WEBVTT

00:01.320 --> 00:09.560
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus</b>

00:50.000 --> 00:55.000
<b>«دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus</b>

00:55.054 --> 00:56.806
(گروهبان سو جه هیوک)

01:00.727 --> 01:02.519
(مأموریت مخفی)

01:02.603 --> 01:03.771
(گزارش گروه چیل‌سونگ)

01:04.814 --> 01:05.522
(دستگیری مقام ارشد به جرم فساد)

01:05.606 --> 01:06.899
(عملیات شکست خورد)

01:08.109 --> 01:10.028
(تنزل درجه)

01:10.778 --> 01:12.196
(مظنون دستگیر شد)

01:12.697 --> 01:13.364
(مظنون خودش رو کثیف کرد)

01:17.118 --> 01:18.453
(مظنون فراری)

01:20.538 --> 01:21.956
(انتقال به شهرستان)

01:25.126 --> 01:27.754
(بازم تنزل درجه؟)

01:27.837 --> 01:30.840
(باشگاه)

01:30.923 --> 01:33.802
(یک زوج بی‌نظیر)

01:33.885 --> 01:35.970
یونگ مان

01:42.685 --> 01:44.312
یونگ مان

01:44.896 --> 01:46.940
لعنتی، عجب موقعی اومدی

01:47.023 --> 01:48.399
داشتم از گشنگی می‌مردم

01:50.651 --> 01:52.487
چرا نمی‌خوری؟
یالا بخور

01:58.034 --> 01:59.536
نمی‌خوای بخوری؟

01:59.619 --> 02:00.412
کاسه‌ت خالیه؟

02:00.495 --> 02:01.537
بده من

02:03.580 --> 02:04.874
بیا

02:04.957 --> 02:05.583
داغه

02:05.666 --> 02:06.668
لعنت بهش

02:06.751 --> 02:07.669
حوله

02:07.752 --> 02:09.086
وای نه، خیلی داغه

02:12.423 --> 02:13.508
حالت خوبه؟

02:13.591 --> 02:15.051
لعنت بهش

02:15.134 --> 02:18.346
نیازی نیست بهم فحش بدی
ببخشید

02:19.263 --> 02:20.557
عشقم اینجاست؟

02:20.640 --> 02:22.600
چرا همه این‌قدر شلوغش کردن؟

02:23.518 --> 02:24.811
گروهبان سو اومده

02:24.894 --> 02:26.145
یونگ مان

02:27.021 --> 02:27.814
تحت بازجویی هستی، نه؟

02:27.897 --> 02:29.732
اوضاع یه کم به هم ریخته

02:30.691 --> 02:34.654
چند روز پیش تو پاتوق همیشگیم
یه کم مشروب خوردم

02:34.737 --> 02:36.906
وقتی رسیدم خونه
یه پاکت تو جیبم پیدا کردم

02:36.989 --> 02:40.076
خیلی حس بدی بهم دست داد
برای همین سریع برگشتم تا پسش بدم

02:40.159 --> 02:41.328
اما اونجا بسته بود

02:41.411 --> 02:44.622
فرداش یه عوضی رفت
به امور داخلی شکایت کرد

02:44.705 --> 02:46.499
حسابی گولت زدن رفیق

02:46.582 --> 02:47.876
کار تو بود، مگه نه؟

02:47.959 --> 02:49.419
تو برام پاپوش دوختی، نه؟

02:52.547 --> 02:54.632
اگه اخراج شدی
بیا برای من راننده تاکسی شو

02:54.715 --> 02:55.800
حداقل حقوق رو بهت میدم

02:55.883 --> 02:56.759
جدی میگی؟

02:57.259 --> 02:59.679
ولی تو این سن نمی‌تونم راننده تاکسی بشم
به جاش مربیت میشم

02:59.762 --> 03:00.472
بیشتر بهم پول بده

03:00.555 --> 03:01.973
مربی؟

03:02.056 --> 03:03.892
حسابی کتک می‌خوری

03:03.975 --> 03:04.601
آره؟

03:04.684 --> 03:06.144
پس نظرت چیه یه مبارزه تمرینی کنیم؟

03:06.894 --> 03:07.896
تن به تن

03:07.979 --> 03:09.522
پایه‌ای؟ باشه

03:10.106 --> 03:13.360
قبل از اینکه کتک بخوری
فقط اعتراف کن

03:13.443 --> 03:14.235
کار تو بود، درسته؟

03:14.318 --> 03:19.031
بعد از اینکه زدمت
شروع نکن به ناله کردن

03:20.283 --> 03:22.369
باشه، تسلیم

03:22.452 --> 03:23.828
تسلیم، بزن بریم

03:33.045 --> 03:33.921
وایسا

03:35.923 --> 03:36.716
به آمبولانس زنگ بزن

03:36.799 --> 03:38.676
آمبولانس خبر کنین لعنتیا

03:43.890 --> 03:46.226
اون واقعاً کمربند مشکی دان ۱۵۰ داره؟

03:46.309 --> 03:47.560
خیلی عجیب به نظر میاد

03:47.643 --> 03:49.061
مگه نه؟ اصلاً همچین چیزی نداریم

03:50.813 --> 03:52.106
بیاین بریم تو

03:53.232 --> 03:54.776
نیازی نبود
شیشه رو بشکنه

03:54.859 --> 03:55.943
برید تو

03:57.695 --> 03:58.529
رئیس

03:59.697 --> 04:01.073
خفه شو

04:01.866 --> 04:03.159
این چیه؟

04:03.242 --> 04:04.369
این علف نیست؟

04:04.452 --> 04:05.203
علف؟

04:05.286 --> 04:06.704
هی، یونگ مان

04:06.787 --> 04:08.206
این علف نیست؟

04:08.289 --> 04:10.291
ای پدرسوخته
اون علف من نیست

04:10.374 --> 04:12.544
پس علف منه، عوضی؟

04:12.627 --> 04:15.672
تو واقعاً تو هر کاری دست داری
حتی علف

04:15.755 --> 04:16.464
واقعاً متأسفم، باشه؟

04:16.547 --> 04:17.799
نه آقای یونگ مان، من متأسفم

04:17.881 --> 04:20.551
باید تست اعتیاد بدی

04:23.345 --> 04:24.597
حالا حالت بهتر شد؟

04:24.679 --> 04:25.890
بهت گفتم باید شیشه می‌بردیم

04:25.973 --> 04:27.350
من از کجا باید شیشه بیارم؟

04:27.433 --> 04:29.436
یه رئیس پلیس نمی‌تونه
یکم شیشه گیر بیاره؟

04:29.518 --> 04:32.104
این فقط یه گوشمالی ساده‌ست
مثل یه شوخی می‌مونه

04:33.814 --> 04:35.024
پرونده خبرچین چی شد؟

04:35.691 --> 04:37.193
یه پارتی‌بازیایی کردم

04:37.276 --> 04:38.862
همین‌طوری حل میشه

04:38.945 --> 04:39.820
حل میشه؟

04:40.321 --> 04:42.782
نه، به نتیجه نرسید

04:43.282 --> 04:45.785
بی‌خیال، تو اصلاً
هیچ کاری نکردی

04:48.079 --> 04:48.705
هیچ‌وقت هیچی درست پیش نمیره

04:48.788 --> 04:51.624
هی، ولی یه خبر خوب دارم

04:52.625 --> 04:54.752
تا حالا اسم کیم جونگ هو رو شنیدی؟

04:54.835 --> 04:55.837
کی؟

04:55.920 --> 04:57.588
کیم جونگ هو

04:59.756 --> 05:01.843
شرکت غذایی یونگ‌جین رو می‌شناسی، نه؟

05:01.926 --> 05:04.970
اون تنها پسرِ
رئیس شرکتشونه

05:05.054 --> 05:07.807
بیست میلیون دلار از پدربزرگش
به ارث برده

05:08.849 --> 05:12.145
ولی هیچ علاقه‌ای به
اداره کردن شرکت نداره

05:12.228 --> 05:14.689
اون چیه بهش میگن، «آنفولانزا»؟

05:14.772 --> 05:15.857
آنفو-چی؟

05:15.940 --> 05:17.859
همون چیزی که
تو اینترنت معروفت می‌کنه

05:17.941 --> 05:19.777
اینفلوئنسر، اینفلوئنسر

05:19.860 --> 05:21.070
چقدر خنگی تو

05:22.947 --> 05:26.784
به هر حال، این پسره تو اینترنت
درباره آی‌کیوی بالاش پز می‌داد

05:26.867 --> 05:28.953
و با ملت دعواش شد

05:29.036 --> 05:31.664
سر سی هزار دلار شرط بست

05:31.747 --> 05:33.749
که تو دو ماه
تو آزمون پلیس قبول میشه

05:34.458 --> 05:37.545
بعدش هم تو هر دو مرحله
با بالاترین نمره قبول شد

05:37.628 --> 05:38.879
یا خدا

05:39.505 --> 05:41.381
من به زور تو آزمونم قبول شدم

05:41.465 --> 05:45.678
ولی این احمق تصمیم گرفت
واقعاً پلیس بودن رو امتحان کنه

05:46.262 --> 05:49.766
تا بهش مأموریت دادن
شروع کرد به سلفی گذاشتن

05:49.849 --> 05:51.976
تو اینستاگرام ترکوند

05:52.059 --> 05:54.771
و به عنوان پلیسی که
لامبورگینی میرونه معروف شد

05:54.854 --> 05:59.191
مردم حتی می‌اومدن پاسگاهش
تا باهاش سلفی بگیرن

05:59.275 --> 06:00.985
این همه هیاهو باعث دردسر شد

06:01.068 --> 06:04.072
و خبرش به گوش مقامات بالا رسید

06:04.155 --> 06:07.366
رئیس پلیس عصبانی شد
و فوراً فرستادش یه جای دیگه

06:08.159 --> 06:11.538
بین این همه جا، فرستادش
به پاسگاه ما، پیش ما

06:11.621 --> 06:13.623
می‌دونی چطوری تونستم
از جایگاه

06:13.706 --> 06:15.708
یه پسر کشاورز برسم به
نشستن روی این صندلی؟

06:15.791 --> 06:17.585
کمتر از پنج سال
به بازنشستگیم مونده

06:17.667 --> 06:19.587
و حالا باید گندکاری‌های
یه بچه پولدار رو جمع کنم؟

06:19.670 --> 06:21.672
همین الان اخراجش کن بره

06:22.465 --> 06:23.424
دقیقاً چطوری؟

06:23.506 --> 06:27.428
گروهبان سو تو قلدری کردن
برای زیردستاش بهترینه

06:27.511 --> 06:29.179
آره؟

06:29.263 --> 06:32.976
اگه کاری کنم کیم جونگ هو
استعفاش رو بده

06:33.059 --> 06:33.977
اگه این کارو بکنی

06:34.060 --> 06:37.105
امور داخلی رو
از سرم باز می‌کنی؟

06:37.188 --> 06:38.564
چی گفتی؟

07:07.927 --> 07:09.095
احترام بگذار

07:09.720 --> 07:12.014
اون عوضی کوچولو

07:14.225 --> 07:15.101
خیلی خب، قبوله

07:15.184 --> 07:17.437
واقعاً می‌تونی این کارو انجام بدی؟

07:17.520 --> 07:20.064
من نماد تنزل درجه
و استعفا دادن بقیه‌ام

07:20.147 --> 07:24.026
تمام تلاشم رو می‌کنم تا بشه

07:31.409 --> 07:32.660
کارتو دقیق انجام بده، فهمیدی؟

07:32.743 --> 07:35.872
بهتر نیست فقط ببریش
یه کارواش حرفه‌ای؟

07:35.955 --> 07:37.790
پولت زیادی کرده؟

07:37.873 --> 07:39.292
آره، واقعاً پولداری

07:39.375 --> 07:41.210
این یه ماشین گشته پسر

07:41.293 --> 07:43.879
بی‌سیم، وسایل الکترونیکی و این‌جور چیزا

07:44.463 --> 07:45.965
غریبه‌ها هرگز نباید بهشون دست بزنن

07:46.048 --> 07:47.508
کارتو دقیق انجام بده

08:00.938 --> 08:03.191
نیازی به پوشش ضدآب نداره؟

08:03.274 --> 08:04.733
این همه وسایل
از کجا اومده؟

08:04.817 --> 08:05.902
تو ماشینم داشتمشون

08:05.985 --> 08:09.363
تو ارتش یه سال تمام هر روز
ماشین ژنرال رو برق می‌انداختم

08:11.365 --> 08:12.533
که این‌طور؟

08:12.616 --> 08:14.035
خب حالا تموم شد؟

08:14.118 --> 08:15.077
چی؟

08:16.120 --> 08:18.038
نه، هنوز تموم نشده

08:19.957 --> 08:21.250
اوناهاش، اومدن

08:23.084 --> 08:24.754
رفته بودن برای
پشتیبانی محلی

08:24.837 --> 08:26.923
دو تای دیگه هم دارن میان

08:27.006 --> 08:28.007
حسابی برقشون بنداز

08:28.089 --> 08:30.218
- بیاین پیاده شیم
- مطمئن شو که تمیز باشن

08:30.301 --> 08:32.261
قراره فردا بارون بیاد

08:34.889 --> 08:36.682
این برای روز اولش
یکم زیادی سخت نیست؟

08:37.641 --> 08:39.394
حالا داری نقش پلیس خوب رو بازی می‌کنی؟

08:39.477 --> 08:40.478
یه پرونده

08:40.560 --> 08:41.771
چیه؟

08:41.854 --> 08:43.147
سرقت

08:44.023 --> 08:45.358
گروهبان کیم

08:45.441 --> 08:46.983
این اولین پرونده تو توی گشته

08:47.067 --> 08:49.779
اونا نذورات کلیسا رو دزدیدن

08:49.862 --> 08:51.322
۴۸ دلار

08:52.031 --> 08:53.324
و ۷۰ سنت؟

09:00.623 --> 09:03.709
شما امروز صبح ساعت ۷
اومدید کلیسا

09:03.793 --> 09:05.712
و دیدید که صندوق نذورات

09:05.795 --> 09:09.382
دو تا بلندگو و یه آمپلی‌فایر نیست؟

09:09.464 --> 09:11.217
بله، درسته

09:11.842 --> 09:14.178
دستگیری این‌جور آفتابه‌دزدها
کار سختیه

09:16.972 --> 09:17.973
هی

09:18.474 --> 09:20.977
تو صحنه جرم سلفی نگیر

09:21.060 --> 09:22.562
دارم صحنه رو مستندسازی می‌کنم قربان

09:22.645 --> 09:23.563
مستندسازی؟

09:23.646 --> 09:25.148
تو اصلاً چه غلطی می‌دونی؟

09:25.231 --> 09:26.733
فکر کنم بدونم
کجا قایم شده

09:26.816 --> 09:28.651
چرا داری نقش

09:28.733 --> 09:30.445
نابغه جنایی رو
جلوی کشیش بازی می‌کنی؟

09:30.528 --> 09:34.406
تو یه شهر به این کوچیکی
پیدا کردن یه آفتابه‌دزد تابلوئه

09:34.490 --> 09:35.574
تابلوئه؟

09:39.203 --> 09:40.996
اگه نتونی پیداش کنی چی؟

09:41.831 --> 09:42.832
ماشینم رو میدم بهت

09:42.915 --> 09:43.791
چی؟

09:46.459 --> 09:48.212
گفتم ماشینم رو میدم بهت

09:51.423 --> 09:52.091
واقعاً؟

09:52.174 --> 09:53.468
اگه من بگیرمش چی؟

09:53.551 --> 09:55.094
از این به بعد بهت میگم قربان

09:55.177 --> 09:56.804
تا زمانی که از نیرو استعفا بدی

09:57.471 --> 09:59.390
باشه، قبوله، بزن بریم

09:59.473 --> 10:00.474
خوبه

10:02.893 --> 10:06.147
بذار قیمت‌های بازار دست‌دوم رو
چک کنم

10:06.230 --> 10:07.899
متل‌های این اطراف اینترنت دارن؟

10:07.982 --> 10:09.275
اینجا نه

10:09.358 --> 10:10.860
یه کافی‌نت بهم نشون بده

10:10.943 --> 10:12.195
بزرگترینشون تو این منطقه

10:12.278 --> 10:13.153
برای چی؟

10:13.946 --> 10:16.073
اگه در با کلید باز شده باشه
کار یه تازه‌کاره

10:16.156 --> 10:18.367
اگه با دیلم شکسته شده باشه
کار یه آدم باتجربه‌ست

10:18.450 --> 10:21.245
این به نظر میاد کار یه دیلم باشه

10:21.328 --> 10:23.498
اگه یه آدم باتجربه جنس دزدی
دستش باشه چیکار می‌کنه؟

10:23.581 --> 10:26.375
سریع می‌ذاردش تو اینترنت
و تو یه چشم به هم زدن می‌فروشتش

10:26.458 --> 10:30.045
ولی اگه متل‌های اینجا
اینترنت ندارن

10:30.629 --> 10:31.839
پس کار تو کافی‌نته

10:31.922 --> 10:33.299
خیلی فیلم دیدی

10:33.382 --> 10:36.844
تو فیلما مظنون همیشه دقیقاً
همون جاییه که انتظار داری، نه؟

