WEBVTT

00:00.000 --> 00:02.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:نهم

00:04.107 --> 00:07.153
کیک کسی مارو نشناخت

00:11.407 --> 00:13.680
خوبه خوبه هوا عالیه

00:15.900 --> 00:17.667
چطوری؟

00:17.667 --> 00:19.307
بهتری کیک؟

00:23.493 --> 00:27.133
هوا خوبه بادش خنکه

00:27.133 --> 00:29.567
میرم جواب بدم زود بیام

00:33.413 --> 00:35.487
بله پیت چه خبر؟

00:35.487 --> 00:37.387
نگرانتم

00:37.387 --> 00:39.960
گفتم شاید انقدر روی کار تمرکز کردی حالت بد شه برای همین زنگ زدم

00:43.007 --> 00:45.100
بیرونی؟

00:46.355 --> 00:52.473
اره نتونستم تمرکز کنم برای همین اومدم قدم بزنم

00:52.473 --> 00:55.053
کریم دیر وقته

00:55.053 --> 00:57.013
نباید تنها بیرون باشی

00:57.013 --> 00:59.673
پلیس هنوز مجرم و دستگیر نکرده

00:59.673 --> 01:03.653
خب بگو کجایی من میام پیشت

01:03.653 --> 01:06.627
نه مشکلی نیست الان برمیگردم

01:44.620 --> 01:46.160
چیشده کیک؟

01:46.160 --> 01:47.400
کیک

01:51.740 --> 01:54.100
چیشده؟

01:54.100 --> 01:56.867
کیک چیشده؟

01:56.867 --> 01:58.400
کیک

01:58.400 --> 01:59.947
کیک

01:59.947 --> 02:01.200
کیک

02:01.200 --> 02:02.567
نه کیک-
کیک-

02:02.567 --> 02:04.353
کیک چیشده؟-
کیک-

02:04.353 --> 02:06.680
کریم کمکش کن زود باش

02:06.680 --> 02:09.860
کیک-
کیک اروم باش-

02:15.680 --> 02:17.727
اروم باش عزیزم اروم باش

02:17.727 --> 02:19.536
فکر کنم بادکنک ترکید ترسید

02:19.536 --> 02:20.553
جدی؟

02:20.553 --> 02:22.167
اروم باش کیک-
هیچی نیست-

02:22.167 --> 02:23.993
هیچی نیست-
نفس بکش عزیزم-

02:23.993 --> 02:25.760
نفس بکش-
جای نگرانی نیست-

02:32.287 --> 02:34.160
کیک فامیلشه؟

02:47.700 --> 02:50.760
اوه خدای من

02:50.760 --> 02:52.793
امان از دست بچه ها

02:52.793 --> 02:56.647
بازی میکنن همرو نصف جون میکنن از ترس

02:56.647 --> 03:00.127
کیک حتما ترسیده همین

03:00.127 --> 03:05.880
یا شایدم سردرد های کیک اثرات بعد تصادفه؟

03:06.487 --> 03:10.087
این اواخر عجیب شده

03:10.087 --> 03:13.153
انگار میخواد باهام ارتباط برقرار کنه یه چیزی بگه

03:13.153 --> 03:16.800
یا شایدم حافظش برگشته؟

03:16.800 --> 03:20.967
ممکنه ، با دکتر مشورت میکنم

03:20.967 --> 03:23.267
ولی بهتره فعلا زود نتیجه نگیریم

03:23.267 --> 03:26.207
باید روی رقابت تمرکز کنی فعلا

03:26.207 --> 03:30.367
باید تمام زمان و وقتت و صرف اون کنی

03:30.367 --> 03:31.627
باشه

03:31.627 --> 03:34.760
خب بریم استراحت کنیم

03:35.760 --> 03:37.240
شب بخیر عزیزدلم

03:58.300 --> 04:00.093
واسین

04:00.093 --> 04:02.140
حال همسرت چطوره؟

04:02.140 --> 04:05.480
بهتره ولی بازم باید تحت مراقب دکتر باشه

04:05.480 --> 04:07.873
خب...رقابت شروع شده؟

04:07.873 --> 04:10.240
تقریبا

04:12.873 --> 04:15.307
بچه ها

04:15.307 --> 04:20.680
سلام گن اجازه بده تدارکات مد بانکوک رو معرفی کنم

04:20.680 --> 04:22.347
کون تیو سومباتراسا-
خوشحالم از دیدنتون-

