WEBVTT

00:00.000 --> 00:02.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:یازدهم

00:00.000 --> 00:03.920
[مضنون شبانه دستگیر شد]

00:03.920 --> 00:08.280
[مضنونی که باور میشه پشت قضیه اتیش سوزی دریمره]

00:08.447 --> 00:10.627
قربان در مورد پرونده خبری هست؟

00:10.627 --> 00:13.320
هنوز نمیتونیم به نتیجه ای برسیم
مضنون تمامی اتهامات رو رد کرده

00:13.320 --> 00:16.133
ممکنه کسی این اقارو استخدام کرده باشه

00:16.133 --> 00:18.453
تا برای منافع شخصی کارخونه رو اتیش بزنه؟

00:18.453 --> 00:20.453
بله قربان-
بله-

00:20.453 --> 00:23.180
ایده ای دارید؟-
ممکنه ، ببخشید-

00:23.180 --> 00:25.307
چه خبره واقعا؟

00:25.307 --> 00:27.540
قربان لطفا-
قربان-

00:27.540 --> 00:28.680
قربان

00:33.447 --> 00:36.153
همچین پرونده ای مهمی و تو هیچی به من نگفتی؟

00:36.153 --> 00:38.913
دقیقا ، ادم های تو میخوان مارو نابود کنن

00:38.913 --> 00:40.887
به نظرم باید اروم باشیم

00:40.887 --> 00:42.640
تحت کنترل منه این موضوع

00:44.667 --> 00:48.913
چه غلطی میتونی بکنی ها؟

00:50.827 --> 00:52.827
پر ادم منه

00:52.827 --> 00:54.587
همیشه با من بوده

00:54.587 --> 00:56.433
هرگز به من خیانت نمیکنه

00:56.433 --> 01:00.080
چیزی در مورد رازی که توی خونه کریم هست گفته؟

01:01.533 --> 01:03.193
هنوز باهاش صحبت نکردم

01:03.193 --> 01:06.227
اگه جواب میخواییم باید بیاریمش بیرون

01:07.320 --> 01:08.707
خانم سیندی

01:09.613 --> 01:11.200
میتونی کمکش کنی؟

01:14.513 --> 01:16.913
نگو که میخوای من بیارمش بیرون

01:18.187 --> 01:20.187
یادت باشه

01:20.187 --> 01:25.480
اگه بخاطر این قضیه برم پایین تورم با خودم میکشم

01:49.040 --> 01:54.133
تون تیم قانونی تو میتونی بیارتش بیرون مگه نه؟

01:54.133 --> 01:57.767
موقت میتونم بیارمش بیرون ولی زمان میبره

01:57.767 --> 02:00.687
پر چیزی گفت؟ چیزی در مورد خونه فهمیده؟

02:00.687 --> 02:03.793
تا وقتی از زندان نیاد بیرون نمیخواد حرفی بزنه

02:03.793 --> 02:09.840
و داره تهدیدم میکنه اگه بهش کمک نکنیم اعتراف میکنه همه شمارو لو میده

02:11.320 --> 02:13.293
لعنتی

02:13.293 --> 02:14.813
گوش کن

02:14.813 --> 02:18.613
برام مهم نیست چطوری انجامش میدی فقط بیارش بیرون

02:19.533 --> 02:20.707
باشه

02:26.327 --> 02:28.400
وضعیتش بهتره

02:28.400 --> 02:31.373
ولی ترجیح میدم تو بیمارستان بمونه تا یکم اوضاعش پایدار تر شه

02:31.373 --> 02:33.007
قبل اینکه بره خونه استراحت کنه

02:33.007 --> 02:35.040
باشه خیلی ممنون

02:35.040 --> 02:36.400
خواهش میکنم

02:37.673 --> 02:39.153
ممنون

02:43.347 --> 02:44.860
چطوری؟

02:44.860 --> 02:46.440
هنوز سردرد داری؟

02:48.073 --> 02:49.640
خوبم

02:52.287 --> 02:56.113
کیک ببخشید که نتونستم بهتر ازت مراقبت کنم

02:56.113 --> 02:59.900
قول میدم نزارم کسی بهت اسیب بزنه

03:01.907 --> 03:05.773
...کسی که بهم حمله کرد

03:08.247 --> 03:14.000
همونیه که باعث تصادفم شد

03:18.540 --> 03:20.600
پس اتفاقی نبود؟

03:20.600 --> 03:22.680
همون ادمه؟

03:29.933 --> 03:32.067
یادت اومد؟

03:32.067 --> 03:34.207
یادته؟

03:34.207 --> 03:35.580
یه چیزایی

03:36.573 --> 03:40.207
وای عالیه عزیزم عالیه

03:40.207 --> 03:45.800
مطمئنم به زودی برمیگردی به شرایط اولت

03:47.653 --> 03:51.740
خیله خب پس الان باید مدارکی جمع کنیم که پر و به واسین ربط بده

