WEBVTT

00:00.000 --> 00:02.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:دهم

00:05.607 --> 00:08.100
کسی که قبلا دیدم کیک بود درسته؟

00:09.653 --> 00:11.553
...خب

00:11.553 --> 00:14.787
از بیرون دقیقا شبیه همید ولی میدونی چیه؟

00:14.787 --> 00:16.480
کیک هیچوقت اسم نداشت

00:16.480 --> 00:21.200
و از همه مهم تر اون نشون تولد ماه گرفتگی رو کمرش داره ولی تو نداری

00:26.480 --> 00:28.413
چرا اینکارو کردی؟

00:31.187 --> 00:35.700
نمیخواستم تا اینجا پیش بره

00:35.700 --> 00:38.567
اولش میخواستم تو دریمر کار کنم

00:38.567 --> 00:44.207
ولی یه دلیلی داشت که نمیتونستم خودم بیام برای همین از کیک خواستم بیام

00:45.313 --> 00:46.733
چه دلیلی؟

00:52.760 --> 00:53.933
خیله خب

00:54.887 --> 01:00.400
اگه بهم نگی به تول و همه تو دریمر واقعیت و میگم

01:00.400 --> 01:02.280
صبر کن پیت

01:04.753 --> 01:06.000
...من

01:07.240 --> 01:08.480
...من

01:09.133 --> 01:10.580
...خب

01:12.487 --> 01:17.447
تو دبیرستان من و تول مشکلاتی داشتیم

01:17.447 --> 01:20.520
من نمیخواستم خودم دیگه ببینمش

01:20.520 --> 01:25.047
برای همین جامو با کیک برای رقابت طراح جوان عوض کردم

01:25.047 --> 01:29.460
بعد اینکه برنده شدم تول خواست بیام تو دریمر

01:29.460 --> 01:37.240
ولی وقتی فهمیدم تول از دروغگوها متنفره جرات نکردم واقعیتو بهش بگم

01:39.673 --> 01:41.973
پس کیک و جای خودت فرستادی کار کنه؟

01:44.287 --> 01:47.608
و وقتی کیک اونجا بود

01:47.608 --> 01:50.473
من کلی کار کردم تا وزن کم کنم و شبیهش شم
بعدشم برگردم سرکارم و جامونو عوض کنیم

01:54.620 --> 01:56.280
تصادف چی؟

01:58.753 --> 02:00.600
اون قسمت واقعیته

02:04.093 --> 02:07.120
کیک مدت ها تو کما بود

02:07.120 --> 02:10.693
روزی که تو و تول اومدین با عجله فرستادمتون بیرون

02:10.693 --> 02:14.280
چون نمیخواستم کسی بفهمه کیک تو کماست

02:16.047 --> 02:18.040
الان حال کیک چطوره؟

02:22.867 --> 02:25.947
کیک یکی اومده دیدنت

02:44.173 --> 02:46.880
اینجا چه خبره؟

02:46.880 --> 02:49.373
پیت همه چیو میدونه

02:49.373 --> 02:50.667
ها؟

03:33.913 --> 03:35.600
دلم خیلی برات تنگ شده بود

04:01.187 --> 04:02.680
کریم

04:03.307 --> 04:05.333
کریم

04:05.333 --> 04:06.760
کریم

04:07.520 --> 04:09.807
کریم-
تول-

04:09.807 --> 04:12.347
دنبال کریم خانم میگردین؟-
اره-

04:12.347 --> 04:15.240
رفتن

04:21.120 --> 04:22.487
تول

04:28.380 --> 04:29.934
الو تول؟

04:29.934 --> 04:33.040
کریم کجایی؟ خطرناکه بیرون

04:33.040 --> 04:37.680
پرستار زنگ زد گفت حال فامیلم خوب نیست چیزی نخورده

04:37.680 --> 04:40.820
نگران بودم اومدم بهش سر بزنم

04:40.820 --> 04:43.160
همونجا بمون میام دنبالت

04:43.160 --> 04:45.873
تول-
پان-

04:45.873 --> 04:47.153
تول

04:52.713 --> 04:54.747
میشه کلیدمو از اتاق بیاری؟

04:54.747 --> 04:56.520
چشم

04:56.520 --> 04:59.813
خاله پیت من باید برم

04:59.813 --> 05:01.540
تول تو راهه

05:01.540 --> 05:05.087
نگو که تولم همه چیو میدونه؟

05:05.087 --> 05:09.187
نه هنوز ولی اگه بیاد اینجا قطعا میفهمه

05:09.187 --> 05:10.953
میرم بیرون دیدنش

05:10.953 --> 05:12.207
باشه

05:13.420 --> 05:15.340
پیت

05:15.340 --> 05:18.107
لطفا این راز و بین خودمون نگه دار

05:19.860 --> 05:21.533
باشه

05:21.533 --> 05:24.507
ولی اگه اجازه بدی مراقب کیک باشم

05:28.447 --> 05:30.507
واقعا میخوام ازش مراقبت کنم

05:37.347 --> 05:38.713
باشه

05:43.967 --> 05:45.713
من باید برم

06:00.387 --> 06:02.473
الو کریم؟-
تول-

06:02.473 --> 06:05.740
من در اومدم ، میام خونه همو ببینیم

06:05.740 --> 06:07.060
باشه

06:13.973 --> 06:15.200
ها؟

06:21.280 --> 06:22.920
پیت کجاست؟

06:41.500 --> 06:44.093
تول-
کریم-

06:44.093 --> 06:46.080
پلیس هنوز مجرم و نگرفته

06:46.080 --> 06:49.203
اگه خواستی جایی بری بهم بگو من میبرمت

06:49.203 --> 06:51.900
ببخشید نشد

06:51.900 --> 06:53.953
فکر کردم زود برم بیام

06:58.800 --> 06:59.940
...من

07:00.967 --> 07:03.293
من نگرانتم واقعا

07:04.687 --> 07:08.120
خیله خب بریم داخل

07:09.560 --> 07:10.840
باشه

07:36.360 --> 07:38.533
الو؟-
مین چه خبر؟-

07:38.533 --> 07:42.353
کریم پیت و برد داخل خونش ولی تنها برگشت و با عجله رفت خونه تول