04:22.347 --> 04:25.680
سلبریتی های مشهور تایلند
راسامی کی

04:25.680 --> 04:27.722
سلام-
سلام-

04:28.672 --> 04:33.560
و کون ارت ارایا استایلیست و مدل فوق العاده

04:35.400 --> 04:38.120
از دیدنتون خوشحالم-
منم همینطور-#

04:38.120 --> 04:39.827
بی نظیره

04:41.067 --> 04:42.887
تو میتونی

04:42.887 --> 04:45.053
تو میتونی کریم

04:45.053 --> 04:47.373
تا اینجا پیش اومدی

04:48.420 --> 04:50.087
تو میتونی

04:50.087 --> 04:51.900
تو میتونی

04:51.900 --> 04:53.480
تو میتونی

04:54.107 --> 04:55.867
ولی واقعا میتونی؟

04:56.867 --> 05:00.449
...پارچه دستباف نفیس از استان نان

05:00.449 --> 05:01.620
کریم

05:03.570 --> 05:04.840
استرس داری؟

05:06.993 --> 05:08.660
اره

05:08.660 --> 05:12.240
شاید بتونی از کلکی که طول طراحی بهت گفتم استفاده کنی؟

05:22.520 --> 05:24.507
شوخی میکنم

05:26.467 --> 05:29.227
کریم میدونی که تا اینجا پیش اومدی

05:29.227 --> 05:31.960
واقعا امیدوارم امروز موفق شی

05:31.960 --> 05:33.800
روت حساب میکنم

05:35.660 --> 05:38.747
بعد رقابت میخوام در مورد یه چیزی باهات صحبت کنم

05:40.147 --> 05:41.640
بیرون منتظرم

05:53.387 --> 05:54.640
...هی

05:56.787 --> 05:58.607
اون کات نیست؟

06:02.313 --> 06:04.840
تو خانه مد نیرا چیکار میکنه؟

06:07.867 --> 06:09.560
کریم

06:16.460 --> 06:18.213
سلام تول

06:19.653 --> 06:23.020
متاسفم که کارخونت اتیش گرفت

06:23.020 --> 06:26.567
دریمر این اواخر مدام بد شانسی میاره

06:26.567 --> 06:29.493
اگه کمکی از دست من ساخته بود بهم خبر بده

06:29.493 --> 06:30.953
مشکلی نیست

06:30.953 --> 06:34.240
تو الانشم کلی تلاش کردی منو شکست بدی

06:35.127 --> 06:37.507
منو متهم به کارای کثیف میکنی؟

06:39.040 --> 06:44.880
چون اگه اینطوری بود تا الان باید یه مدرکی ازم پیدا میکردی و منو میکردی تو زندان

07:02.293 --> 07:03.767
تول

07:03.767 --> 07:05.293
کریم

07:06.700 --> 07:09.553
به نظرم باید روی نقشت تمرکز کنی

07:09.553 --> 07:11.240
نگران من نباش

07:15.280 --> 07:16.480
باشه

07:17.564 --> 07:19.637
بسیارخب همگی دنبالم بیایید

07:26.560 --> 07:30.433
چطور طراحی مثل کات اومده با خانه مد نیرا کار میکنه؟

07:30.433 --> 07:33.833
دقیقا من از وقتی که دانشجو بود دنبالش میکردم

07:33.833 --> 07:36.760
کلی جایزه از رقابت های مختلف مد برنده شده

07:36.760 --> 07:40.033
الانم خانه مد نیرا میخواد با استفاده از اون مارو نابود کنه

07:40.033 --> 07:42.833
یه طراح سطح بالا اوردن که با ما رقابت کنه

07:42.833 --> 07:45.560
چطوری باید شکستشون بدیم؟

07:46.360 --> 07:47.847
اروم باشید

07:49.647 --> 07:53.400
ببخشید کریم فکر کنم زیادی ترسیدم

07:53.400 --> 07:54.940
اشکال نداره

07:54.940 --> 07:56.227
درک میکنم

07:56.227 --> 07:59.780
ما هممون این چند ماه شدیدا تلاش کردیم

07:59.780 --> 08:03.367
ولی حالا که تا اینجا اومدیم من قول میدم بهتون

08:03.367 --> 08:07.447
که خالصانه و با نیت پاک کالکشنمون و به بهترین نحو ارائه بدم