10:36.927 --> 10:38.679
لطفاً راه رو نشون بده

10:38.762 --> 10:39.972
مستقیم برو

10:56.906 --> 10:58.156
نمیای؟

10:59.533 --> 11:01.202
تو آکادمی پلیس
همش خواب بودی؟

11:01.285 --> 11:02.870
قانون وقتی دو تا پلیس
دنبال یه مظنونن اینه که

11:02.953 --> 11:05.956
یکی تعقیب می‌کنه، اون یکی
راه فرار رو می‌بنده، نه؟

11:15.632 --> 11:18.218
بالاخره شانس بهم رو کرده

11:25.726 --> 11:26.727
هان؟

11:32.191 --> 11:33.108
امکان نداره

11:33.192 --> 11:34.360
چرا اینا اینجان؟

11:42.368 --> 11:43.535
یا مسیح

11:58.092 --> 11:58.634
تو کی هستی؟

11:58.717 --> 11:59.635
- قایم شو
- چی؟

12:07.726 --> 12:08.644
- داره میاد
- چی؟

12:08.727 --> 12:10.145
حرکت کن، زود باش

12:12.773 --> 12:13.524
وایسا

12:16.193 --> 12:18.362
آقا، آقا

12:18.445 --> 12:20.113
آقا، وایسا عوضی

12:20.197 --> 12:22.158
داره می‌دوئه
داره میاد دنبالمون

12:22.241 --> 12:23.492
تو کی هستی؟

12:23.575 --> 12:25.161
بعداً بپرس، فقط گازشو بگیر

12:25.244 --> 12:27.580
اگه اون یارو بهمون برسه
کارت تمومه

12:27.663 --> 12:29.373
تو دیگه چه خری هستی؟

12:29.456 --> 12:29.957
هی، جلو، جلو رو بپا

12:30.040 --> 12:31.125
لعنتی

12:31.208 --> 12:32.042
لعنت بهش

12:41.385 --> 12:42.553
تکون نخور

12:42.636 --> 12:43.679
همون‌جا بمون

12:44.887 --> 12:45.389
بالاخره پیدات شد

12:45.472 --> 12:46.557
چطوری رسیدی اینجا؟

12:46.640 --> 12:48.100
یعنی چی چطوری؟

12:48.183 --> 12:50.060
من راه فرار رو بستم

12:50.144 --> 12:51.729
بندازش تو ماشین

12:52.604 --> 12:53.397
عوضی

12:53.480 --> 12:55.399
باید بهتر رانندگی کنی

12:56.191 --> 12:57.401
بندازش تو

13:20.132 --> 13:21.759
چطور بود؟

13:21.842 --> 13:25.512
واسه یه تازه‌کار چندان هم ناامیدکننده نیست

13:25.596 --> 13:26.805
بیخیال

13:26.889 --> 13:28.391
فقط یه ماهی کوچولو گرفته

13:28.474 --> 13:30.017
شاید هم کوچولو نباشه

13:32.144 --> 13:32.978
چطور مگه؟

13:33.687 --> 13:35.147
این لکه خون نیست؟

13:35.230 --> 13:37.066
خشکه، خیلی قدیمی به نظر میاد

13:38.608 --> 13:39.735
دسته‌اش رو ببین

13:39.818 --> 13:41.237
سوهان کشیدنش؟

13:41.320 --> 13:43.613
تو دست جا میشه، واسه یه ضربه سریع عالیه

13:44.156 --> 13:45.116
یه ضربه ناگهانی

13:45.199 --> 13:47.743
این یکی یه ماهی بزرگه

13:47.826 --> 13:49.161
بالاخره یه کار مفید می‌کنی؟

13:49.244 --> 13:51.414
خواهش می‌کنم گروهبان

13:51.497 --> 13:53.124
فقط زودتر این گناهکار رو بکش

13:53.207 --> 13:54.834
ای دزد عوضی

13:54.917 --> 13:58.004
جای دیگه‌ای واسه دزدی پیدا نکردی جز کلیسا؟

13:58.087 --> 13:58.962
دزد لعنتی

13:59.505 --> 14:01.090
آدمایی مثل تو لیاقت مردن هم ندارن

14:01.173 --> 14:03.843
تو فقط نباید تو جهنم بسوزی

14:03.926 --> 14:05.553
باید زنده‌زنده تو دیگ جوشونده بشی

14:05.636 --> 14:07.096
دزد عوضی

14:07.930 --> 14:09.098
اصلاً کلیسا هم میری؟

14:09.181 --> 14:10.891
بابام کشیش یه کلیسای کوچیک بود

14:10.974 --> 14:13.102
می‌دونی یه کشیش کلیسای کوچیک چقدر درآمد داره؟

14:13.185 --> 14:15.521
هفته‌ای ۵۰ دلار، ماهی ۲۰۰ دلار

14:15.604 --> 14:18.024
میشه سالی ۲۰۰۰ دلار، دزد چروکیده آشغال

14:18.107 --> 14:19.275
کافیه

14:19.358 --> 14:20.984
میشه سالی ۲۴۰۰ دلار

14:21.819 --> 14:23.279
درسته؟

14:23.362 --> 14:24.613
چه خوبه که ریاضیت خوبه

14:24.696 --> 14:25.489
ای دزد آشغال

14:25.572 --> 14:27.241
- یکی کمکم کنه
- کاپیتان داری چیکار می‌کنی؟

14:27.324 --> 14:27.950
لطفاً کمک کنید

14:28.033 --> 14:29.660
داری چیکار می‌کنی؟

14:29.743 --> 14:31.078
نمی‌تونی این کار رو بکنی

14:32.412 --> 14:33.289
می‌خوام بکشمش

14:33.372 --> 14:34.540
مراقب باش

14:36.416 --> 14:37.626
یه لحظه صبر کن

14:37.709 --> 14:38.419
داری چیکار می‌کنی؟

14:38.502 --> 14:40.546
کاپیتان رو ببرید بیرون

14:40.629 --> 14:41.630
ببرینش بیرون

14:41.713 --> 14:42.298
حرومزاده

14:42.381 --> 14:44.008
همین الان ببرینش بیرون خطریه

14:44.091 --> 14:47.386
کی داره به کی یاد میده؟ ولم کن

14:57.437 --> 14:58.522
حالت خوبه؟

14:58.605 --> 15:00.274
چرا بین این همه جا کلیسا؟

15:00.357 --> 15:01.734
خیلی حرفه‌ای نیست

15:01.817 --> 15:03.694
چند تا سابقه واسه این کار داری؟

15:03.777 --> 15:07.782
واسه سرقت مشدد حداقل سه سال حبس داره

15:07.865 --> 15:10.493
سه سال واسه ۴۸ دلار و ۷۰ سنت

15:10.576 --> 15:11.577
باورنکردنیه

15:11.660 --> 15:14.121
اگه من بودم، خودمو تو اون لیوان کاغذی غرق می‌کردم

15:14.204 --> 15:17.749
فکر کردم بیشتر از اینا گیرم میاد، واسه خودمم خجالت‌آوره

15:18.250 --> 15:20.294
بگذریم، چانگ-سو

15:20.377 --> 15:24.131
پاتوق قدیمیت سئول بود نه؟

15:24.214 --> 15:25.633
حس و حال سئول رو میدی

15:25.716 --> 15:28.344
گروهبان، تو آدم‌شناسی حرف نداری

15:28.427 --> 15:30.345
نه بابا، تو پرونده‌ات نوشته

15:32.431 --> 15:34.391
در واقع بچه گانگنامم

15:34.474 --> 15:35.601
گانگنام؟

15:35.684 --> 15:39.438
سه سال پیش فقط تو یوکسام آمار پنج تا بار رو داشتم

15:39.521 --> 15:42.524
لعنتی، پس اون موقع حسابی تو پول غلت می‌زدی

15:43.066 --> 15:46.445
خب که چی، به اون جاهای ده درصدی هم سر می‌زدی؟

15:49.239 --> 15:51.033
اصلاً حرفش رو نزن

15:51.116 --> 15:52.118
ده درصد

15:52.201 --> 15:54.328
- گروهبان
- بله؟

15:54.411 --> 15:56.413
- می‌دونی ده درصدی چیه؟
- معلومه که می‌دونم

15:56.496 --> 15:58.290
اون ده درصدی که از همه خوشگل‌ترن نه؟

15:58.373 --> 15:59.667
بیخیال، اصلاً این نیست

15:59.750 --> 16:02.711
ده درصد از انعام دخترا رو برمی‌دارن

16:02.794 --> 16:04.713
که اینطور

16:04.796 --> 16:06.006
می‌فهمم

16:06.590 --> 16:10.136
پس چطور لعنتی به این روز افتادی؟

16:10.219 --> 16:11.637
یا مسیح

16:12.721 --> 16:18.060
پارسال همین موقع‌ها بود

16:18.769 --> 16:21.313
مست کردم و سوار یه تاکسی اشتباهی شدم

16:21.396 --> 16:24.233
سر از یه جایی تو گانگنام درآوردم

16:24.316 --> 16:29.029
بی‌پول و مست، با خودم گفتم هر چی بادا باد

16:29.112 --> 16:31.823
میرم یه بار ارزون‌قیمت، می‌نوشم و جیم می‌شم

16:33.533 --> 16:35.578
اما دختری که اونجا کار می‌کرد خیلی جیگر بود

16:35.661 --> 16:36.787
خب؟

16:38.038 --> 16:38.747
بعدش چی؟

16:38.830 --> 16:41.041
خواستم مخش رو بزنم

16:41.124 --> 16:44.253
اما اون سلیطه باهام مثل آشغال رفتار کرد

16:44.336 --> 16:45.045
اون سلیطه

16:45.128 --> 16:46.672
- گفتم من پول دارم
- آره

16:46.755 --> 16:49.383
اما هی چرت و پرت می‌گفت و بیشتر رو اعصابم می‌رفت

16:49.466 --> 16:50.676
واسه همین با چکش زدیش؟

16:50.759 --> 16:53.887
قصد این کار رو نداشتم

17:00.978 --> 17:02.812
این تو کیفت بود

17:03.647 --> 17:04.982
خون خشک‌شده رو می‌بینی؟

17:05.065 --> 17:09.403
بعدش تو یه شهر پرت و پلا پرسه زدی

17:10.153 --> 17:12.697
و هر وقت پولت تموم می‌شد کلیساها رو می‌زدی؟

17:12.781 --> 17:13.991
نه

17:15.450 --> 17:18.162
اون داستان راجع به من نبود

17:18.245 --> 17:21.915
اصلاً نمی‌دونم اون بارهای گانگنام کجان

17:25.877 --> 17:27.587
چیزی از پزشکی قانونی شنیدی؟

17:28.171 --> 17:30.257
دو روز دیگه نتایجش رو میدن

17:30.340 --> 17:30.925
خب چی میشه؟

17:31.008 --> 17:33.135
الان اعتراف می‌کنی و تخت می‌خوابی؟

17:33.218 --> 17:35.763
یا سه شب با من بیدار می‌مونی

17:35.846 --> 17:38.307
تا وقتی که مثانه‌ت بترکه؟

17:41.851 --> 17:42.728
پسر

17:45.314 --> 17:46.523
یا خدا زهره‌ترکم کردی

17:46.606 --> 17:48.567
داری چیکار می‌کنی؟

17:48.649 --> 17:51.110
- بی‌فایده‌ست رفیق
- لعنتی

17:51.194 --> 17:52.488
سعی کردی برام تله بذاری

17:52.571 --> 17:54.364
- تکون نخور
- آروم باش

17:59.703 --> 18:01.205
هر جوری هم که حساب کنی

18:01.288 --> 18:02.956
اعتراف خیلی تر و تمیزی نبود؟

18:03.749 --> 18:05.542
تا حالا همچین چیزی ندیده بودی نه؟

18:05.625 --> 18:07.878
تو که اصلاً چیزی ندیدی

18:08.795 --> 18:10.965
فهمیدم، میشه الان لطفاً دیگه حرف نزنی؟

18:11.048 --> 18:13.759
و دفعه بعد هم یاد بگیر چطوری از اون شوکر درست استفاده کنی

18:13.841 --> 18:16.386
ولتاژش خیلی درد داشت؟

18:17.012 --> 18:19.932
یه شوک کوچیک بهت وارد شد و دیگه پلیس‌بازی تموم شد؟

18:20.014 --> 18:21.183
می‌خوای استعفا بدی؟

18:21.266 --> 18:23.560
نمی‌خوای سوییچ ماشینم رو بدی؟

18:24.644 --> 18:25.479
چرا باید بدم؟

18:25.562 --> 18:27.189
چون من گرفتمش

18:27.272 --> 18:29.149
و من بودم که بهش دستبند زدم

18:29.232 --> 18:30.818
تو حتی پول بنزین اون ماشین رو هم به زور درمیاری

18:30.901 --> 18:32.319
می‌خوام بفروشمش

18:33.070 --> 18:34.279
تو بازار دست‌دوم آنلاین

18:35.447 --> 18:36.490
دارم رو اعصابت میرم؟

18:37.240 --> 18:40.285
اگه شاکی هستی می‌تونی استعفا بدی

18:43.747 --> 18:45.457
خب دقیقاً داریم کجا میریم؟

18:45.540 --> 18:47.668
که دادستان مسئول پرونده رو ببینیم

18:47.751 --> 18:49.168
ساعت یازده شبه

18:49.252 --> 18:52.798
یه دیوونه ۲۱ تیر با تفنگ بادی شلیک کرده

18:52.881 --> 18:54.133
به خاطر پس ندادن یه بدهی

18:54.216 --> 18:57.469
ولی دادستان یه آدم به شدت سرسخته

18:57.552 --> 18:59.722
هنوز خودش داره تو جسد می‌گرده

18:59.805 --> 19:02.014
تا هر ۲۱ تا ساچمه رو پیدا کنه

19:02.766 --> 19:03.642
جسد؟

19:04.559 --> 19:05.685
یکی دیگه پیدا کردم

19:06.311 --> 19:07.812
دو تا گلوله مونده

19:08.437 --> 19:11.066
از نصفه‌شب گذشته، قراره کل شب رو بیدار بمونیم؟

19:11.566 --> 19:12.693
خسته نیستی؟

19:12.776 --> 19:15.362
بیا اینجا به مقتول احترام بذاریم

19:15.445 --> 19:16.780
زود باش پیداشون کن

19:16.863 --> 19:17.864
حتماً

19:21.743 --> 19:23.620
از رو عصبانیت یه مشت زدم

19:23.703 --> 19:26.790
الان فقط اظهارات مظنون رو دارین

19:26.873 --> 19:30.793
واسه همین اومدیم پیشت تا یه تحقیقات درست و حسابی رو شروع کنیم

19:31.503 --> 19:32.713
اگه قتل باشه

19:32.796 --> 19:33.881
دفتر مرکزی سئول حتماً تا الان یه تیم تشکیل داده

19:33.964 --> 19:36.758
ولی مجرم اینجا دستگیر شده

19:37.509 --> 19:39.261
اول از همه این پرونده ماست

19:40.053 --> 19:42.305
یکی دیگه هم پیدا کردم

19:43.181 --> 19:45.184
بیاین اینو تموم کنیم و سر شام حرف بزنیم

19:45.267 --> 19:46.185
عالیه

19:46.268 --> 19:50.730
آخری خیلی عمیق گیر کرده، یکم طول می‌کشه

19:56.653 --> 19:57.571
این چشه؟

19:57.654 --> 19:59.281
تازه‌کارمونه

20:01.408 --> 20:03.452
قیافه‌اش آشناست

20:11.251 --> 20:12.210
خانم

20:13.003 --> 20:14.546
خودتی نه؟

20:14.629 --> 20:15.422
کی؟

20:15.505 --> 20:18.133
دبیرستان دخترانه سوجین، اردوی اوزاکا

20:20.218 --> 20:21.261
نه

20:22.512 --> 20:23.763
مطمئنم که خودتی

20:26.224 --> 20:27.976
گفتم که نیستم

20:28.059 --> 20:29.853
بیخیال، اون موقع بهم اعتراف کردی

20:29.936 --> 20:33.148
من ردت کردم و تو هم کلی گریه کردی، کانگ می-جو

20:33.231 --> 20:34.942
من نبودم

20:35.024 --> 20:36.777
حتماً یکی دیگه با همین اسم بوده

20:36.860 --> 20:37.860
نه، خودت بودی

20:37.944 --> 20:39.112
گفتم نه

20:42.324 --> 20:44.075
با این نمی‌تونین کاری بکنین

20:45.160 --> 20:46.328
سه روز بهتون وقت میدم

20:51.416 --> 20:52.542
احمق

20:53.668 --> 20:55.712
کدوم پلیسی با دادستان لاس می‌زنه؟

20:55.795 --> 20:59.341
لاس نمی‌زدم، کانگ می-جو خیلی معروف بود

20:59.424 --> 21:02.469
بیرون مدرسه و حتی جلو خونه‌م منتظرم می‌موند

21:02.552 --> 21:04.096
تو که نمی‌فهمی

21:04.179 --> 21:05.806
هی

21:05.889 --> 21:06.889
خفه شو و غذاتو بخور

21:20.529 --> 21:21.989
اینجا واقعاً گانگنامه؟

21:22.072 --> 21:24.283
اصلاً می‌دونی قیمت زمین اینجا چقدره؟

21:24.366 --> 21:25.451
می‌دونم

21:25.533 --> 21:26.535
گرونه

21:31.581 --> 21:33.458
فکر کنم همین جاست

21:34.543 --> 21:36.086
تنها جاییه که هست

21:37.379 --> 21:38.672
آشیانه آره؟

21:38.755 --> 21:39.882
(آشیانه)