07:42.353 --> 07:44.733
به نظرم قطعا یه رازی بین کریم و پیت هست

07:44.733 --> 07:46.800
بازم دنبالشون میکنم

07:56.820 --> 07:58.320
من فقط

08:00.080 --> 08:02.080
نگران فامیلمم

08:03.273 --> 08:09.013
وقتی رفتم  دیدم کلی استرس دارن

08:09.013 --> 08:10.560
...من

08:11.660 --> 08:14.153
میخوام برگردم مراقبشون باشم

08:16.020 --> 08:18.080
اگه اون مجرمه برگرده چی؟

08:19.920 --> 08:22.500
نگران نباش

08:22.500 --> 08:27.840
من همه چیو چک کردم تو خونه مشکلی نیست

08:29.093 --> 08:30.840
خواهش میکنم تول

08:31.573 --> 08:33.960
بزار برم حواسم بهشون باشه

08:37.753 --> 08:40.427
خیله خب من میبرمت

08:40.427 --> 08:41.833
مشکلی نیست

08:43.033 --> 08:46.400
خودم میتونم برم

08:51.720 --> 08:56.187
اگه بزاری برسونمت میزارم بری

09:00.767 --> 09:02.807
و لطفا مراقب کیک باش

09:03.533 --> 09:05.287
خیلی ممنون

09:09.113 --> 09:12.547
به یکی از دوستام گفتم با یه متخصص خوب مغز تماس بگیره

09:12.547 --> 09:15.953
نگران نباشید جز بهترین های کشوره

09:15.953 --> 09:18.133
خیلی ممنون

09:18.133 --> 09:25.020
ولی اینکه کیک و از خونه ببریم بیرون من نمیتونم تنهایی تصمیم بگیرم
کریم هم باید نظرشو بگه

