WEBVTT

00:00.000 --> 00:01.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:چهاردهم

00:00.201 --> 00:01.705
بریم پیش تول

00:01.705 --> 00:02.804
بریم

00:05.771 --> 00:07.077
رفتن

00:13.862 --> 00:15.263
صداتون در نیاد

00:17.945 --> 00:19.267
ببریدش

00:26.307 --> 00:28.830
ایست پلیس-
عجله کن-

00:28.830 --> 00:30.493
کجا میرید؟-
ایست بشینید رو زانوهاتون-

00:30.493 --> 00:32.297
اسلحه‌هارو بندازید پایین

00:32.297 --> 00:33.162
بزارید زمین-
بیا-

00:33.162 --> 00:34.565
بزارید زمین

00:35.306 --> 00:37.063
گفتم بنداز

00:37.063 --> 00:37.759
یالا-
بنداز-

00:37.759 --> 00:40.799
رو زانو-
سریع-

00:40.799 --> 00:42.122
ببریدشون

00:44.683 --> 00:46.534
بخوابید رو زمین

00:46.534 --> 00:49.335
مقاومت نکنید بمونید سرجاتون

01:13.320 --> 01:16.560
[پلیس]

01:16.928 --> 01:21.853
وقتی سیندی واقعیت رو از پر شنید
وانمود کرد میخواد نجاتش بده

01:21.853 --> 01:24.411
بعدشم به یکی گفت بکشتش تا از شرش خلاص شه

01:24.411 --> 01:26.546
وقتی این اتفاق افتاد من باهاش بودم

01:26.546 --> 01:28.851
همه چیو شنیدم

01:28.851 --> 01:31.349
اول باید بهتون اطلاع بدم

01:31.349 --> 01:34.000
اینکه از ابتدا همه چیو میدونستین

01:34.000 --> 01:38.386
ولی بازم بدون اطلاع دادن به پلیس با سیندی همکاری کردین

01:38.386 --> 01:40.799
این یعنی شماهم متهمید

01:40.799 --> 01:43.910
شما متهم به همدستی در قتلید

01:43.910 --> 01:49.117
ولی اگه شهادتون به پرونده کمک کنه شاید دادگاه مجازاتتون رو کمتر کنه

