WEBVTT

00:00.980 --> 01:06.100
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:happy

01:06.500 --> 01:09.780
قسمت ۱

01:11.460 --> 01:12.739
شن چینگ رو

01:14.499 --> 01:15.900
شن چینگ رو

01:16.700 --> 01:19.860
شن چینگ رو دختر خاندان شن

01:31.900 --> 01:33.980
شاهدخت ون لینگ

01:35.059 --> 01:36.939
خوب بازیگری هستیا

01:37.060 --> 01:38.621
اول که عالیجناب رو اغوا کردی

01:38.700 --> 01:40.461
بعدش با سو چان جی ازدواج کردی

01:41.501 --> 01:43.061
بگو ببینم

01:43.180 --> 01:46.860
به دنیا اومدی بازیگر باشی؟

01:46.861 --> 01:48.621
اختیار دارین شاهدخت

01:49.060 --> 01:50.619
اگه بازیگر بودم

01:50.620 --> 01:53.660
باید این بازی استادانه‌ات رو در این ده سال بررسی میکردم،

01:54.021 --> 01:55.940
که پشت عالیجناب ایستادی

01:56.060 --> 01:57.981
از یک سگ هم بدتر با تو رفتار شد

02:00.260 --> 02:02.420
چرا نمی‌بینی از کجا اومدی؟

02:02.421 --> 02:03.940
هیچی جز یه فرزند فاحشه نیستی

02:03.941 --> 02:06.741
که با مردان زیادی خوابیده

02:06.861 --> 02:09.020
شاید فرزند یه فاحشه باشم

02:10.100 --> 02:11.380
ولی تو چی؟

02:11.700 --> 02:13.420
یه شاهدخت اشرافی که حتی نتونست

02:13.540 --> 02:16.061
بعد ده سال به تخت یوون بخزه

02:16.141 --> 02:18.061
از عوضی هم بدتری

02:20.741 --> 02:23.421
شنیدم فلز داغ بزنن به بدن

02:24.021 --> 02:25.540
درد واقعاً فراموش‌نشدنیه

02:25.541 --> 02:27.260
میتونی بکشیم

02:28.220 --> 02:29.341
ولی

02:30.421 --> 02:33.540
ولی هیچ وقت شاهدخت نمیشی

02:41.141 --> 02:42.341
داری چیکار میکنی؟

02:48.261 --> 02:50.780
اگه اون تصمیم رو نگرفته بودم

02:51.900 --> 02:53.581
الان کجا بودم؟

03:00.220 --> 03:01.861
همه اینا اصلا ارزششو داشت؟

03:06.660 --> 03:07.741
بزنش

03:13.620 --> 03:16.100
قسمت ۱

03:16.541 --> 03:18.700
دی دارم ازدواج میکنم

03:18.701 --> 03:20.420
(دو ماه پیش)
باید برام خوشحال باشی

03:20.421 --> 03:22.179
(سو دی)
ولی زنی از سانگ جو هستی

03:22.180 --> 03:23.600
(نگهبان شخصی شن چینگ رو)
چرا باید با فرمانده

03:23.600 --> 03:24.420
دشمن ازدواج کنی؟

03:24.421 --> 03:27.540
دیگه نمیتونم برای خودم زندگی کنم

03:27.541 --> 03:28.660
ولی بانوی جوان

03:28.981 --> 03:31.020
میتونی یو چه رو فراموش کنی

03:31.021 --> 03:32.580
و با سو چانگ جی ازدواج کنی ؟

03:32.581 --> 03:35.861
کسانی که خانوادم رو نابود کردن، جاسوسانی از خاندان سلطنتی موبی بودن