09:25.020 --> 09:26.707
خودم به کریم میگم

09:26.707 --> 09:27.960
باشه

09:29.293 --> 09:30.380
کیک

09:31.920 --> 09:33.927
قوی باش باشه؟

09:33.927 --> 09:35.593
زود خوب میشی

09:36.440 --> 09:40.440
اوه پیت ، یه چیزی هست که میخوام ببینی

09:44.907 --> 09:46.220
ایناها

09:47.307 --> 09:50.527
میتونی بفهمی این چیه؟

09:50.527 --> 09:55.480
من و کریم سعی کردیم حدس بزنیم ولی نتونستیم بفهمیم چیه

09:57.087 --> 09:59.333
کیک اینو کی کشیده؟

09:59.333 --> 10:03.133
وقتی اوایل تونست دستشو تکون بده اینو کشید

10:03.133 --> 10:06.120
به جز نقاشی کار دیگه ای کرده؟

10:07.120 --> 10:08.567
...خب

10:10.407 --> 10:14.567
انگار میخواد یه چیزی بگه

10:14.567 --> 10:22.480
کریم فکر میکنه این تصادف تصادف واقعی نبوده

10:23.967 --> 10:27.000
ممکنه کسی از قصد کاری کرده باشه؟

10:28.080 --> 10:30.340
چرا اینطور فکر میکنی؟

10:32.493 --> 10:34.793
چون از وقتی کریم جاشو با کیک عوض کرده

10:34.793 --> 10:37.920
یکی داره سعی میکنه بهش اسیب بزنه-
ها؟-

10:37.920 --> 10:41.060
ولی هنوز مجرم و دستگیر نکردن
برای همین فکر میکنم

10:41.060 --> 10:43.720
شاید تصادف کیک هم کار اونا باشه

10:43.720 --> 10:45.733
چی؟

10:45.733 --> 10:47.367
...عزیزم

10:49.033 --> 10:50.760
واقعیت داره؟

10:52.793 --> 10:57.813
کریم اصلا حرفی بهم نزده بود

10:57.813 --> 11:02.420
خاله نمیخواسته شمارو نگران کنه

11:02.420 --> 11:03.940
وای خدا

11:05.600 --> 11:08.000
این نقاشی اشاره به کسی که بهتون اسیب زده داره

11:08.000 --> 11:09.120
درسته کیک؟

11:17.727 --> 11:19.233
ها؟

11:19.233 --> 11:20.760
اره؟

11:23.640 --> 11:26.080
دستمو فشار داد ، داره تایید میکنه

11:30.280 --> 11:32.493
کیک-
چیشده یعنی؟-

11:33.447 --> 11:35.253
نگران نباش

11:35.253 --> 11:37.680
تمام تلاشمو میکنم کمکت کنم

11:37.680 --> 11:40.327
خودت یه روزی مستقیم میگی کی اذیتت کرده

11:40.327 --> 11:42.400
میندازمشون پشت میله ها

12:04.025 --> 12:06.873
تول همینجا بمون من برم خرید

12:06.873 --> 12:08.760
باشه

12:08.760 --> 12:11.693
منتظرت بمونم خریدت تموم شه؟

12:11.693 --> 12:14.103
تا برسونمت خونه؟

12:14.103 --> 12:17.320
نه مشکلی نیست ، خریدام زیاده

12:17.320 --> 12:19.113
نگران نباش

12:19.113 --> 12:22.620
اینجا کلی دوربین هست امنه

12:23.860 --> 12:27.927
چرا حس میکنم نمیخوای من بدونم کجا زندگی میکنی؟

12:27.927 --> 12:29.380
خبریه؟

12:29.380 --> 12:31.900
نه راستش

12:31.900 --> 12:33.480
هیچی

12:36.160 --> 12:40.100
باشه پس
لطفا وقتی کارت تموم شد زود برگرد

12:40.887 --> 12:42.133
باشه

12:42.133 --> 12:44.833
مراقب باش-
مرسی-

12:45.580 --> 12:47.507
اوه کریم

12:47.507 --> 12:50.680
وقتی رسیدی بهم زنگ بزن لطفا

12:50.680 --> 12:51.960
حتما

13:07.880 --> 13:09.573
کریم

13:09.573 --> 13:10.800
پیت

13:13.847 --> 13:15.660
کیک دستت و فشار داد؟

13:16.573 --> 13:19.040
یعنی همون مجرمه ست؟

13:19.040 --> 13:21.747
...اره و

13:21.747 --> 13:24.647
یه چیزی هست که باید بهت بگم

13:24.647 --> 13:27.693
یه دوستی دارم که متخصص مغز خوب سراغ داره برای کیک

13:27.693 --> 13:30.293
مشکلی نداره ببرمش برای درمان؟

13:30.293 --> 13:31.493
حتما

13:31.493 --> 13:35.620
هرکاری که کمک کنه حال کیک بهتر شه انجامش میدم

13:35.620 --> 13:36.733
باشه پس

13:36.733 --> 13:40.380
وقتی وقت معاینه گرفت بهت خبر میدم

13:40.380 --> 13:45.633
ولی طول اون زمان مجبورم ببرمش بیرون و احتمالش هست که کسی ببینتش

13:45.633 --> 13:48.173
مشکلی نیست ، ریسکشو قبول میکنم

13:48.173 --> 13:52.060
اگه حال کیک خوب شه هرکاری میکنم

13:52.060 --> 13:55.493
و بالاخره میفهمیم نقاشی کیک چه معنی ای داره

13:55.493 --> 13:56.520
اره

13:57.653 --> 14:02.660
ولی تا اون موقع میشه قضیه کیک بین خودمون بمونه؟

14:02.660 --> 14:06.680
خب بستگی به حالم داره

14:06.680 --> 14:10.527
تو مدت ها منو گول زدی نمیتونم که ناراحت نشم

14:10.527 --> 14:11.960
پیت

14:12.793 --> 14:15.020
شوخی میکنم

14:15.020 --> 14:18.220
زود برگردیم ، نگران کیکم

14:18.220 --> 14:19.380
باشه

14:33.320 --> 14:36.160
[دریمر]

14:36.440 --> 14:39.847
این موفقیت برگ برنده دریمره

14:39.847 --> 14:44.254
و ما به تولید محصولات برای مشتری هامون ادامه میدیم

14:44.254 --> 14:46.120
و در نهایت سوال اخر

14:46.120 --> 14:51.127
بعد امضای قرارداد با پی و وای
مسیر دریمر به چه سویی میره

14:51.127 --> 14:56.300
و برنامه تون برای کالکشن جدید هفته مد پاریس چیه؟

14:56.300 --> 15:01.793
امضای قرارداد با پی و وای فرصت بی نظیری برای دریمره تا جهانی شه

15:01.793 --> 15:04.247
بعد این میخوام کارمو بیشتر گسترش بدم

15:04.247 --> 15:08.600
کات ، ببخشید
صدا خوب نیفتاد ، دوباره بریم

15:09.247 --> 15:11.400
یک بار دیگه لطفا-
حتما-

15:19.320 --> 15:21.340
ممنون از هر دوی شما

15:21.340 --> 15:22.787
ممنون-
ممنون-

15:27.540 --> 15:29.047
کریم

15:30.000 --> 15:31.400
تموم کردی؟

15:31.400 --> 15:32.447
اره

15:39.547 --> 15:40.913
چیزی شده؟

15:40.913 --> 15:44.420
یه چیزی هست باید بهت بگم
لطفا بیا

15:45.927 --> 15:47.073
باشه

15:58.053 --> 16:00.760
صبح با متخصص صحبت کردم

16:00.760 --> 16:02.513
کیک و به عنوان بیمارش قبول کرد

16:02.513 --> 16:04.067
واقعا؟-
اره-

16:04.067 --> 16:05.940
خیلی ممنون

16:05.940 --> 16:08.753
کی کیک میتونه ببینتش؟

16:08.753 --> 16:12.960
داره برنامشو چک میکنه ، هروقت خبر داد بهت میگم سریع

16:14.080 --> 16:15.753
چه خبره؟

16:20.567 --> 16:22.567
...خب

16:22.567 --> 16:28.200
پیت بهم گفت برم جنس پارچه جدیدو ببینم

16:32.680 --> 16:34.520
خب چرا به من نگفتی؟

16:35.253 --> 16:38.680
...من-
به کریم گفتم بهت نگه-

16:41.293 --> 16:46.453
نمیخواستم از جایگاه مدیرعاملیت سو استفاده ای شه

16:46.453 --> 16:47.760
من هرگز همچین کاری نمیکنم

16:47.760 --> 16:51.720
من از کجا بدونم خب من که باهات کار نکردم

16:57.660 --> 17:00.080
خیله خب ، پس به من مربوط نیست

17:01.060 --> 17:02.973
برو خوش بگذره

17:02.973 --> 17:05.520
...تول تول

17:13.373 --> 17:15.040
کریم

17:16.733 --> 17:19.273
من نمیخوام دخالت کنم

17:19.273 --> 17:21.193
ولی اگه بزاری همینطوری ادامه پیدا کنه

17:21.193 --> 17:24.067
همه چی بین شما بدتر و بدتر میشه

17:24.067 --> 17:28.287
هرچی بیشتر تو تاریکی بمونه وقتی واقعیت معلوم شه دردناک تر میشه