08:07.447 --> 08:10.780
باید نتیجه تلاش هامون و ببینیم

08:12.227 --> 08:13.780
قوی باش

08:13.780 --> 08:17.027
با اینکه قرار نیست از پارچه اصل نان استفاده کنیم

08:17.027 --> 08:19.007
ولی بازم تمام تلاشت و کردی

08:19.693 --> 08:21.900
ما هممون بهت ایمان داریم

08:22.507 --> 08:24.253
ممنون مین

08:26.347 --> 08:29.347
همتون برید پیش تول

08:29.347 --> 08:33.240
من برم با مدل صحبت کنم بیام

08:33.240 --> 08:37.247
صبر کن ، میخوای تنهایی انجامش بدی؟

08:37.247 --> 08:40.367
میخوام قبل ارائه تمرکز کنم

08:40.367 --> 08:41.700
شما برید

08:41.700 --> 08:44.760
خیله خب بریم بچه ها بیایید

08:55.900 --> 08:59.487
به رقابت طرح ایکانیک تایلندی خوش اومدین

08:59.487 --> 09:03.433
اولین شو ما از خانه مد نیراست

09:57.807 --> 10:01.973
طراح خانه مد نیرا لطفا تشریف بیارید برای ارائه

10:06.513 --> 10:08.773
میخوام از طراح بپرسم که

10:08.773 --> 10:13.140
چرا از یه پارچه ساده و رنگ خنثی برای طراحی استفاده کردن؟

10:13.140 --> 10:15.187
یکم زیادی ساده نیست؟

10:15.187 --> 10:19.380
به نظر من ساده نیست ، بهش میگن کلاسیک

10:19.380 --> 10:22.180
این نوع پارچه ها در سطح جهانی معروفن

10:22.180 --> 10:24.953
فقط میخواستم یه چیز موفق بسازم

10:24.953 --> 10:30.487
بخاطر جذابیت و سادگی از پارچه ساده استفاده کردم

10:31.767 --> 10:36.107
باتوجه به طرح مشخصه درست کردنش کار ساده ای نبوده

10:36.107 --> 10:38.527
چطوری روند کار رو کامل کردین؟

10:38.527 --> 10:44.860
تمام تیم ما از طراحان تا خالقان الگو و ریسنده ها

10:44.860 --> 10:46.753
همشون متخصص ها انتخاب شدن

10:46.753 --> 10:50.440
چون میخواستم این لباس بی نقص باشه

10:50.440 --> 10:51.813
من عاشقشم

10:51.813 --> 10:56.033
کلاسیک و بی نظیره همونطور که میگی

10:56.033 --> 11:02.320
و صادقانه بخوام بگم میتونم یه ستاره هالیوود و توی این لباس تصور کنم که روی فرش قرمز راه میره

11:02.320 --> 11:03.913
واقعا واو

11:03.913 --> 11:05.400
ممنون

11:13.760 --> 11:16.833
لطفا لطفا شو دریمره

11:16.833 --> 11:20.200
که از یه پارچه دست بافت از استان نان استفاده کردن

11:51.160 --> 11:53.993
تول من اصلا به این طرح راضی نیستم

11:53.993 --> 11:55.974
هرچقدرم زیبا باشه

11:55.974 --> 11:58.667
اگه از پارچه اصل دست بافت استان نان استفاده نکنیم

11:58.667 --> 12:01.200
نمیتونیم خانه مد نیرا رو شکست بدیم

12:01.200 --> 12:03.753
میشه دوباره از پارچه نان استفاده کنم؟

12:03.753 --> 12:05.700
ولی تو اتیش سوخت

12:05.700 --> 12:07.620
چطوری قراره انجامش بدی؟

12:07.620 --> 12:09.880
یه طرح جدید میزنم

12:09.880 --> 12:13.187
یه چیزی میخوام ازتون استاد

12:13.187 --> 12:18.960
میخوام دو تا پارچه جدید سفارش بدم ولی هیچکس خبردار نشه

12:26.840 --> 12:32.949
اگه مین واقعا اطلاعات دریمر و بده پس کار کردنمون امن نیست

12:32.949 --> 12:34.940
دقیقا

12:34.940 --> 12:40.073
در مورد استفاده از پارچه دست بافت نان باید ازش مخفی کنیم

12:40.073 --> 12:43.547
از فردا شروع میکنیم
به همه میگم که از خونه کار کنیم

12:43.547 --> 12:46.887
اینطوری فکر میکنه هنوز داریم روی طرح های قدیمی مون کار میکنیم

12:46.887 --> 12:51.500
بعدش توی خونه تول جمع میشیم و کالکشن جدیدی که طراحی کردمو تموم میکنیم