01:50.440 --> 01:54.781
مجازاتم چقدره؟ بیشترین حالتش چطوریه؟

01:54.781 --> 01:56.945
بالاترین حد مجازات محکوم به مرگه

02:03.098 --> 02:06.887
ولی هرچقدر گفته های شما برای پرونده مفید باشه

02:06.887 --> 02:10.187
دادگاه به همون اندازه مجازات شمارو کاهش میده

02:12.465 --> 02:14.852
باشه باشه

02:14.852 --> 02:16.758
همه چیو میگم

02:16.758 --> 02:19.600
در مورد آتیش سوزی
در مورد کارگران غیرقانونی

02:19.600 --> 02:22.080
چیز های دیگه هم هست که سیندی انجام داده

02:22.080 --> 02:25.153
همشو میگم

02:25.153 --> 02:28.073
فقط لطفا نزارید سیندی بهم آسیبی بزنه

02:45.351 --> 02:47.137
لطفا در و باز کن

02:52.837 --> 02:54.707
یه اتاق دیگه هم اونجا هست؟-
بله قربان-

02:54.707 --> 02:55.952
بازش کنید

03:29.136 --> 03:30.749
من خوبم

03:33.164 --> 03:37.368
میخوام از زبون خودم بشنوی قبل اینکه تو اخبار پخش شه

03:39.218 --> 03:42.948
مامان متاسفم که نالمیدت کردم

03:44.590 --> 03:46.562
به زودی میبینمت

04:17.022 --> 04:18.485
مین

04:35.357 --> 04:36.723
تول

04:37.540 --> 04:41.692
بابت همه چی متاسفم

04:42.313 --> 04:45.711
هیچ عذر و بهونه ای ندارم

04:47.302 --> 04:49.714
ازت ممنونم

04:49.714 --> 04:52.010
ممنون که قبول کردی شهادت بدی

04:52.010 --> 04:53.932
کار درستی کردی

04:53.932 --> 04:55.859
تا اینجا خوب پیش اومدی

04:55.859 --> 04:58.614
فرصت خوبیه که دوباره شروع کنی

05:05.001 --> 05:11.060
ولی من یه عذرخواهی بهت بدهکارم

05:12.546 --> 05:19.087
همه کار کردم تا جایگاه طراح خلاق و ازت بدزدم

05:20.970 --> 05:24.973
ولی اخرشم فهمیدم هیچوقت نمیتونم از تو بهتر باشه

05:28.476 --> 05:29.951
ببخشید

05:46.688 --> 05:48.738
قوی باش مین

05:50.938 --> 05:52.724
من بهت ایمان دارم

05:52.724 --> 05:54.943
عبور میکنی از این ماجرا

06:21.662 --> 06:23.263
من اینجام

06:24.084 --> 06:26.840
قبل اینکه پلیس ها برسن به سیندی فرار کرد

06:28.073 --> 06:29.204
باورم نمیشه

06:29.204 --> 06:32.254
احتمالا از کشور رفته

06:32.254 --> 06:35.948
به نظرم دیگه میدونه که راه درویی نداره

06:35.948 --> 06:38.123
مدارک علیشه

06:38.761 --> 06:40.512
مشکلی نیست

06:40.512 --> 06:42.819
پلیس طبق صحبت هامون داره ردشو میزنه

06:44.098 --> 06:47.882
و ممنونم ازت کریم

06:47.882 --> 06:50.262
که کمکم کردی سیندی رو گیر بندازم

06:52.626 --> 06:54.798
تبریک میگم تول

06:54.798 --> 06:58.266
از این به بعد دیگه هیچی نمیتونه دریمر و از پا در بیاره

06:58.266 --> 06:59.480
عالیه

06:59.480 --> 07:02.660
حالا با خیال راحت میتونی به پروژه هفته مد پاریست برسی

07:09.835 --> 07:13.422
خب با اجازه تون من برم

07:13.422 --> 07:14.960
مراقب باش

07:14.960 --> 07:16.484
فعلا

07:16.484 --> 07:18.251
مراقب دفتر باش

07:24.037 --> 07:25.443
کریم

07:25.443 --> 07:27.330
کی میری پاریس؟

07:27.330 --> 07:29.596
هفته بعد

07:31.240 --> 07:34.450
پس بعدش دیگه قرار نیست بیای سرکار نه؟

07:34.450 --> 07:37.080
واقعا خیلی‌ سخته

07:37.080 --> 07:40.521
دریمر بدون تو دیگه مثل قبل نمیشه

07:40.521 --> 07:43.986
اگه استعفا ندی چی؟

07:45.193 --> 07:50.985
منم همین حسو دارم ولی به نظرم بهترین کاره

08:14.787 --> 08:16.573
بیا تو

08:19.289 --> 08:20.800
کیک

08:20.800 --> 08:23.160
فکر کردم دارو هاتو خوردی رفتی خوابیدی

08:23.160 --> 08:25.512
تماس کاری داشتم

08:25.512 --> 08:26.767
تو چی

08:26.767 --> 08:28.325
چرا هنوز بیداری

08:29.901 --> 08:32.399
داشتم فکر میکردم به همه چی

08:41.138 --> 08:44.908
دو هفته کامل قراره پاریس باشی

08:44.908 --> 08:49.176
شاید فرصتی باشه برای اینکه با تول صحبت کنی و همه چیو حل کنی؟

08:52.839 --> 08:57.236
نمیدونم اونجا چی منتظرمه
نمیدونم فرصتش برام پیش میاد یا نه

08:57.236 --> 09:02.016
ولی بازم بهتر نیست تلاشت و بکنی تا بعدا پشیمون نشی؟

09:02.636 --> 09:04.976
این ممکنه اخرین شانست باشه

09:12.253 --> 09:13.408
آره

09:14.975 --> 09:16.973
سعی میکنم فرصت‌ مناسبی رو پیدا کنم

09:20.384 --> 09:21.688
و

09:22.880 --> 09:24.996
تو و پیت چی؟ اوضاع چطوره؟

09:25.641 --> 09:30.209
خب نمیدونم قراره به کجا برسیم

09:30.209 --> 09:34.314
ولی مامانشو دیدم

09:36.850 --> 09:38.429
جدی میگی؟

09:39.254 --> 09:42.217
این چراغ سرعته

09:42.217 --> 09:43.432
ازت خوشش اومد؟

09:43.432 --> 09:45.727
باید خودت بپرسی

09:45.727 --> 09:48.204
ولی اره

09:48.204 --> 09:50.337
من و پیت الان باهمیم

09:50.337 --> 09:51.918
صبر کن جدی میگی؟

09:54.596 --> 09:57.561
خیلی برات خوشحالم

09:57.561 --> 10:00.304
ممنون

10:00.304 --> 10:03.658
حرفی که اونروز بهم زدی واقعا روم اثر گذاشت

10:03.658 --> 10:06.692
با خودم گفتم چرا امتحان نکنم؟
چی برای از دست دادن دارم؟

10:06.692 --> 10:09.751
توام فعلا تسليم نشو

10:09.751 --> 10:14.429
مطمئنم برای تو و تول هم هنوز راهی هست

12:01.351 --> 12:04.046
به سلامتی

12:11.687 --> 12:13.719
خوش گذشت

12:20.469 --> 12:22.471
کریم

12:22.471 --> 12:24.003
تبریک میگم

12:24.003 --> 12:26.392
انجامش دادی

12:26.998 --> 12:29.148
ممنون

12:29.148 --> 12:34.058
ممنون که به دریمر کمک کردی به اینجا برسه

12:35.702 --> 12:37.900
از توام ممنونم

12:44.952 --> 12:47.002
تول کریم-
هوم؟-

12:47.002 --> 12:48.740
یه اخبار در مورد سیندی هست

12:50.698 --> 12:54.760
از خانم ساسیسورن ملقب به سیندی

12:54.760 --> 12:58.400
مدیرعامل خانه مد نیرا خبری به دست اومده
[مدیرعامل خانه مد نیرا فراری است]

12:58.400 --> 13:01.705
ایشون متهم به اذیت و آزار کارگران هستن

13:01.705 --> 13:03.885
و همینطور دیگر اتهامات

13:03.885 --> 13:07.148
الان گویا در منطقه بیتونگ در استان یالا مخفی شده

13:07.148 --> 13:11.148
و افسران فکر میکنن که میخواد از کشور فرار کنه

13:11.148 --> 13:15.819
به محض اینکه جایی دیده شه گزارشات رو اعلام میکنیم

13:47.760 --> 13:52.040
[دومین وارث دریمر نسل جدیدی از مد رو ارائه داد]

14:36.169 --> 14:37.400
حیف شد

14:37.400 --> 14:40.128
واقعا فکر میکردم میتونی با تول صحت کنی

14:40.128 --> 14:44.234
اگه من بودم میبردمش زیر برنج ایفل و مجبورش میکردم باهام صحت کنه

14:44.234 --> 14:45.560
راستش همینکه باهام راه اومد

14:45.560 --> 14:47.496
و تمام هفته مد پاریس کمکم کرد کافیه

14:47.496 --> 14:49.281
خیلی برام ارزش داشت

14:54.497 --> 14:55.931
کیک

14:56.671 --> 14:58.525
این اواخر به موهات رسیدگی کردی؟

14:58.525 --> 15:00.450
موهات شدیدا خشکه

15:01.280 --> 15:05.819
بیا اینو بگیر خونه استفاده کن

15:05.819 --> 15:10.234
موهای منم خشک بود بعد این ماسک عالی شد

15:10.234 --> 15:11.425
واقعا؟

15:11.425 --> 15:12.460
اره

15:16.712 --> 15:18.647
ممنون دختر

15:19.462 --> 15:20.878
برم ماسک مو رو بزنم

15:25.360 --> 15:28.080
[دریمر]