17:30.093 --> 17:31.640
میدونم

17:32.293 --> 17:37.160
ولی اگه الان بهش بگم
اعصبانی میشه قطعا اخراجم میکنه

17:38.133 --> 17:45.700
میخوام تا بعد هفته مد پاریس صبر کنم
بعد بهش بگم

17:45.700 --> 17:51.207
و فکر میکنی بعد اعترافت چه اتفاقی قراره بیفته؟

17:54.967 --> 17:57.280
عواقبش هرچی که باشه پذیرفتم

18:18.987 --> 18:21.267
امبولانس اومده دنبال بیمار

18:21.267 --> 18:24.853
خیله خب وقتی رسیدن ادرس و برام بفرست

18:24.853 --> 18:26.040
چشم

18:29.120 --> 18:31.040
[بخش مغز و اعصاب]

18:32.547 --> 18:34.820
خانم پانیتا لطفا-
بله-

18:34.820 --> 18:38.353
دکتر منتظر شمان-
ممنون-

18:38.353 --> 18:40.573
اجازه بدین کمک کنم-
باشه-

18:40.573 --> 18:42.267
مشکلی نیست-
ببخشید-

18:43.374 --> 18:45.467
شما برید خاله من باید اینو جواب بدم

18:45.467 --> 18:47.000
باشه

18:52.367 --> 18:54.767
خیله خب

19:00.047 --> 19:01.320
...مین

19:06.700 --> 19:08.360
اینجا چیکار میکنی؟

19:09.676 --> 19:12.100
حالم خوب نبود

19:12.760 --> 19:14.033
همین؟

19:14.033 --> 19:16.387
پس چرا وقتی منو دیدی شوکه شدی؟

19:17.105 --> 19:19.920
انتظار نداشتم اینجا ببینمت

19:19.920 --> 19:22.553
تو چی؟ توام مریضی؟

19:22.553 --> 19:24.053
دوستمو اوردم دکتر

19:24.053 --> 19:25.707
اوه-
پیت-

19:26.120 --> 19:28.400
[بخش مغز و اعصاب]

19:31.620 --> 19:33.433
دوستی که گفتی کریمه؟

19:33.433 --> 19:35.233
چش شده؟

19:35.233 --> 19:37.360
کریم-
مسمومیت غذایی گرفته-

19:37.360 --> 19:38.853
ببخشید

19:52.933 --> 19:55.273
خیلی ببخشید

19:55.273 --> 19:58.567
اومدم بهت بگم دکتر گفت بریم ام ار ای

19:58.567 --> 20:01.480
نمیدونستم کسی که کریم و میشناسه اونجاست

20:01.480 --> 20:02.827
مشکلی نیست

20:02.827 --> 20:05.160
باید بهش زنگ بزنم

20:23.407 --> 20:25.660
سلام پیت-
کریم-

20:25.660 --> 20:27.833
فعلا بیرون نرو نزار کسی ببینتت باشه؟

20:27.833 --> 20:29.207
چرا چیشده؟

20:29.207 --> 20:34.967
مینترا منو با خالت دید که کیک و اوردم بیمارستان

20:36.013 --> 20:38.500
به چیزی شک کرد؟

20:38.500 --> 20:40.247
مطمئن نیستم

20:40.247 --> 20:43.220
ولی فعلا باید کیک و ازش دور نگه دارم

20:43.220 --> 20:44.893
فعلا

20:54.833 --> 20:56.160
بریم

21:03.600 --> 21:07.073
روند درمان بیمار خوب پیش میره

21:07.073 --> 21:11.173
در مورد بازیابی حافظه هم کار درستی میکنید

21:11.173 --> 21:14.760
خوندن ، حل کردن مسائل ریاضی
تمرین با ابزار الات

21:14.760 --> 21:19.247
و مکالمات مداوم به بهبود شرایط مغزیش کمک میکنه

21:19.247 --> 21:22.853
ولی هروقت در مورد گذشته حرف میزنیم کیک انگار سردرد میگیره

21:22.853 --> 21:24.473
چرا؟

21:24.473 --> 21:29.380
ممکنه مشکلات حافظه ای باشه

21:29.380 --> 21:33.747
نا امیدی از به یاد نیاوردن خاطرات شاید باعث این سردردها میشه

21:33.747 --> 21:38.013
پس اگه تو شرایط خوبی قرارش بدیم ممکنه حافظش برگرده؟

21:38.013 --> 21:39.560
ممکنه

21:55.553 --> 22:00.833
رازی که گفتی کریم داره
در مورد خیانت بود؟

22:00.833 --> 22:02.900
اولش اینطور فکر میکردم

22:02.900 --> 22:08.000
ولی بعد دیدن پیت و کریم تو بیمارستان
به نظرم عمیق تر از این حرفاست

22:09.653 --> 22:15.033
کریم واقعا مریض بود به نظرم مسمومیت غذایی نمیومد

22:15.033 --> 22:16.520
مسمومیت غذایی؟

22:17.487 --> 22:20.500
پس تو بخش مغز و اعصاب چیکار میکرد؟

22:20.500 --> 22:21.980
دقیقا

22:23.480 --> 22:26.040
[بخش مغز و اعصاب]

22:26.560 --> 22:34.040
اگه بیشتر تحقیق کنم شاید بتونم از این ماجرا برای ایجاد اختلاف بین تول و کریم استفاده کنم