03:36.340 --> 03:38.260
برای انتقام ازشون

03:39.101 --> 03:40.660
چاره دیگه ای ندارم

03:49.701 --> 03:51.061
مادر برگشتم

03:52.380 --> 03:53.621
چی شده ؟

03:57.340 --> 03:58.421
مادر

03:59.220 --> 04:00.940
مادر

04:01.421 --> 04:02.421
مادر

04:03.861 --> 04:05.061
چینگ رو

04:06.380 --> 04:07.540
یادت باشه

04:07.741 --> 04:10.500
هر چی شد

04:10.620 --> 04:13.379
باید زنده بمونی

04:13.380 --> 04:14.581
نه

04:15.101 --> 04:16.421
این آویز یشم

04:18.340 --> 04:20.260
تو رو امن نگه میداره

04:21.101 --> 04:23.421
مادر

04:30.221 --> 04:32.541
مادر

04:32.741 --> 04:33.861
مادر

04:34.421 --> 04:37.340
بانو این نشان مال خاندان مو بی هست

04:38.101 --> 04:39.179
فهمیدم که

04:39.180 --> 04:41.421
بانو و ارباب با شمشیر نرم مردن

04:41.541 --> 04:43.300
قاتل از روش دست راست استفاده کرده

04:43.301 --> 04:44.900
یو چه شمشیر نرم داره

04:45.101 --> 04:46.820
و قبلا بدون هیچ حرفی رفت

04:46.981 --> 04:47.900
نکنه اونه؟

04:47.901 --> 04:49.300
نمیتونه اون باشه

04:49.301 --> 04:51.661
چه عضوی از موبی نیست

04:52.260 --> 04:54.101
قاتل همین نزدکیاست

04:54.380 --> 04:56.101
باید پیداشون کنم

04:57.140 --> 04:58.940
باید قاتل رو بگیرم

04:59.901 --> 05:01.421
تا ازشون انتقام بگیرم

05:05.580 --> 05:06.820
بانوی جوان

05:10.380 --> 05:12.861
اطلاعاتی که خواستی پیدا کردم

05:13.101 --> 05:14.939
یو چه بدون ردی ناپدید شد

05:14.940 --> 05:17.500
افراد و فرستادم همه جا رو بگردن ولی هیچی پیدا نکردن

05:17.901 --> 05:21.061
اون نشان

05:21.421 --> 05:22.221
مال اون بود

05:26.301 --> 05:27.621
وقتشه

05:27.981 --> 05:28.940
بریم

05:43.140 --> 05:44.740
عالیجناب در برابر صد نفر جنگید

05:44.741 --> 05:45.499
(یوون چه)
اردوگاه دشمن رو

05:45.500 --> 05:46.540
(ولیعهد موبی)
خراب و قلب دشمن رو در هم کوبید

05:46.541 --> 05:48.380
واقعا باشکوه بود

06:18.981 --> 06:20.101
بکشین

06:26.820 --> 06:29.020
(هنگ دائو, نگهبان شخصی ولیعهد)
عالیجناب بانو چینگ رو دارن ازدواج میکنن