21:39.965 --> 21:41.883
خانم، اشکالی نداره صداتون رو ضبط کنم؟

21:44.594 --> 21:46.555
اینجا کی باز شد؟

21:47.472 --> 21:49.057
از همون روزی که باز شد

21:49.139 --> 21:50.809
و اون دقیقاً کی بود؟

21:55.272 --> 21:56.982
هنوز باز نشده

21:57.607 --> 21:59.485
لطفاً درست جواب بدین

21:59.568 --> 22:01.487
گروهبان مجردی؟

22:01.570 --> 22:02.654
نه نیستم

22:02.737 --> 22:05.115
و لطفاً سوالای بی‌ربط نپرسین

22:05.197 --> 22:06.450
پس ازدواج کردین؟

22:06.533 --> 22:07.826
ازدواج نکردم

22:07.908 --> 22:10.162
پس وضعیت پیچیده‌ست، درست میگم؟

22:10.245 --> 22:12.122
- چی؟
- ای بابا

22:12.872 --> 22:14.416
اسمت چیه؟

22:14.499 --> 22:15.667
لی هوا-ران

22:15.750 --> 22:16.793
و سنت؟

22:16.876 --> 22:18.128
سی و خرده‌ای

22:18.211 --> 22:19.254
بیخیال

22:19.337 --> 22:21.507
بیشتر به پنجاه می‌خوری نه؟

22:21.590 --> 22:22.799
اصلاً هم اینطور نیست

22:22.882 --> 22:25.636
اسم اینجا رو از رو اون آهنگ نامجین گذاشتین؟

22:25.719 --> 22:27.888
یادمه بچگیام می‌شنیدمش

22:27.971 --> 22:28.972
تو از من بزرگتری؟

22:29.055 --> 22:30.849
من فقط دو ساله که اینجام

22:30.932 --> 22:33.310
که اینطور

22:34.101 --> 22:36.897
پس پارسال همین موقع‌ها اینجا بودی

22:36.980 --> 22:39.149
یه اتفاقی اینجا افتاده نه؟

22:40.649 --> 22:42.277
یه قتل

22:42.360 --> 22:44.029
باید صادقانه جواب بدی

22:44.654 --> 22:47.115
یه اتفاق خیلی وحشتناک برای یکی از دخترام افتاد

22:47.991 --> 22:49.368
اسم مقتول؟

22:49.451 --> 22:50.535
مین-آ

22:51.244 --> 22:52.120
لی مین-آ

22:52.203 --> 22:54.665
یکی مرده و تو هنوز اینجا رو باز نگه داشتی؟

22:54.748 --> 22:57.334
پس چی؟ بعد از اینکه سی هزار دلار پای اجاره دادم ببندمش؟

22:57.417 --> 22:59.711
دقیقاً، مگه باید می‌بستش؟

23:00.670 --> 23:03.257
باید خیلی سخت بوده باشه

23:03.340 --> 23:06.009
اون پلیس‌های سئول حتی نتونستن طرف رو بگیرن

23:06.760 --> 23:08.511
ولی الان دیگه همه‌چیز تموم شده

23:09.512 --> 23:11.389
ما اون عوضی رو گرفتیم

23:13.224 --> 23:15.435
قاتل مین-آ دستگیر شد

23:15.518 --> 23:18.605
اون یکی از مشتری‌های همیشگی به اسم چو دونگ-او بود

23:18.687 --> 23:21.691
همون موقع گرفتنش و الانم تو زندانه

23:31.701 --> 23:32.952
سوار نمیشی؟

23:38.041 --> 23:39.543
حالا می‌خوای چیکار کنی؟

23:39.626 --> 23:41.252
دیگه چی؟

23:41.753 --> 23:43.463
برمی‌گردیم و چند شب بیدار می‌مونیم

23:44.130 --> 23:45.215
چقدر ضدحال

23:45.298 --> 23:47.341
فکر کردم یه پرونده قتل خفن گیرمون اومده

23:47.926 --> 23:49.260
یه پرونده قتل خفن؟

23:49.928 --> 23:50.762
فکر می‌کنی قتل شوخیه؟

23:50.845 --> 23:52.347
گفتی یه کهنه‌کار با تجربه‌ای

23:52.430 --> 23:53.181
چی گفتی؟

23:53.264 --> 23:54.891
یه آدم باتجربه گول دروغ یه مظنون رو می‌خوره؟

23:54.974 --> 23:56.643
ای بچه پررو

23:56.726 --> 23:59.646
اگه می‌خوای زبون‌درازی کنی، همین الان استعفا بده

24:03.066 --> 24:04.067
این چه نگاهیه؟

24:04.149 --> 24:05.485
می‌خوای بهم مشت بزنی؟

24:09.489 --> 24:11.283
تو هی بهم میگی استعفا بده

24:11.366 --> 24:12.783
مشکلت چیه؟

24:12.867 --> 24:14.244
دوست نداری بشنویش؟

24:14.327 --> 24:16.788
پس اگه انقدر ازش متنفری
همین الان ولش کن

24:18.415 --> 24:19.791
واقعا دلت دعوا می‌خواد؟

24:19.874 --> 24:21.126
گفتی هنرهای رزمی
کار کردی، مگه نه؟

24:21.209 --> 24:21.793
آره

24:22.752 --> 24:24.421
می‌خوای با من مبارزه کنی؟

24:24.504 --> 24:26.172
بیا جلو

24:38.893 --> 24:39.853
بیا اینجا، بیا

24:39.936 --> 24:40.479
لعنتی

24:40.562 --> 24:42.187
اگه ببازی، باید ولش کنی

24:44.733 --> 24:46.526
واسه دست کم گرفتنت
عذرخواهی می‌کنم

24:49.487 --> 24:50.530
داری چیکار می‌کنی؟

24:50.613 --> 24:51.907
همین الان سرگیجه گرفتی؟

24:51.990 --> 24:54.283
مراقب باش مرد
ممکنه واقعا آسیب ببینی

24:54.367 --> 24:57.412
کاپوئرا رو دست کم بگیری
کارت تمومه

24:58.288 --> 24:59.623
که اینطور؟

24:59.706 --> 25:01.040
بیا با مشت زدن به هم شروع کنیم

25:18.141 --> 25:19.559
هی صبر کن، صبر کن، صبر کن

25:19.642 --> 25:20.268
صبر کن، صبر کن

25:20.351 --> 25:21.978
صبر کن، وایسا

25:22.979 --> 25:25.857
گوشیم زنگ می‌خوره زنگ می‌خوره

25:27.442 --> 25:29.319
الو؟ بله

25:30.069 --> 25:31.697
یه کار فوری پیش اومده

25:31.780 --> 25:33.072
باشه

25:41.372 --> 25:42.124
اوه، بله

25:42.207 --> 25:43.625
باید تمومش کنی

25:46.336 --> 25:47.545
عوضی

25:48.505 --> 25:49.381
بگو باختی

25:49.464 --> 25:50.882
- بگو باختی
- تو مغازه من چیکار می‌کنی؟

25:50.965 --> 25:51.800
بگو

25:53.635 --> 25:54.886
وایسا، وایسا

25:55.386 --> 25:57.180
صبر کن، گوشیم، عوضی

25:59.057 --> 25:59.891
آشغال

25:59.974 --> 26:01.393
ترسو

26:01.476 --> 26:02.519
بگو باختی

26:02.601 --> 26:03.853
بگو باختی

26:05.146 --> 26:06.481
بگو باختی

26:08.441 --> 26:09.776
بگو

26:09.859 --> 26:10.902
الو؟ پلیس؟

26:10.985 --> 26:13.780
چندتا دیوونه مست اینجا
دارن دعوا می‌کنن

26:14.656 --> 26:16.533
- ولم کن
- بگو باختی

26:16.616 --> 26:17.908
ولم کن

26:17.992 --> 26:19.119
(پلیس گانگنام سئول)

26:19.202 --> 26:20.203
یه صدایی شنیدم، اومدم بیرون

26:20.286 --> 26:21.913
دیدم اینا از شدت مستی
هیچی نمی‌فهمن

26:21.995 --> 26:23.832
دارن روی زمین غلت می‌خورن و
دعوا می‌کنن

26:23.915 --> 26:25.208
هی

26:25.291 --> 26:27.543
تو پرتم کردی رو زمین
پس باید خسارت بدی

26:28.628 --> 26:31.381
تو خودت پیشنهاد دادی دعوا کنیم

26:34.759 --> 26:35.761
حالا، این

26:35.844 --> 26:37.429
بابت همه اینا شرمنده‌ام

26:37.512 --> 26:39.723
قبلا جلوی اون خانم نگفتیم، اما

26:39.806 --> 26:42.225
بیا، اول این برگه‌ها رو امضا کن

26:42.308 --> 26:43.268
سرم خیلی شلوغه

26:43.351 --> 26:43.769
اینو امضا کنم؟

26:43.851 --> 26:46.937
خسارت به اموال، درگیری دوطرفه
مستی و برهم زدن نظم عمومی

26:47.021 --> 26:47.606
صبر کن، من

26:47.689 --> 26:50.066
من حرف می‌زنم، بعد تو حرف می‌زنی، فهمیدی؟

26:50.149 --> 26:52.569
شما دوتا برید تو بازداشتگاه آروم بشید

26:52.652 --> 26:55.197
دست همدیگه رو بگیرید، فکر کنید
اگه لازمه زانو بزنید

26:55.280 --> 26:56.697
فردا در مورد مصالحه حرف می‌زنیم

26:56.781 --> 26:58.908
شما اینجا حتی اظهارات قربانی رو
تایید نمی‌کنید؟

26:59.492 --> 27:02.370
قبلا بازداشتگاه بودی، نه؟

27:02.453 --> 27:03.538
پس می‌دونی باید چیکار کنی

27:04.205 --> 27:07.751
تو اینو امضا می‌کنی
و تو هم همینجا رو امضا کن

27:07.834 --> 27:09.293
روی این خط امضا کنید

27:09.377 --> 27:11.379
کی به این بچه پررو ادب یاد داده؟

27:11.462 --> 27:12.798
به تو ربطی نداره، عوضی

27:12.881 --> 27:16.718
نشونم بده کجای قانون پلیس
نوشته می‌تونی اینطوری حرف بزنی

27:16.801 --> 27:18.553
نگهش دار، مرد

27:20.471 --> 27:21.681
بس کنید

27:22.264 --> 27:23.266
کاپیتان

27:24.058 --> 27:25.018
کافیه

27:26.644 --> 27:27.562
ای عوضی‌ها

27:28.062 --> 27:29.522
دارید چه غلطی می‌کنید؟

27:30.940 --> 27:33.318
همکارای خودتونم نمی‌شناسید؟

27:33.401 --> 27:34.735
درست عذرخواهی کنید

27:34.819 --> 27:36.279
اشکالی نداره، واقعا

27:36.362 --> 27:39.197
همه چی مرتبه
نگرانش نباشید

27:40.116 --> 27:41.618
باورنکردنیه
دعوا بین اعضای خانواده

27:41.701 --> 27:44.162
شما توی دایره جرایم جنایی
ایستگاه جنوب بودی؟

27:44.245 --> 27:47.749
آره، درست قبل از اینکه
منتقل بشم بون

27:47.832 --> 27:49.292
پس باید بک ده هون رو بشناسی

27:49.375 --> 27:50.793
همکلاسیمه

27:50.877 --> 27:51.878
بک ده هون؟

27:53.004 --> 27:53.630
هم؟

27:55.548 --> 27:57.133
بک ده هون؟

27:59.594 --> 28:01.679
اون احمق دست و پا چلفتی

28:02.472 --> 28:04.724
اون موقع‌ها حسابی
بهش سخت می‌گرفتم

28:04.807 --> 28:05.934
جدی می‌گی؟

28:06.643 --> 28:09.145
ما با هم تو شرق شروع کردیم

28:09.228 --> 28:10.355
البته من یکم بزرگترم

28:10.438 --> 28:12.607
واقعا؟

28:14.233 --> 28:16.653
اون تو نونسان تازه کار ما بود

28:17.820 --> 28:18.905
شما دوتا با هم صمیمی بودید؟

28:18.988 --> 28:22.033
نه خیلی، فقط همکار بودیم

28:23.868 --> 28:27.497
بعد این همه سال
هنوز گروهبانی؟

28:27.580 --> 28:28.957
اینطور نیست که مدت زیادی
گروهبان مونده باشم

28:29.040 --> 28:31.042
درجه‌هام بالا پایین شده

28:31.125 --> 28:32.961
حتی یه مدت کوتاه
ستوان بودم

28:36.339 --> 28:38.091
داری اشکم رو درمیاری

28:38.174 --> 28:40.802
چند بار گند زدی؟

28:40.885 --> 28:42.637
راستی چی شد اومدید سئول؟

28:42.720 --> 28:45.473
یه دزد خرده‌پا رو تو منطقه‌مون
دستگیر کردیم

28:45.974 --> 28:48.018
و کاشف به عمل اومد که اون

28:48.101 --> 28:50.019
حدود یه سال پیش اینجا
یه دردسرایی درست کرده بود

28:51.437 --> 28:52.438
آره؟

28:52.981 --> 28:54.649
کاری هست که بتونم کمک کنم؟

28:54.732 --> 28:56.985
اسم یه بار کوچیک به اسم
آشیانه رو شنیدی؟

28:57.068 --> 28:58.194
رفیق

29:00.071 --> 29:00.655
آشیانه؟

29:00.738 --> 29:01.990
کاپیتان، این همون پرونده
لی مین آ نبود؟

29:02.073 --> 29:03.116
رفیق

29:05.785 --> 29:07.829
تازه‌کار لعنتی

29:10.707 --> 29:12.584
اگه چیزی لازم داشتید
فقط کافیه بگید

29:12.667 --> 29:13.501
گروهبان پارک

29:13.584 --> 29:15.253
ایشون کمکتون می‌کنه

29:15.336 --> 29:16.462
کمکشون کن

29:17.672 --> 29:19.633
چرا اینقدر تند برمی‌گردیم؟

29:19.716 --> 29:21.384
چون فوریه

29:21.467 --> 29:23.511
فکر نکنم اشتباه کرده باشیم

29:23.594 --> 29:24.971
اما اونا قبلا طرف رو دستگیر کردن

29:25.054 --> 29:26.389
محکوم هم شده

29:26.472 --> 29:28.808
یه چیزیشون مشکوک می‌زد

29:28.891 --> 29:30.477
یه مشت عوضی مشکوک بودن

29:30.560 --> 29:32.103
عوضی بودن چه جای شکی داره؟

29:32.186 --> 29:34.648
اگه قاتل واقعا دستگیر شده

29:34.731 --> 29:36.900
پس یعنی کانگ چانگ سو دروغ گفته

29:36.983 --> 29:38.485
اما چرا یه دزد خرده‌پا
که از کلیساها دزدی می‌کنه

29:38.568 --> 29:41.279
باید درباره قتلی که انجام نداده
دروغ بگه؟

29:45.491 --> 29:46.785
داری به کی زنگ می‌زنی؟

29:46.868 --> 29:48.119
دادستان

29:48.703 --> 29:50.080
الان؟

29:50.163 --> 29:52.290
وقتی زنی رو می‌بینی که ازش خوشت میاد

29:52.373 --> 29:53.875
اما نمی‌تونی تو سه دقیقه
شماره‌اش رو بگیری

29:53.958 --> 29:55.626
بازی تمومه

29:56.377 --> 29:57.796
این دیگه چه معنی‌ای می‌ده؟

29:57.879 --> 29:59.673
یعنی ازش خوشت میاد؟

29:59.756 --> 30:01.883
خانم، کیم جونگ هو هستم

30:01.966 --> 30:03.093
قضیه چیه؟

30:03.176 --> 30:05.219
توی سئول یه مجرم رو دستگیر کردن

30:05.803 --> 30:08.264
اما این احمقا
آدم اشتباهی رو گرفتن

30:10.767 --> 30:15.188
پرونده شماره ۱۱۳۷ گانگنام سئول، سال ۲۰۱۸

30:15.271 --> 30:17.148
پرونده بازجویی
چو دونگ اوه

30:17.231 --> 30:19.401
مظنون قتل لی مین آ

30:19.484 --> 30:22.028
بیخیال، فقط یه بوس

30:22.111 --> 30:23.947
کسی اینجا نیست
فقط یه بوس

30:24.030 --> 30:27.325
موقع نوشیدن با اون
باهاش بحثم شد

30:27.408 --> 30:30.662
قبل از اینکه حتی متوجه بشم
کنترلم رو از دست دادم

30:30.745 --> 30:31.329
عوضی

30:31.412 --> 30:33.540
با یه بطری زدمش

30:33.623 --> 30:38.252
وقتی فهمیدم چی شده
دیگه نفس نمی‌کشید

30:39.003 --> 30:42.173
اونقدر مست بودم که نمی‌تونستم درست فکر کنم

30:42.256 --> 30:45.843
واسه همین جسد رو همون حوالی انداختم و
رفتم خونه

30:47.386 --> 30:49.347
این پرونده بازجویی کانگ چانگ سوهه

30:49.430 --> 30:51.307
۱۷ ژوئن ۲۰۱۸

30:51.390 --> 30:55.937
با تاکسی رفتم محله یانگجه
و رفتم تو یه بار

30:56.687 --> 30:59.941
درخواست نوشیدنی کردم
اما دختره حتی یه کلمه هم حرف نزد

31:00.024 --> 31:00.942
ما بستیم

31:01.025 --> 31:04.070
مهم نیست، داره بارون میاد
باید یه چیزی بنوشم

31:04.153 --> 31:06.448
گفتم بستیم

31:06.531 --> 31:07.866
من پول دارم

31:07.949 --> 31:10.452
حتی بعد از اینکه گفتم پول دارم
بازم نادیده‌ام گرفت

31:10.535 --> 31:13.663
واسه همین عصبی شدم و هلش دادم

31:13.746 --> 31:17.709
و به نظر می‌رسید موقع افتادن
سرش خورده باشه به میز

31:17.792 --> 31:19.794
با این حال، ما معتقدیم
سلاح واقعی

31:19.877 --> 31:23.840
یه چکش خونی بوده
که تو ماشینش پیدا شده

31:25.967 --> 31:30.096
پس فقط به همین دلیل
پلیس گانگنام تقصیر رو انداخت گردن چو؟

31:30.179 --> 31:31.848
نه، فقط این نیست

31:31.931 --> 31:34.059
اون شب هیچ
بهانه موجهی نداشت

31:34.142 --> 31:35.435
و از همه مهمتر

31:35.518 --> 31:39.189
یه شاهد عینی اونجا بوده

31:39.272 --> 31:40.565
شاهد عینی؟

31:40.648 --> 31:43.485
خواهر مقتول
لی جین کیونگ

31:43.568 --> 31:45.820
این خیلی پیچیده‌اس

31:46.863 --> 31:49.365
بیا کل پرونده رو
بسپریم به سئول

31:49.866 --> 31:51.576
خودشون حلش می‌کنن

31:51.659 --> 31:52.952
دقیقا

31:53.035 --> 31:55.997
اگه شروع کنیم به فضولی کردن
پلیس گانگنام این کارو

31:56.080 --> 31:57.624
اعلان جنگ تلقی می‌کنه

31:57.707 --> 32:01.628
خوب فکر کنید خانم
کل زندگیتون وسطه

32:01.711 --> 32:04.714
چرا اینقدر نگران
زندگی من هستی؟

32:08.843 --> 32:09.969
همین الان خندیدی؟

32:10.052 --> 32:12.388
مسخره‌اس

32:12.471 --> 32:15.475
شاید یه آدم بی‌گناه الان داره
پشت میله‌های زندان می‌پوسه

32:15.558 --> 32:17.477
چرا اصلا داریم
درباره این موضوع حرف می‌زنیم؟

32:17.560 --> 32:18.478
خفه شو

32:18.561 --> 32:21.439
فقط به اون قربانی فکر کن
که وحشیانه کشته شده

32:21.522 --> 32:23.483
حداقلش اینه که

32:23.566 --> 32:26.277
نباید مطمئن بشیم که
قاتل واقعی پیدا می‌شه؟

32:26.360 --> 32:29.030
گروهبان سو، تو چی فکر می‌کنی؟

32:29.572 --> 32:30.990
اوه، من فکر می‌کنم

32:31.073 --> 32:33.118
از اونجایی که شروع درخواست تجدیدنظر
حدود یه هفته طول می‌کشه

