WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: SARA ✧ eugene ✧
✧ ادیت: Emma ✧

00:36.420 --> 00:39.139
♪فقط به خاطر اون، کیلومترها شکوفه‌ی هلو می‌کارم♪

00:39.140 --> 00:42.939
♪روی اون شاخه‌ها کلمات دلنشین و شیرین شکوفه می‌کنن♪

00:42.940 --> 00:45.579
♪عشق عمیقه ولی گرفتار یه دلتنگی بی‌پایان شده♪

00:45.580 --> 00:49.379
♪شب همه چیز رو گوش می‌کنه ولی جوابی ‌که
به دلتنگی می‌ده از همه چیز ترسناک‌تره♪

00:49.380 --> 00:52.179
♪اندوه و غصه توی نوک انگشتام هم شناوره♪

00:52.180 --> 00:55.779
♪بعد از اینکه یه شادی بی‌دغدغه رو حس می‌کنم♪

00:55.780 --> 00:58.419
♪امشب برنامه عشق و نور ماه رو می‌چینم♪

00:58.420 --> 01:01.540
♪و همه‌ی اینا رو توی یه تابلو‌ی نقاشی با هم عجین می‌کنم♪

01:01.980 --> 01:06.100
❊عهد آخرین، بی‌آنکه تو بدانی❊

01:06.500 --> 01:09.780
ʚقسمت 9ɞ

01:10.075 --> 01:10.984
[سعی کن اعلی‌حضرت رو بیهوش کنی]

01:10.985 --> 01:12.008
نیمه شب توی دروازه‌ی شرقی تالار]
[چنگ گوانگ می‌بینمت

01:12.009 --> 01:13.482
اگه موفق شدیم]
[سه روزه از پایتخت می‌ریم

01:19.875 --> 01:21.035
درود، اعلی‌حضرت

01:36.034 --> 01:36.994
چی شده؟

01:44.674 --> 01:45.794
بازم پرخوری کردی

02:01.954 --> 02:03.070
بعد این‌ همه سال

02:03.394 --> 02:04.795
هیچ فرقی نکردی

02:05.274 --> 02:06.875
اون سال توی کلبه‌ی بامبو رو یادته؟

02:07.075 --> 02:08.595
میوه خشک‌هایی که قایم کرده بودم رو دزدیدی و

02:09.234 --> 02:10.514
همینطوری موند تو گلوت

02:10.875 --> 02:12.395
حق نداری حرف گذشته رو پیش بکشی

02:27.995 --> 02:30.435
اعلی‌حضرت، انجمن پزشکی سلطنتی دارو رو آماده کرده

02:30.754 --> 02:33.394
وقت حمام داروییتون شده
نباید بیشتر از سه روز به تاخیر بیفته

02:41.914 --> 02:42.834
منتظر بمون تا برگردم

02:59.715 --> 03:01.114
بانو، لطفا سریع برین

03:03.594 --> 03:04.394
<i>نه</i>

03:04.555 --> 03:05.634
<i>محض اطمینان</i>

03:05.955 --> 03:08.234
<i>باید مطمئن بشم که نمی‌تونه دنبالم بیاد</i>

03:09.235 --> 03:10.354
نیمه‌ شب امشب

03:10.634 --> 03:12.354
باید از این قفس فرار کنم

03:53.835 --> 03:54.715
می‌تونی بری

03:55.435 --> 03:56.435
من خودم رو خشک می‌کنم

04:24.555 --> 04:25.675
فکر می‌کنی

04:25.795 --> 04:27.074
فقط با این می‌تونی منو بکشی؟

04:27.834 --> 04:29.154
حیف که

04:29.355 --> 04:31.514
نمی‌ذارم به این راحتی آرزوت برآورده بشه

04:33.795 --> 04:35.195
اگه می‌خوای منو بکشی، بکش

04:35.235 --> 04:36.355
وگرنه

04:36.475 --> 04:38.435
کاری می‌کنم از اینکه جونم رو بخشیدی پشیمون بشی

04:41.314 --> 04:42.995
بازی تازه شروع شده

04:50.537 --> 04:53.024
♪فقط به خاطر اون،کیلومترها شکوفه‌ی هلو می‌کارم♪

04:53.025 --> 04:56.824
♪روی اون شاخه‌ها کلمات دلنشین و شیرین شکوفه می‌کنن♪

04:56.825 --> 04:59.524
♪عشق عمیقه ولی گرفتار یه دلتنگی بی‌پایان شده♪

04:59.525 --> 05:03.324
♪شب همه چیز رو گوش می‌کنه ولی جوابی که
به دلتنگی می‌ده از همه چیز ترسناک‌تره♪