03:52.673 --> 03:55.420
اطلاعات فلش و برگردوندی؟

03:55.420 --> 03:58.453
نه هنوز ولی اگه انجامش بدن بهم زنگ میزنن

03:58.453 --> 04:00.647
و همه چیو میدیم به پلیس

04:01.913 --> 04:05.507
کیک نگران نباش

04:05.507 --> 04:07.560
همه چی به زودی تموم میشه

04:07.560 --> 04:10.840
برمیگردیم سر زندگی مون

04:11.867 --> 04:13.520
قوی باش باشه؟

04:25.860 --> 04:29.040
لعنتی ، کی منو از اینجا میاری بیرون؟

04:29.693 --> 04:31.693
صبور باش

04:31.693 --> 04:33.920
داریم روش کار میکنیم

04:33.920 --> 04:37.647
مطمئنی سر کارم نزاشتی؟

04:37.647 --> 04:39.560
هرگز از اینکارا نمیکنیم

04:40.233 --> 04:46.433
ولی اگه نمیخوای صبر کنی بگو چی تو خونه پیدا کردی

04:46.433 --> 04:48.293
چی فهمیدی؟

04:48.293 --> 04:50.320
بگو تا سریع تر کارا انجام شه

04:51.393 --> 04:53.260
فکر کردی احمقم ها؟

04:53.260 --> 04:56.720
اگه بگم ممکنه منو همینجا بکشید

04:57.392 --> 04:58.560
خیله خب

04:59.253 --> 05:02.033
خودم میام بیرون

05:02.033 --> 05:03.293
نگهبان

05:11.333 --> 05:13.333
مراقب باش

05:17.620 --> 05:20.060
بدش من-
خوبه-

05:23.273 --> 05:25.947
بده من توپ و

05:33.680 --> 05:35.660
مشکلت چیه؟

05:38.000 --> 05:40.953
مشکلی نیست داداش
دوست دارم سر به سر شماها بزارم

05:40.953 --> 05:42.927
چه گوه خوریا-
اخ-

05:42.927 --> 05:44.500
بزنیدش بمیره

05:54.440 --> 05:56.400
هی بسه هی

05:57.373 --> 05:58.700
بخوابید رو زمین

06:00.880 --> 06:03.860
حالا-
رو زمین-

06:03.860 --> 06:05.200
زمین

06:05.200 --> 06:07.960
[دریمر]

06:08.260 --> 06:11.107
همگی جمع شید اینجا لطفا-
باشه-

06:15.233 --> 06:18.153
موک اوم ، صبح بهتون ایمیل زدم میشه پرینت شو بگیرید؟

06:18.153 --> 06:19.460
حتما-
باشه-

06:19.460 --> 06:21.947
دیشب الگوهارو مرور کردم

06:21.947 --> 06:24.547
شماهم برید نمونه اصلی رو درست کنید
بیا

06:24.547 --> 06:26.787
منتظر نمیمونی تول تایید کنه؟

06:26.787 --> 06:30.093
دیشب براش فرستادم
تایید شده ، برید شروع کنید

06:30.093 --> 06:32.187
وای کریم سریع کار میکنی

06:32.187 --> 06:33.773
دیشب خوابیدی اصلا؟

06:35.307 --> 06:39.253
و در مورد ایمیلی که صبح برام فرستادی به نظرم
رنگی که انتخاب کردی یکم ساده ست

06:39.253 --> 06:40.900
درستش کن دوباره نمونه رو برام بفرست

06:40.900 --> 06:41.980
باشه-
حتما-

06:41.980 --> 06:45.160
همتون برید سرکاراتون
باید تا فردا کالکشن و به تول برسونم

06:45.160 --> 06:49.033
ولی کریم چرا انقدر عجله داری؟

06:49.033 --> 06:50.800
میخوام همه چی سر موقع انجام شه

06:50.800 --> 06:51.800
تا وقتی نبودم

06:51.800 --> 06:53.847
همتون بدون من بتونید ادامه بدید

06:55.167 --> 06:58.113
موک اوم اماده اید؟ پر-
بله-

06:58.113 --> 07:00.040
بیا بالا کمکم کن لباس و اماده کنم

07:00.040 --> 07:01.840
باشه

07:06.487 --> 07:09.987
فقط من حس میکنم میخواد استعفا بده؟

07:11.520 --> 07:14.787
حالا رو کاراتون تمرکز کنید

07:14.787 --> 07:16.200
بریم پر

07:25.793 --> 07:28.940
نمیتونم
با بخش طراحی جلسه دارم

07:28.940 --> 07:31.920
صبر کن بابا یه دقیقه طول میکشه قول میدم

07:31.920 --> 07:33.653
باشه باشه

07:33.653 --> 07:34.813
بریم

07:45.287 --> 07:46.533
ها؟ کی کجا رفت؟

07:46.533 --> 07:47.733
هی واین

07:47.733 --> 07:50.487
هی کی-
سلام-

07:50.487 --> 07:51.840
میخواستم بهت بگم بریم قهوه بگیریم

07:51.840 --> 07:53.520
کد تخفیف یکی بخر دو تا ببر دارم

07:53.520 --> 07:56.393
میای؟-
من هستم ، خوبه واسین دیر کرده-

07:56.393 --> 08:02.400
بریم پس
بریم قهوه بخوریم من عاشق قهوه ام

08:03.400 --> 08:04.800
[تو راه کسی نیست]

08:04.800 --> 08:06.880
[اوضاع با پیت چطوره؟]

08:06.880 --> 08:08.840
[حله]

08:08.840 --> 08:10.833
[دارم میام داخل]

08:10.833 --> 08:12.800
[باشه]

08:25.440 --> 08:26.840
[ایدی ، لطفا رمز رو وارد کنید]

08:31.840 --> 08:36.247
اوضاع کار چطوره؟-
ها؟ مگه قرار نبود واسین یازده بیاد؟-

08:36.247 --> 08:37.500
اره

08:45.720 --> 08:47.712
کر-
سلام اقای واسین-

08:47.712 --> 08:50.360
کجا میرین؟-
قهوه بگیریم-

08:50.360 --> 08:52.793
و پوشه من چی؟-
رو میزتونه-

08:52.793 --> 08:53.840
[واسین اومد زود باش بیا بیرون]

08:53.840 --> 08:56.240
[اومد بیا دیگه]