06:29.140 --> 06:29.980
کی؟

06:29.981 --> 06:30.820
فردا

06:35.541 --> 06:37.059
رو منتظرم بمون

06:41.661 --> 06:43.061
بذار برات بزنمش

06:44.140 --> 06:47.140
میدونی چطور باید بزنی چه؟

07:20.981 --> 07:22.221
خوشگل شدم؟

07:23.901 --> 07:25.460
گولم زدی

07:27.620 --> 07:30.260
خیلی زشت شدم

07:34.500 --> 07:35.661
داره برف میاد

07:46.341 --> 07:48.061
حالا مساوی شدیم

07:48.421 --> 07:49.500
واقعا؟

08:10.901 --> 08:12.460
همون حقه

08:12.541 --> 08:13.820
همیشگی

08:17.901 --> 08:20.939
آچه بیا تا ابد باهم باشیم

08:20.940 --> 08:22.061
باشه؟

08:22.341 --> 08:23.139
باشه

08:23.140 --> 08:25.661
تا ابد. یه لحظه کمترم نه

08:25.820 --> 08:26.940
باشه

08:27.380 --> 08:28.500
تا ابد

08:38.461 --> 08:39.580
رو

08:40.341 --> 08:42.061
قول دادی

08:42.540 --> 08:43.940
تا ابد پیشم بمونی

09:01.180 --> 09:04.820
عمارت فرمانده

09:11.380 --> 09:13.501
دی چرا ایستادیم؟

09:13.581 --> 09:14.700
بانوی جوان

09:14.900 --> 09:16.541
یکی راهمون و سد کرد

09:43.300 --> 09:45.021
بهم قول دادی تاابد

09:47.380 --> 09:49.421
یه لحظه کمترم نه

09:49.620 --> 09:50.740
یو چه

09:51.900 --> 09:53.261
گول زدنت راحته

09:54.780 --> 09:56.501
چطور یکی مثل تو

09:57.341 --> 10:00.901
میتونی با فرمانده موبی مقایسه بشه؟

10:01.300 --> 10:03.740
انتخاب بین شما دوتا

10:04.140 --> 10:06.261
باور دارم هرکی یکم مغز تو کلش باشه

10:07.020 --> 10:08.460
میدونه باید کی رو انتخاب کنه

10:10.581 --> 10:12.299
فقط میخوای به خاطر

10:12.300 --> 10:13.539
جایگاه و قدرت باهاش ازدواج کنی

10:13.540 --> 10:15.100
منم میتونم اینا رو بهت بدم

10:15.420 --> 10:16.619
منظورت چیه ؟

10:16.620 --> 10:19.901
افتخار همسر ولیعهد بودن بسیار فراتر از همسر یک ژنرال بودنه

10:20.620 --> 10:21.419
هر چی بخوای

10:21.420 --> 10:22.899
میتونم بهت بدم

10:22.900 --> 10:24.860
از خاندان سلطنتی هستی

10:25.140 --> 10:28.301
این نشان منحصر به خاندان موبی هست

10:28.701 --> 10:29.940
فهمیدم که

10:29.941 --> 10:32.220
بانو و ارباب با شمشیر نرم مردن

10:32.300 --> 10:33.899
قاتل از روش دست راست استفاده کرده

10:33.900 --> 10:35.620
یو چه شمشیر نرم داره

10:35.821 --> 10:37.620
و بدون حرفی رفت

10:37.941 --> 10:38.659
نکنه اونه ؟

10:38.660 --> 10:39.820
نمیتونه اون باشه

10:40.300 --> 10:42.340
چه عضوی از موبی نیست

10:45.140 --> 10:47.661
چطور ممکنه از موبی باشی؟

10:48.861 --> 10:49.860
شیائو رو

10:51.300 --> 10:52.220
هرچی بخوای

10:52.221 --> 10:53.620
میتونم بهت بدم

10:54.500 --> 10:56.141
چیزی که می‌خوام

10:57.620 --> 10:59.501
چیزی که می‌خوام

11:00.701 --> 11:02.541
هر چی خواستم و خراب کردی

11:03.701 --> 11:06.460
یو چه چطور ممکنه تو باشی ؟

11:07.341 --> 11:09.460
چطور تونستی

11:09.741 --> 11:11.100
خاندانم رو بکشی؟

11:12.581 --> 11:13.700
شیائو رو

11:14.221 --> 11:16.061
خاندانت رو نکشتم

11:16.341 --> 11:17.740
قسم میخورم

11:38.941 --> 11:40.061
شیائو رو

11:40.861 --> 11:42.261
گوش کن

11:42.741 --> 11:44.220
هرچی بخوای

11:44.221 --> 11:45.860
بهت میدم

11:45.861 --> 11:47.820
میشه با یکی دیگه ازدواج نکنی؟

11:48.581 --> 11:50.100
پس میخوام تو

11:57.181 --> 11:58.820
بمیری

11:59.061 --> 12:01.661
می‌خوام ببینم تو جهنم میسوزی

12:08.380 --> 12:10.820
ولیعهد موبی داشت اذیتم میکرد

12:11.300 --> 12:12.620
حالا دیگه با اون ضربه چاقو

12:12.701 --> 12:14.460
رابطه مونو برای همیشه قطع کردم

12:14.660 --> 12:16.100
بذار همه شاهد باشن

12:16.101 --> 12:17.100
شیائو رو

12:18.380 --> 28:19.381
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:happy