12:51.500 --> 12:54.520
خیله خب اگه چیزی نیست استراحت کنیم

13:53.207 --> 13:56.707
و حالا نوبت دریمره که بیاد ارائه بده

14:03.973 --> 14:06.540
سلام-
سلام-

14:06.540 --> 14:11.313
ببخشید این پارچه دست بافت استان نانه؟

14:11.313 --> 14:12.727
بله

14:12.727 --> 14:15.393
پارچه سنتی جوک از استان نانه

14:15.393 --> 14:17.757
ملکه پارچه های شمال تایلند محسوب میشه

14:17.757 --> 14:19.567
مخصوصا از چیانگ سائن اومده

14:19.567 --> 14:24.313
این پارچه تولید شده از کتانه و از تکنیک جوک و کیت بافته شده

14:24.313 --> 14:30.380
من و تیمم این پارچه رو طراحی کردیم تا به پارچه هویت بدیم

14:30.380 --> 14:35.327
و ما از یه نقاشی معروف در نان الهام گرفتیم

14:35.327 --> 14:38.240
که اسمش زمزمه عشق طنین انداز در جهانه

14:39.153 --> 14:40.627
زیباست

14:40.627 --> 14:43.387
جزئیات گلدوزی بی نظیره

14:43.387 --> 14:45.087
ممنون

14:45.087 --> 14:50.233
میشه بگید چرا این پارچه خاص رو انتخاب کردین؟

14:50.233 --> 14:55.487
کار کردن باهاش سخته

14:55.487 --> 14:56.753
بله هست

14:56.753 --> 14:59.980
نه تنها تولید خود پارچه سخته

14:59.980 --> 15:02.015
و میخواستم تم طراحی ایکانیک تایلندی

15:02.015 --> 15:04.947
به مسائل واقعی مد اشاره کنه

15:04.947 --> 15:07.833
اول مسائل محیطی

15:07.833 --> 15:11.673
صنعت مد یکی از بدنام ترین الوده کننده ترین محیط زیسته

15:11.673 --> 15:15.827
بنابراین فکر کردم اگه بتونیم منسوجات تایلندی که از مواد طبیعی درست شدن تولید کنیم

15:15.827 --> 15:17.853
و در سطح جهانی ارزیابیش کنیم

15:17.853 --> 15:23.460
میتونیم مواد اسیب زا رو کاهش بدیم

15:25.507 --> 15:30.460
دوم میخواستم به چالش های اقتصادی در جوامع محلی بپردازم

15:30.460 --> 15:33.293
و میخوام از کارهای ریسنده های محلی حمایت کنم

15:33.293 --> 15:38.773
درحال حاضر مشتری ها کمن

15:38.773 --> 15:42.987
ولی اگه بتونیم دست بافت های نان رو جهانی کنیم

15:42.987 --> 15:47.800
اونطوری میتونیم جوامع پرامد ایجاد کنیم

15:49.520 --> 15:54.540
سورپرایز بزرگی بود که پارچه محلی رو تبدیل به یه لباس مدرن کردی

15:54.540 --> 15:59.200
خلاقانه ست اما همچنان ریشه در حفظ محیط زیست داره

15:59.200 --> 16:03.260
بله این هدف همه ما در دریمر است

16:03.260 --> 16:07.633
میخوام استعداد تایلندی هارو به جهان نشون بدم

16:07.633 --> 16:12.600
برای نشون دادن اینکه پارچه های تایلندی واقعا به صحنه های جهانی تعلق دارند

16:21.373 --> 16:27.963
درواقع ، باید بگم تصمیم خیلی سختیه

16:28.744 --> 16:32.700
چیزی که شماها درست کردین...خیلی زیباست و خوشم اومد

16:32.700 --> 16:36.813
عزم راسخ برای جزئی از پی و وای شدن

16:38.040 --> 16:45.480
برای شما همچنان سواله پی و وای میخواد عضو کدوم تیم شه

16:53.973 --> 16:56.293
و داورها تصمیم گرفتن که

16:56.293 --> 16:59.920
...شرکتی که پی و وای میخواد عوض شه

17:09.600 --> 17:11.040
دریمره

17:54.280 --> 17:56.520
[دریمر]