32:33.201 --> 32:35.662
و جواب پزشکی قانونی هم
حدود یه هفته زمان می‌بره

32:35.745 --> 32:37.789
پس ما یه هفته رو پرونده کار می‌کنیم

32:37.872 --> 32:39.958
و اگه تا اون موقع چیز
جدیدی پیدا شد

32:40.041 --> 32:40.750
ادامه می‌دیم

32:40.833 --> 32:42.210
اگه نشد، بی‌خیال می‌شیم

32:43.502 --> 32:44.670
این منصفانه نیست؟

32:45.504 --> 32:47.257
پس داری می‌گی انجامش می‌دی؟

32:47.340 --> 32:51.052
مواظب حرف زدنت باش، رئیس
و دادستان همینجا هستن

32:51.135 --> 32:51.553
ببخشید

32:51.636 --> 32:53.679
این یارو الان داره
چه غلطی می‌کنه؟

32:54.639 --> 32:55.181
ببخشید

32:55.264 --> 32:57.058
من فقط دارم سعی می‌کنم
قضیه رو منطقی حل کنم

32:57.934 --> 32:59.018
ببخشید

33:03.314 --> 33:06.150
بیاین پیش بریم
من مسئولیتش رو قبول می‌کنم

33:09.987 --> 33:12.740
هرچی از زندگیم مونده رو
خودم مدیریت می‌کنم

33:18.287 --> 33:19.289
آخ

33:19.372 --> 33:20.415
آخ

33:20.498 --> 33:23.251
بلند شو، پاشو

33:24.252 --> 33:25.503
بازی کردن رو دوست داری؟

33:25.586 --> 33:26.671
آره

33:26.754 --> 33:27.338
منظورم اینه که، نه

33:27.421 --> 33:31.884
اگه مدرک پیدا کردی ادامه بده
اگه نکردی بی‌خیال شو؟

33:32.551 --> 33:33.803
همه اینا واسه‌ات یه بازیه؟

33:33.886 --> 33:35.054
با این حال، قربان

33:35.554 --> 33:37.723
برای سابقه‌تون
خوب نمی‌شه؟

33:38.307 --> 33:39.976
تا کی می‌خوای
اینجا گیر بیفتی؟

33:40.059 --> 33:41.936
نباید تا الان پله‌های ترقی رو
تو مرکز فرماندهی بالا می‌رفتی؟

33:42.018 --> 33:44.855
عمرا با وجود تو
بوی مرکز فرماندهی به مشامم بخوره

33:46.691 --> 33:48.609
و اینو ببین

33:49.151 --> 33:50.320
نگاهش کن

33:50.403 --> 33:52.071
وقتی دیدمش
نزدیک بود غش کنم

33:52.154 --> 33:53.698
ما قراره با این یارو
چیکار کنیم؟

33:54.323 --> 33:57.076
قبلا دیدیش
اونطوری به من پارس می‌کرد

33:57.159 --> 33:59.704
آره، آدم مزخرفیه
اما حداقل جرات داره

33:59.787 --> 34:00.622
الان چی گفتی؟

34:00.705 --> 34:02.832
گفتی زندگیت رو
به خطر می‌ندازی، نه؟

34:02.915 --> 34:04.167
می‌دونی که من
بیماری قلبی دارم

34:04.250 --> 34:06.920
می‌خوای پنج سال قبل از بازنشستگی
بمیرم؟

34:07.003 --> 34:08.337
یکی دیگه می‌خوای، عوضی؟

34:08.838 --> 34:09.839
یه لحظه صبر کن

34:09.922 --> 34:12.133
فکر کنم استخون ساق پام داغون شد

34:12.216 --> 34:13.676
بلند شو

34:15.386 --> 34:18.264
اگه دوباره تنزل درجه بگیری
پای خودته

34:18.346 --> 34:21.392
چشم رئیس، گروهبان سو جه هیوک
آماده به خدمت

34:21.475 --> 34:22.476
در حال انجام وظیفه

34:23.561 --> 34:24.645
پدرسگ

34:25.271 --> 34:26.272
یکم استراحت کنید، قربان

34:39.368 --> 34:41.412
اینجا همه دارن
چه غلطی می‌کنن؟

34:42.246 --> 34:44.082
حتی نمی‌تونن یه پرونده
لعنتی رو ببندن

34:44.165 --> 34:45.416
راستی، کاپیتان اوه

34:45.499 --> 34:47.418
ما یه پرونده مهم
تو منطقه‌مون داریم-

34:47.500 --> 34:48.253
عصر بخیر

34:48.336 --> 34:51.839
گروهبان سو جه هیوک از پلیس بون
به همراه یه افسر دیگه

34:51.922 --> 34:54.175
ما اینجاییم تا رسما درخواست

34:54.258 --> 34:56.219
یه تحقیقات مشترک
با پلیس گانگنام بدیم

34:56.302 --> 34:57.720
ادای احترام

35:06.645 --> 35:08.314
(سالن ورزشی محلی)

35:08.397 --> 35:10.066
(قرارگاه موقت تحقیقات مشترک)

35:17.489 --> 35:18.532
همه‌چی آماده‌ست؟

35:20.326 --> 35:21.369
برو بیرون

35:24.121 --> 35:25.415
همین جاست؟

35:25.498 --> 35:26.665
آره

35:27.666 --> 35:29.460
توقع داری ما اینجا کار کنیم؟

35:29.543 --> 35:31.379
آره، اگه چیزی لازم داشتید

35:31.462 --> 35:32.797
یه درخواست پر کنید
و بدید به دفتر مدیریت

35:32.880 --> 35:34.299
از طریق مجاری رسمی

35:34.382 --> 35:36.175
و همکاری‌های قانونی هم

35:36.258 --> 35:38.094
از طریق وزارت دادگستری
انجام می‌شه

35:38.177 --> 35:39.887
واقعاً قراره
این‌طوری رفتار کنی؟

35:39.970 --> 35:40.638
آره

35:40.721 --> 35:42.556
برنامه‌م همینه

35:43.974 --> 35:45.893
داری دنبال چی می‌گردی
عوضی؟

35:45.976 --> 35:47.770
رفیق، اینترنت اینجا کار می‌کنه؟

35:47.853 --> 35:49.605
مراقب حرف زدنت باش
بچه پررو

35:49.688 --> 35:51.316
بی‌خیال

35:51.399 --> 35:53.651
بودجه کمه، چی بگم

35:53.734 --> 35:57.363
بچه‌ها، اینجا الان یه دفتر کاره
آروم پینگ‌پنگ بازی کنید

35:59.073 --> 36:01.617
تو این عصر مدرن
از گوشی‌تون استفاده کنید

36:10.875 --> 36:12.086
سلفی نگیرید

36:12.169 --> 36:12.754
باشه

36:12.837 --> 36:14.380
پرونده‌ش رو دوباره مرور کن

36:19.718 --> 36:23.348
چو دونگ‌او، ۳۷ ساله
متولد گوانگجو

36:23.431 --> 36:25.683
فارغ‌التحصیل کالج
وارد شرکت ساخت‌وساز تویانگ شده

36:25.766 --> 36:26.559
بعد از یه سال استعفا داده

36:26.642 --> 36:29.729
بین شرکت‌های مختلف جابجا شده
معمولاً هم سریع استعفا می‌داده

36:29.812 --> 36:32.357
یه شرکت وام باز کرد
ری‌های کپیتال، چهار سال پیش

36:32.440 --> 36:35.276
متأهله، یه دختر داره

36:35.359 --> 36:36.069
چرا همه اینا رو حفظ کردی؟

36:36.152 --> 36:37.320
اینا آمادگی اولیه‌ست

36:37.403 --> 36:38.821
نه واقعاً

36:39.613 --> 36:41.239
تو دادگاه اعلام بی‌گناهی کرد؟

36:41.323 --> 36:41.824
آره

36:41.907 --> 36:45.536
تو بازجویی اعتراف کرد
بعد تو دادگاه حرفش رو پس گرفت

36:45.619 --> 36:47.913
به نظرت چرا این کار رو کرد؟

36:49.248 --> 36:51.250
شما از پلیس هستید؟

36:51.333 --> 36:52.250
بله

36:53.919 --> 36:55.754
ما از ایستگاه پلیس بون هستیم

36:56.422 --> 36:58.800
اومدیم چند تا جزئیات رو
برای تحقیقات بررسی کنیم

36:58.883 --> 36:59.884
آقای چو

36:59.967 --> 37:03.346
ما اخیراً
یه مظنون به سرقت رو دستگیر کردیم

37:03.429 --> 37:04.471
معلوم شد که اون یارو

37:04.555 --> 37:06.557
قاتل اصلی رو گرفتید؟

37:06.640 --> 37:07.600
دستگیرش کردید؟

37:07.683 --> 37:08.518
کیه؟

37:08.601 --> 37:09.936
اون بی‌پدرومادر

37:10.018 --> 37:11.979
- بهتون گفتم کار من نبوده
- آقای چو دونگ‌او

37:12.062 --> 37:13.855
به خاطر این موضوع
یه سال اینجا پوسیدم

37:13.939 --> 37:15.108
- آقای چو دونگ‌او
- من بی‌گناهم

37:15.191 --> 37:17.235
هنوز چیزی ثابت نشده
لطفاً آروم باشید

37:17.317 --> 37:18.778
لی جین‌کیونگ

37:18.861 --> 37:21.406
اون دروغ می‌گه
همه‌ش رو خودش بافته

37:21.489 --> 37:22.824
خیلی خب، باشه

37:22.907 --> 37:25.993
پس با جزئیات بهمون بگو

37:26.076 --> 37:28.371
اون شب چه اتفاقی افتاد

37:28.454 --> 37:30.163
باشه، بهتون می‌گم

37:30.247 --> 37:32.959
اون شب
بعد از شام شرکت

37:33.042 --> 37:34.000
رفتم دیدن مین‌ا

37:34.084 --> 37:35.586
چرا رفتی دیدنش؟

37:35.669 --> 37:37.630
چون ما دو تا
با هم رابطه داشتیم

37:37.713 --> 37:40.424
سالگردمون بود
واسه همین رفتم بهش کادو بدم

37:41.383 --> 37:42.968
واو، خیلی قشنگه

37:44.345 --> 37:45.513
واقعاً همین‌طوره

37:49.892 --> 37:52.061
جین‌کیونگ از اینکه با هم قرار می‌ذاشتیم
متنفر بود

37:52.143 --> 37:53.646
و درکش می‌کنم

37:53.729 --> 37:54.814
تقصیر من بود

37:54.897 --> 37:57.483
چرا لی جین‌کیونگ
نمی‌خواست شما دو تا همدیگه رو ببینید؟

37:57.566 --> 38:00.278
چون من متأهلم

38:00.361 --> 38:00.903
درسته

38:00.986 --> 38:03.864
آره، می‌دونم، آدم بدی‌ام

38:03.948 --> 38:07.076
خب مین‌ا رو دیدی
بعدش چی شد؟

38:07.159 --> 38:09.787
خیلی مست بودم، رفتم خونه
و همونجا بیهوش شدم

38:09.870 --> 38:13.458
بعدش فقط یادمه پلیسا ریختن تو
و منو کشیدن بیرون

38:13.541 --> 38:14.375
همه‌ش همین بود

38:14.458 --> 38:17.670
پس چرا اعتراف کردی
که کشتیش؟

38:17.753 --> 38:20.506
سه روز تمام سین‌جینم کردن

38:20.589 --> 38:23.301
مجبورم کردن صد بار
حرفام رو تکرار کنم

38:23.384 --> 38:27.054
بعدش گفتن می‌رن
مدرسه‌ی بچه‌م سراغش

38:27.137 --> 38:28.389
کی همچین حرفی زد؟

38:28.471 --> 38:29.807
کارآگاه او مین‌هو

38:30.891 --> 38:33.602
از پلیس گانگنام

38:34.143 --> 38:35.813
خودتون فکرش رو بکنید سرگروهبان

38:35.896 --> 38:39.984
اگه یه پلیس بره
مدرسه‌ی بچه‌ی هشت‌ساله‌م

38:40.067 --> 38:45.448
و شایعه بپیچه که
باباش یه قاتله

38:45.531 --> 38:48.409
اون بچه چطور می‌تونه
با این قضیه زندگی کنه؟

38:48.492 --> 38:50.995
اون او مین‌هوی عوضی
یه آشغال به تمام معناست

38:51.078 --> 38:56.125
من به زنم خیانت کردم، اما قتل؟
فکر می‌کنید می‌تونم کسی رو بکشم؟

38:57.375 --> 38:59.962
من مین‌ا رو نکشتم، خواهش می‌کنم

39:00.713 --> 39:02.256
من بی‌گناهم

39:02.339 --> 39:04.842
کار من نبوده

39:07.261 --> 39:09.471
(دادگاه)

39:09.555 --> 39:11.098
سرم شلوغه، جریان چیه؟

39:11.181 --> 39:13.392
قربان، یه مشکلی
تو پرونده‌ی لی مین‌ا پیش اومده

39:13.475 --> 39:14.685
چی گفتی؟

39:20.149 --> 39:21.650
غیرقابل‌باوره

39:22.484 --> 39:23.986
چه اتفاقی افتاده؟

39:24.612 --> 39:27.406
یه سارق تو بون دستگیر شده

39:27.489 --> 39:31.536
تو بازجوییش یه چیزی پیش اومده
که به پرونده‌ی ما مربوطه

39:31.619 --> 39:33.287
درست قبل از دادگاه تجدیدنظر؟

39:33.370 --> 39:35.623
من با پلیسای بون سر و کله می‌زنم

39:35.706 --> 39:37.917
شما فقط دادستانشون رو
از سرمون باز کنید

39:38.000 --> 39:40.669
آخه من چطور
باید این کار رو بکنم؟

39:44.214 --> 39:46.425
هر جور که شده

39:46.508 --> 39:51.346
قربان، ما همه تو این قضیه با همیم

39:53.098 --> 39:54.975
(دفتر دادستانی
منطقه چونگجو)

39:57.603 --> 39:58.813
دادستان کانگ

39:58.896 --> 40:02.483
ایشون دادستان یانگ
از منطقه مرکزی سئول هستن

40:02.566 --> 40:04.234
هم‌دانشگاهی سال‌پایینی‌م

40:05.903 --> 40:07.696
من یانگ مین‌سو هستم

40:08.864 --> 40:10.449
کانگ می‌جو، قربان

40:13.535 --> 40:14.787
نگاش کن

40:16.121 --> 40:17.748
به خوابیدنت ادامه بده

40:22.294 --> 40:24.922
ببخشید قربان

40:25.631 --> 40:27.174
ظرفیت مشروبم پایینه

40:29.343 --> 40:32.555
به‌هرحال، پرونده‌ی لی مین‌ا
هنوز تو حوزه استحفاظی ماست

40:32.638 --> 40:37.935
اگه می‌خواید دوباره بازش کنید
باید به من گزارش بدید

40:38.018 --> 40:39.061
قربان

40:39.143 --> 40:44.358
من رو اون پرونده کار نمی‌کنم
دارم رو پرونده کانگ چانگ‌سو کار می‌کنم

40:45.275 --> 40:49.655
پارسال آزاد شد
و از اون موقع تا حالا

40:50.364 --> 40:53.034
کیفرخواست
همین الانشم پر شده

40:53.117 --> 40:54.576
تو تو جونجو
دانشگاه رفتی، درسته؟

40:54.660 --> 40:55.578
بله

40:55.661 --> 40:57.162
حتماً

40:57.705 --> 41:01.584
تو دیگه بی‌خیالِ
ارتقای مقام شدی

41:01.667 --> 41:03.961
پس دنبال یه پرونده‌ی بزرگی

41:04.044 --> 41:06.463
تا قبل از اینکه وکیل شخصی بشی
سرتیتر خبرا بشی؟

41:08.382 --> 41:10.426
خیلی بی‌کلاسیه

41:10.926 --> 41:15.180
رؤیای من اینه که بشم
دادستان کل

41:16.181 --> 41:17.266
پس من کمکت می‌کنم

41:18.308 --> 41:20.643
گفتم که هواتو دارم

41:21.603 --> 41:25.191
هیچ پارتی‌ای نداری
کسی هم حواسش بهت نیست

41:25.274 --> 41:27.692
می‌تونم کاری کنم که منتقل بشی به

41:27.776 --> 41:30.154
بخش تحقیقات ویژه‌ی سئول
برای ماه آینده

41:31.864 --> 41:33.657
قربان، شما

41:36.951 --> 41:38.454
از من خوشتون میاد؟

41:39.830 --> 41:40.663
چی؟

41:42.374 --> 41:46.003
متأسفم، اما نمی‌تونم
احساسات‌تون رو متقابلاً جواب بدم

41:46.086 --> 41:47.046
داری باهام شوخی می‌کنی؟

41:47.129 --> 41:48.547
متأسفم قربان

41:49.214 --> 41:50.632
بابت نوشیدنی ممنون

41:52.468 --> 41:54.011
نه، نه، کانگ، امکان نداره

41:54.094 --> 41:54.970
من ازت خوشم نمیاد

41:55.053 --> 41:55.805
خدانگهدار قربان

41:55.888 --> 41:57.098
گفتم ازت خوشم نمیاد

41:57.181 --> 42:00.685
من از تو خوشم میاد؟ یه لحظه وایسا

42:00.768 --> 42:01.893
کانگ

42:01.977 --> 42:03.812
مشکل اینه که

42:04.730 --> 42:10.611
چرا مردم نمی‌تونن
آدمایی مثل منو به حال خودشون بذارن؟

42:13.530 --> 42:15.991
می‌فهمی
منظورم چیه؟

42:16.825 --> 42:20.621
واقعاً متأسفم خانم
اما می‌تونم قطع کنم؟

42:22.288 --> 42:26.252
من جون کندم

42:26.335 --> 42:30.005
تا به خاطر تو
دادستان بشم

42:30.088 --> 42:32.717
صداتون رو نمی‌شنوم خانم
باید الان قطع کنم

42:32.800 --> 42:34.384
الو؟

42:36.345 --> 42:37.763
قطع کردی؟

42:38.971 --> 42:40.224
الو؟

42:42.976 --> 42:45.020
این موقع شب
داشتی با کی حرف می‌زدی؟

42:46.355 --> 42:48.315
الان باید تماس‌های شخصیم رو هم
گزارش بدم؟

42:48.398 --> 42:50.359
اگه این کار مانعته
شاید بهتره استعفا بدی

42:50.442 --> 42:51.276
حتماً

42:51.777 --> 42:53.320
چیزی پیدا کردی؟

42:55.280 --> 42:56.614
اینا رو خودت خریدی؟

42:57.114 --> 42:58.451
از خونه آوردمشون

42:58.534 --> 42:59.660
اما

43:00.369 --> 43:02.913
همه‌ی چیزای مهم
سانسور شده

43:02.996 --> 43:04.874
قطعاً همین کار رو کردن چون

43:04.957 --> 43:06.834
هیچ قصدی
واسه همکاری ندارن

43:06.917 --> 43:09.002
باید خودمون
همه‌چی رو دربیاریم

43:11.046 --> 43:12.965
(اتاق ۲۱۰۴)