15:28.232 --> 15:30.972
به سلامتی

15:30.972 --> 15:33.969
به سلامتی

15:33.969 --> 15:35.440
یه تشکر ویژه از

15:35.440 --> 15:39.716
رئیس و طراح عزیزمون

15:39.716 --> 15:42.550
که دریمر رو به جایگاهی که امروز هست رسوندن

15:42.550 --> 15:43.972
خیلی ممنون

15:43.972 --> 15:46.805
به سلامتی

15:46.805 --> 15:48.458
اوه بین المللی

15:49.727 --> 15:54.143
خواستم از همه تشکر کنم که خودشونو وقف شرکت میکنن

15:54.143 --> 15:58.746
بدون شماها دریمری وجود نداشت

16:01.135 --> 16:07.162
با همچین مجموعه ای نباید مارو تنها بزاری

16:09.620 --> 16:13.499
اصلا شک نکن
بمون پیشمون

16:13.499 --> 16:15.011
لطفا کریم-
با ما بمون-

16:15.011 --> 16:16.826
بمون-
لطفا-

16:16.826 --> 16:17.858
لطفا کریم

16:17.858 --> 16:21.183
لطفا-
هی امروز که نمیرم-

16:21.183 --> 16:23.234
هنوز کلی کار دارم

16:23.234 --> 16:25.365
امشب و جشن بگیریم

16:25.365 --> 16:27.541
به سلامتی-
به سلامتی-

16:27.541 --> 16:29.947
به سلامتی

17:02.139 --> 17:04.234
یه لحظه ببخشید-
حتما-

17:08.894 --> 17:10.115
تول

17:11.269 --> 17:15.328
وقتی پاریس بودی با کریم صحبت کردی؟

17:15.328 --> 17:18.279
مدام کار میکردیم به ندرت تونستم بخوابم
چطوری حرف میزدیم؟

17:18.279 --> 17:21.203
بهونه های الکی
یعنی چی؟

17:21.203 --> 17:25.284
یعنی میگی اگه کریم استعفا بده مشکلی نداری؟

17:25.284 --> 17:30.432
وقتی داشتیم نوشیدنی میخوردیم بهش گفتم شخص مهمیه

17:30.432 --> 17:31.670
خودش متوجه میشه دیگه

17:31.670 --> 17:35.598
متوجه میشه؟ از کجا دقیقا؟

17:35.598 --> 17:39.798
واقعا چقدر خونسردی

17:39.798 --> 17:42.360
میگی میخوای دلشو به دست بیاری ولی حتی نمیری باهاش صحبت کنی

17:42.360 --> 17:45.603
الان کریم ‌شخص خاصی شده

17:45.603 --> 17:48.280
لایوشو یادته؟

17:48.280 --> 17:52.067
اعلام کرد بعد هفته مد پاریس استعفا میده

17:52.067 --> 17:56.036
الان بقیه شرکت ها صف کشیدن رو هوا ببرنش

17:56.036 --> 18:02.452
اگه کسی ارزششو بفهمه قطعا میره

18:03.655 --> 18:08.448
ولی گفت امروز یا فردا نمیره

18:08.448 --> 18:10.314
پس شاید نره فعلا

18:10.314 --> 18:13.998
تو چرا همچینی مرد؟

18:13.998 --> 18:17.483
از دلت استفاده کن
هرچی که لازمه بگو

18:17.483 --> 18:24.165
دلیلی که ازش عذرخواهی نکردی اینکه هنوز نبخشیدیش؟

18:24.165 --> 18:26.511
من بخشیدمش باشه؟-
اوه-

18:26.511 --> 18:29.614
دیدم چقدر سخت برای دریمر کار میکنه

18:29.614 --> 18:32.288
و میدونم چقدر از کارش پشیمونه

18:32.288 --> 18:33.785
خب ببین

18:33.785 --> 18:37.080
بعد جشن تشکر

18:37.080 --> 18:39.120
میرم هرطور شده راضیش میکنم بمونه

18:39.120 --> 18:41.038
قبوله؟

18:41.038 --> 18:43.012
خودت گفتی ها

18:43.696 --> 18:46.280
میدونی دلیلی که خیلی نگرانم

18:46.280 --> 18:50.427
بخاطر این نیست که دریمر ممکنه استعدادی مثل کریم و از دست بده