05:03.325 --> 05:06.124
♪اندوه و غصه توی نوک انگشتام هم شناوره♪

05:06.125 --> 05:09.861
♪بعد از اینکه یه شادی بی‌دغدغه رو حس می‌کنم♪

05:09.862 --> 05:12.574
♪امشب برنامه عشق و نور ماه رو می‌چینم♪

05:12.575 --> 05:15.549
♪و همه‌ی اینا رو توی یه تابلو نقاشی با هم عجین می‌کنم♪

05:15.550 --> 05:20.082
♪امشب برنامه عشق و نور ماه رو می‌چینم♪

05:20.112 --> 05:24.107
♪و همه‌ی اینا رو توی یه تابلو نقاشی با هم عجین می‌کنم♪

05:35.875 --> 05:36.995
همه چی خوب پیش رفت؟

05:37.834 --> 05:39.074
وقت برای تلف کردن نداریم

05:47.274 --> 05:49.073
ژنرال سو، نزدیک دروازه‌ی شهریم

05:49.074 --> 05:51.560
واقعا می‌خوای لقب ژنرالی رو رها کنی و با من بیای؟

05:51.560 --> 05:52.132
آ رو

05:52.154 --> 05:53.674
وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم

05:53.675 --> 05:54.434
یادته چی گفتی؟

05:54.435 --> 05:55.393
چی گفتم؟

05:55.394 --> 05:55.994
گفتی

05:55.995 --> 05:57.555
کمیاب‌ترین چیز این دنیا

05:57.675 --> 05:58.954
مهارت رزمی بی‌نظیر نیست

05:59.194 --> 06:00.594
بلکه قلبی نترسه

06:01.514 --> 06:02.915
با هم می‌ریم

06:07.435 --> 06:08.554
دروازه‌ی شهر رو ببندین

06:08.555 --> 06:10.315
عجله کنین دروازه‌ها رو ببندین

06:15.235 --> 06:16.675
کماندارها، آماده باشین

06:31.475 --> 06:32.875
نذارین فرار کنن

06:48.675 --> 06:49.675
!آ رو

06:59.450 --> 07:00.352
همسرم

07:00.394 --> 07:01.674
!اون تو رو می‌کشه

07:01.675 --> 07:03.520
اگه شهامت این رو هم نداشته باشم

07:04.154 --> 07:05.394
چطور می‌تونم لایق تو باشم؟

07:05.514 --> 07:07.074
تیرهای اون هیچوقت خطا نمی‌رن

07:07.194 --> 07:07.834
آ رو

07:08.954 --> 07:10.514
می‌دونی چقدر منتظر

07:10.634 --> 07:11.675
همچین روزی بودم؟

07:12.714 --> 07:13.954
اگه امروز عقب‌نشینی کنم

07:14.274 --> 07:15.834
به قلب خودم خیانت کردم

07:16.035 --> 07:17.514
چه احمق فداکاری

07:19.435 --> 07:21.195
امروز، می‌خوام ببینم که

07:21.714 --> 07:23.474
قلبت بیشتر اهمیت داره

07:24.115 --> 07:25.234
یا زندگیت

07:25.235 --> 07:27.235
تو و اون خیلی وقته
هر نوع پیوندی رو قطع کردین

07:27.514 --> 07:28.634
گذشته مثل غباره

07:28.714 --> 07:30.114
بذار همراه باد بره

07:30.115 --> 07:31.474
اگه اینجوریه

07:32.795 --> 07:34.435
می‌فرستمت که بری

07:35.274 --> 07:36.115
آ رو

07:36.714 --> 07:38.355
مهم نیست چی در برابرمون باشه

07:38.555 --> 07:39.915
من تو رو ازش می‌گذرونم

07:40.555 --> 07:41.634
!یو ون چوئه

07:42.954 --> 07:44.034
تو و من

07:44.035 --> 07:45.514
خیلی وقته که آب از سرمون گذشته

07:45.634 --> 07:47.074
چرا نمی‌فهمی؟

07:47.475 --> 07:48.355
آ رو

07:48.634 --> 07:49.914
لازم نیست بیشتر از این بهش بگی

07:49.915 --> 07:51.235
همین الان تو رو می‌برم بیرون

07:51.455 --> 07:52.915
نمی ترسی؟ -
از چی بترسم؟ -

07:53.235 --> 07:54.154
از مرگ؟

07:55.995 --> 07:57.555
اگه مردن من به خاطر تو باشه

07:58.194 --> 07:59.675
هیچ حسرتی ندارم