43:13.047 --> 43:14.550
طبق اظهارات

43:14.633 --> 43:16.343
شما خواهرتون رو
با چو دونگ‌او دیدید

43:16.426 --> 43:18.137
تو شب حادثه

43:18.220 --> 43:20.848
دقیقاً چه ساعتی بود؟

43:20.931 --> 43:22.725
همون‌جا نوشته شده

43:22.808 --> 43:26.854
می‌دونم یادآوریش براتون سخته
اما باید دقیق باشید

43:26.937 --> 43:28.147
یه مرد بی‌گناه که اشتباهی محکوم شده

43:28.230 --> 43:29.398
ممکنه همین الان
تو سلول نشسته باشه

43:30.023 --> 43:34.027
خواهرم خودش رو هلاک کرد
تا بتونه شهریه‌ی من

43:34.570 --> 43:36.947
قبض‌های بیمارستان پدرم
و خرجی خونواده‌مون رو بده

43:37.030 --> 43:40.367
بعد یه سال پیش
مثل یه جسد سرد برگشت

43:41.535 --> 43:43.537
شما بهم بگو سرگروهبان

43:43.620 --> 43:45.663
فکر می‌کنی کی بهش ظلم شده؟

43:57.801 --> 43:59.678
دارید چیکار می‌کنید قربان؟

43:59.761 --> 44:01.763
برو بیرون کشیک بده

44:02.681 --> 44:04.433
تو چیزا رو از تو کتابا یاد گرفتی

44:04.516 --> 44:06.101
و در مورد کار میدانی واقعی
هیچی نمی‌دونی

44:06.184 --> 44:08.103
این کار غیرقانونی نیست؟

44:08.186 --> 44:11.023
الان نگران اینی؟
پس شهادت دروغ چی؟

44:11.105 --> 44:12.525
مقصر اصلی کیه؟

44:12.608 --> 44:13.192
کانگ چانگ‌سو

44:13.275 --> 44:16.987
اما اون شهادت داده که
کار چو دونگ‌او بوده

44:17.070 --> 44:18.864
این عجیب نیست؟

44:20.157 --> 44:21.325
هست

44:29.416 --> 44:30.792
خیلی عجیبه

44:33.462 --> 44:34.839
کجاش این‌قدر عجیبه؟

44:34.922 --> 44:38.676
کانگ همون طلسم رو
همراهش داشته

44:38.759 --> 44:40.802
یادگاری مین‌ا
این یه مدرک محکمه

44:41.637 --> 44:43.596
چرا دو تا خواهر باید
طلسم‌های جفت هم داشته باشن؟

44:43.680 --> 44:44.681
برو اون‌ور

44:45.265 --> 44:47.601
شاید یه جور
طلسم شانسه؟

44:47.684 --> 44:50.187
طلسم شانس؟
تو چه می‌دونی آخه؟

44:50.270 --> 44:53.148
تو فقط کارای پلیسی رو
از تو کتابا خوندی

45:02.074 --> 45:04.618
خیلی خسته‌م

45:07.788 --> 45:09.665
من دارم همه‌ی سگ‌دوها رو می‌زنم

45:09.748 --> 45:13.460
درحالی‌که همکارم تمام روز
قوز کرده پای کامپیوتر

45:13.543 --> 45:14.461
بیا یه نگاه بنداز

45:14.544 --> 45:15.254
چی؟

45:15.337 --> 45:17.422
فکر کنم یه مورد مشابه پیدا کردم

45:21.093 --> 45:22.845
سالن طالع‌بینی ته‌گانگ؟

45:22.928 --> 45:25.264
چطور اینو پیدا کردی؟

45:25.346 --> 45:27.600
تو کارای پلیسی رو
از تو کتاب یاد نگرفتی

45:27.683 --> 45:29.726
برای همینم هیچ ایده‌ای نداری

45:31.728 --> 45:32.980
بزن قدش

45:34.398 --> 45:36.025
بذار ببینم

45:36.108 --> 45:39.569
پس، می سال ۲۰۱۸ بوده

45:40.320 --> 45:44.074
اینجا می‌گه که اون خریده‌ش

45:44.157 --> 45:45.409
این‌طوره؟

45:47.076 --> 45:49.663
بین زنای جوون خیلی محبوبه

45:50.288 --> 45:51.081
بهش می‌گن

45:51.163 --> 45:55.711
یه طلسم مزاحم
خیلی هم مؤثره

45:55.794 --> 45:59.464
این طلسم با مال بقیه فالگیرا
فرق داره؟

46:01.133 --> 46:02.092
البته

46:02.926 --> 46:05.721
من فقط طلسم‌های خودم رو می‌فروشم

46:07.264 --> 46:08.432
یه لحظه صبر کن

46:09.349 --> 46:12.477
اینجا نوشته که خواهرا
دو تا طلسم عین هم گرفتن

46:13.186 --> 46:14.146
چرا باید همچین کاری بکنن؟

46:14.229 --> 46:19.484
می‌تونی دقیقاً
همینو برام درست کنی؟

46:23.780 --> 46:26.742
می‌تونی از بخش دعاش بگذری
فقط همینو بساز

46:26.825 --> 46:27.617
برید بیرون

46:28.201 --> 46:29.453
بیرون

46:29.536 --> 46:30.746
بی‌خیال

46:30.829 --> 46:31.705
پول‌مول داری؟

46:32.581 --> 46:33.374
کارت هم قبول می‌کنید؟

46:33.457 --> 46:35.208
داداش، اونم کارت اعتباری اینجا؟

46:37.335 --> 46:39.504
مالیات بر ارزش افزوده هم جداست

46:43.550 --> 46:44.468
هنوز پیداش نکردی؟

46:44.551 --> 46:46.887
دارم دنبالش می‌گردم دیگه

46:50.557 --> 46:52.643
برای پیدا کردنش
یه کم بیشتر تلاش کن

46:52.726 --> 46:54.518
آره، یه لحظه وایسا

47:21.129 --> 47:21.880
خانم

47:21.963 --> 47:24.466
این ثابت می‌کنه که کانگ
مقصره، مگه نه؟

47:24.549 --> 47:28.637
فکر می‌کنی قاضی با این جور مدارک
محکومش می‌کنه؟

47:29.221 --> 47:30.931
هنوزم همه‌چی بر اساس شواهده

47:31.014 --> 47:32.808
برای اعلام جرم به مدارک محکم‌تری نیاز داریم

47:32.891 --> 47:34.977
چکش توی ماشین کانگ چی؟

47:35.060 --> 47:37.062
نتایج پزشکی قانونی باید
تا فردا بیاد

47:37.145 --> 47:38.438
راستی

47:39.898 --> 47:42.109
چرا ما داریم اینجا جلسه می‌گیریم؟

47:42.192 --> 47:42.860
به خاطر اینکه

47:42.942 --> 47:44.528
غذاتون رسید

47:46.947 --> 47:50.075
فقط می‌خواستم قبل از رفتن
به بچه‌ام سر بزنم

47:50.158 --> 47:51.701
تا اینجام می‌خوام ببینمش

47:53.120 --> 47:54.079
چند سالشه؟

47:54.162 --> 47:57.041
چرا می‌خوای اینو بدونی؟
اونم با این نیش باز

47:57.124 --> 47:57.916
خیلی چندش‌آوری

47:57.999 --> 47:59.500
چیه؟ فقط پرسیدم

47:59.584 --> 48:00.919
خب چرا می‌پرسی؟

48:01.002 --> 48:02.671
خیلی چندش‌آوره که با اون نیش باز
این سؤال رو می‌پرسی

48:02.754 --> 48:05.297
- انقدر نگو چندش‌آور
- آخه چرا

48:06.341 --> 48:07.509
بابا

48:09.344 --> 48:10.220
مراقب باش

48:12.806 --> 48:14.933
اون پشتیا بیاین بیرون

48:15.725 --> 48:17.643
چند سالته؟

48:17.727 --> 48:19.772
ما تأییدش می‌کنیم قربان

48:19.855 --> 48:21.105
برو بیرون منتظر بمون

48:21.773 --> 48:24.860
دارین تو اوج شلوغی
مشتری‌ها رو می‌پرونین

48:24.942 --> 48:26.570
دارین چیکار می‌کنین؟

48:27.070 --> 48:29.781
چرا اینجا رو به‌عنوان
مرکز تفریحی ثبت نکردی؟

48:31.241 --> 48:32.785
می‌دونی چه اتفاقی می‌افته

48:32.868 --> 48:34.451
اگه یه غذاخوری معمولی
خدمات مهمانداری ارائه بده

48:35.203 --> 48:36.997
از جونم چی می‌خواین؟

48:46.631 --> 48:47.800
بله، کیم جونگ هو صحبت می‌کنه

48:47.883 --> 48:50.636
گروهبان خوش‌تیپ، لی هوا ران هستم

48:50.719 --> 48:51.845
ببخشید؟ کی؟

48:51.928 --> 48:54.640
قبلاً اومده بودین

48:54.723 --> 48:55.682
آشیانه

48:55.765 --> 48:58.351
بله، چیکار می‌تونم براتون بکنم؟

49:08.236 --> 49:10.197
چرا دارین دور و بر
خانواده مقتول پرسه می‌زنین؟

49:10.280 --> 49:12.241
مصاحبه با اطرافیان مقتول
چه مشکلی داره؟

49:12.324 --> 49:15.953
شما با مالیات ما حقوق می‌گیرین
پس باید کار کنین

49:16.036 --> 49:17.871
به‌جای اینکه راه بیفتین دنبال ما

49:19.456 --> 49:20.415
خب؟

49:21.166 --> 49:22.209
تحقیقات چطور پیش میره؟

49:22.292 --> 49:23.544
پرونده که به جایی نمی‌رسه

49:23.627 --> 49:24.962
ولی ضربات پینگ‌پنگم
داره بهتر میشه

49:25.045 --> 49:27.255
داره دقیق‌تر میشه

49:29.007 --> 49:30.717
با بک ده هون حرف زدم

49:30.800 --> 49:33.094
ظاهراً تأثیر چندانی
روش نذاشتین

49:33.595 --> 49:35.139
گفت یه چیزایی محو یادشه

49:35.221 --> 49:38.267
یه آدم بی‌دست‌وپا که گند زد
و تبعید شد به یه دهات

49:38.350 --> 49:42.145
ظاهراً وقتی اخراج شدین
مردم از خوشحالی بال درآوردن

49:43.480 --> 49:44.439
خب؟

49:45.523 --> 49:50.863
می‌ترسین چند تا پلیس دهاتی
یه دستگیری اشتباه رو لو بدن؟

49:50.946 --> 49:54.199
از جمع کردن آشغال‌گردها تو روستا
خسته شدین؟

49:54.282 --> 49:56.201
که هی میاین تو سئول پرسه می‌زنین؟

49:56.785 --> 50:01.163
بیخیال شو و برگرد
دهاتی

50:01.748 --> 50:03.875
چو دونگ او مجرمه

50:03.959 --> 50:06.712
اون مجرم نیست
برای من یه مظنونه

50:06.795 --> 50:07.754
مظنون؟

50:09.756 --> 50:13.009
حتی با این‌همه
مدرک و شاهد؟

50:14.928 --> 50:16.638
سخت کار کن رفیق

50:16.721 --> 50:19.391
بخور که جون بگیری

50:20.976 --> 50:22.936
راستی

50:24.854 --> 50:26.230
مراقب خودت باش

50:27.357 --> 50:29.401
من کثیف بازی می‌کنم

50:31.403 --> 50:32.487
احمق

50:51.589 --> 50:53.217
بیدار میشی؟

50:53.300 --> 50:53.842
خانم

50:53.925 --> 50:55.343
عوضی

50:56.386 --> 50:56.929
آقا

50:57.012 --> 50:58.513
- دیوونه شدی؟
- بله؟

51:00.056 --> 51:00.641
خانم؟

51:00.724 --> 51:01.933
آشغال عوضی

51:02.642 --> 51:03.435
چه غلطی داری می‌کنی؟

51:03.518 --> 51:04.186
چت شده؟

51:04.268 --> 51:06.104
چیکار کردی؟

51:07.480 --> 51:08.690
اون‌طوری که فکر می‌کنی نیست

51:08.773 --> 51:10.025
اون‌طوری که فکر می‌کنم نیست؟

51:10.108 --> 51:11.942
فقط یه لحظه گوش کن

51:12.569 --> 51:14.363
این همون سفته‌ایه که
مین آ از من گرفت

51:14.446 --> 51:16.156
تا پول بیمارستان
پدرش رو بده

51:16.239 --> 51:17.950
چرا اینو به من نشون میدی؟

51:18.033 --> 51:21.828
دفعه پیش اون گروهبان‌ها
گفتن اینو تحویل ندیم

51:21.911 --> 51:23.872
و گفتن این مدرک
شاید به چو کمک کنه

51:24.538 --> 51:26.082
بنوشیم؟

51:29.210 --> 51:30.003
به سلامتی

51:34.215 --> 51:35.926
چرا این خانم غش کرده؟

51:36.009 --> 51:39.137
یه چیزی مشکوک بود
برای همین نوشیدنی‌ها رو عوض کردم

51:39.220 --> 51:40.305
و اون غش کرد

51:40.388 --> 51:41.890
می‌خواست چیزی تو
نوشیدنیت بریزه؟

51:41.973 --> 51:42.724
آره

51:42.807 --> 51:45.393
اون عوضی‌های گانگنام
دارن بهش خط میدن

51:45.477 --> 51:49.064
می‌خواستن با پسر من
در بیفتن؟

51:50.357 --> 51:51.275
و تو

51:51.358 --> 51:53.402
نباید قبل از کار میدانی
به من گزارش بدی؟

51:53.485 --> 51:56.029
نمی‌تونی همین‌طوری
سر خود راه بیفتی بری

51:56.112 --> 51:57.531
اول عمل کن بعد گزارش بده

51:57.614 --> 51:58.991
مگه
اول گزارش بده بعد عمل کن نبود؟

51:59.074 --> 52:01.785
الان کی به کلمات اهمیت میده؟

52:02.744 --> 52:03.996
این همون چیزیه که

52:04.079 --> 52:06.288
این خانم
می‌خواست بده من بخورم

52:08.124 --> 52:09.668
نمی‌خواست بهت الکل بده؟

52:09.750 --> 52:11.795
چطور می‌تونم تو حین خدمت
الکل بخورم؟

52:11.878 --> 52:15.549
فقط یه نوشابه است

52:15.632 --> 52:16.883
پس نوشابه‌ها رو عوض کردی؟

52:16.966 --> 52:17.509
آره

52:17.592 --> 52:19.469
پس چرا نگفتی؟

52:19.552 --> 52:21.096
چرا هر چیزی رو می‌خوری؟

52:21.179 --> 52:23.098
لعنتی اول گزارش بده بعد عمل کن

52:23.181 --> 52:24.850
می‌خواستم گزارش بدم
ولی تو که خوردی

52:24.933 --> 52:27.143
تو هیچی رو گزارش نمیدی

52:27.227 --> 52:28.978
فقط می‌خوری

52:29.604 --> 52:30.814
- اون چیه؟
- صدای آژیره؟

52:36.736 --> 52:38.738
کیه؟
امکان نداره

52:39.739 --> 52:40.949
تله است

52:41.032 --> 52:42.951
- کرکره رو بکش بالا
- قربان

52:43.034 --> 52:45.037
این در رو باز کنین

52:45.120 --> 52:48.038
ولم کنین
ما پلیسیم

52:48.915 --> 52:50.709
این در رو باز کنین

52:50.792 --> 52:52.377
همین الان در رو باز کنین

53:09.978 --> 53:11.521
چه خبره؟

53:12.230 --> 53:13.315
چی خوردی؟

53:13.398 --> 53:14.357
چی؟

53:15.650 --> 53:16.901
جلوش رو بگیرین

53:18.069 --> 53:19.654
(دایره مبارزه با مواد مخدر)

53:19.737 --> 53:21.072
منفی دراومد

53:22.532 --> 53:25.118
این دیوانه‌کننده‌ست

53:26.619 --> 53:29.080
- چرا چیزی نشون نداد؟
- دارن میان

53:33.625 --> 53:34.628
شانس آوردی

53:34.711 --> 53:36.504
نه، شما شانس آوردین

53:37.172 --> 53:39.257
چون من زیادی مهربونم

53:40.049 --> 53:43.094
ولی یه چیزی هست
که هیچ‌وقت ازش نمی‌گذرم

53:43.636 --> 53:44.554
اون چیه؟

53:44.637 --> 53:46.346
در افتادن با خانواده‌ام

53:49.434 --> 53:50.768
تو تیکه

53:50.852 --> 53:51.686
برو عقب

53:52.228 --> 53:53.563
به من دست نزن عوضی

53:53.646 --> 53:56.066
تا حالا چیزی از تله‌گذاری شنیدی
و اینکه چقدر غیرقانونیه؟

53:56.149 --> 53:58.442
این‌طوری که دارین
به همکارهاتون گیر میدین

53:58.526 --> 54:00.362
یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست
مگه نه؟