22:35.060 --> 22:37.573
اگه اونا از هم جدا شن دریمر هم نابود میشه

22:37.573 --> 22:39.387
...خب

22:39.387 --> 22:42.033
جایزه حقم نیست؟

22:42.033 --> 22:47.200
اگه در مورد جایگاه طراح خلاق صحبت میکنی

22:47.200 --> 22:49.153
فعلا نمیتونم به تو بدمش

22:49.153 --> 22:51.313
پس قرارداد کنسله

22:51.313 --> 22:53.873
و فکر نکنید بدون پول دادن میتونید از من سو استفاده کنید

22:53.873 --> 22:56.960
من کسی نیستم که مجانی بشه ازش استفاده کرد

22:56.960 --> 22:58.280
صبر کن

22:58.933 --> 23:00.720
اول گوش بده

23:02.073 --> 23:05.500
خانه مد نیرا میخواد یه شرکت تابع افتتاح کنه

23:05.500 --> 23:07.673
اول تورو مسئول نظارت اونجا میکنم

23:07.673 --> 23:11.533
اگه بتونی مهارت های مدت و بهم ثابت کنی

23:11.533 --> 23:16.480
ارتقای کاری میدمت و میارمش طراح خلاق شرکت اصلی شی

23:16.480 --> 23:18.240
همونطور که میخوای

23:25.233 --> 23:26.560
خیله خب

23:27.807 --> 23:30.767
خوشحالم که باهاتون کار میکنم

23:49.200 --> 23:51.440
[بازرس اود]

23:54.973 --> 23:56.320
بازرس

23:57.653 --> 23:59.160
بله بازرس

24:02.600 --> 24:04.920
[دریمر]