18:50.427 --> 18:52.947
من نگران توام

18:52.947 --> 18:56.320
پیدا کردن کسی که هم شخصی هم حرفه ای با تو جور در بیاد

18:56.320 --> 18:57.909
خیلی سخته پسر

18:57.909 --> 18:59.373
به این آسونی ها نیستی

18:59.373 --> 19:00.914
پس لطفا

19:02.013 --> 19:05.047
بهم گوش کن
بهم اعتماد کن

19:05.047 --> 19:07.724
نزار بره

19:07.724 --> 19:09.028
باشه؟

19:34.712 --> 19:37.347
آپارتمان جلوی رودخونه؟

19:37.347 --> 19:40.906
ممنون خیلی زیاده

19:40.906 --> 19:43.398
باشه پس قطع میکنم

19:43.398 --> 19:46.061
بگو مستقیم به من زنگ بزنن باشه؟

19:46.061 --> 19:47.293
حتما

19:47.293 --> 19:50.025
اگه قرارداد و ببندم نوشیدنی مهمون منی

19:50.936 --> 19:52.337
مرسی

19:57.687 --> 19:59.067
پیت؟

19:59.759 --> 20:02.359
الو؟ کارت تموم شد؟

20:02.359 --> 20:05.095
نید بهم گفت بهت زنگ بزنم

20:07.990 --> 20:10.046
در مورد اپارتمان کنار رودخونه

20:12.903 --> 20:14.790
چیکاره ای؟

20:16.725 --> 20:18.263
میتونم ببینم؟

20:24.301 --> 20:25.857
واو خوشگله

20:26.955 --> 20:30.263
برای ماه عسل جای خوبیه اینطور فکر نمیکنی؟-
پیت-

20:30.263 --> 20:33.177
لازم نیست انقدر پیش بری

20:33.177 --> 20:35.371
چرا که نه؟ راستشو بگو

20:35.985 --> 20:37.139
از من خوشت نمیاد؟

20:37.139 --> 20:39.667
چرا ولی خیلی گرونه

20:39.667 --> 20:42.539
من تورو با کسی مقایسه نمیکنم

20:42.539 --> 20:44.277
لازم نیست تا این حد پیش بری

20:44.277 --> 20:46.938
ولی این آپارتمان رویاییته مگه نه؟

20:46.938 --> 20:50.193
منم میخواستم خونه ایندمون شه

20:54.073 --> 21:02.386
معمولا وقتی مردم خواستگاری میکنن زانو میزنن حلقه میدن ها نه؟

21:11.828 --> 21:13.341
اینطوری؟

21:15.173 --> 21:16.646
بهت قول میدم

21:17.487 --> 21:19.328
ازت مراقبت میکنم

21:20.377 --> 21:24.324
و زندگیتو همونطور که دوست داری درست میکنم

21:29.872 --> 21:33.348
من بهت اعتماد دارم و میدونم که

21:34.673 --> 21:36.928
ازم مراقبت میکنی

21:39.190 --> 21:43.702
بزار باهم به رویاهامون برسیم

21:44.449 --> 21:48.085
ممنون که بهم باور داری

22:20.129 --> 22:23.466
کیک تبریک میگم

22:24.495 --> 22:29.172
به نظرم باید یه جشن بزرگ بگیریم

22:29.172 --> 22:32.883
نه؟ کیک بالاخره یه پسر خوب پیدا کرد

22:32.883 --> 22:36.710
و کار کریم هم عالی جلو میره

22:36.710 --> 22:39.333
کلی بهت پیشنهاد دادن نه؟

22:39.333 --> 22:40.769
از کدوم برندها؟

22:40.769 --> 22:43.498
همه برند های عالی

22:43.498 --> 22:46.350
انگار میخوان راضیت کنن باهاشون کار کنی

22:46.350 --> 22:48.272
الان حسابی درخواست داری

22:51.753 --> 22:55.266
واقعا میخوای استعفا بدی؟

22:56.419 --> 23:01.674
از اون دختر تپل خودتو تبدیل به این کردی

23:03.082 --> 23:10.170
ولی جدی چرا وقتی پاریس بودین با تول صحبت نکردین؟

23:10.955 --> 23:14.028
حس کردم چیزی عوض نمیشه

23:14.028 --> 23:16.485
فقط میتونستم بگم متاسفم

23:17.880 --> 23:22.219
به نظرم فردا نامه استعفامو تحویل بدم

23:22.219 --> 23:26.693
کریم به اینجا رسیدن آسون نبوده

23:26.693 --> 23:29.282
واقعا میخوای بیخیال رویات بشی؟

23:44.670 --> 23:47.567
گریه نکن

23:47.567 --> 23:50.763
اگه دلت برام تنگ شد زنگ بزن بیام شام بخوریم

23:50.763 --> 23:53.978
دیگه مثل قبل نمیشه

23:53.978 --> 23:58.466
نمیتونم دفتر و بدون تو تصور کنم

23:59.463 --> 24:01.380
سرگروه خیلی خوبی بودی

24:01.380 --> 24:05.599
ولی برای من رئیسم نبودی

24:06.213 --> 24:12.061
عین خواهر بزرگترم بودی

24:21.893 --> 24:25.221
من خواهر همتونم

24:25.221 --> 24:27.491
یادتون نره

24:27.491 --> 24:29.976
ما فقط لباس نمیفروشیم

24:29.976 --> 24:36.474
به مشتری ها کمک میکنیم موقع پوشیدن لباس حس اعتماد به نفس و زیبایی داشته باشن

24:37.158 --> 24:41.239
یادتون نره تک تک لباس هایی که خلق میکنید رو با عشق و علاقه درست کنید