54:00.445 --> 54:03.239
ما شهادت یه شاهد
و مدارک فیزیکی داریم

54:03.323 --> 54:05.867
حتی مدرک دی‌ان‌ای هم داریم
پس مشکل چیه؟

54:05.950 --> 54:08.620
شاهد با چو
کینه شخصی داشت

54:08.703 --> 54:10.372
و شما دی‌ان‌ای رو جاساز کردین

54:10.455 --> 54:11.790
چی گفتی؟

54:11.873 --> 54:13.208
جاساز؟

54:13.291 --> 54:14.709
می‌تونی ثابتش کنی؟

54:14.792 --> 54:18.588
چرا این‌قدر به
چو دونگ او گیر دادین؟

54:18.671 --> 54:20.507
چون اون مجرمه

54:20.590 --> 54:22.217
من اون عوضی رو خوب می‌شناسم

54:22.884 --> 54:25.178
حقشه که تا آخر عمر
تو زندان بپوسه

54:25.261 --> 54:27.431
منم مطمئن میشم که بپوسه

54:27.514 --> 54:29.724
کانگ چانگ سو مجرمه

54:30.600 --> 54:32.727
منم اون عوضی رو
خیلی خوب شناختم

54:33.561 --> 54:36.898
چو باید آزاد بشه
و کانگ باید بیفته زندان

54:37.774 --> 54:39.901
مطمئن میشم که بیفته

54:52.747 --> 54:54.415
(تست الکل)

54:58.753 --> 55:01.465
اون بی‌ام‌و مشکیه خیلی رفته رو مخم

55:01.547 --> 55:03.758
احتمالاً همون بچه‌های گانگنامن

55:04.425 --> 55:07.387
پلیس‌هایی که تله می‌ذارن و
بی‌ام‌و سوار میشن، چه مسخره

55:07.470 --> 55:09.681
اینا اینجا خیلی عادیه

55:10.431 --> 55:12.267
با قیمت‌های بالا کرایه‌شون می‌کنن

55:17.689 --> 55:18.982
راستی قربان

55:19.482 --> 55:21.942
بخش اول شهادت کانگ رو
یادتونه؟

55:22.694 --> 55:24.154
مگه چشه؟

55:24.237 --> 55:26.573
مست بودم و
سوار ماشین اشتباهی شدم

55:26.656 --> 55:28.617
اینکه چطور خیلی مست بوده
و سوار ماشین شده

55:28.700 --> 55:29.284
خب؟

55:29.367 --> 55:31.161
حتی اگه مست هم بوده باشه
ماشین خودش رو داشته

55:31.244 --> 55:33.705
می‌تونست راننده جایگزین بگیره

55:35.081 --> 55:38.084
پس شاید همون موقع دروغ گفته

55:38.668 --> 55:39.836
تا رانندگی تو مستی رو بپوشونه

55:39.919 --> 55:40.587
دقیقاً

55:40.670 --> 55:42.505
پس در واقع خودش رانندگی می‌کرده

55:43.089 --> 55:44.799
هی، ماشینو دور بزن

55:44.882 --> 55:46.634
- بله؟
- همین الان دور بزن

55:46.718 --> 55:48.094
- کجا؟
- اداره پلیس گانگنام

55:48.177 --> 55:50.555
باید فیلم دوربین‌های مداربسته رو چک کنیم

55:50.638 --> 55:53.183
ممکنه ماشین کانگ اونجا دیده بشه

55:53.266 --> 55:55.393
ولی فیلم دوربین‌ها
فقط سه ماه نگه داشته میشه

55:55.476 --> 55:59.063
اون برای پرونده‌های راهنمایی و رانندگیه
ولی برای پرونده‌های جنایی سه ساله

56:03.692 --> 56:06.279
صبر کن، وایسا، وایسا

56:07.905 --> 56:09.907
همینو می‌گیریم
گرفتیمش

56:12.744 --> 56:14.996
واقعاً داری
پشت چراغ قرمز وامیستی؟

56:17.582 --> 56:19.125
گمشون کنم؟

56:19.208 --> 56:20.210
می‌تونی؟

56:20.293 --> 56:24.297
دوربرگردون غیرمجاز زدی
اما پشت چراغ قرم

56:25.047 --> 56:26.341
محکم بچسب

56:30.261 --> 56:31.220
آروم، آروم

56:38.561 --> 56:40.271
چرا این‌قدر تو رانندگی ماهره؟

56:42.398 --> 56:43.984
ماشینه جون نمی‌گیره

56:44.067 --> 56:46.278
این یه بهانه‌ست؟
که دقیقاً شبیهشه

56:46.361 --> 56:49.281
اگه ما رو بگیرن
کار جفتمون تمومه

56:49.364 --> 56:51.950
ما رو از پرونده میندازن بیرون
و می‌فرستنمون همون دهات

56:52.033 --> 56:53.785
عجب لگنیه

56:53.868 --> 56:54.744
بزن بریم

56:56.537 --> 56:58.206
دنبالشون کن، همون‌جا

57:03.002 --> 57:04.671
خیلی خب، حالا جدی میشیم

57:04.754 --> 57:06.881
خیلی جدی، فقط انجامش بده

57:06.964 --> 57:08.299
به هر قیمتی شده گمشون کن

57:11.552 --> 57:12.679
لعنتی

57:14.180 --> 57:15.932
کجا دارن میرن؟

57:21.354 --> 57:22.772
الان وقت جشن گرفتن نیست

57:22.855 --> 57:23.773
می‌خندی؟

57:25.983 --> 57:27.735
این عوضی‌ها رو ببین

57:34.826 --> 57:36.161
کجا داری میری؟

57:36.244 --> 57:37.120
خونه

57:37.912 --> 57:39.038
خونه خودت؟

57:39.956 --> 57:40.915
آره

57:57.348 --> 57:58.975
این چه وضعشه پسر

58:01.477 --> 58:02.520
سوار شو

58:03.938 --> 58:05.815
این ماشین
خیلی تو چشمه

58:05.898 --> 58:07.108
فقط سوار شو، زود باش

58:08.568 --> 58:10.820
چرا نارنجیه؟
شبیه تاکسیه

58:12.405 --> 58:14.699
گمشون کردیم؟

58:14.997 --> 58:18.471
<b>«دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus</b>

58:18.661 --> 58:19.663
این چیه؟

58:19.746 --> 58:21.081
چیکار کنیم؟

58:21.164 --> 58:22.749
ما رو می‌بینن؟

58:22.832 --> 58:23.667
نه

58:23.750 --> 58:25.001
پس می‌خوای چیکار کنی؟

58:25.793 --> 58:26.920
فقط تماشا کن

58:27.003 --> 58:29.172
من رو صندلی شاگردم
چیکار دیگه‌ای ازم برمیاد؟

58:29.255 --> 58:31.215
هی، هی، آروم

58:34.844 --> 58:37.138
حتی اگه لامبورگینی هم باشه
این کوچه یه طرفه‌ست

58:37.221 --> 58:38.306
چش شده؟

58:41.726 --> 58:44.061
لعنتی، دستگیره‌اش کجاست؟

58:46.397 --> 58:47.648
برو عقب، زود باش

58:55.865 --> 58:57.617
ببخشید

58:57.700 --> 58:59.494
داری مثل یه دیوونه رانندگی می‌کنی

58:59.577 --> 59:01.412
ببخشید، نیازی نیست عصبانی بشی

59:02.205 --> 59:03.331
صبر کن

59:07.001 --> 59:09.003
همین‌طوری ادامه بده
درست تمیز کن

59:16.803 --> 59:18.888
پشت فرمون خیلی مغروری

59:18.971 --> 59:19.597
بله؟

59:19.680 --> 59:21.558
داشتی قدرت‌نمایی می‌کردی

59:21.641 --> 59:23.434
من همیشه مغرور بودم قربان

59:43.162 --> 59:44.705
گمشون کردی؟

59:47.416 --> 59:49.377
آره، بهتره که متأسف باشی

59:50.127 --> 59:52.213
اگه متأسفی
پس برو دوباره پیداشون کن

59:52.922 --> 59:54.882
چی؟ پس ماشین چی؟

59:56.968 --> 59:59.471
اون ماشین به اسم من کرایه شده بود

59:59.554 --> 01:00:02.098
اگه گیر بیفتیم چی میشه؟

01:00:03.182 --> 01:00:06.185
اخراج میشی و میری
تو شرکت بابات کار می‌کنی

01:00:07.144 --> 01:00:08.396
شما چی قربان؟

01:00:08.479 --> 01:00:09.105
من؟

01:00:09.188 --> 01:00:10.648
برام یه کار تو شرکت اون هم جور کن

01:00:10.731 --> 01:00:12.734
بی‌خیال، این خجالت‌آوره

01:00:12.817 --> 01:00:14.903
قرار نیست از گرسنگی بمیرم

01:00:14.986 --> 01:00:19.657
چرا اون عوضی‌ها این‌قدر زور زدن
تا ما رو دست به سر کنن؟

01:00:20.366 --> 01:00:21.576
دقیقاً، کاپیتان

01:00:21.659 --> 01:00:23.536
فقط همینو بلدی بگی؟

01:00:30.668 --> 01:00:31.627
هی داداش

01:00:33.087 --> 01:00:35.173
اداره پلیس

01:00:35.256 --> 01:00:37.341
به‌خاطر رانندگی تو مستی گیر افتادم داداش

01:00:38.217 --> 01:00:41.178
فقط یه جرعه خورده بودم و این
پلیس‌های سئول منو کشوندن اینجا

01:00:45.016 --> 01:00:47.476
دارم تو مستی دستشویی می‌کنم

01:00:48.811 --> 01:00:50.187
بعداً بهت زنگ می‌زنم

01:00:53.107 --> 01:00:55.151
تعمیر اون بی‌ام‌و
یه عالمه خرج برمی‌داره

01:00:55.234 --> 01:00:58.571
خدایا، تو اصلاً
موقعیت رو درک نمی‌کنی

01:00:59.280 --> 01:01:00.156
هی

01:01:00.740 --> 01:01:02.075
بله قربان؟

01:01:02.158 --> 01:01:04.536
چرا یه راننده مست باید بیاد اینجا
برینه؟

01:01:04.619 --> 01:01:05.661
درسته رئیس

01:01:07.914 --> 01:01:09.957
پدرسوخته‌ها

01:01:18.341 --> 01:01:19.675
این عوضی‌ها رو ببین

01:01:25.431 --> 01:01:26.223
چه خبره؟

01:01:26.807 --> 01:01:27.934
همینطوری دلم خواست

01:01:28.017 --> 01:01:29.226
لعنتی

01:01:32.605 --> 01:01:34.190
خیلی رو اعصابه

01:01:34.273 --> 01:01:36.526
آیدی دوربین‌های نزدیک آشیانه رو
چک کردی؟

01:01:36.609 --> 01:01:39.904
آره فقط یه راه ورود و خروج داره
برای همین فقط باید زمان‌ها رو وارد کنم

01:01:42.740 --> 01:01:43.616
دوربین ۶

01:01:44.533 --> 01:01:45.577
کدوم طرفه؟

01:01:45.660 --> 01:01:46.786
به نظر میاد اتاق بایگانی داده‌ها باشه

01:01:46.869 --> 01:01:48.704
اون عوضی‌های

01:01:51.040 --> 01:01:52.375
ماشین آبیه

01:01:54.210 --> 01:01:55.461
زود باش تکون بخور

01:01:56.337 --> 01:01:57.672
پیداش کردم قربان

01:01:59.048 --> 01:01:59.799
شماره پلاکش چنده؟

01:01:59.882 --> 01:02:01.551
واضح معلوم نیست

01:02:01.634 --> 01:02:04.095
تمام فیلم‌های اون موقع رو دربیار

01:02:04.178 --> 01:02:05.471
حتما باید اونجا باشه

01:02:10.935 --> 01:02:11.894
اینجا چیزی نیست

01:02:12.645 --> 01:02:13.605
اینجا هم همینطور

01:02:13.688 --> 01:02:15.940
- برید پیداشون کنید
- بله رئیس

01:02:16.023 --> 01:02:16.983
بجنبید

01:02:22.488 --> 01:02:24.073
شما دو تا اینجا چیکار می‌کردید؟

01:02:25.658 --> 01:02:28.077
از امروز
این عملیات مشترک تمومه

01:02:28.703 --> 01:02:29.996
و از الان به بعد
جفتتون مجرمین

01:02:30.079 --> 01:02:31.539
یه دکمه روی لپ‌تاپ رو فشار بده

01:02:34.458 --> 01:02:36.294
اسپورتیج آبی
پلاک ۵۷۳۴

01:02:36.377 --> 01:02:38.379
به اسم کانگ چانگ سو ثبت شده

01:02:38.462 --> 01:02:43.009
می‌بینی که ساعت ۱۰:۵۷ شب ۱۷ ژوئن
وارد روستا میشه؟

01:02:43.092 --> 01:02:44.719
برو فریم بعدی

01:02:44.802 --> 01:02:46.763
ساعت ۱:۴۳ بامداد ۱۸ ژوئن

01:02:46.846 --> 01:02:50.766
می‌بینی که همون اسپورتیج
داره از روستا خارج میشه

01:02:51.892 --> 01:02:54.520
ببخشید که پرونده‌ها رو
بدون اجازه برداشتم

01:02:55.312 --> 01:02:57.607
ولی شماها هم به ما نامردی کردید

01:02:57.690 --> 01:02:58.608
راستش رو بخوای

01:02:58.691 --> 01:03:02.236
من فقط برای اینکه شکستتون بدم
خیلی پافشاری کردم

01:03:02.319 --> 01:03:04.322
ولی بعد از این همه ماجرا

01:03:04.405 --> 01:03:06.615
دیگه بحث
برد و باخت نیست

01:03:07.283 --> 01:03:09.702
بحث پیدا کردن حقیقته

01:03:11.370 --> 01:03:13.414
امیدوارم تو هم اینو بفهمی

01:03:13.497 --> 01:03:15.708
چون ما
جفتمون یه جور پلیسیم مگه نه؟

01:03:23.174 --> 01:03:24.383
کیه؟

01:03:31.223 --> 01:03:32.100
کیه؟

01:03:32.183 --> 01:03:33.559
پلیسیم خانم

01:03:33.642 --> 01:03:36.270
شوهرتون چو دونگ اوه هست؟

01:03:36.353 --> 01:03:38.606
بله اون زندانه
اینجا نیست

01:03:38.689 --> 01:03:41.734
فقط می‌خوایم چند تا سوال
در موردش بپرسیم

01:03:41.817 --> 01:03:42.735
باشه

01:03:42.818 --> 01:03:45.279
میشه در رو
یک کم بیشتر باز کنید؟

01:03:46.238 --> 01:03:47.114
باشه

01:03:48.199 --> 01:03:50.034
ممنون ظهر بخیر

01:03:50.117 --> 01:03:51.202
سلام

01:03:51.285 --> 01:03:53.830
دادگاه تجدیدنظر داره شروع میشه

01:03:53.913 --> 01:03:54.288
بله

01:03:54.371 --> 01:03:56.916
فکر می‌کنیم ممکنه
اطلاعات غلطی وجود داشته باشه

01:04:00.127 --> 01:04:01.962
- یه سوله
- بله؟

01:04:07.802 --> 01:04:09.345
همه‌اش دروغه

01:04:10.679 --> 01:04:14.016
خانم لی شما کسی هستید
که اول دروغ گفت

01:04:14.558 --> 01:04:17.186
می‌دونید که شهادت دروغ
جرمه مگه نه؟

01:04:17.269 --> 01:04:18.604
خانم لی

01:04:20.648 --> 01:04:23.234
ما طرف شماییم

01:04:23.317 --> 01:04:25.820
به خاطر خواهرتون

01:04:25.903 --> 01:04:27.905
لطفا حقیقت رو بهمون بگید

01:04:30.157 --> 01:04:31.576
آسیب دیدید؟

01:04:31.659 --> 01:04:32.535
بله

01:04:33.744 --> 01:04:35.038
چی شده؟

01:04:35.121 --> 01:04:37.998
شوهرم شوهرم

01:04:39.083 --> 01:04:40.292
شوهرتون؟

01:04:41.377 --> 01:04:44.046
وقتی عصبانی میشه
بهم چاقو می‌زنه

01:04:46.799 --> 01:04:49.051
حدود دو ماه
قبل از مرگ خواهرم

01:04:52.304 --> 01:04:54.390
اومد بیمارستان

01:04:55.349 --> 01:04:59.353
یه سفته ۳۰ هزار دلاری داشت

01:04:59.854 --> 01:05:04.275
گفت خواهرم برای درمان پدرمون
پول قرض کرده

01:05:04.942 --> 01:05:08.446
بعد بهم گفت
من باید پسش بدم

01:05:08.529 --> 01:05:12.241
گفت وگرنه ازش شکایت می‌کنه

01:05:12.324 --> 01:05:15.244
ولی من پولی نداشتم

01:05:20.166 --> 01:05:22.793
بعد از اون
مدام بهم زنگ می‌زد بیام بیرون

01:05:23.752 --> 01:05:29.258
حتی همون شبی که خواهرم مرد هم
بهم زنگ زد

01:05:30.050 --> 01:05:32.595
چرا به پلیس خبر ندادید؟

01:05:34.138 --> 01:05:35.973
نمی‌تونم خبر بدم

01:05:36.765 --> 01:05:38.017
چی؟

01:05:38.100 --> 01:05:39.685
گفت اگه این کار رو بکنم

01:05:41.729 --> 01:05:46.358
یه سول رو ازم می‌گیره

01:05:48.694 --> 01:05:49.821
متاسفم

01:05:49.904 --> 01:05:52.240
خیلی متاسفم
متاسفم

01:05:52.323 --> 01:05:53.908
خیلی متاسفم

01:05:53.991 --> 01:05:57.203
فقط می‌خوام با یه سول زندگی کنم

01:05:57.286 --> 01:05:58.704
متاسفم

01:06:01.874 --> 01:06:03.126
اون یه هیولاست

01:06:03.209 --> 01:06:05.795
به خاطر تنفری که از چو دونگ اوه داشتید
شهادت دروغ دادید