24:08.840 --> 24:10.813
تول

24:12.307 --> 24:14.647
پلیس دیشب بهم زنگ زد

24:14.647 --> 24:16.260
گفتن چند تا سرنخ پیدا کردن

24:16.260 --> 24:19.047
به زودی میتونن مجرم و دستگیر کنن

24:19.047 --> 24:22.367
خوبه-
...تول ، من-

24:23.320 --> 24:26.473
چیزکیک مغازه مورد علاقت و برات خریدم

24:28.547 --> 24:30.080
خیلی ممنون

24:34.447 --> 24:35.880
...تول

24:41.320 --> 24:46.200
من واقعا از اوضاع بینمون ناراحتم

24:47.013 --> 24:48.653
برو به جلست برس

24:50.080 --> 24:52.560
مگه با اونا قرار ملاقات نداشتی؟

25:30.933 --> 25:33.887
خوبه؟-
اره این خوبه-

25:33.887 --> 25:36.720
جالبه
میتونم نمونه پارچه شو ببینم؟

25:36.720 --> 25:41.347
ببخشید این پارچه رو خانم مین رزرو کردن

25:41.347 --> 25:42.580
مین؟

25:42.580 --> 25:43.720
بله

25:45.180 --> 25:47.400
خوش سلیقه ام نه؟

25:51.973 --> 25:54.427
اوه یادم رفت خبر بدم

25:54.427 --> 25:56.620
همون لحظه که از دریمر در اومدم

25:56.620 --> 25:58.788
خانه مد نیرا درجا باهام تماس گرفت

25:58.788 --> 26:01.513
و بهم پیشنهاد یه کار توی شرکت دوم داد

26:01.513 --> 26:04.020
به عنوان طراح خلاق

26:05.573 --> 26:07.587
تبریک میگم

26:07.587 --> 26:11.387
به هرجا که متعلق باشیم قدرمون دونسته میشه

26:13.720 --> 26:15.960
امروز حالت خوبه

26:15.960 --> 26:18.280
کاملا برعکس دیروز

26:18.280 --> 26:20.947
دیروز شبیه جنازه ها بودی

26:20.947 --> 26:23.093
الکی بزرگش نمیکنی؟

26:23.093 --> 26:25.167
مسمومیت غذایی بود دیگه

26:25.167 --> 26:26.453
بود؟

26:26.453 --> 26:29.360
عجیبه خب
مسموم شده بودی

26:29.360 --> 26:31.880
ولی برای درمانت رفته بودی بخش مغز و اعصاب؟

26:37.407 --> 26:41.153
اینکه چطوری درمان شم به خودم مربوطه

26:41.153 --> 26:43.260
ببخشید

26:43.260 --> 26:46.413
خب ، تو کار جدیدت موفق باشی

26:51.213 --> 26:54.287
بریم ، زیاد بمونیم دیوونه میشیم

26:59.073 --> 27:01.607
مینترا واقعا فضوله

27:01.607 --> 27:03.280
همیشه یه چیزی پیدا میکنه

27:03.280 --> 27:07.580
حتی فهمید نسبت به اونروز فرق کردم

27:07.580 --> 27:10.180
اره خیلی شکاک و تیزه

27:10.180 --> 27:13.673
حالا که منیترا تنها کار نمیکنه

27:13.673 --> 27:17.573
اگه کس دیگه ای هم بهت شک کنه میرن تو تیم اون

27:19.053 --> 27:20.233
اره

27:21.667 --> 27:24.080
شاید باید امتحانشون کنیم-
هوم-

27:24.080 --> 27:27.367
اگه کسی در مورد قضیه مسمومیت غذایی ازم سوال کرد

27:27.367 --> 27:29.900
اونوقت میفهمیم شاید با مینترا دستشون تو یه کاسه ست

27:39.027 --> 27:42.160
وای کریم

27:42.160 --> 27:44.553
بوی سس ماهی خیلی خوبه

27:44.553 --> 27:48.093
میشه منم بخورم؟-
حتما برای همتون خریدم-

27:48.093 --> 27:50.800
این سلاح ماست

27:51.753 --> 27:53.700
واقعا؟

27:53.700 --> 27:56.147
چطوره؟

27:56.147 --> 27:57.647
خیلی تنده-
وای کریم-

27:57.647 --> 28:01.127
چطور میتونی غذاهای تند بخوری؟

28:01.127 --> 28:03.707
اروم باش

28:03.707 --> 28:05.793
مگه نگفتی غذاهای سالم میخوای بخوری؟

28:05.793 --> 28:07.467
مدام داری سس ماهی میخوری

28:07.467 --> 28:09.360
هی خب سس ماهیم جز غذاهای سالم حساب میشه

28:09.360 --> 28:12.040
میدونی بهش چی میگن؟

28:12.040 --> 28:14.107
سالاد تایلندی

28:14.107 --> 28:15.800
دیدی؟

28:19.013 --> 28:21.020
خیلی خوشمزه ست

28:21.020 --> 28:22.340
بیا امتحان کن

28:22.340 --> 28:23.907
واقعا خوشمزه ست

28:27.780 --> 28:29.127
کریم

28:30.680 --> 28:33.253
غذا خوردی؟ چی خوردی؟

28:33.253 --> 28:35.120
سومتوم با خرچنگ و سس ماهی

28:36.167 --> 28:38.800
خیله خب تو جلسه میبینمت

28:45.187 --> 28:49.080
به نظرت نقشه جواب داد؟-
نمیدونم-

28:49.080 --> 28:52.113
کسی در مورد مسمومیت نپرسید

28:52.113 --> 28:53.873
اره

28:53.873 --> 28:55.400
پس کیه؟

29:01.120 --> 29:06.747
گفتی حال کریم بده ولی وقتی دیدمش حالش خوب بود کاملا

29:06.747 --> 29:11.080
دقیقا وقتی منم دیدمش کلا یه ادم دیگه بود انگار

29:12.120 --> 29:15.620
و شخصی که مین برای دنبال کردن کریم و پیت فرستاده

29:15.620 --> 29:18.580
گفت که پیت مدام این اواخر میره خونه کریم

29:19.713 --> 29:21.200
خودم حلش میکنم

29:29.433 --> 29:32.840
کجایی الان؟-
هنوز توی مائو سای-

29:32.840 --> 29:35.707
برگرد یه کار برات دارم

29:35.707 --> 29:36.840
چشم

29:51.793 --> 29:56.360
اگه کیک مدام فیزیوتراپی شو ادامه بده
زود خوب میشه

29:57.380 --> 30:00.780
خیلی ممنون پیت که این دستگاه و برای کیک خریدی

30:00.780 --> 30:03.693
خواهش میکنم
میخوام زودتر خوب شه

30:03.693 --> 30:07.287
عضله های دستش قوی تر میشه و میتونه ارتباط برقرار کنه

30:08.033 --> 30:11.133
بیشتر میام دیدن کیک

30:11.133 --> 30:12.733
همیشه اینجا جا داری

30:12.733 --> 30:19.140
از وقتی تو میای و میری انگار حال کیک بهتر و سرحال تر شده

30:19.140 --> 30:21.380
یه مسئله ای هست

30:21.380 --> 30:27.240
هروقت سعی میکنیم خاطراتشو یادش بیاریم سردرد میگیره

30:27.240 --> 30:30.520
نمیدونم به چی فکر میکنه استرس چیو میگیره یا چی

30:30.520 --> 30:32.100
هوم

30:34.173 --> 30:36.080
اخرین بار گفتی

30:36.080 --> 30:40.353
وقتی لایو دریمر و قراردادش با پی و وای پخش میشد سردرد گرفت اره؟

30:40.353 --> 30:41.520
اره

30:42.473 --> 30:47.553
شاید یه چیزی در مورد اون رویداد هست که اذیتش میکنه

31:22.687 --> 31:25.587
یه...مرد

31:26.522 --> 31:27.773
کیک

31:27.773 --> 31:29.480
میتونی صحبت کنی؟

31:32.780 --> 31:34.307
مرد؟ کی؟

31:45.613 --> 31:47.553
واسین

31:47.553 --> 31:49.213
واسین و میگه

31:49.213 --> 31:51.533
اون اینکارو باهات کرده؟

32:28.687 --> 32:30.160
بالش

32:30.813 --> 32:32.487
...بالش بالش

32:32.487 --> 32:36.127
بالش بالش بالش بالش

32:36.127 --> 32:41.193
بالش بالش بالش بالش بالش

32:47.767 --> 32:49.200
بالش؟

32:57.320 --> 32:58.880
این؟

33:06.753 --> 33:09.953
کیک محکم این بالش و بغل گرفته بود

33:31.073 --> 33:32.260
دنبال چی میگردی عزیزم؟

33:32.260 --> 33:36.160
به نظرم کیک میخواسته اینو بهمون بگه

33:37.000 --> 33:40.293
بالش گردن؟-
اره-

33:40.293 --> 33:44.220
خیلی خوشحالم بیا بریم پیش کیک

33:45.593 --> 33:47.120
این کیک؟

34:09.240 --> 34:11.040
بزار کمک کنم

34:20.633 --> 34:22.040
فلش؟

34:25.113 --> 34:26.880
چی داخلشه؟

34:30.433 --> 34:33.360
شاید بهتره کیک استراحت کنه

34:33.360 --> 34:35.973
اذیت شدی

34:37.253 --> 34:40.520
مشکلی نیست خودم بازش میکنم

34:51.400 --> 34:54.280
[فلش شناسایی نشد]

34:57.400 --> 34:59.040
[موقعیت در دسترس نیست]

35:04.040 --> 35:07.040
[فلش شناسایی نشد]

35:13.600 --> 35:17.280
[موقعیت در دسترس نیست]