08:14.115 --> 08:14.633
مراقب باش

08:14.634 --> 08:15.555
!بزنین

08:18.274 --> 08:19.675
!نه

08:20.074 --> 08:21.755
!بزنین

08:30.274 --> 08:32.514
!صبر کنین! همگی صبر کنین

08:33.514 --> 08:35.875
کی به شما دستور داد؟

08:40.475 --> 08:41.268
نه

08:42.995 --> 08:44.114
اینجوری نیست

08:46.634 --> 08:47.714
ژنرال سو

08:51.995 --> 08:52.754
آ رو

08:55.835 --> 08:57.395
اینطوری نیست

09:10.595 --> 09:11.714
ژنرال سو

09:11.754 --> 09:12.707
...چرا

09:14.914 --> 09:15.795
آ رو

09:17.674 --> 09:19.515
راستش من تمام مدت می‌دونستم

09:19.634 --> 09:20.834
چی رو می‌دونستی؟

09:22.235 --> 09:23.754
می‌دونستم که تو و

09:23.995 --> 09:26.435
یو ون چوئه گذشته‌ای با هم دارین

09:28.394 --> 09:29.795
می‌دونستم شما دو نفر

09:29.995 --> 09:31.435
یه موقعی

09:32.875 --> 09:34.315
خیلی نزدیک بودین

09:34.914 --> 09:36.834
...پس چرا بازم

09:36.914 --> 09:38.114
...چون

09:40.554 --> 09:42.474
چون عاشقتم

09:45.595 --> 09:48.994
چطور می‌تونستم با تماشای گیر افتادنت با

09:50.794 --> 09:53.874
اون تو‌ی قصر، بیرون نیارمت؟

09:56.235 --> 09:58.395
از این به بعد

09:59.835 --> 10:03.114
دیگه نمی‌تونم ازت محافظت کنم

10:04.955 --> 10:06.155
...فقط می‌ترسم

10:07.075 --> 10:08.195
می‌ترسم تو

10:09.115 --> 10:10.155
توی این دنیا

10:10.914 --> 10:12.035
تنها باشی

10:12.514 --> 10:13.195
نه

10:13.595 --> 10:15.155
دیگه نگو

10:16.274 --> 10:18.474
التماست می‌کنم، دیگه نگو

10:19.034 --> 10:20.074
آ رو

10:21.955 --> 10:22.754
گریه نکن

10:23.835 --> 10:25.435
اگه گریه کنی

10:25.595 --> 10:27.555
حتی به عنوان یه روح

10:29.835 --> 10:32.474
برمی‌گردم تا اشک‌هات رو پاک کنم

10:35.514 --> 10:36.754
از مرگ نمی‌ترسم

10:38.634 --> 10:39.714
...فقط می‌ترسم

10:41.995 --> 10:44.234
می‌ترسم تو تنها باشی

10:47.674 --> 10:48.635
آ رو

10:49.674 --> 10:51.114
هنوز اولین باری همدیگه رو دیدیم

10:53.195 --> 10:55.474
یادت میاد؟

10:57.355 --> 10:58.354
یادم میاد

10:58.995 --> 11:00.354
همه چیز رو یادم میاد

11:00.674 --> 11:01.795
توی اوج بودم

11:02.835 --> 11:04.195
قرار بود چیزهای بزرگی به دست بیارم

11:04.754 --> 11:07.354
ولی الان، جاه‌طلبی‌هام به ثمر نرسیدن و

11:07.475 --> 11:09.114
نمی‌تونم بفهمم چرا

11:10.075 --> 11:11.474
چطور این خشم و خستگی درونی

11:11.754 --> 11:13.114
حل می‌شه؟

11:13.115 --> 11:14.994
مردی که کنترل دشت‌های مرکزی رو به دست گرفته

11:15.394 --> 11:17.594
قبل از تقسیم چوب ماهیگیری
قایق ماهیگیری قدیمی رو جا می‌ذاره

11:18.034 --> 11:18.994
کیه؟

11:19.595 --> 11:20.795
منزوی زندگی کردن آسونه

11:21.195 --> 11:24.114
ولی پس این عصبانیت حل‌نشده توی قلب چی؟

11:24.715 --> 11:26.795
باید باور کنی که صدها سال چیزی جز رویا نبوده

11:27.115 --> 11:29.675
دنیا وسیعه، بیا بگردیمش

11:47.675 --> 12:07.675
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: SARA ✧ eugene ✧
✧ ادیت: Emma ✧