09:03.167 --> 09:04.480
خیلی ممنون

09:05.140 --> 09:07.373
سلام واسین

09:07.373 --> 09:09.327
چه به موقع

09:09.327 --> 09:13.500
پیت تو دفتره و میخواست با شما صحبت کنه

09:13.500 --> 09:16.080
بریم دیدنش؟

09:16.080 --> 09:18.460
حتما ولی میشه اول به کار خودم برسم؟

09:18.460 --> 09:21.867
حتما ، پس یکم دیگه میبینمتون-
ببخشید-

09:23.113 --> 09:24.347
نباید الان بره

09:24.347 --> 09:26.705
واسین جان صبر کن صبر کن-
اوه واین-

09:26.705 --> 09:29.545
قهوه نمیخوای؟-
نه بیا بریم بیا-

09:38.333 --> 09:42.280
وایسین صبر کن لطفا

09:45.767 --> 09:47.100
چیه؟

09:47.100 --> 09:52.920
میشه بهم نشون بدی چطوری ساعت مچی مو تنظیم کنم؟

09:53.747 --> 09:55.844
ساعت مچیت؟-
اره-

09:59.147 --> 10:00.520
یادم رفته

10:00.520 --> 10:02.207
باید بیشتر استراحت کنی

10:10.300 --> 10:12.040
چیه؟

10:12.040 --> 10:13.900
پر و حسابی کتک زدن بردنش بیمارستان

10:13.900 --> 10:15.693
باشه الان میام

10:47.767 --> 10:50.713
اینروزا همه از فضای مجازی استفاده میکنن

10:50.713 --> 10:52.640
استراتژی انلاین بازاریابی من

10:52.640 --> 10:58.687
باعث میشه کالکشن دریمر جهانی و فراگیر شه

10:58.687 --> 11:02.653
با حرفات موافقم مخصوصا با بخش تاثیر میکرو

11:02.653 --> 11:05.347
ولی اول بزار با هیئت مدیره پی و وای صحبت کنم

11:05.347 --> 11:08.027
خیله خب پس بودجه بازاریابی مشخص شد

11:08.027 --> 11:10.987
...برای هفته مد پاریس-
ببخشید-

11:10.987 --> 11:12.991
لطفا اینو نگاه کنید

11:17.187 --> 11:18.713
صبر کن ، این عکس واسینه

11:19.420 --> 11:20.647
اره

11:27.020 --> 11:28.960
اینم یارویی که خالکوبی ایلومیناتی داره

11:30.527 --> 11:31.547
پره؟

11:31.547 --> 11:35.707
این تایید میکنه که پر و واسین همو میشناسن

11:40.400 --> 11:45.673
پس به نظرم واقعا واسین پشت همه این ماجراهاست

11:45.673 --> 11:50.207
ولی تول ، واسین از زمان تاسیس شرکت توسط مامانت اینجا بوده

11:50.207 --> 11:51.613
چرا باید به ما خیانت کنه؟

11:51.613 --> 11:53.240
بخاطر خاله سیندی

11:54.027 --> 11:56.227
اون میخواد دریمر و نابود کنه

11:56.227 --> 11:59.220
سخت نیست که واسین هم طرف اون باشه

11:59.220 --> 12:02.460
از زمان تاسیس دریمر همو میشناسن

12:02.460 --> 12:05.347
حتما سیندی قول یه درصد بالایی بهش داده

12:05.347 --> 12:06.974
برای همین داره بهتون خیانت میکنه

12:06.974 --> 12:08.560
با عقل جور در میاد

12:08.560 --> 12:11.567
برای همینم نمیتونستیم مجرم و بگیریم

12:11.567 --> 12:15.493
نه دزدی دفتر
نه وقتی که موقع فشن شو یکی اومد خرابکاری کرد

12:15.493 --> 12:18.540
حتی وقتی که کارخونه اتیش گرفت-
اره-

12:18.540 --> 12:20.640
همشون کار واسینه

12:21.700 --> 12:26.547
روز اتیش سوزی هم اون اولین نفری بود که رسید

12:28.027 --> 12:31.093
نه برای کمک به ما ، بلکه برای کمک به اون

12:31.093 --> 12:34.367
و ما تمام مدت شک داشتیم که مین تنها نیست

12:34.367 --> 12:37.427
واسین پشت همه چیه

12:38.453 --> 12:40.493
...خدای من

12:40.493 --> 12:42.480
باورم نمیشه گذاشتم گولم بزنه

12:42.480 --> 12:44.107
تمام مدت بهمون دروغ میگفته

12:49.127 --> 12:50.680
بچه ها

12:52.007 --> 12:55.247
ازتون میخوام هرچیزی که مربوط به پروژه هفته مد پاریسه رو جمع کنید