35:20.987 --> 35:22.227
کار میکنه؟

35:22.920 --> 35:24.913
نه باز نمیشه

35:24.913 --> 35:28.100
فکر کنم فلش مموری موقع شستن بالش خراب شده

35:30.400 --> 35:32.933
باید بریم بکاپ بگیریم

35:32.933 --> 35:34.390
مطمئنم چیزی که داخلشه مهمه

35:34.390 --> 35:37.033
مگرنه کیک تو بالش مخفیش نمیکرد

35:37.033 --> 35:41.347
طبق چیزی که کیک بهمون گفت حتما مربوط به واسینه

35:41.347 --> 35:46.000
ممکنه واسین پشت ماجرای کیک باشه؟

35:46.627 --> 35:49.247
وقتی دیدیش مشکوک رفتار میکرد؟

35:59.040 --> 36:00.400
کریم

36:01.120 --> 36:02.760
بیا صحبت کنیم

36:02.760 --> 36:04.567
بیرون

36:04.567 --> 36:07.787
دکتر گفت مغزت اسیب دیده

36:07.787 --> 36:10.173
فکر نمیکردم انقدر زود خوب شی که بتونی برگردی سرکار

36:10.173 --> 36:17.380
حالم بهتره واقعا ولی فقط...یه سری خاطراتم برنگشته

36:17.380 --> 36:19.060
کدوم خاطرات؟

36:19.060 --> 36:20.627
یه چیزایی یادمه

36:20.627 --> 36:24.487
اولین روزی که جای کیک رفتم سرکار
واسین خیلی بهم مشکوک بود

36:24.487 --> 36:26.860
باید همون موقع میفهمیدم

36:26.860 --> 36:29.480
پس حتما اطلاعات داخل فلش مربوط به واسینه

36:29.480 --> 36:30.720
اره

36:30.720 --> 36:35.713
من و تول شک داشتیم که مینترا نمیتونه تنهایی همه این کارارو بکنه

36:35.713 --> 36:39.253
حتما واسین هم تو این ماجرا هست
دارن سعی میکنن دریمر و نابود کنن

36:39.253 --> 36:41.900
اگه واقعا واسین باشه پس اون پشت همه این ماجراهاست

36:41.900 --> 36:46.213
از اتفاقی که برای دریمر افتاده تا حمله به تو و کیک

36:46.987 --> 36:49.560
و اون به مردی که خالکوبی داره دستور داده به من اسیب بزنه

36:51.107 --> 36:53.680
ولی ما مدرکی نداریم

36:53.680 --> 36:55.076
اگه بتونیم اطلاعات این فلش و برگردونیم

36:55.076 --> 36:58.227
شاید مدرک اصلی برای رو کردن دستشون داشته باشیم

37:12.507 --> 37:16.193
فردا کیک و میبرم پیش متخصص

37:16.193 --> 37:18.093
ساعت هشت صبح

37:18.093 --> 37:20.473
خیلی ممنون

37:20.473 --> 37:22.487
کیک واقعا خوش شانسه که تورو داره

37:22.487 --> 37:25.953
لطفا این حرفو زیاد بهش بگو
شاید دلش به من گرم شد

37:27.720 --> 37:29.400
...در مورد واسین

37:30.187 --> 37:31.940
کی به تول میگی؟

37:32.933 --> 37:37.447
میگم ولی اول باید مدرک پیدا کنیم

37:37.447 --> 37:39.400
مگرنه تول شاید باور نکنه

37:42.167 --> 37:46.000
باشه تو برو داخل من در و میبندم

37:46.000 --> 37:47.827
مرسی-
خواهش میکنم-

37:51.807 --> 37:54.400
برو به خونه شون سر بزن

37:55.147 --> 37:58.867
ببین چه رازی رو مخفی کردن

38:40.600 --> 38:41.700
اخ

39:27.800 --> 39:29.420
اخ اخ

39:33.747 --> 39:35.160
کجا میری؟

39:35.160 --> 39:37.640
بیا اینجا

39:37.640 --> 39:38.760
وایسا

39:58.980 --> 40:01.240
تو کی هستی؟-
اخ-

40:18.533 --> 40:20.800
اخ اخ

40:26.787 --> 40:29.080
کیک کیک عزیزم

40:37.207 --> 40:38.320
هی

40:39.420 --> 40:40.607
ولم کن

40:41.687 --> 40:42.880
پیت

40:44.027 --> 40:45.920
وایسا

40:45.920 --> 40:47.040
بمون سرجات

40:47.693 --> 40:50.000
بیا ببینم

40:50.653 --> 40:51.880
بیا پایین

40:56.607 --> 40:58.000
بمون سرجات

41:01.700 --> 41:03.933
ولم کنید-
بمون سرجات-

41:06.947 --> 41:08.440
کریم

41:09.113 --> 41:10.520
کیک

41:11.293 --> 41:12.560
کیک

41:17.920 --> 41:20.560
[بیمارستان بین المللی وی ای اچ]

41:20.560 --> 41:22.880
[اتاق اورژانسی]

41:27.800 --> 41:31.067
لطفا راه و باز کنید-
اخ اخ-

41:38.147 --> 41:40.860
دکتر حال کیک چطوره؟

41:40.860 --> 41:44.860
معاینات اولیه هیچ شکستگی استخوان یا خونریزی مغزی رو نشان نمیده

41:44.860 --> 41:47.347
میتونیم ببینیمش؟

41:47.347 --> 41:50.407
نه هنوز
بیمار کامل هوشیار نیست

41:50.407 --> 41:53.333
بیمار و برای معاینات بیشتر منتقل میکنیم ای سی یو

41:53.333 --> 41:55.413
و میخوام بیمار یکم استراحت کنه

41:55.413 --> 41:56.580
خیله خب

42:01.044 --> 42:03.059
خوب میشه

42:06.340 --> 42:07.733
الو؟

42:09.033 --> 42:11.140
خیله خب الان میام

42:12.067 --> 42:14.880
بریم کلانتری کریم

42:15.947 --> 42:18.467
برو عزیزم من اینجام

42:18.467 --> 42:19.660
چیزی نمیشه

42:21.040 --> 42:23.840
[کلانتری]