01:06:05.878 --> 01:06:08.297
نه اون یه هیولاست

01:06:08.380 --> 01:06:10.091
جاش تو زندانه

01:06:10.174 --> 01:06:13.886
واقعا دیدید که کشتش؟

01:06:15.221 --> 01:06:17.181
حتی اگه ندیده باشم

01:06:18.015 --> 01:06:21.936
بازم اون قاتله

01:06:35.157 --> 01:06:37.869
واقعا به چو دونگ اوه باور داری؟

01:06:37.952 --> 01:06:39.870
باور دارم
که اون لی مین آ رو نکشته

01:06:46.001 --> 01:06:48.837
همه اونا پرونده‌های حل‌نشده‌ن

01:06:50.923 --> 01:06:52.925
مطمئنم در موردشون شنیدی

01:06:53.842 --> 01:06:57.054
تمام قربانی‌ها
وحشیانه به قتل رسیدن

01:06:57.638 --> 01:07:00.307
من مطمئنم کار یه نفره

01:07:01.392 --> 01:07:04.520
و فکر می‌کنی چو دونگ اوهه؟

01:07:05.020 --> 01:07:05.479
آره

01:07:05.562 --> 01:07:06.689
بر اساس چه مدرکی؟

01:07:06.772 --> 01:07:08.024
هیچ مدرکی

01:07:08.107 --> 01:07:09.441
چی؟

01:07:10.901 --> 01:07:13.446
یه نگاه خاصی تو چشماش بود

01:07:13.529 --> 01:07:16.365
وقتی می‌دونی یکی گناهکاره
ولی نمی‌تونی ثابت کنی

01:07:16.448 --> 01:07:18.158
دیوونه‌ت می‌کنه

01:07:18.784 --> 01:07:23.247
یه جوری با اون چشماش نگام کرد
انگار اینو می‌دونست

01:07:23.914 --> 01:07:26.041
عجیب‌ترین چیز اینه که

01:07:27.501 --> 01:07:29.962
هر دفعه که یه نفر می‌مرد

01:07:30.045 --> 01:07:33.090
خونواده‌اش همون روز
کتک می‌خوردن

01:07:33.173 --> 01:07:34.926
کتکشون می‌زد

01:07:35.009 --> 01:07:38.888
و اون سوابق
همشون تو دفتر کلانتری ثبت شده

01:07:38.971 --> 01:07:41.265
همون سوابق شدن مدرک بی‌گناهیش

01:07:42.683 --> 01:07:44.393
عجیب نیست؟

01:07:54.153 --> 01:07:56.155
جواب آزمایش چکش کانگ چانگ سو
اومد

01:07:56.238 --> 01:07:59.074
با دی‌ان‌ای لی مین آ مطابقت داشت

01:08:07.708 --> 01:08:08.501
سلام

01:08:08.584 --> 01:08:10.211
حالت چطور بوده؟

01:08:10.294 --> 01:08:12.338
خب فکر می‌کنی کی
می‌تونم بیام بیرون؟

01:08:12.421 --> 01:08:13.839
- آقای چو دونگ اوه
- بله؟

01:08:14.465 --> 01:08:16.008
- بشین
- حتما

01:08:17.676 --> 01:08:19.428
امروز تنهایی اومدی؟

01:08:26.477 --> 01:08:28.062
اینا چیه؟

01:08:31.690 --> 01:08:32.941
این زن‌ها رو می‌شناسی؟

01:08:33.025 --> 01:08:33.941
نه

01:08:35.611 --> 01:08:36.612
می‌شناسی

01:08:36.695 --> 01:08:37.780
چی؟

01:08:38.697 --> 01:08:42.117
چت شده؟

01:08:46.080 --> 01:08:47.456
تو کشتيشون؟

01:08:48.290 --> 01:08:50.293
این کارا برای چیه؟

01:08:50.376 --> 01:08:51.334
چرا کشتيشون؟

01:08:51.418 --> 01:08:53.045
بهت که گفتم نمی‌شناسمشون

01:08:53.128 --> 01:08:54.255
پس چرا؟

01:08:54.338 --> 01:08:55.631
گروهبان

01:08:57.383 --> 01:08:58.842
باهاشون رابطه داشتی؟

01:09:02.888 --> 01:09:04.098
چون نتونستی کشتيشون؟

01:09:04.181 --> 01:09:07.101
گروهبان دفعه قبل
همه چیز رو بهت گفتم

01:09:07.184 --> 01:09:08.978
- ازشون خوشت می‌اومد
- بس کن

01:09:09.061 --> 01:09:12.606
ولی اونا ردت کردن
برای همین کشتيشون

01:09:12.689 --> 01:09:13.357
مگه نه؟

01:09:13.440 --> 01:09:15.985
نمی‌دونم کارآگاه اوه
چی بهت گفته

01:09:16.068 --> 01:09:17.611
تو با لی مین آ نبودی مگه نه؟

01:09:17.694 --> 01:09:18.279
چی؟

01:09:18.362 --> 01:09:20.823
چرا دختری مثل اون
باید با آشغالی مثل تو باشه؟

01:09:20.906 --> 01:09:21.907
مگه نه؟

01:09:25.744 --> 01:09:27.704
پس چرا اونو نکشتی؟

01:09:32.292 --> 01:09:35.129
برای همین هیچ مدرک بی‌گناهی‌ای نداشتی

01:09:35.212 --> 01:09:37.423
دقیقا به همین خاطر

01:09:38.298 --> 01:09:42.177
مثل بقیه
برای خودت مدرک جور نکردی

01:09:42.803 --> 01:09:46.598
جوابمو بده مگه نه؟
عوضی آشغال

01:09:55.691 --> 01:09:58.068
اصلا می‌دونی مشکل کارآگاه اوه چیه؟

01:09:58.819 --> 01:10:01.738
اون یه بزدله

01:10:02.739 --> 01:10:06.118
نگران بود که ممکنه
به خونواده‌اش آسیب بزنم

01:10:06.200 --> 01:10:07.787
برای همین منو اینجا حبس کرد

01:10:07.870 --> 01:10:11.874
هر کار کثیفی که می‌تونست کرد
اون آشغال رقت‌انگیز

01:10:12.666 --> 01:10:19.089
اگه باهام کاری نداشته باشی
منم باهات کاری ندارم

01:10:23.719 --> 01:10:26.138
(دخترم)

01:10:28.265 --> 01:10:29.850
دخترت؟

01:10:30.726 --> 01:10:32.060
دخترت؟

01:10:33.187 --> 01:10:36.816
به نظر میاد دلتنگ باباشه

01:10:36.899 --> 01:10:38.651
خوشگله؟

01:10:38.734 --> 01:10:39.610
چی؟

01:10:40.444 --> 01:10:41.445
لاغره؟

01:10:43.030 --> 01:10:44.782
امیدوارم پاهای بلندی داشته باشه

01:10:44.865 --> 01:10:46.325
دلت مرگ می‌خواد؟

01:10:50.579 --> 01:10:54.374
ممنون که
قاتل واقعی رو پیدا کردید

01:10:58.420 --> 01:10:59.505
مامور

01:11:09.598 --> 01:11:11.725
ما چکش رو به عنوان مدرک اول ارائه می‌دیم

01:11:11.807 --> 01:11:14.145
که متهم
توی جرم ازش استفاده کرده

01:11:14.228 --> 01:11:17.148
دادگاه می‌پذیره
دادستان می‌تونید ادامه بدید

01:11:17.231 --> 01:11:19.566
به عنوان مدرک شماره ۲
فیلم‌های دوربین مداربسته رو ارائه می‌دیم

01:11:19.650 --> 01:11:21.861
که نشون میده ماشین متهم

01:11:21.944 --> 01:11:24.863
قبل از زمان جرم
نزدیک صحنه بوده

01:11:25.572 --> 01:11:27.908
به عنوان مدرک شماره ۳ طلسم مقتول رو
ارائه می‌دیم

01:11:27.990 --> 01:11:30.453
که موقع دستگیری تو وسایل متهم پیدا شده

01:11:30.536 --> 01:11:32.246
قبلا تایید شده
که همون طلسمه

01:11:36.542 --> 01:11:39.128
همه پرونده‌های حل‌نشده رو
تحویل بدم؟

01:11:39.211 --> 01:11:40.587
تک‌تکشون رو

01:11:41.171 --> 01:11:42.089
همه‌اش رو

01:11:42.172 --> 01:11:43.548
چرا باید این کارو بکنم؟

01:11:43.632 --> 01:11:46.760
تا وقتی چو اومد بیرون
دوباره بندازیمش زندان

01:11:46.843 --> 01:11:48.595
تو ولش کردی بره

01:11:49.221 --> 01:11:50.639
حالا می‌خوای دوباره بگیریش؟

01:11:50.722 --> 01:11:54.059
خودت می‌خواستی بگیریش
نه گفتی که باید دستگیر بشه

01:11:54.142 --> 01:11:55.311
به نظرت من هالو‌ام؟

01:11:55.394 --> 01:11:59.523
چطوری می‌خوای یه نفر رو بدون هیچ مدرکی
بگیری؟

01:11:59.606 --> 01:12:01.566
فکر می‌کنی من چرا

01:12:03.986 --> 01:12:05.237
با مدرک می‌گیریمش

01:12:05.320 --> 01:12:07.948
دقیقا چطوری می‌خوای
اون مدرک رو پیدا کنی؟

01:12:08.031 --> 01:12:10.659
بیا با هم دنبالش بگردیم
تا جایی که چشمامون دربیاد

01:12:10.742 --> 01:12:12.369
سر کارم گذاشتی؟

01:12:12.452 --> 01:12:14.746
اینجوری نیست
من جدیم

01:12:16.582 --> 01:12:18.042
- حالا چی شده؟
- متاسفم

01:12:18.124 --> 01:12:19.834
- چت شده؟
- کمکم کن

01:12:20.377 --> 01:12:23.756
آره می‌دونم اینجوری زانو زدن
یک کم زیاده‌رویه

01:12:23.839 --> 01:12:24.548
باشه پاشو

01:12:24.631 --> 01:12:28.844
اگه بتونم اعتمادت رو جلب کنم
هر کاری لازم باشه می‌کنم

01:12:28.927 --> 01:12:29.720
نیازی نیست

01:12:29.803 --> 01:12:31.722
- فقط اراده‌مو ببین
- پاشو دیگه مرد حسابی

01:12:31.805 --> 01:12:33.098
با همین اراده
چو دونگ اوه رو می‌گیرم

01:12:33.181 --> 01:12:34.099
بچه‌ها

01:12:34.182 --> 01:12:36.267
- یه کاری بکن
- نرو خواهش می‌کنم

01:12:36.351 --> 01:12:37.645
ما الان تو یه تیم هستیم

01:12:37.728 --> 01:12:39.980
منم می‌خوام دستگیرش کنم
ما الان تو یه تیمیم

01:12:40.063 --> 01:12:41.482
- من می‌ندازمش زندان
- باشه باشه

01:12:41.565 --> 01:12:42.983
من مقررات رو مثل کف دستم می‌شناسم

01:12:43.066 --> 01:12:44.401
مطمئن میشم
که برات مشکلی پیش نیاد

01:12:44.484 --> 01:12:46.278
باشه فقط ولم کن دیگه

01:12:46.361 --> 01:12:48.948
من چو رو دوباره می‌ندازم پشت میله‌ها

01:12:49.031 --> 01:12:50.449
شرمنده‌ام

01:12:52.534 --> 01:12:56.163
اینا سه تا پرونده‌ایه
که بیشتر از همه به چو ربط دارن

01:12:57.080 --> 01:12:59.208
اون به شدت دقیقه

01:12:59.291 --> 01:13:01.126
همه چیزای اطرافش رو
گشتیم

01:13:01.209 --> 01:13:04.338
حتی یه چیز که بشه بهش گفت یادگاری قاتل
پیدا نشد

01:13:05.047 --> 01:13:09.343
نه لباس زیر قربانی‌ها
نه انگشتر سنجاق سر یا دکمه

01:13:09.426 --> 01:13:12.012
حتی اعضای بدن مثل دندون

01:13:12.095 --> 01:13:15.807
پس هیچکدوم از وسایل شخصی قربانی‌ها
پیدا نشده

01:13:17.809 --> 01:13:20.228
ممکنه یه تصادف باشه

01:13:20.729 --> 01:13:23.524
ولی یه چیزی از اولین قربانی
کمه

01:13:23.607 --> 01:13:25.150
کش موی قهوه‌ای

01:13:25.233 --> 01:13:29.529
و یه چیز مشابه
روی قربانی دوم پیدا شده

01:13:30.197 --> 01:13:34.493
بین چیزایی که از قربانی دوم گم شده بود
یه سوتین سفید بوده

01:13:35.369 --> 01:13:38.789
- قربانی سوم
- همون سوتین سفید رو داشته

01:13:38.872 --> 01:13:42.249
پس وسایل قربانی قبلی رو
پیش بعدی میذاره؟

01:13:43.001 --> 01:13:44.837
ممکنه این روش کار چو دونگ اوه باشه؟

01:13:44.920 --> 01:13:45.504
درسته

01:13:45.587 --> 01:13:46.797
زیاد هیجان‌زده نشو

01:13:46.880 --> 01:13:49.258
فکر می‌کنی ما
متوجه این موضوع نمی‌شدیم؟

01:13:49.341 --> 01:13:51.552
کش موی قهوه‌ای؟ سوتین سفید؟

01:13:51.635 --> 01:13:53.637
از هر زنی تو خیابون بپرسی

01:13:53.720 --> 01:13:57.432
یکیشون رو داره
خیلی معمولیه که بخواد مدرک بشه

01:13:57.516 --> 01:14:03.147
و هنوز گزارش نشده که چیزی
از قربانی سوم گم شده باشه

01:14:03.230 --> 01:14:05.941
حتی اگه چیزی هم گم شده باشه
ممکنه خونواده‌اش ندونن

01:14:06.566 --> 01:14:09.111
پس اگه حتی یکی از اون وسایل

01:14:09.194 --> 01:14:11.488
دست چو دونگ اوه باشه

01:14:11.571 --> 01:14:13.407
بازی تمومه

01:14:13.490 --> 01:14:15.784
این که خیلی تابلوعه

01:14:15.867 --> 01:14:17.911
اینقدر شلوغش نکن

01:14:17.994 --> 01:14:19.204
این احمقا

01:14:19.287 --> 01:14:21.415
چرا داری غر می‌زنی؟

01:14:21.498 --> 01:14:23.626
به هر حال می‌دونم رو مخه

01:14:23.709 --> 01:14:26.670
ولی چک کن ببین چیزی
از وسایل مقتول کم شده یا نه

01:15:17.888 --> 01:15:19.473
من ساکت موندم

01:15:24.978 --> 01:15:27.272
من، من همه‌چیز رو تمیز کردم

01:15:32.694 --> 01:15:33.945
بیا غذا بخوریم

01:15:38.825 --> 01:15:39.868
چو دونگ‌او کجاست؟

01:15:39.950 --> 01:15:41.453
همین الان رفت داخل

01:15:45.624 --> 01:15:49.252
مزمور ۲۰:۵
خدای خدای من

01:15:49.961 --> 01:15:54.091
به درگاهت دعا می‌کنم

01:15:54.173 --> 01:15:57.845
فقط با این‌طوری کشیک دادن
می‌تونیم بگیریمش؟

01:15:57.928 --> 01:16:00.722
کشیک دادن از کارای اولیه پلیسه
این رو نمی‌دونستی؟

01:16:02.724 --> 01:16:04.726
کار احمقانه‌ای نمی‌کنه، مگه نه؟

01:16:05.227 --> 01:16:09.105
آدم محتاطیه
به این راحتی‌ها دست به کار نمیشه

01:16:21.993 --> 01:16:23.578
- داری چیکار می‌کنی؟
- چی؟

01:16:25.038 --> 01:16:26.498
نمی‌خوای دعا کنی؟

01:16:28.917 --> 01:16:31.044
پروردگارا، ازت ممنونم

01:16:32.087 --> 01:16:35.841
ممنون که روزی امروزمون
رو بهمون دادی

01:16:35.923 --> 01:16:37.050
یونگ‌هی

01:16:39.719 --> 01:16:42.973
چرا اون چرت‌وپرت‌ها رو
به پلیس‌ها گفتی؟

01:16:47.519 --> 01:16:49.020
فکر کردی نمی‌فهمم؟

01:16:50.605 --> 01:16:52.148
بیا اینجا، بیا اینجا

01:16:52.858 --> 01:16:53.859
- عوضی
- حقته که کتک بخوری

01:16:53.941 --> 01:16:54.568
همون‌جا بمون

01:16:54.651 --> 01:16:56.862
اگه قضیه شنود رو بفهمه
اوضاع خیلی بد میشه

01:16:56.945 --> 01:16:58.530
الان واقعاً
مشکل ما اینه؟

01:16:58.613 --> 01:17:00.198
چرا صدایی نمیاد؟

01:17:05.954 --> 01:17:07.956
مرتیکه عوضی

01:17:10.458 --> 01:17:11.709
من میرم تو

01:17:12.711 --> 01:17:14.171
یه‌سول، حالت خوبه؟

01:17:14.254 --> 01:17:15.172
صدمه دیدی؟

01:17:15.255 --> 01:17:16.548
دیوونه شدی؟

01:17:16.631 --> 01:17:18.467
عقلت رو از دست دادی؟

01:17:18.550 --> 01:17:20.010
- زنیکه کثافت
- چو دونگ‌او

01:17:22.137 --> 01:17:23.054
عوضی

01:17:24.139 --> 01:17:25.599
تو اصلاً آدمی؟

01:17:26.975 --> 01:17:28.101
حالت خوبه؟

01:17:28.810 --> 01:17:30.312
مامان

01:17:32.355 --> 01:17:33.148
هی

01:17:33.231 --> 01:17:36.318
نباید این رو از من بپرسی؟

01:17:38.445 --> 01:17:40.822
آشغال‌ها

01:17:41.823 --> 01:17:43.492
می‌دونید این کار غیرقانونیه، نه؟

01:17:43.575 --> 01:17:45.243
فکر می‌کنید همین‌طوری ساکت می‌مونم؟

01:17:45.869 --> 01:17:47.704
به پلیس زنگ بزن، عوضی

01:18:08.350 --> 01:18:09.601
اینجا چه خبر شده؟

01:18:09.684 --> 01:18:11.353
راستش، خب

01:18:11.436 --> 01:18:13.772
چو دونگ‌او از شما به خاطر

01:18:13.855 --> 01:18:15.815
شنود غیرقانونی
و ورود غیرمجاز شکایت کرده

01:18:17.400 --> 01:18:18.485
بیا بریم بیرون حرف بزنیم

01:18:31.998 --> 01:18:34.001
فعلاً از این پرونده بکشید کنار

01:18:34.084 --> 01:18:34.668
قربان

01:18:34.751 --> 01:18:36.670
اگه نمی‌خوای
دوباره تنزل مقام بگیری

01:18:36.753 --> 01:18:38.880
بهتره به حرفم گوش کنی

01:18:51.726 --> 01:18:52.352
هوم؟

01:18:52.435 --> 01:18:53.895
حق با تو بود

01:18:54.479 --> 01:18:57.065
یه چیزی از مقتول سوم
گم شده بود

01:18:57.148 --> 01:18:57.774
چی؟

01:18:57.857 --> 01:18:59.985
اون یه انگشتر ست
با دوست‌پسرش داشت

01:19:00.068 --> 01:19:02.154
که حتی خانواده‌اش هم ازش خبر نداشتن

01:19:02.237 --> 01:19:06.032
یه انگشتر نقره که حروف اول اسمش
به انگلیسی روش حک شده بود