17:59.287 --> 18:01.074
با من کار داشتین؟ چیشده؟

18:08.187 --> 18:10.120
صادقانه ازت میپرسم

18:10.887 --> 18:14.007
تو جزئی از این هرج و مرج پیش اومده بودی؟

18:14.007 --> 18:17.780
دزد طراحی توی دفتر
باج گیری کالکشن بهار و تابستون

18:17.780 --> 18:22.673
و اتیشی که باعث نابود شدن پارچه دست بافت شد

18:22.673 --> 18:24.747
تو جزئی از این کارا بودی؟

18:24.747 --> 18:26.840
مدرکی دارین که ثابت کنه کار منه؟

18:31.640 --> 18:35.053
من و کریم مدتیه تورو زیر نظر داریم

18:35.053 --> 18:37.467
این اواخر خیلی مشکوک رفتار میکنی

18:37.467 --> 18:40.773
واقعا؟ به نظر خودمم که خیلی طبیعیم

18:40.773 --> 18:45.040
اونی که عجیب رفتار میکنه کریمه

18:45.040 --> 18:47.040
متوجه نشدی؟

18:49.227 --> 18:51.813
من بعد تصادف عوض شدم

18:52.773 --> 18:58.040
ولی تو هیچوقت قبلش با من خوش رفتاری نمیکردی و یهویی مهربون شدی و اومدی اعتماد جلب کنی

18:58.920 --> 19:02.600
و چون فقط تو در مورد برنامه دوم بی خبر بودی همه چی خوب پیش رفت

19:03.380 --> 19:05.067
اگه اینطوریه من باید ناراحت شم

19:05.067 --> 19:07.940
همه چیو از من مخفی کردین و الانشم بهم تهمت میزنید

19:12.800 --> 19:15.080
یه فرصت بهت میدم

19:16.213 --> 19:21.000
اگه قبول کنی که سیندی پشت همه این ماجراهاست

19:21.627 --> 19:23.480
ازت شکایت نمیکنم

19:25.220 --> 19:31.027
ولی اگه قبول نکنی از تک به تک کسایی که تو این ماجرا دخیل بودن شکایت میکنم

19:32.440 --> 19:36.247
اگه خیلی مطمئنی که کار منه پس مدرک و نشونم بده

19:36.247 --> 19:38.827
و مطمئنم هیچ مدرکی نداری

19:38.827 --> 19:42.133
و اگه انقدر بهم کم اعتماد داری پس من استعفا میدم

19:56.853 --> 19:59.887
به نظرم واقعیت و میدونه

21:23.293 --> 21:24.693
کیک

21:24.693 --> 21:28.440
دفتر و مداد بده

21:43.200 --> 21:44.827
عزیزم-
خوبی؟-

21:44.827 --> 21:47.593
کیک-
کافیه عزیزم بسه-

21:48.727 --> 21:51.840
استرس نگیر عزیزم استرس نگیر

21:51.840 --> 21:56.633
اروم باش ، به خاله گوش کن هیچی نیست باشه؟

21:57.493 --> 22:00.127
نفس بکش
به هیچی فکر نکن

22:03.733 --> 22:06.807
چرا پی و وای تصمیم گرفتن با دریمر قرارداد ببندن؟

22:06.807 --> 22:10.240
البته ، کار دریمر کیفیت بالایی داشت

22:10.240 --> 22:12.020
و با استاندارد های بالای بین المللی سازگار بود

22:12.020 --> 22:15.213
درحال حاضر هیچ برندی لایق تر از دریمر نیست

22:15.213 --> 22:16.387
شما چطور؟

22:16.387 --> 22:19.400
اولین برند تایلندی که با یه شرکت جهانی قرارداد بسته

22:19.400 --> 22:20.413
چه حسی دارین؟

22:20.413 --> 22:22.327
خیلی مفتخرم

22:22.327 --> 22:25.320
حس میکنم از یه امتحان سخت قبول شدم

22:25.320 --> 22:30.820
و دریمر بدون طراح خلاقش به اینجا نمیرسید

22:30.820 --> 22:33.773
ممنون تول-
منم از تو ممنونم-

22:38.560 --> 22:43.600
[دریمر]

22:44.560 --> 22:49.980
اولین پروژه ای که پی و وای قراره روش کار کنه هل دادن دریمر به سطح بین المللیه

22:53.000 --> 22:55.780
...از این به بعد من و شما

22:55.780 --> 23:00.993
گونگ قراره کلی جلسه داشته باشیم
امیدوارم از دیدنم خسته نشی

23:02.140 --> 23:04.600
من که مشکلی ندارم

23:05.553 --> 23:09.913
و وقتی صحبت از طراحی مد میشه ما به دریمر ازادی کامل خلاقیت میدیم

23:09.913 --> 23:13.040
اینطوری برند میتونه هویت خودشو حفظ کنه

23:13.040 --> 23:18.080
اولین مجموعه دریمر تحت نظر پی و وای در هفته مد پاریس پیش رو رونمایی خواهد شد