12:55.247 --> 12:57.180
همین حالا

12:57.180 --> 12:58.907
از این به بعد تو خونه من کار میکنید

12:58.907 --> 13:01.187
یه لحظه، چه خبر شده؟

13:01.187 --> 13:02.720
نمیخوام کسی چیزی بفهمه

13:02.720 --> 13:04.521
ولی مین که دیگه اینجا نیست

13:04.521 --> 13:07.280
فعلا همگی باید بریم خونه تول کار کنیم

13:07.280 --> 13:10.040
اونجا فعلا کار کنید

13:10.040 --> 13:11.213
باشه

13:11.213 --> 13:13.467
درک میکنم که سردرگم شدین

13:13.467 --> 13:16.893
ولی شروع کنید به جمع کردن ، زود باشید

13:16.893 --> 13:19.147
برید برید

13:19.147 --> 13:21.053
دیدید؟

13:21.053 --> 13:23.240
خیلی سخت نیست

13:31.260 --> 13:34.053
عکس واسین و برای پلیس فرستادم

13:34.053 --> 13:36.727
میگن پر با یه کله گنده تو زندان دعواش شده

13:36.727 --> 13:39.000
و الان بردنش بیمارستان زندان

13:39.000 --> 13:42.873
وقتی تو دفتر واسین بودم دیدم داشت با تلفن صحبت میکرد

13:42.873 --> 13:45.560
انگار استرس داشت ، سریع رفت

13:45.560 --> 13:48.607
ممکنه مربوط به پر باشه؟

13:48.607 --> 13:50.407
توی جلسه بعدی هیئت مدیره

13:51.053 --> 13:54.507
درخواست تعلیق واسین از کار و میدم-
فعلا نه-

13:54.507 --> 13:57.873
خب به نظرم به اندازه کافی مدرک نداریم

13:57.873 --> 14:01.160
اگه الان عمل کنیم ممکنه همه چی خراب شه

14:02.020 --> 14:03.360
خیله خب

14:05.507 --> 14:10.680
ولی چرا یهویی به واسین انقدر شک کردی که رفتی دفترشو گشتی؟

14:11.720 --> 14:15.133
این اواخر عجیب رفتار میکرد

14:15.133 --> 14:18.640
یه چیزی برام جور در نمیومد
برای همین به حس ششمم اعتماد کردم

14:24.267 --> 14:26.913
پیت بهت کمک کرد نه؟

14:26.913 --> 14:34.080
دقیقا زمانی که تو توی دفتر واسین بودی پیت اومد پیشم در مورد بودجه صحبت کنه

14:35.713 --> 14:37.827
چرا بهم نگفتی؟

14:38.627 --> 14:44.713
تول چون میدونستم قبول نمیکنی اینکارو بکنم

14:44.713 --> 14:46.720
ولی خطرناک بود

14:48.067 --> 14:50.300
اگه میدیدت چی؟

14:53.267 --> 14:55.000
ببخشید

14:55.627 --> 14:58.127
سری بعدی قول میدم بهت بگم

14:58.127 --> 15:00.667
حداقل قبل پیت بهم بگو باشه؟

15:29.980 --> 15:31.073
هی

15:32.307 --> 15:34.400
نگو که یادت رفته

15:35.493 --> 15:38.287
کای گفتم که یادم بنداز

15:38.287 --> 15:42.013
مدام در رفت و امد بودیم برای همین یادم رفت

15:42.013 --> 15:43.420
توام یاداوری نکردی

15:43.420 --> 15:45.627
خب فردا میریم میاریم

15:45.627 --> 15:47.400
هممون خسته ایم

15:52.027 --> 15:56.160
کریم میشه فردا ادامه بدیم؟

15:56.160 --> 15:58.300
شماها برید ، منم دیگه تمومم

15:58.300 --> 16:00.367
چی؟-
مطمئنی؟-

16:00.367 --> 16:06.433
حس بدی داریم که تورو تنها بزاریم ولی اگه اینطوری میگی باشه

16:06.433 --> 16:08.420
پس شب بخیر فردا میبینمت-
شب بخیر-

16:08.420 --> 16:10.027
ادامه بده-
مراقب باشید همگی-

16:10.027 --> 16:11.813
ممنون-
خواهش میکنم-

16:14.360 --> 16:17.120
سلام-
سلام تول-

16:21.033 --> 16:23.200
با بقیه تیم نمیری خونه؟

16:28.673 --> 16:32.800
تقریبا تمومم میرم یکم دیگه

16:32.800 --> 16:34.420
با پیت صحبت کردم

16:34.420 --> 16:39.087
با طرح مشکلی نداره ولی میخواد گرافیکش ساده تر شه

16:39.087 --> 16:40.787
کمتر شلوغ باشه بیشتر جذاب شه

16:41.580 --> 16:43.047
باشه

16:43.047 --> 16:47.173
تا فردا برات میفرستم

17:18.347 --> 17:20.573
بیا یه چیزی موقع کار کردن گوش بده

17:20.573 --> 17:25.260
روزایی که نمیتونم ببرمت برای باربیکیو حداقل کمکت کنم حالت بهتر شه

