوی دیه

11:32.185 --> 11:34.185
تا کی می‌خوای به کشتن ادامه بدی؟

11:35.225 --> 11:37.785
مجبوری همه اطرافیان من رو بکشی

11:38.624 --> 11:40.025
تا دست برداری؟

11:53.784 --> 11:54.584
!نه

11:59.584 --> 12:29.584
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Shirin ✧ Ovan ✧ 
✧ ادیت: Emma ✧