24:41.239 --> 24:45.676
چون وقتی اینکارو میکنیم مشتری ها حسش میکنن

24:45.676 --> 24:47.171
حتما

24:47.171 --> 24:51.890
هرچی یادمون دادی رو انجام میدیم

24:59.249 --> 25:01.331
ما دوست داریم

25:01.331 --> 25:03.839
موفق باشی کریم

25:19.265 --> 25:21.042
اومدم استعفا بدم

25:22.031 --> 25:26.672
و این جعبه موسیقی رو بهت بدم

25:28.418 --> 25:30.579
نباید نگهش دارم

25:32.561 --> 25:34.072
چرا؟

25:35.484 --> 25:37.347
این جعبه موسیقی

25:38.378 --> 25:40.992
بی ریایی تورو نسبت به من نشون میده

25:42.520 --> 25:44.538
ولی من بهت دروغ گفتم

25:46.325 --> 25:48.381
من لایقش نیستم

25:50.518 --> 25:52.048
من

25:53.039 --> 25:55.197
ممنونم

25:55.197 --> 25:59.063
بابت تمام کارایی که برام کردی

26:08.008 --> 26:10.070
موفق باشی تول

26:13.633 --> 26:15.067
صبر کن

26:25.943 --> 26:27.855
چرا یاک جواب نمیده؟

26:34.195 --> 26:35.613
تول

26:37.952 --> 26:41.460
چرا منو آوردی خونه مادرت؟

26:41.460 --> 26:44.398
بهتره بریم داخل

26:45.103 --> 26:46.170
بریم

27:08.854 --> 27:10.169
مامان

27:11.330 --> 27:13.699
ما انجامش دادیم

27:13.699 --> 27:16.844
دریمر بالاخره شناخته شد

27:16.844 --> 27:19.404
و همش بخاطر کریمه

27:24.323 --> 27:26.734
نه تنها شخص مهمی برای دریمره

27:27.596 --> 27:29.056
بلکه

27:32.728 --> 27:34.818
برای منم شخص مهمیه

27:39.204 --> 27:41.316
دلیلی که امروز اوردمش اینجا

27:42.891 --> 27:45.718
میخوام بدونی که واقعا چطور ادمیه

27:49.418 --> 27:52.071
با دروغ گفتن به من شروع کرد

27:54.154 --> 27:59.473
ولی همه کار کرد تا نشون بده چقدر متاسفه

28:01.736 --> 28:03.161
کریم

28:07.107 --> 28:08.985
من

28:08.985 --> 28:12.698
کافیه الان وقت اعترافات عاشقانه نیست

28:12.698 --> 28:14.527
سیندی؟

28:14.527 --> 28:17.432
چون امروز همتون میمیرید

28:31.621 --> 28:33.022
برید عقب

28:33.862 --> 28:35.088
همین حالا

28:37.249 --> 28:38.596
دستات و ببند

28:40.103 --> 28:41.475
سریع

28:50.503 --> 28:53.937
تو مهمونی کلی عکس بگیرید باشه؟-
حتما-

28:53.937 --> 28:54.721
بریم

28:54.721 --> 28:56.932
بریم؟-
اره-

29:03.904 --> 29:05.349
واین

29:06.229 --> 29:07.247
چیشده؟

29:07.247 --> 29:09.385
کیک با کریم در تماس بودی؟

29:09.385 --> 29:12.724
هم به تول هم به کریم زنگ زدم ولی هیچکدوم جواب نمیدن

29:12.724 --> 29:13.683
واقعا؟

29:13.683 --> 29:16.754
خب کریم مثل همیشه صبح رفت دفتر

29:16.754 --> 29:19.496
ولی تول اومد دنبالش

29:19.496 --> 29:22.695
بهشون گفتم تا قبل ساعت چهار برگردن ولی نیمدن

29:22.695 --> 29:25.100
اعضای هیئت مدیره اومدن همش میپرسن تول کجاست

29:25.100 --> 29:27.202
نمیدونم چی بگم بهشون

29:27.202 --> 29:31.373
خیله خب الان سعی میکنم به کریم زنگ بزنم بازم بهت میگم

29:31.373 --> 29:32.410
باشه

29:33.508 --> 29:35.010
چیزی شده؟

29:35.010 --> 29:37.422
نه کریم جواب میده نه تول

29:44.958 --> 29:46.300
لازم نیست

29:47.226 --> 29:48.523
برگرد

29:51.360 --> 29:52.160
[کیک]

29:56.615 --> 29:59.205
جواب میدی

29:59.205 --> 30:03.702
و بهش میگی همه چی مرتبه

30:03.702 --> 30:06.873
اگه خراب کنی تول میمیره

30:12.806 --> 30:15.360
کریم کجایی؟

30:15.360 --> 30:17.540
همه تو شرکت دنبالتون میگردن

30:17.540 --> 30:20.925
الان برمیگردیم دفتر

30:21.586 --> 30:24.214
خب چرا جواب زنگ واین و ندادین؟

30:26.500 --> 30:27.655
صدای چی بود؟

30:27.655 --> 30:30.709
کریم حالت خوبه؟

30:31.979 --> 30:34.157
دستم خورد قاب عکس افتاد همین
باید برم

30:34.157 --> 30:36.017
تول داره میره

30:37.264 --> 30:38.808
کریم؟

30:38.808 --> 30:40.174
کریم؟

30:42.775 --> 30:44.523
عجله نکن

30:44.523 --> 30:46.523
تا آخر امروز میمیری

30:49.652 --> 30:52.817
یه چیزی شده خاله-
چیشده؟-

30:52.817 --> 30:56.022
صدای کریم...عجیب بود

30:56.022 --> 30:58.534
به نظرت کریم و تول دعوا کردن؟

30:58.534 --> 31:01.960
نه صداش شبیه کسی که دعوا کرده یا گریه کرده نبود

31:01.960 --> 31:04.174
انگار

31:04.174 --> 31:06.664
ترسیده بود یا نگران چیزی بود

31:06.664 --> 31:09.461
صدای بلندی هم اومد

31:09.461 --> 31:10.720
و وقتی ازش پرسیدم جوابی نداد

31:10.720 --> 31:12.242
سریع قطع کرد

31:12.242 --> 31:16.209
من میدونم یه چیزی شده خاله

31:20.636 --> 31:22.419
الو؟ خبری شد؟

31:22.419 --> 31:25.691
واین میشه شماره یاک همونی که مراقب خونه مامان توله رو بهم بدی؟