17:38.507 --> 17:42.547
تول از دروغگوها متنفره

17:46.127 --> 17:48.600
تول-
کریم-

17:50.260 --> 17:52.453
لازم نیست دیگه فایل هارو برای تایید برام بفرستی

17:52.453 --> 17:53.980
مستقیم بفرست برای پیت

17:53.980 --> 17:55.820
الانشم جریان کاری منو درگیر کرده

17:55.820 --> 17:58.693
تو داری خیلی سریع کارارو پیش میبری

17:58.693 --> 18:00.820
نگران نباش

18:00.820 --> 18:07.020
هرچقدرم عجله کنم با دقت و کامل انجام میدم

18:07.020 --> 18:09.093
...عجله میکنی

18:11.440 --> 18:14.220
چون میخوای بری با پیت توی پی و وای کار کنی اره؟

18:14.220 --> 18:15.893
چرا باید اینکارو بکنم؟

18:15.893 --> 18:17.927
تا بتونی بهش نزدیک شی

18:17.927 --> 18:19.773
بدون اینکه نسبت به من عذاب وجدان داشته باشی

18:24.713 --> 18:28.993
چی بگم تا قانعت کنه که هیچی بین من و پیت نیست؟

18:28.993 --> 18:30.987
لازم نیست چیزی بگی

18:31.933 --> 18:34.040
چیزی که میبینمو باور میکنم

18:40.867 --> 18:45.067
پس دیگه صحبت کردنمون فایده ای نداره

18:45.067 --> 18:46.767
من میرم

18:56.747 --> 18:58.800
الان بارون میاد

18:58.800 --> 19:02.280
ماشین بگیر ببرتت خونه

19:14.333 --> 19:15.820
مرسی

20:18.027 --> 20:20.040
لطفا اینکارو نکن

20:21.780 --> 20:24.853
من نمیدونم چطوری موقعیتم با پیت و توضیح بدم

20:24.853 --> 20:27.680
ولی واقعا هیچی بین ما نیست

20:28.313 --> 20:29.720
...کریم

20:30.727 --> 20:33.147
اعصبانیم که کنارت نبودم

20:33.147 --> 20:35.287
اعصبانیم که نتونستم ازت محافظت کنم

20:36.273 --> 20:38.560
...شاید بتونم خودمو قانع کنم که

20:38.560 --> 20:42.360
برات مهمم-
برام مهمی ، بیشتر از هرکسی-

20:43.460 --> 20:46.000
میدونی چقدر بهت اهمیت میدم؟

20:46.000 --> 20:48.880
هرکاری میکنم برای توعه

20:49.747 --> 20:53.007
و وقتی ازم متنفر میشی نمیتونم تحمل کنم

20:53.007 --> 20:56.133
...انقدر دوست دارم که فکر کنم دیگه نتونم کسی رو مثل تو دوست داشته باشم

23:12.820 --> 23:15.200
این همه قرص لاغری؟

23:35.440 --> 23:37.727
بیا یه چیزی موقع کار کردن گوش بده

23:37.727 --> 23:42.333
روزایی که نمیتونم ببرمت برای باربیکیو حداقل کمکت کنم حالت بهتر شه

24:08.280 --> 24:10.467
شروع کن

24:15.200 --> 24:20.153
معمولا وقتی باربیکیو میخوری سس هارو اینطوری ردیفی میزاری؟

24:20.153 --> 24:22.640
...اره تا دستام

24:25.980 --> 24:28.560
فرش خوبی؟-
خوبم-

24:30.247 --> 24:31.647
بیا

24:33.580 --> 24:36.140
از کی اسمت شروع کرد؟

24:36.140 --> 24:37.447
یه مدتی هست

24:37.447 --> 24:41.773
ولی گاهی شدت میگیره

24:42.587 --> 24:47.293
همونطور که مادرت گفت درسته؟
اگه کاری رو با عشق و خوشحالی انجام بدیم