23:19.200 --> 23:21.113
یکم زود نیست؟

23:21.113 --> 23:22.753
چند ماه مونده

23:22.753 --> 23:29.367
اگه تاخیر کنیم اینطور به نظر میاد که دریمر توانایی نداره

23:29.367 --> 23:31.280
نگران نباش پیت

23:32.180 --> 23:33.880
دریمر قطعا کالکشن زمستونه اشو

23:33.880 --> 23:35.913
توی هفته مد پاریس نمایش میده

23:37.560 --> 23:39.007
خوبه

23:39.007 --> 23:42.840
خب برای امروز کافیه ، ممنون از همگی

23:44.540 --> 23:47.320
بریم برای هفته مد پاریس

23:53.593 --> 23:56.027
حواست باشه خوب پیش بره

23:56.027 --> 23:57.700
چون اگه چیزی بد پیش بره

23:57.700 --> 24:02.980
دریمر تبدیل به یه بازنده بزرگ برای پی و وای میشه

24:02.980 --> 24:06.607
هیچوقت همچین اتفاقی نمیفته

24:12.293 --> 24:15.107
مگه نگفتین منو استخدام میکنید؟

24:15.107 --> 24:16.807
شکست خوردی

24:16.807 --> 24:20.833
الانم جرات کردی اومدی پیش من درخواست کار میدی؟

24:25.727 --> 24:28.653
میدونم که دست کم گرفتمشون

24:28.653 --> 24:31.793
ولی زن باهوشی مثل شما باید بدونه

24:31.793 --> 24:34.520
من هنوزم برای شما مفیدم

24:39.853 --> 24:41.040
ادامه بده

24:42.013 --> 24:46.867
من توی بخش طراحی دریمر کار میکردم

24:46.867 --> 24:53.493
تمام اطلاعات تول حتی نقطه ضعف هاشم میدونم

24:53.493 --> 24:55.013
چه نقاط ضعفی؟

24:56.240 --> 24:58.520
تول از دروغگوها متنفره

24:58.520 --> 25:02.367
و به نظرم کریم داره بهش دروغ میگه

25:02.367 --> 25:07.220
اگه بتونیم واقعیت شو بفهمیم طول نمیکشه که اخراج میشه

25:07.220 --> 25:14.220
و بدون ادمی مثل کریم ، مطمئنم پی و وای قراردادشو با دریمر کنسل میکنه

25:23.700 --> 25:27.960
هنوز منو لو ندادی چون میخوای ضرر سیندی رو جبران کنی نه؟

25:27.960 --> 25:29.393
درسته

25:29.393 --> 25:31.867
من خیلی سرمایه گذاری کردم

25:31.867 --> 25:35.367
حداقل ترین کاری که میتونه بکنه اینکه از لحاظ مالی حمایتم کنه

25:35.367 --> 25:40.400
ولی میدونی که سیندی تا ابد حمایتت نمیکنه

25:41.007 --> 25:43.333
منم قرار نیست تا ابد بچسبم ازش

25:43.333 --> 25:45.647
یک روز رو به جلو حرکت میکنم

25:45.647 --> 25:48.427
به جایی که ادما ارزش واقعی مو بفهمن

25:48.427 --> 25:50.853
وقتی اونروز فرا برسه تو توی دریمر تنهایی

25:50.853 --> 25:53.507
پس نزار کسی چیزی بفهمه

25:53.507 --> 25:56.000
چون ما هنوز بهم احتیاج داریم

26:03.600 --> 26:06.013
منظورت در مورد رازهای کریمه؟

26:06.013 --> 26:09.620
مشکوک بودی-
توام حسش کردی اره؟-

26:09.620 --> 26:12.960
کریم بعد تصادف داره عجیب رفتار میکنه

26:13.680 --> 26:15.760
باید بیشتر بررسی کنیم

26:51.753 --> 26:53.440
نشون تولد

26:53.440 --> 26:55.193
تا حالا ندیدی؟

26:55.193 --> 26:58.040
صادقانه باید بگم جذاب ترت کرده

27:09.827 --> 27:11.600
بزار کمکت کنم

27:13.427 --> 27:15.047
اوه مرسی

27:30.053 --> 27:32.047
...هی

27:32.047 --> 27:34.160
چیزی هست که میخوای در موردش صحبت کنی؟

27:37.507 --> 27:39.560
اونروز وقتی زنگ زدم بهت

27:39.560 --> 27:43.340
شنیدم خالت داشت میگفت به خواهرت کمک کن ، کیک

27:47.040 --> 27:48.747
خواهر بزرگتر داری؟

27:49.873 --> 27:54.433
کیک...دختر خالمه

27:56.700 --> 28:01.167
و دلیل اینکه این اواخر عجیب رفتار میکردی دختر خالته؟

28:01.167 --> 28:02.780
نه

28:02.780 --> 28:07.873
گفتم که قبلا ، تصادف کردم

28:08.793 --> 28:12.627
ولی اون موقع که من و تول اومدیم خونتون قیافت خیلی نگران بود