31:25.691 --> 31:27.660
اوه حتما الان برات میفرستم

31:43.625 --> 31:45.396
کریم اصلا جواب نمیده

31:45.396 --> 31:46.917
یاک هم همینطور

31:46.917 --> 31:48.942
واین شماره درست و داده؟

31:48.942 --> 31:49.640
آره

31:49.640 --> 31:53.264
به شماره شخصی و لاینش زنگ زدم هیچی به هیچی

31:55.055 --> 31:58.296
بریم خونه مامان تول-
بریم-

31:58.296 --> 32:01.257
خاله همینجا بمون اگه خبری شد سریع بهت میگم

32:01.257 --> 32:03.426
منو بی خبر نزار عزیزم-
چشم-

32:05.414 --> 32:06.592
تول

32:07.221 --> 32:08.894
خاله لطفا اروم باش

32:08.894 --> 32:10.753
اوضاع رو بدتر از این نکن

32:10.753 --> 32:13.058
به من گوش کن خاله
هنوزم میتونی فرار کنی

32:13.058 --> 32:16.109
اگه الان بری قول میدم به پلیس چیزی نگم

32:16.109 --> 32:18.131
فرار میکنم

32:18.131 --> 32:20.458
ولی بعد اینکه شما دو نفر مردین

32:21.541 --> 32:29.985
نمیزارم شما دو نفر لبخند زنان زندگیتونو بکنید در حالیکه من همه چیو از دست دادم

32:29.985 --> 32:33.691
سیندی لازم به اینکار نیست

32:33.691 --> 32:35.462
هست

32:35.462 --> 32:36.951
دختره احمق

32:36.951 --> 32:40.385
بخاطر تو خانه مد نیرا باید بسته شه

32:40.385 --> 32:42.320
اگه تو نبودی

32:42.320 --> 32:46.205
من با پی و وای قرارداد میبستم

32:46.205 --> 32:47.907
لطفا بهم گوش کن

32:48.551 --> 32:51.164
من هیچوقت نمیخواستم خانه مد نیرا نابود ‌شه

32:51.164 --> 32:55.807
فقط میخواستم دریمر رو تبدیل به برندی کنم که مامانم همیشه میخواست

32:55.807 --> 32:58.627
مادرت میخواست؟

32:59.475 --> 33:01.656
پس من چی؟

33:01.656 --> 33:06.047
میدونی چقدر طول کشید تا به اینجا برسم؟

33:06.047 --> 33:10.392
من سیندی خانه مد نیرام

33:11.279 --> 33:18.992
مادرت بهم گفت خودم باشم تا بتونم جایگاهمو تو این حرفه پیدا کنم

33:18.992 --> 33:23.198
ولی وقتی خودم شدم کسی منو قبول نکرد

33:23.198 --> 33:28.844
ولی تویی که دروغگو و کلاهبرداری
همه بخشیدنت

33:28.844 --> 33:31.551
خودت بودن هیچ اشکالی نداره

33:31.551 --> 33:32.720
ولی نباید به قیمت آسیب زدن به دیگران باشه

33:32.720 --> 33:34.850
نباید زندگی کسی رو نابود کنه

33:34.850 --> 33:39.153
دروغ های تو چی؟ کسی رو نابود نکرد؟

33:39.153 --> 33:40.451
کرد

33:41.120 --> 33:43.547
برای همینم دارم با استعفا دادن جبران میکنم

33:43.547 --> 33:46.146
چون نمیتونم با حس گناه زندگی کنم

33:46.146 --> 33:47.973
ولی تو

33:47.973 --> 33:51.293
تو هنوزم داری به مردم آسیب میزنی با اینکه میدونی اسیب میبینن