24:47.293 --> 24:49.320
موفقیت همراهش میاد

24:49.320 --> 24:52.493
ولی من هیچوقت به کسی نگفتم مامانم این حرفو زده

24:52.493 --> 24:56.080
مطمئنم فقط به فرش گفتم

25:01.473 --> 25:04.040
خیلی ممنون که لباست و بهم قرض دادی

25:12.927 --> 25:14.520
صبحونه اماده ست

25:29.320 --> 25:31.707
چیزی اذیتت میکنه؟

25:31.707 --> 25:33.520
انگار مضطربی

25:34.420 --> 25:35.713
...خب

25:37.547 --> 25:39.920
چیزی نیست یه چیزایی تو مغزمه

25:43.473 --> 25:46.780
...ببخشید که

25:48.040 --> 25:52.920
دخالت میکنم ولی واقعا نگرانتم

25:55.860 --> 26:00.040
چرا انقدر قرص لاغری میخوری؟

26:01.060 --> 26:02.660
...خب

26:07.420 --> 26:08.840
...من

26:09.500 --> 26:13.340
...میترسم چاق شم و

26:13.340 --> 26:19.680
میترسم لباسام اندازم نشه برای همین مراقب اندام و وزنمم

26:27.313 --> 26:29.000
خیلی خوشمزه ست

26:30.613 --> 26:31.840
مرسی

26:48.620 --> 26:52.720
این جعبه موسیقی رو از کجا اوردی؟

27:00.007 --> 27:03.027
دیدم تو کیفته

27:03.027 --> 27:05.007
ببخشید که فضولی کردم

27:06.480 --> 27:09.320
از کجا اوردیش؟

27:15.560 --> 27:16.873
...خاله

27:18.153 --> 27:20.140
اون داده بهم

27:20.140 --> 27:23.193
گفت موقع تمیز کردن خونه پیداش کرده

27:26.300 --> 27:28.267
چیزی شده؟

27:31.713 --> 27:37.560
دقیقا عین همونیه که برای فرش سفارش دادم

27:43.520 --> 27:44.920
...خب

27:45.707 --> 27:50.440
اگه میخواییش میتونی برش داری
فکر کنم شاید مال اون باشه

27:54.380 --> 27:57.927
مشکلی نیست میتونی نگهش داری

28:30.720 --> 28:32.313
چطوری؟

28:32.313 --> 28:33.733
هنوز زندم

28:33.733 --> 28:35.740
چرا باهاش دعوا کردی؟

28:35.740 --> 28:38.280
تا واسین بهونه راحت تری برای بیرون اوردن من پیدا کنه

28:48.087 --> 28:54.447
اگه تا فردا بعدظهر نیاد کمکم
همه چیو لو میدم

28:54.447 --> 28:58.180
و اینبار اونم با خودم میکشم پایین

29:07.580 --> 29:08.960
یکی دیگه؟

29:10.520 --> 29:11.800
سیر شدی؟

29:20.000 --> 29:21.460
یکم اب بخور

29:24.727 --> 29:26.200
خیله خب

29:28.353 --> 29:32.320
وقتی کامل خوب شدی
یه چیز خوشمزه برات درست میکنم

29:33.273 --> 29:35.040
میتونی اشپزی کنی؟

29:36.867 --> 29:38.560
صبر کن ببینم یادت نمیاد؟

29:40.887 --> 29:42.760
اذیتم میکنی اره؟

29:45.333 --> 29:47.013
...در مورد تو

29:48.413 --> 29:51.560
همه چیو یادمه

29:55.533 --> 30:01.360
وقتی بیهوش بودی فکر میکردم کریم توعه

30:02.147 --> 30:04.160
حتی ازش خواستم دوست دخترم شه

30:14.600 --> 30:17.207
چطوری؟-
ما اومدیم-

30:17.207 --> 30:18.900
میشه بشینم؟ مرسی

30:18.900 --> 30:22.487
حال دختر ما چطوره؟-
بهتره انگار-

30:22.487 --> 30:26.440
داروهاشو خورده مراقب خودش بوده؟

30:27.367 --> 30:28.880
دکتر گفت

30:28.880 --> 30:34.480
چند روز دیگه میتونی بری خونه

30:40.527 --> 30:41.967
...در مورد پر

30:41.967 --> 30:43.400
پلیس صبح زنگ زد

30:43.400 --> 30:47.533
هنوز تو بیمارستانه
ولی هنوز کلمه ای حرف نزده

30:47.533 --> 30:50.760
باید روی اطلاعات فلش تمرکز کنیم

30:50.760 --> 30:52.760
قطعا با همون میتونیم نابودش کنیم

30:54.873 --> 31:00.987
ببخشید یادم نمیاد تو فلش چی هست

31:02.900 --> 31:06.800
نگران نباش
مهم اینکه الان حالت خوبه

31:06.800 --> 31:08.320
دقیقا

31:09.840 --> 31:11.160
وقتی کیک میتونه راحت صحبت کنه

31:11.160 --> 31:13.887
بهتر نیست ببریمش پیش پلیس اظهاراتشو بگه؟

31:13.887 --> 31:15.720
به نظرم بهتره یکم صبر کنیم

31:15.720 --> 31:19.187
وقتی اطلاعات فلش و گرفتیم
هم شاهد و داریم هم مدرک

31:19.187 --> 31:22.167
اینطوری دیگه امکان نداره واسین و پر قسر در برن

31:31.220 --> 31:32.740
چیکار کنیم؟

31:32.740 --> 31:34.300
خطرناکه

31:38.313 --> 31:40.733
چاره ای ندارم

31:40.733 --> 31:42.760
باید چیزی که میخواد و بهش بدم

31:43.367 --> 31:45.493
بهش بگو موافقم

31:45.493 --> 31:47.540
و یکی رو سریع پیدا کن

32:00.027 --> 32:02.300
سلام
[بیمار اتاق شماره دو]

32:02.300 --> 32:03.273
اون چیه؟

32:03.273 --> 32:05.893
مسکن
مضنون گفت شکم درد داره اوردم

32:05.893 --> 32:07.140
و اون؟

32:07.140 --> 32:08.780
شیر سویا
میخوای؟

32:08.780 --> 32:10.340
اره حتما

32:14.447 --> 32:16.073
نوش جان

32:24.747 --> 32:27.453
ماشین بیرونه
کلید توی داروعه

32:27.453 --> 32:29.453
وقتی برق ها رفت برو بیرون

32:35.093 --> 32:36.780
...صبر کن

32:36.780 --> 32:38.200
لباسام؟

32:40.960 --> 32:43.200
خوبی؟-
اره-

32:56.860 --> 32:58.853
شکمم خیلی درد میکنه

33:01.327 --> 33:05.160
هی میشه بیای جای من شیفت؟ خیلی شکمم درد میکنه

33:10.173 --> 33:11.840
دیگه نمیتونم

33:26.297 --> 33:28.033
پات من اومدم

33:39.480 --> 33:42.320
بازم برق ها رفت؟ چرا این اواخر انقدر این اتفاق میفته؟

33:42.320 --> 33:43.680
اره راست میگی

33:49.713 --> 33:51.300
لعنتی مضنون فرار کرده

33:51.300 --> 33:54.267
سریع گزارش بده-
فرار کرده بدو-

34:10.007 --> 34:11.827
تونستی پر و بیاری بیرون؟

34:22.173 --> 34:23.253
نه؟

34:24.173 --> 34:26.320
قبل ما یکی دیگه کمکش کرد

34:28.260 --> 34:31.860
لعنتی همه چی داره بدتر میشه

34:44.013 --> 34:45.633
خانم سیندی

34:45.633 --> 34:46.633
هی

34:49.813 --> 34:51.320
بگیریدش

34:52.367 --> 34:53.493
ولم کنید

34:58.860 --> 35:01.360
...اخ...اویی

35:02.813 --> 35:04.673
ازتون خواهش میکنم خانم سیندی منو ول کنید برم

35:04.673 --> 35:08.613
قسم میخورم حرفی از شما نزنم

35:08.613 --> 35:11.613
وقتی وارد خونه کریم شدی چی دیدی؟

35:17.480 --> 35:19.800
پرسیدم چی دیدی؟

35:22.413 --> 35:23.800
کن

35:27.320 --> 35:28.627
بازش کن

35:38.949 --> 35:40.833
خودت انتخاب کن

35:40.833 --> 35:49.140
یا راز کریم و بهمون بگو و پول و بردار ببر
یا همراه پول بمیر

36:19.667 --> 36:21.100
ولم کن

36:22.273 --> 36:24.407
هی دزد کمک

36:24.407 --> 36:25.707
کمکم کنید

36:52.993 --> 36:54.013
الو؟

36:54.013 --> 36:56.013
اقای واسین منم پر

36:56.013 --> 36:57.447
پر؟ کجایی؟

36:57.447 --> 36:59.213
...من

37:01.787 --> 37:03.773
الو؟ پر؟

37:03.773 --> 37:05.480
صدامو میشنوی؟

37:09.767 --> 37:11.080
الو؟

37:14.600 --> 37:15.680
الو؟ پر؟

37:15.680 --> 37:16.800
پر؟

37:37.920 --> 37:41.600
[دریمر]