42:24.153 --> 42:26.100
خیلی ممنون که کمکمون کردی

42:26.100 --> 42:28.713
اگه تو نبودی اوضاع بدتر میشد

42:28.713 --> 42:30.720
ولی بازم نتونستم کیک و به موقع نجات بدم

42:30.720 --> 42:32.880
لطفا خودت و سرزنش نکن

42:33.932 --> 42:37.520
چرا برگشتی خونه؟

42:39.247 --> 42:42.133
باشه تو برو داخل من در و میبندم

42:42.133 --> 42:44.013
مرسی-
خواهش میکنم-

42:49.720 --> 42:51.440
[واحد تعمیر و نگهداری برق سیار]

42:54.833 --> 42:56.393
شرکت برق؟

42:56.393 --> 43:00.927
امروز تکنسین‌هایی رو برای سرویس برق اطراف لادپرائور پونزده فرستادید؟

43:02.333 --> 43:03.787
خیلی ممنون

43:06.107 --> 43:09.967
یه فرد مشکوکی بیرون خونه کریمه سریع پلیس بفرستید

43:10.660 --> 43:14.240
ولی نگران نباش
زودی میفهمیم کی پشت این ماجراهاست

43:14.240 --> 43:15.800
باشه-
بریم-

43:17.480 --> 43:21.453
اسم واقعی مضنون اقای سانتی خوکپراسیثه اسم مستعارش پر

43:21.453 --> 43:25.467
گزارش دزدی و ازار و اذیت و خیلی جرم های دیگه داره

43:25.467 --> 43:28.080
طبق تحقیقات

43:28.080 --> 43:30.853
ادعا کرده فقط وارد خونه شده برای دزدی نه نیت دیگه ای

43:30.853 --> 43:35.127
اینطور نیست قربان
قطعا فقط دزدی نبوده

43:35.127 --> 43:38.047
میدونست من خونم یه چیزی از من میخواست

43:38.047 --> 43:43.160
چون قبلا هم بهم حمله کرده بود
و کارخونه ای که توش کار میکردم هم اتیش زده

43:43.160 --> 43:46.593
مطمئنید این اقا همون مضنونه؟-
مطمئنم-

43:46.593 --> 43:50.073
قیافه و خالکوبی شو شناختم

43:50.073 --> 43:51.913
اینو یادمه

43:53.953 --> 43:55.760
این خالکوبی؟-
بله-

43:57.153 --> 44:00.367
ولی ما هنوز نمیتونیم از مضنون بازجویی کنیم

44:00.367 --> 44:02.993
درخواست کرده با وکیل صحبت کنه

44:02.993 --> 44:05.207
باید صبر کنیم تا وکیل برسه

44:08.887 --> 44:10.993
یه مسئله دیگه هم هست

44:10.993 --> 44:15.440
به نظر ما پر تنهایی کار نمیکنه
حتما یکی دیگه هم پشت این ماجرا هست

44:15.440 --> 44:19.900
و ما به واسین که عضو هیئت مدیره شرکته شک داریم

44:19.900 --> 44:22.733
مدرکی دارید که ثابت کنه ایشون هم توی این ماجرا دخیل هستن؟

44:22.733 --> 44:24.173
نه هنوز

44:24.173 --> 44:26.553
پس باید مدارک بیشتری جمع اوری کنیم

44:26.553 --> 44:31.240
اگه بتونیم ارتباطی بین این دو نفر پیدا کنیم زنگ میزنیم اون اقا هم برای بازجویی بیان

44:31.240 --> 44:33.347
فعلا باید برید خونه

44:33.347 --> 44:35.800
اگه خبری شد یا اطلاعاتی رسید

44:35.800 --> 44:37.067
باهاتون تماس میگیریم

44:37.067 --> 44:38.360
ببخشید

44:59.340 --> 45:01.200
اخ اخ

45:16.947 --> 45:20.460
تول خیلی از دروغگوها متنفره

45:20.460 --> 45:22.653
اگه واقعیت و بهش بگیم

45:22.653 --> 45:28.307
میترسم اینکار نه تنها به قیمت از دست دادن کارت تموم شه بلکه کل اینده ات تو صنعت مد خراب شه

45:29.187 --> 45:32.013
در این حد؟-
اره-

45:43.047 --> 45:46.000
کریم؟ چیزی هست که میخوای بهم بگی؟

45:46.000 --> 45:47.433
تول

45:48.100 --> 45:52.773
پلیس مضنونی که احتمالا کارخونه رو اتیش زده پیدا کرده

45:52.773 --> 45:54.227
واقعا؟

45:54.227 --> 45:56.353
از کجا فهمیدی؟

45:56.353 --> 46:01.387
امروز اومد تو خونم
و پلیس هم تونست بگیرتش

46:01.387 --> 46:07.220
کسی که کارخونت و اتیش زده و کسی که به من حمله کرده یه نفره

46:07.220 --> 46:09.500
بهت که اسیبی نرسیده مگه نه؟

46:09.500 --> 46:12.040
خوبم

46:12.040 --> 46:17.240
ولی پیت تونست به موقع به پلیس زنگ بزنه و دستگیرش کنه

46:17.900 --> 46:20.760
پس پیت بازم خونت بود؟

46:20.760 --> 46:22.360
کریم

46:23.213 --> 46:25.180
میشه صادقانه ازت بپرسم

46:26.793 --> 46:31.440
بین تو و پیت چیزی هست؟

46:32.787 --> 46:37.413
هیچی بین من و اون نیست قسم میخورم

46:38.160 --> 46:39.607
...خب

46:39.607 --> 46:41.880
میتونی بهم اعتماد کنی

46:43.627 --> 46:48.720
...در مورد اینکه چرا پیت میاد خونم ، چون

46:50.480 --> 46:51.920
چون چی؟

47:04.020 --> 47:05.440
کریم

47:13.300 --> 47:14.720
کریم

47:20.447 --> 47:21.880
کریم

47:30.387 --> 47:31.760
...خب

47:31.784 --> 49:03.784
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:دهم