33:51.293 --> 33:52.814
همین اشتباهه

33:52.814 --> 33:55.142
برای من سخنرانی نکن

33:55.905 --> 33:58.037
تو به من اسیب میزنی

33:58.037 --> 34:00.814
برای همینم دارم جوابت و میدم

34:00.814 --> 34:02.871
صبر کن سیندی

34:02.871 --> 34:04.842
یه چیزی هست که باید بدونی

34:04.842 --> 34:07.094
مادر تول میخواست یه چیزی رو بدونی

34:07.094 --> 34:09.715
من مجله شو خوندم

34:09.715 --> 34:16.441
در مورد تو نوشته بود
میدونم چقدر از تول و مادرش متنفری

34:16.441 --> 34:19.219
بخاطر کاریه که باهات کرده

34:19.219 --> 34:22.854
نمیخوای بدونی چرا اینکارو نکرده؟

34:22.854 --> 34:25.126
لطفا بزار نشونت بدم

34:25.126 --> 34:27.342
تا بعدا پشیمون نشی

34:29.229 --> 34:31.541
دفتر کجاست؟

34:31.541 --> 34:33.012
تو اون اتاقه

34:33.012 --> 34:34.382
برو بیارش

34:35.888 --> 34:37.157
کریم

34:38.004 --> 34:41.664
حرف نزن
تکون بخور، پاشو

34:44.497 --> 34:45.888
برو

35:05.753 --> 35:06.981
برو

35:06.981 --> 35:08.242
کجاست؟

35:18.973 --> 35:22.060
کجاست؟

35:22.060 --> 35:25.236
وایسا اونجا که گذاشتم نیست

35:25.236 --> 35:26.760
عجله کن

35:34.307 --> 35:35.783
عجله کن

35:39.803 --> 35:41.167
پیدا نکردی؟

35:52.893 --> 35:54.153
تول

36:03.199 --> 36:04.799
کریم خوبی؟-
خوبم-

36:04.799 --> 36:06.379
بریم-
بریم-

36:13.291 --> 36:14.607
کریم بیا-
تول-

36:14.607 --> 36:15.991
آقای تول کمکم کن

36:15.991 --> 36:17.104
یاک

36:24.962 --> 36:26.430
خوبی؟ بزار کمکت کنم

36:26.430 --> 36:29.634
من نمیتونم بیام
آقای تول شما باید بری

36:30.691 --> 36:34.786
قایم شو من یکی رو میارم برای کمک-
باشه-

36:34.786 --> 36:36.562
کریم از اینور-
بریم-

36:45.267 --> 36:47.573
تول-
بله؟-

36:47.573 --> 36:49.763
الان سیندی

36:49.763 --> 36:51.296
بریم بدو

36:54.120 --> 36:55.594
کریم

36:58.551 --> 37:00.430
حالا فهمیدی؟

37:01.435 --> 37:05.470
چه حسی داره کسی که دوسش داری رو از دست بدی

37:07.131 --> 37:09.844
تو باید بیشتر از من عذاب بکشی

37:09.844 --> 37:11.151
اینکارو نکن سیندی

37:11.151 --> 37:14.219
لطفا اسلحه رو بزار پایین

37:15.833 --> 37:17.672
دارم میگم اسلحه رو بنداز پایین

37:21.942 --> 37:23.649
لطفا اینکارو نکن

37:23.649 --> 37:25.105
برو عقب

37:25.105 --> 37:27.515
گفتم بزار زمین همین حالا

37:28.980 --> 37:30.954
تسلیم شو سیندی

37:30.954 --> 37:33.083
اوضاع رو بدتر از این نکن

37:33.083 --> 37:36.600
چرا باید تسلیم شم؟ اون منو نابود کرده

37:38.355 --> 37:41.254
دیگه بهت هشدار نمیدم

37:41.254 --> 37:42.685
اسلحه رو بزار پایین

37:42.685 --> 37:45.397
چرا باید ببازم؟

37:47.512 --> 37:48.614
کریم؟

37:48.614 --> 37:50.512
کریم کریم

37:50.512 --> 37:51.705
کریم

37:52.663 --> 37:54.967
بهم اعتماد کن
بزارش زمین

37:54.967 --> 37:56.320
بنداز

37:58.778 --> 38:00.704
سیندی لطفا

38:08.365 --> 38:09.703
برید داخل ببینید کسی هست

38:10.400 --> 38:11.952
کریم

38:11.952 --> 38:14.672
کریم کریم

38:14.672 --> 38:15.923
کریم

38:15.923 --> 38:17.599
خوب میشی مگه نه؟

38:17.599 --> 38:20.982
کریم کریم کریم

38:20.982 --> 38:23.492
سریع ببرش بیمارستان

38:24.130 --> 38:25.711
کریم

38:27.458 --> 38:28.720
کریم

38:29.768 --> 38:31.093
کریم

38:33.744 --> 38:35.013
ببریدش

39:08.480 --> 39:09.845
کیک
[ای سی یو]