37:41.760 --> 37:45.280
خیله خب با فرضیه تو جلو بریم

37:45.300 --> 37:50.567
پس اگه واقعیت داشته باشه یعنی فرش رفته وزن کم کرده و تبدیل به کریم شده اره؟

37:50.567 --> 37:56.167
ولی من گیج شدم
مگه همزمان ندیدیشون؟

37:56.167 --> 37:58.993
چرا

37:59.787 --> 38:00.960
چیه؟

38:00.960 --> 38:02.520
بده من

38:02.520 --> 38:04.347
هی چیکار میکنی؟-
بازش کن-

38:05.540 --> 38:07.840
چیکار میکنی؟-
یه لحظه وایسا-

38:11.040 --> 38:12.487
به کی زنگ میزنی؟

38:14.213 --> 38:18.813
لاغری شگفت انگیز ، سلام ، چه کمکی میتونم بهتون بنم؟

38:18.813 --> 38:21.040
بله میخواستم بدونم که خانم

38:21.040 --> 38:25.380
پانیسا راتاناونگ از خدمات شما استفاده کرده یا نه

38:25.380 --> 38:29.980
ببخشید ولی نمیتونم اطلاعات شخصی کسی رو بدم

38:30.780 --> 38:38.133
دیدم چقدر خوب وزن کم کرده خواستم بدونم از خدمات شما استفاده کرده یا نه

38:38.133 --> 38:39.393
تا منم امتحان کنم

38:39.393 --> 38:44.840
خب اگه علاقه مند باشید میتونم کمکتون کنم

38:45.973 --> 38:46.960
فقط میخوام بدونم

38:46.960 --> 38:52.120
اگه خانم پانیسا راتاناونگ اومده کلینیک شما یا نه

38:52.120 --> 38:55.040
واقعا نمیتونم بگم ببخشید

38:57.060 --> 38:59.927
باشه خیلی ممنون

38:59.927 --> 39:01.720
خب چیشد؟

39:01.720 --> 39:06.608
مدرکی نیست
به نظرم کافیه پسر

39:06.608 --> 39:08.280
نه به نظرم کاری کرده

39:08.280 --> 39:13.913
اگه نمیرفت اونجا میگفتن هیچ گزارشی با این اسم وجود نداره

39:13.913 --> 39:15.600
ولی چی گفتن؟

39:15.600 --> 39:20.907
گفتن نمیتونن اطلاعات شخصی رو بازگو کنن

39:20.907 --> 39:24.960
این یعنی احتمال داره اونجا رفته باشه

39:24.960 --> 39:27.633
باشه خیله خب
بیا فرض کنیم حرف تورو باور کردیم

39:27.633 --> 39:31.300
و بگیم که فرش رفته اونجا

39:31.300 --> 39:39.060
پس کریمی که از روز اول باهاش کار کردی کیه؟

39:42.593 --> 39:46.260
و اینم اخرین قسمت کالکشن

39:46.260 --> 39:53.260
از تم های اجتماعی مختلف استفاده شده برای الهام تنوع طراحی

39:53.260 --> 39:55.893
...این لباس ها-
وایسید ببینم-

39:57.453 --> 39:59.233
چیه؟

39:59.233 --> 40:02.727
همچین جلسه مهمی هست و منتظر من نموندین؟#

40:02.727 --> 40:04.440
فکر نمیکنم به قسمتی که به تو مربوط باشه رسیده باشیم

40:04.440 --> 40:07.307
به قسمتی که من مربوط باشه نرسیدیم؟

40:07.307 --> 40:09.627
من جز هیئت مدیرم

40:09.627 --> 40:12.307
حق دارم تا اخرین جزئیات با خبر باشم

40:12.307 --> 40:13.660
اینطوری که نمیشه

40:13.660 --> 40:15.193
اروم باشید اقای واسین

40:15.193 --> 40:18.640
ما هنوز داریم طراحی هارو بررسی میکنیم

40:18.640 --> 40:21.953
محصول نهایی نیست
چیزی نیست که خریدارا قراره ببینن

40:23.420 --> 40:27.833
قبل اینکه تو بیای ما هرگز اینطوری کار نمیکردیم

40:27.833 --> 40:29.920
من حق دارم همه چیو بدونم

40:31.940 --> 40:33.220
تول

40:33.220 --> 40:35.680
تو به من اعتماد نداری؟

40:36.500 --> 40:38.960
حتی مادرت هم

40:38.960 --> 40:40.760
هیچوقت اینکارو با من نمیکرد-
لطفا در مورد مادر من صحبت نکن-

40:40.760 --> 40:43.547
تول اروم باش

40:43.547 --> 40:46.013
ما دو روز برای ارائه پی و وای وقت داریم

40:46.013 --> 40:48.240
نباید وقتمونو با دعوا کردن هدر بدیم

40:48.240 --> 40:49.600
لطفا

40:51.927 --> 40:53.647
ببخشید

40:56.867 --> 40:59.000
ببخشید

40:59.000 --> 41:02.087
شما اقای واسین هستین؟-
بله-

41:02.087 --> 41:06.800
باید در مورد ناپدید شدن اقای سانتی کوکپراسرت ازتون سوال بپرسیم