28:12.627 --> 28:16.920
انگار ترسیده بودی چیزی رو ببینیم که نباید

28:16.920 --> 28:20.880
اگه صحبت کاری نداری من برم

28:20.880 --> 28:21.980
صبر کن

28:26.247 --> 28:28.147
سوال اخر

28:28.147 --> 28:33.647
اگه واقعا در مورد کار نیست من راحت نیستم جواب بدم ببخشید

28:49.400 --> 28:52.427
پیت داره بهم شک میکنه

28:52.427 --> 28:55.887
ازم پرسید خواهری به اسم کیک دارم یا نه

28:55.887 --> 28:57.673
به نظرت میدونه؟

28:57.673 --> 29:00.607
میدونه ما دوقلوییم؟

29:00.607 --> 29:03.633
شک دارم شاید فقط مشکوک شده

29:03.633 --> 29:07.493
ولی مستقیم در مورد کیک ازم پرسید

29:07.493 --> 29:11.447
...وقتی جواب ندادم هی اصرار کرد هی پافشاری کرد

29:11.447 --> 29:12.540
چیکار کنم؟

29:12.540 --> 29:15.227
یادت نره کیک هنوز خونته

29:15.227 --> 29:17.753
پیت ندیدتش باشه؟

29:17.753 --> 29:19.753
مدرکی نداره

29:19.753 --> 29:20.753
درسته

29:20.753 --> 29:25.920
نباید تحت هیچ شرایطی بزاری کیک و ببینه باشه؟

29:25.920 --> 29:27.293
اره اره

29:29.720 --> 29:31.080
مرسی

30:02.093 --> 30:03.840
کجا میری؟-
ولم کن-

30:17.500 --> 30:18.840
کریم

30:32.173 --> 30:35.460
کمک ، یکی پایین بهش حمله شده

30:39.707 --> 30:41.160
اونور

30:45.387 --> 30:47.873
هی چیکار میکنید؟ وایسید5

30:47.873 --> 30:49.573
کمک یکی کمک کنه-
گفتم وایسید-

30:49.573 --> 30:51.167
کمک-
وایسید-

30:51.167 --> 30:54.240
گفتم وایسا-
تول خوبی؟-

30:54.240 --> 30:56.853
خوبم تو خوبی؟-
اره خوبم-

31:01.200 --> 31:03.760
[کلانتری بانگ ماو نانگ]

31:05.287 --> 31:07.320
وقت بخیر قربان-
وقت بخیر-

31:10.740 --> 31:12.587
گفتن بهتون حمله شده

31:12.587 --> 31:16.007
یادتونه چه شکلی بودن؟چه جزئیاتی داشتن؟

31:16.007 --> 31:20.313
ماسک داشت همه چی سریع اتفاق افتاد

31:20.313 --> 31:23.433
ممکنه همونی باشه که قبلا بهت حمله کرده بود؟

31:23.433 --> 31:25.047
اونی که خالکوبی داشت؟

31:25.047 --> 31:26.360
اره

31:26.360 --> 31:28.227
پس باید بیشتر تحقیق کنیم

31:28.227 --> 31:33.047
طبق اطلاعاتی که داریم ، مضنونی که خالکوبی داره از شهر فرار کرده

31:33.047 --> 31:35.407
پلیس تمام تلاششو میکنه تا زودتر دستگیر شه

31:36.460 --> 31:38.140
خیلی ممنون

31:39.295 --> 31:41.767
قربان باید یه چیزی هم اضافه کنم

31:41.767 --> 31:43.840
این حمله درست

31:43.840 --> 31:46.320
بعد اینکه شرکت ما با یه برند جهانی قرارداد امضا کرد اتفاق افتاد

31:46.320 --> 31:47.800
برای همین حس میکنم

31:47.800 --> 31:52.967
کسی که حمله کرد با رقیب ما که باخت ارتباطی داشته باشه

31:52.967 --> 31:56.460
یعنی شما میگید این اتفاقات بهم ربطی دارن

31:56.460 --> 31:59.100
و همه چی پشت یه گروهه؟

31:59.100 --> 32:00.520
بله

32:00.520 --> 32:04.253
بسیارخب ، پس به افسر کشیک اطلاع بدین که اظهارات حادثه رو ثبت کنه