39:09.845 --> 39:11.626
حال کریم چطوره؟

39:12.232 --> 39:15.192
دکترا گلوله رو در آوردن

39:15.192 --> 39:18.315
ولی کلی خون از دست داده
هنوز بهوش نیمده

39:21.522 --> 39:25.016
کسی که شلیک کرد چی؟ پلیس چی میگه؟

39:25.016 --> 39:27.004
سیندی هم داره زخم هاشو درمان میکنه

39:27.004 --> 39:29.811
پلیس ها مراقبشن
متهم میشه

39:34.897 --> 39:35.915
هی

39:38.347 --> 39:39.603
خوبی؟

39:43.935 --> 39:45.784
این سوالو

39:45.784 --> 39:47.506
نباید از خواهرم بپرسی؟

39:47.506 --> 39:49.121
کیک

39:50.078 --> 39:52.672
دیگه نمیتونم ساکت بمونم خاله

39:52.672 --> 39:56.881
تمام این مدت هیچوقت به فکر بخشیدن خواهر من نبودی؟

39:57.566 --> 40:01.169
اصلا دیدی چقدر برات خودشو قربانی کرده؟

40:01.169 --> 40:03.481
بخاطر تو حمله عصبی بهش دست داد

40:03.481 --> 40:05.109
بخاطر تو وزن کم کرد

40:05.109 --> 40:06.800
از کار رویاهاش استعفا داد بخاطر تو

40:06.800 --> 40:08.911
اصلا میدونی چقدر کارشو دوست داشت؟

40:08.911 --> 40:12.171
حالا هم که اینجا دراز کشیده بازم نمیخوای ببخشیش؟

40:15.169 --> 40:18.066
دلم برای کریم میسوزه که همچین آدمی رو دوست داره

40:21.220 --> 40:23.289
کافیه عزیزم کافیه

40:28.587 --> 40:31.039
من جاش عذر میخوام

40:32.428 --> 40:34.329
نیاز به عذرخواهی نیست خاله

40:35.912 --> 40:38.677
هرچی کیک گفت درسته

40:41.385 --> 40:43.866
تقصیر منه که همه چیو کش دادم

40:45.975 --> 40:48.522
و هیچوقت به کریم نگفتم چه حسی دارم

40:51.900 --> 40:54.103
اگه اتفاقی براش بیفته

40:59.880 --> 41:02.493
هیچوقت خودمو نمیبخشم

41:31.685 --> 41:33.972
تسلیم شو عزیزم

41:33.972 --> 41:36.513
باید برگردی پیش خاله

41:40.489 --> 41:43.352
من همینجا کنارتم

41:45.077 --> 41:47.281
صدامو میشنوی مگه نه؟

41:50.374 --> 41:54.014
بیدار شو کریم همه اینجا منتظرتن

42:02.916 --> 42:04.303
کریم

42:07.253 --> 42:09.757
میدونم شاید دیر شده باشه

42:12.270 --> 42:15.097
ولی من میبخشمت

42:15.097 --> 42:17.217
نمیدونم چه فکری میکردم

42:19.773 --> 42:21.759
ولی وقتی گفتی دوسم داری

42:23.459 --> 42:25.646
میدونم واقعی بود

42:29.295 --> 42:31.280
و منم دوست دارم

42:33.852 --> 42:36.126
لطفا برگرد پیشم

42:53.805 --> 42:56.363
بریم بیرون؟

42:57.328 --> 42:59.400
کریم نیاز به استراحت داره

43:04.058 --> 43:06.221
آره

43:13.833 --> 43:15.108
بریم

43:48.040 --> 43:49.333
کریم

43:55.158 --> 43:58.200
بیدار شدی؟

43:58.200 --> 44:00.125
کریم

44:00.125 --> 44:03.548
بیداری؟ درد داری؟ حالت بده؟

44:03.548 --> 44:06.732
داد نزن میخوام بخوابم

44:06.732 --> 44:08.625
کریم

44:09.454 --> 44:11.153
احمق

44:12.418 --> 44:14.645
صدات و شنیدم

44:16.408 --> 44:18.073
ممنون

44:18.898 --> 44:20.675
که منو بخشیدی

44:22.172 --> 44:23.695
کریم

44:25.793 --> 44:27.656
بیا دوباره شروع کنیم باشه؟

45:13.665 --> 45:15.061
کریم

46:12.941 --> 46:15.983
امروز دادگاه سیندی برگزار شد

46:15.983 --> 46:18.008
به حبس ابد محکوم شد

46:21.965 --> 46:28.831
امیدوارم تا وقتی که تو زندانه به کارایی که کرده فکر کنه

46:36.961 --> 46:42.109
مامان قراره یه شعبه دریمر توی فرانسه باز شه

46:43.145 --> 46:44.781
بهم افتخار میکنی؟

46:47.270 --> 46:49.537
مادر جون بهت قول میدم

46:50.722 --> 46:54.963
هیچوقت خوشحالی ای که مشتری ها با لباسامون تجربه میکنن رو قطع نکنم

46:54.963 --> 47:00.410
و همیشه با مشتری ها صادق میشم درست همونطور که یادم دادی

47:11.730 --> 47:14.862
دیگه لازم نیست نگرانم باشی

47:14.862 --> 47:18.956
چون من دیگه کریم و کنارم دارم

47:21.469 --> 47:27.857
هرچقدرم اوضاع سخت باشه از پسش بر میاییم

47:29.464 --> 47:34.326
قول میدم همیشه کنارت بمونم

47:35.292 --> 47:37.531
هیچوقت تنهات نمیزارم

48:14.176 --> 48:16.532
وای خاله گوشت داره میسوزه

48:16.532 --> 48:17.489
دستمال میخوای؟-
چی؟-

48:17.489 --> 48:19.589
دستمال میخوای خاله؟-
خوشمزه به نظر میاد-

48:19.589 --> 48:22.167
اوه-
میشه کالباس بخورم؟-

48:22.167 --> 48:24.860
اومدم-
کلی کالباس داره میاد-

48:24.860 --> 48:27.900
برنج هم میخوای عزیزم؟-
عالیه-

48:27.900 --> 48:29.476
اینم بیکن

48:29.476 --> 48:34.008
امکان نداره تول
چاق‌ شدم نمیتونم بیکن بخورم

48:34.008 --> 48:35.666
اگه چاق بشی هم میتونی لاغر کنی

48:35.666 --> 48:38.451
یادت نره قبلا بیشتر از این میخوردی

48:38.451 --> 48:43.977
ولی سایزت هرچی که باشه

48:44.597 --> 48:46.412
برای من مهم نیست چون بازم دارمت

48:48.033 --> 48:52.978
یعنی چی؟ یعنی اگه چاق بشمم دوسم داری؟

48:52.978 --> 48:54.709
قطعا

48:56.711 --> 48:59.491
خاله میخوام چاق شم-
بیکن بیکن-

48:59.491 --> 49:04.453
اگه با چاق شدنمم قراره دوسم داشته باشی پس یه بوفالو برام بیارید

49:05.240 --> 49:07.360
اینم سفارش مخصوص شما

49:07.360 --> 49:09.672
واو

49:09.672 --> 49:12.395
این چیه؟

49:12.395 --> 49:13.958
کریم

49:13.958 --> 49:15.909
کریم-
بله؟-

49:15.909 --> 49:18.463
این غذای ویژه ست که برات سفارش دادم

49:18.463 --> 49:21.302
این خیلیه
سیرم

49:21.302 --> 49:24.050
ولی این خیلی خاصه بازش کن

49:30.442 --> 49:31.760
این

49:31.760 --> 49:33.087
این

49:33.087 --> 49:34.161
این

49:34.161 --> 49:35.410
این-
این؟-

49:35.410 --> 49:37.027
این-
این؟-

49:38.865 --> 49:40.595
خواستگاریه؟

49:40.595 --> 49:43.320
شاید از راه اشتباه‌ شروع کردیم

49:43.320 --> 49:47.246
ولی انقدر خوش شانس بودیم که باهم بزرگ شدیم و دوباره شروع کردیم

49:48.594 --> 49:50.663
و مطمئنم

49:50.663 --> 49:53.204
تو کسی هستی که میخوام تا ابد کنارش باشم

49:55.147 --> 49:56.323
کریم

49:58.460 --> 50:00.245
با من ازدواج میکنی؟

50:00.245 --> 50:02.206
آره

50:12.251 --> 50:14.849
آروم آروم

50:20.515 --> 50:23.498
وای خدایا-
ای وای-

50:26.379 --> 50:28.659
همتون خبر داشتین نه؟

50:30.414 --> 50:34.969
از این به بعد دیگه باهاش دوست نیستی

50:34.969 --> 50:37.838
باهاش نامزدی

50:43.703 --> 50:46.076
امیدوارم با خیال راحت تا ابد زندگی کنی

50:46.076 --> 50:47.636
توام همینطور

50:50.282 --> 50:52.683
باربیکیو خاله کلا سوخت

50:52.683 --> 50:54.678
کافیه

50:54.678 --> 50:55.906
بازم گوشت لطفا

50:55.906 --> 50:58.945
بزنیم به سلامتی؟

50:58.945 --> 51:02.048
به سلامتی

51:16.952 --> 51:21.585
در آخر دوباره تونستم دکمه اول و ببندم

51:21.585 --> 51:26.395
و اینبار تا آخر درست بستم

51:26.395 --> 59:26.395
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:چهاردهم