41:06.800 --> 41:08.740
لطفا همراه ما تشریف بیارید

41:23.580 --> 41:25.080
در چه مورد؟

41:25.080 --> 41:30.280
دیشب ساعت یازده اقای پر گوشی یه نفرو دزدیدن

41:30.280 --> 41:33.227
و اخرین شماره ای که باهاش تماس گرفتن مال شما بوده

41:33.227 --> 41:35.800
دیشب یه شماره ناشناس بهم زنگ زد

41:36.473 --> 41:40.573
ولی اون پری که میگی رو نمیشناسم

41:40.573 --> 41:43.567
اگه نمیشناسیدش پس چطوری به شما زنگ زد؟

41:43.567 --> 41:47.740
پلیس داره منو متهم فرار کردن یه متهم میکنه؟

41:47.740 --> 41:49.600
از کجا فهمیدین فرار کرده؟

41:51.227 --> 41:53.307
من که حرفی نزدم

41:53.307 --> 41:56.280
فقط پرسیدم میشناسیدش یا نه

41:57.173 --> 42:00.353
گفتم که نمیشناسم
چیزی نمیدونم

42:00.353 --> 42:03.407
مطمئنید این حرف اخر شماست؟

42:03.407 --> 42:07.780
چون اگه مدرکی علیه شما پیدا شه متهم میشید

42:07.780 --> 42:11.747
شما دارید بی پایه و اساس منو متهم میکنید

42:11.747 --> 42:13.947
میتونم ازتون شکایت کنم

42:13.947 --> 42:16.960
اگه چیز دیگه ای نیست من برم

42:32.707 --> 42:36.693
اگه اقای واسین انکار کنه ما نمیتونیم کاری کنیم درسته؟

42:36.693 --> 42:40.407
نه مگه اینکه مدرک یا شاهدی پیدا کنیم که ایشونو به پر ربط بده

42:40.407 --> 42:44.253
متاسفانه این عکس کافی نیست

42:44.253 --> 42:46.893
اگه خبری شد بهتون اطلاع میدیم

42:46.893 --> 42:49.753
حتی با وجود زندانی بودن تونسته فرار کنه

42:49.753 --> 42:52.647
این ادما خوب بلدن کارای خلاف کنن

42:52.647 --> 42:59.413
ولی وقتی پر بعد فرارش به واسین زنگ زده یعنی واسین تو فرار کردنش بهش کمک کرده

42:59.413 --> 43:02.160
اره-
تول نظرت چیه؟-

43:05.487 --> 43:06.960
یه لحظه

43:08.820 --> 43:10.760
واین زنگ بزن اچ ار

43:10.760 --> 43:13.160
اچ ار؟ باشه

43:19.720 --> 43:22.673
تول تول

43:22.673 --> 43:25.347
چه خبره؟

43:25.347 --> 43:27.607
بعدا حرف میزنیم باشه؟

43:27.607 --> 43:29.600
الان داریم حرف میزنیم

43:29.600 --> 43:31.453
چرا یهویی دستور تعلیق منو از کار دادی؟

43:31.453 --> 43:35.147
بعدا تو دفتر بهت توضیح میدم-
چرا اینجا نه؟-

43:35.147 --> 43:37.513
میخوام همین الان بدونم

43:44.687 --> 43:46.680
دلیلی که از کار تعلیقت کردم

43:46.680 --> 43:49.920
اینکه پلیس شک داره تو پرونده پر دخیل باشی

43:49.920 --> 43:51.947
بهت که گفتم من چیزی نمیدونم

43:51.947 --> 43:54.833
من هیچی نقشی ندارم به چه حقی منو از کار بیکار کردی؟

43:54.833 --> 43:56.800
چه حقی؟

43:56.800 --> 44:00.273
من و مادرم بهت اعتماد کردیم

44:00.273 --> 44:01.080
و تو با همدست بودن

44:01.080 --> 44:03.393
با ادمایی که سعی دارن شرکت منو خراب کنن بهمون خیانت کردی

44:03.393 --> 44:05.013
بهم دروغ گفتی

44:05.013 --> 44:06.853
به هرکسی که باورت داشت دروغ گفتی

44:06.853 --> 44:09.673
من جز هیئت مدیرم

44:09.673 --> 44:12.980
بدون موافقت اعضای هیئت مدیره نمیتونی یه نفره یکی رو تعلیق کنی از کار

44:12.980 --> 44:17.293
اونم تو روزایی که قراره با پی و وای کار کنیم داری منو از کار تعلیق میکنی؟

44:17.293 --> 44:20.153
اینکار کمکی به شرکت نمیکنه

44:20.153 --> 44:23.473
نگران پی و وای نباش خودم حلش میکنم

44:23.473 --> 44:27.440
در مورد موافقت هم کل اعضای هیئت مدیره موافقت کردن

44:28.427 --> 44:30.973
تعلیق از همین حالا شروع میشه

44:30.973 --> 44:34.060
دیگه لازم نیست تو هیچ جلسه ای شرکت کنی

44:43.060 --> 44:45.280
برنامه بعدی چیه؟-
خب-

44:56.760 --> 44:59.287
فای من برگشتم

45:16.847 --> 45:18.767
اومدی خونه؟

45:18.767 --> 45:20.400
خانم سیندی

45:20.400 --> 45:22.080
چیزی لازم دارین؟

45:25.673 --> 45:27.300
بفرما داخل

45:37.107 --> 45:39.453
شما به پر کمک کردی فرار کنه نه؟

45:39.453 --> 45:40.960
الان کجاست؟

46:14.220 --> 46:18.273
یجاییکه دیگه نمیتونه با کسی صحبت کنه

46:24.093 --> 46:27.700
پس شما راز کریم و میدونی الان؟

46:27.700 --> 46:30.613
دقیقا برای همین اینجام

46:31.800 --> 46:38.013
بهت این فرصت و میدم که تمام شکست های گذشتت و جبران کنی

46:38.013 --> 46:41.733
و اگه موفق شی

46:42.693 --> 46:47.660
شاید همه چی عوض شه و اجازه بدم تو دریمر بمونی

46:51.233 --> 46:53.373
میخوای چیکار کنم؟

46:53.397 --> 48:23.397
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:یازدهم