01:19:06.615 --> 01:19:09.786
پیدا کردن اون می‌تونه
یه مدرک قطعی باشه

01:19:17.877 --> 01:19:19.504
آقای چو دونگ‌او

01:19:20.130 --> 01:19:22.298
اصلاً می‌فهمی
داره چه اتفاقی میفته؟

01:19:23.758 --> 01:19:26.636
فکر می‌کنی آزادی
و همه‌چیز تموم شده؟

01:19:27.345 --> 01:19:28.555
شما کی هستی؟

01:19:29.639 --> 01:19:31.307
همون دادستانی که آزادت کرد

01:19:31.391 --> 01:19:34.561
چرخیدن با بچه‌های
پلیس گانگنام خوش نگذشت؟

01:19:36.396 --> 01:19:38.565
از الان به بعد
من حواسم بهت هست

01:19:38.648 --> 01:19:40.816
حسابی سرت شلوغ میشه

01:19:40.900 --> 01:19:42.736
منم یه کم دیوانه‌ام

01:19:49.242 --> 01:19:50.452
آقای چو

01:19:51.369 --> 01:19:54.289
تو زندگیت تا حالا
کسی دوستت داشته؟

01:19:55.540 --> 01:19:57.584
چه لی مین‌آ
چه لی جین‌کیونگ؟

01:20:00.712 --> 01:20:03.298
من آدمایی مثل تو رو می‌شناسم

01:20:04.507 --> 01:20:07.427
شماها فقط ترحم‌انگیزید

01:20:07.510 --> 01:20:10.764
می‌شنوی؟ یه عوضی ترحم‌انگیز

01:20:20.440 --> 01:20:23.276
می‌بینمت، زودتر خوب شو

01:20:26.905 --> 01:20:28.656
من از گناه خوشحال نمیشم

01:20:29.865 --> 01:20:31.034
من

01:20:33.703 --> 01:20:36.832
صدام رو می‌شنوی؟

01:20:36.915 --> 01:20:38.291
خانم

01:20:38.374 --> 01:20:41.461
می‌تونم انگشترتون رو ببینم؟

01:20:42.420 --> 01:20:43.254
بله

01:20:52.430 --> 01:20:53.598
ممنون

01:20:58.061 --> 01:21:00.939
می‌تونم یه نگاهی به انجیل بندازم؟

01:21:01.022 --> 01:21:02.858
نه، برام دردسر میشه

01:21:02.941 --> 01:21:04.401
قول میدم فقط یه نگاه کوتاه بندازم

01:21:04.484 --> 01:21:04.776
نه

01:21:04.859 --> 01:21:07.154
- فقط یه نگاه سریع
- برام دردسر میشه

01:21:07.237 --> 01:21:09.072
یه لحظه، زود تموم میشه

01:21:10.406 --> 01:21:13.577
شوهرتون وسایل زن‌ها رو
اینجا قایم می‌کرد، درسته؟

01:21:13.660 --> 01:21:14.994
نمی‌دونم

01:21:45.900 --> 01:21:48.820
(لانه)

01:22:14.304 --> 01:22:15.889
خوب اندازه‌ست

01:22:17.891 --> 01:22:19.684
حس خوبی داری؟

01:22:20.517 --> 01:22:23.396
مردن به دست آدمی مثل من
چه حسی داره؟

01:22:26.858 --> 01:22:29.444
نظرت چیه؟

01:22:31.029 --> 01:22:32.572
چه حسی بهت دست میده؟

01:22:35.700 --> 01:22:37.785
این چه طرز نگاه کردنه؟

01:22:38.661 --> 01:22:39.454
هی

01:22:41.414 --> 01:22:43.458
اگه هیجان‌زده نشی
دیگه لطفی نداره

01:22:44.584 --> 01:22:45.584
زنیکه

01:22:46.294 --> 01:22:48.838
تو که در هر صورت می‌میری
پس یه کم جیغ بزن

01:22:49.339 --> 01:22:51.048
برات سرگرم‌کننده‌اش می‌کنم

01:22:54.010 --> 01:22:55.678
آقای چو دونگ‌او

01:22:57.180 --> 01:22:58.097
چی؟

01:22:59.474 --> 01:23:01.184
کارت خوب بود

01:23:05.855 --> 01:23:07.065
چی گفتی؟

01:23:09.108 --> 01:23:10.068
اون انگشتر

01:23:10.151 --> 01:23:12.445
شوهرم بردش

01:23:12.528 --> 01:23:13.238
ببخشید؟

01:23:13.321 --> 01:23:16.532
روز قبل از اینکه
پلیس‌ها ببرنش

01:23:17.867 --> 01:23:20.328
ازم چنگش زد و برد

01:23:21.120 --> 01:23:25.542
چو قبل از حمله پلیس
اون رو برداشت

01:23:25.624 --> 01:23:27.209
تنها جایی که
می‌تونه قایمش کرده باشه

01:23:27.293 --> 01:23:28.753
اون انگشتر تو لانه‌ست، مگه نه؟

01:23:28.836 --> 01:23:31.631
اگه بگه مال خودش نیست چی؟

01:23:33.132 --> 01:23:35.385
به محض اینکه به انگشتر دست بزنه

01:23:35.468 --> 01:23:38.889
دستبند رو بهش می‌زنیم
و کارش تمومه

01:23:38.972 --> 01:23:40.431
من این کار رو بکنم؟

01:23:41.182 --> 01:23:42.100
چیکار کنی؟

01:23:43.977 --> 01:23:45.228
می‌دونستم این کار رو می‌کنی

01:23:45.311 --> 01:23:47.272
نتونستی جلوی خودت رو بگیری
قاتل عوضی

01:23:48.022 --> 01:23:49.399
خانم، حالتون خوبه؟

01:23:49.482 --> 01:23:51.526
- از همه‌چیز فیلم گرفتی؟
- آره، همه‌اش رو ضبط کردم

01:23:51.609 --> 01:23:52.819
هی، چاقو رو بنداز

01:23:52.901 --> 01:23:54.279
چاقو رو بنداز
وگرنه بهت شلیک می‌کنم

01:23:54.362 --> 01:23:55.280
بشین

01:23:55.363 --> 01:23:56.406
رو زمین

01:24:01.744 --> 01:24:03.830
تیر اول همیشه مشقیه

01:24:07.249 --> 01:24:09.628
مرتیکه عوضی
چاقو رو بذار زمین

01:24:09.711 --> 01:24:11.129
می‌خوای دوباره آدم بکشی؟

01:24:11.212 --> 01:24:14.257
چرا من قاتلم؟
من لی مین‌آ رو نکشتم

01:24:15.048 --> 01:24:17.468
من رو بی‌گناه انداختن زندان

01:24:18.052 --> 01:24:21.264
به زودی تموم میشه فقط صبر کن

01:24:54.672 --> 01:24:55.590
لطفاً کمک کنید

01:24:55.673 --> 01:24:56.423
لعنتی

01:25:20.865 --> 01:25:22.200
تو می‌خواستی اون رو بکشی

01:25:22.283 --> 01:25:24.911
و زن‌های دیگه رو هم تو کشتی

01:25:24.994 --> 01:25:27.372
یا مسیح، چقدر زورت زیاده

01:25:27.455 --> 01:25:29.082
این یارو رو ببین

01:25:29.165 --> 01:25:30.708
- بیا با حرف زدن حلش کنیم، باشه؟
- قربان

01:25:34.170 --> 01:25:35.338
اسلحه‌ام کجاست؟

01:25:36.339 --> 01:25:37.798
خانم، حالتون خوبه؟

01:25:38.548 --> 01:25:39.425
هی

01:25:40.258 --> 01:25:42.012
اول برو اون عوضی رو بگیر

01:25:42.095 --> 01:25:43.096
باشه

01:25:56.275 --> 01:25:57.901
- قربان
- بجنب

01:26:06.327 --> 01:26:07.662
بالا رو پوشش بده

01:26:14.001 --> 01:26:15.169
دونگ‌او

01:26:17.880 --> 01:26:19.423
چو دونگ‌او

01:26:19.966 --> 01:26:21.383
همه‌چیز تموم شد

01:26:22.218 --> 01:26:24.387
کل نیروها رو آوردم بیرون

01:26:34.772 --> 01:26:37.900
الان بیا بیرون تا منم
قضیه چاقو رو نادیده بگیرم

01:26:50.788 --> 01:26:51.581
لعنتی

01:27:04.635 --> 01:27:05.386
لعنت

01:27:05.928 --> 01:27:07.054
عوضی آشغال

01:27:20.735 --> 01:27:21.944
تیکه آشغال

01:27:35.208 --> 01:27:36.584
پدرت رو درمیارم

01:27:37.334 --> 01:27:38.336
پاشو

01:27:42.089 --> 01:27:43.673
قربان، حالتون خوبه؟

01:27:45.468 --> 01:27:46.469
قربان

01:27:46.552 --> 01:27:47.678
راهش رو ببند

01:27:50.848 --> 01:27:51.807
ای عوضی

01:28:02.485 --> 01:28:04.153
تیکه آشغال کثافت

01:28:06.197 --> 01:28:07.156
لعنتی

01:28:17.291 --> 01:28:18.251
لعنت

01:28:25.800 --> 01:28:29.053
چو دونگ‌او
تو به جرم قتل بازداشتی

01:28:29.136 --> 01:28:32.348
تو حق داشتن
یه وکیل رو داری و همچنین

01:28:38.312 --> 01:28:41.899
اگه جرات داری من رو دستگیر کن

01:28:57.707 --> 01:29:00.459
جونگ‌هو، احمق

01:29:01.752 --> 01:29:05.006
هی، حالت خوبه؟

01:29:05.089 --> 01:29:05.965
حس می‌کنم دارم می‌میرم

01:29:06.048 --> 01:29:07.633
این دیگه چی بود؟

01:29:09.010 --> 01:29:10.720
بذار ببینم

01:29:11.387 --> 01:29:12.346
احمق

01:29:14.765 --> 01:29:16.851
چو دونگ‌او، عوضی

01:29:17.435 --> 01:29:18.144
هی

01:29:22.106 --> 01:29:24.358
ببخشید، یه کم دیر رسیدم

01:29:26.110 --> 01:29:31.407
خانم، چاقو خورده

01:29:33.618 --> 01:29:35.745
اینجا، فشارش بده

01:29:36.329 --> 01:29:38.206
وای خدای من، جونگ‌هو

01:29:38.289 --> 01:29:39.958
با من بمون، با من بمون

01:29:40.041 --> 01:29:41.209
نفس بکش

01:29:41.292 --> 01:29:44.503
آمبولانس خبر کن
آمبولانس

01:29:45.421 --> 01:29:47.298
بیدار بمون، مرد

01:29:50.217 --> 01:29:51.010
رفیق

01:29:53.929 --> 01:29:55.181
داری چیکار می‌کنی؟

01:29:55.264 --> 01:29:58.517
کی تو زندگیم
دوباره قراره چاقو بخورم؟

01:30:00.061 --> 01:30:01.270
عجب روانی‌ایه

01:30:02.855 --> 01:30:04.524
این یارو خیلی عجیبه

01:30:04.607 --> 01:30:06.276
آخ، من مجروح شدم

01:30:06.359 --> 01:30:07.901
بابت اون متأسفم

01:30:09.487 --> 01:30:11.281
این همه خون رو ببین

01:30:11.364 --> 01:30:13.240
زنگ بزن آمبولانس

01:30:13.324 --> 01:30:15.075
بیا راه بیفتیم

01:30:17.078 --> 01:30:19.497
برو تو
خوب گیرت انداختیم

01:30:26.379 --> 01:30:27.922
حالت خوبه؟

01:30:28.005 --> 01:30:29.215
نه

01:30:29.298 --> 01:30:30.425
اون که نمی‌میره، مگه نه؟

01:30:30.508 --> 01:30:32.510
زخمش اون‌قدرها که به نظر میاد
عمیق نیست

01:30:33.260 --> 01:30:34.553
حرکت کنیم

01:30:36.514 --> 01:30:38.349
تو هم باهاش میری؟

01:30:38.432 --> 01:30:41.394
آره مسیرمون یکیه

01:30:41.477 --> 01:30:43.438
مسیرتون به کجا یکیه؟

01:30:43.521 --> 01:30:46.982
خانم، دیگه هیچ‌وقت این کار رو نکن

01:30:47.983 --> 01:30:50.236
کی از دادستان
به عنوان طعمه استفاده می‌کنه؟

01:30:50.778 --> 01:30:54.282
ایده خودش بود
انقدر پررو نباش

01:30:54.365 --> 01:30:55.950
نزدیک بود کشته بشه

01:30:56.033 --> 01:30:59.537
اشکالی نداره، من سالمم
بیا راه بیفتیم

01:31:01.122 --> 01:31:02.624
منم باید برم بیمارستان

01:31:02.707 --> 01:31:04.041
ببخشید

01:31:11.257 --> 01:31:12.466
سو جه-هیوک

01:31:12.967 --> 01:31:13.926
هی

01:31:14.008 --> 01:31:15.928
چرا اینجا
تنهایی؟

01:31:17.096 --> 01:31:18.973
همه‌شون همین الان رفتن

01:31:19.056 --> 01:31:20.682
کاملاً خوب به نظر میای

01:31:20.766 --> 01:31:23.061
وقتی همکارت چاقو خورد
اون گوشه قایم شده بودی؟

01:31:23.144 --> 01:31:26.064
چی داری میگی؟
من خیلی بیشتر صدمه دیدم

01:31:26.147 --> 01:31:27.982
در واقع من یارو رو گرفتم

01:31:28.065 --> 01:31:31.986
دو تا پلیس نتونستن
یه شهروند رو بگیرن و ما رو انداختن بیرون؟

01:31:32.069 --> 01:31:35.782
شماها هیچ کاری نتونستید بکنید
برای همین مجبور شدم خودم بگیرمش

01:31:35.865 --> 01:31:38.909
و شما هم کسی رو که
ما انداخته بودیم زندان آزاد کردین

01:31:39.452 --> 01:31:42.747
شما خیلی عجیب‌غریب گرفتینش

01:31:43.998 --> 01:31:45.166
خسته نباشید

01:31:45.666 --> 01:31:46.667
شما هم همین‌طور

01:31:49.712 --> 01:31:53.800
حکم انتصاب
گروهبان سو جه-هیوک از پلیس بون

01:31:53.883 --> 01:31:55.176
به درجه ستوانی ارتقا یافت

01:31:57.928 --> 01:31:59.638
تبریک میگم، قربان

01:32:00.639 --> 01:32:02.307
تبریک میگم

01:32:02.391 --> 01:32:05.102
دومین باره ستوان میشم
یه کم خجالت‌آوره

01:32:06.187 --> 01:32:07.146
هی

01:32:07.229 --> 01:32:08.731
قضیه اون چی میشه؟

01:32:08.814 --> 01:32:11.234
تظاهر می‌کنم که اون
دستور رو نگرفتم

01:32:11.316 --> 01:32:12.276
منظورت چیه؟

01:32:12.359 --> 01:32:16.322
«فرد می‌تواند از دستور غیرقانونی
بدون عواقب سرپیچی کند»

01:32:16.405 --> 01:32:19.242
ماده ۵۷ قانون
خدمات عمومی ملی تغییر کرد

01:32:19.325 --> 01:32:21.452
گفته بودی اول کاری می‌کنی
که استعفا بده

01:32:22.411 --> 01:32:23.705
خیلی خب، بیاید یه عکس بگیریم

01:32:23.788 --> 01:32:24.997
وقت عکسه

01:32:25.080 --> 01:32:28.251
تیم من، بیاید اینجا
کنارش بایستید

01:32:28.334 --> 01:32:30.378
حواستون باشه رئیس خوب بیفته

01:32:30.461 --> 01:32:32.630
یک، دو، سه

01:32:34.507 --> 01:32:36.883
- تبریک میگم
- تبریک میگم

01:32:38.469 --> 01:32:40.554
هی، تو چی؟

01:32:51.232 --> 01:32:52.775
شنیدم این ارزون‌ترین مدله

01:32:52.858 --> 01:32:54.651
هنوز ۵۰ تا قسطش مونده

01:32:57.154 --> 01:32:58.447
یونگ‌مان

01:33:00.407 --> 01:33:02.325
تو همونی هستی که
با همکار من درافتادی؟

01:33:02.409 --> 01:33:03.619
من نبودم

01:33:04.954 --> 01:33:06.706
خوش اومدین، خوش اومدین
بفرمایید تو

01:33:06.789 --> 01:33:08.415
ای عوضی

01:33:12.962 --> 01:33:15.464
لعنت بهت، تیکه آشغال

01:33:17.341 --> 01:33:19.927
زد تو بیضه‌هام
بیضه‌هام

01:33:19.951 --> 01:33:31.302
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus</b>

01:33:42.032 --> 01:33:43.409
(به سونگ‌وو)

01:33:43.492 --> 01:33:46.245
کاپوئرا رو دست‌کم بگیری
کارت تمومه

01:33:46.912 --> 01:33:48.539
(جونگ گا-رام)

01:33:50.457 --> 01:33:53.711
نمی‌تونم جواب اون احساسات رو بدم

01:33:54.962 --> 01:33:56.422
(ایسوم)

01:33:56.505 --> 01:33:59.258
مطمئن میشم که یارو رو بگیرم

01:33:59.341 --> 01:34:01.176
خیلی خب، ولم کن

01:34:02.219 --> 01:34:03.596
(چو هان چول)

01:34:03.679 --> 01:34:06.724
چون من متأهلم

01:34:07.557 --> 01:34:09.101
(یون کیونگ هو)

01:34:12.897 --> 01:34:14.940
(کارگردان
پارک چول‌هوان)

01:34:16.066 --> 01:34:20.446
(تیم دو نفره عالی)