32:04.253 --> 32:05.420
ممنون-
من برم-

32:05.420 --> 32:07.233
ستوان-
ممنون-

32:08.267 --> 32:10.687
حالا دقیقا با جزئیات بگید چه اتفاقی افتاد

32:10.687 --> 32:12.100
...بله خب

32:18.640 --> 32:19.927
کریم

32:21.967 --> 32:23.180
بیا

32:28.333 --> 32:33.587
میدونم ترسیدی ولی دیگه پلیس میدونه

32:33.587 --> 32:35.920
مطمئنم پلیس سریع دستگیرش میکنه

32:37.453 --> 32:39.040
ممنون

32:40.380 --> 32:44.120
اگه تو نبودی نمیدونم چه اتفاقی میفتاد

32:47.607 --> 32:48.993
...ولی

32:50.007 --> 32:51.900
از کجا فهمیدی من اونجام؟

32:55.973 --> 32:58.040
دیدم با پیت صحبت میکردی

32:58.840 --> 33:00.647
عصبی بودی

33:01.773 --> 33:04.520
برای همین اومدم بهت سر بزنم

33:06.640 --> 33:08.680
پیت داشت میپرسید

33:08.680 --> 33:15.520
برای کالکشن جدید ایده ای دارم یا نه همین

33:21.240 --> 33:23.853
اگه امشب خونه من بمونی بهتر نیست؟

33:25.473 --> 33:29.560
به نظرم جات امن تره ، نمیخوام از جلوی چشمام دور شی

33:31.311 --> 33:33.413
نگران فامیلمم

33:33.413 --> 33:37.040
اگه این عوضی ها برن خونه به اونا اسیب برسونن چی؟

33:37.040 --> 33:41.327
پس به پلیس میگیم یکی دم خونت مراقب باشه

33:45.640 --> 33:53.440
[الان تو کلانترین]

34:03.760 --> 34:10.120
[امشب نمیام خونه ، میمونم خونه تول]

34:14.067 --> 34:15.584
راحت باش

34:15.584 --> 34:18.153
بالا اتاق مهمان هست نشونت میدم

34:18.153 --> 34:21.253
خب گرسنه ای؟

34:21.253 --> 34:24.827
حس و حال غذا خوردن ندارم

34:24.827 --> 34:27.173
کریم الان بیشتر از همیشه باید غذا بخوری

34:27.173 --> 34:29.000
بهتر میشی قول میدی

34:29.000 --> 34:30.680
بزار مراقبت باشم

34:32.453 --> 34:33.987
ممنون

34:35.927 --> 34:39.093
برای تو باربیکیو کره ای اوردما میدونی که

34:39.093 --> 34:40.840
خیلی ممنون

34:40.840 --> 34:42.813
به زحمت افتادی

34:42.813 --> 34:45.087
خواهش میکنم ، راحت باش

34:54.620 --> 34:56.720
اینطوری همیشه اماده میکنی؟

34:57.520 --> 35:02.020
نه خوشم میاد اینطوری باشه

35:02.020 --> 35:08.800
منظم تر میشه راحت تر میتونم بردارم

35:08.800 --> 35:10.380
عالیه

35:18.293 --> 35:19.940
خوشمزه ست

35:19.940 --> 35:23.947
خیلی وقته اخر شب ها اینطوری غذا نخورده بودم

35:23.947 --> 35:26.580
خب چون مراقب وزنتی

35:26.580 --> 35:29.773
مثل بقیه تو شرکت لازم نیست جدی بگیری

35:30.473 --> 35:33.833
اگه غذا خوردن خوشحالت میکنه بخور

35:33.833 --> 35:39.067
گاهی خوشحال بودن باعث میشه خلاقیتت بهتر شه

35:39.067 --> 35:41.007
درست همونطور که مامانت گفته بود درسته؟

35:41.007 --> 35:46.127
که اگه کارارو با عشق و شادی انجام بدی موفقیت همراهش میاد

35:48.787 --> 35:52.273
ولی من هیچوقت نگفته بودم مامانم اینو گفته

35:53.213 --> 35:56.920
فکر کنم به تنها کسی که گفتم فرش بود

36:00.887 --> 36:07.380
مامانم میگفت اگه کاری رو با شادی انجام بدی همیشه موفق میشی

36:07.380 --> 36:13.927
نمیدونم برای چی استرس داری ولی شاید گفته مامانم کمکت کنه

36:13.927 --> 36:15.520
ممنون

36:20.853 --> 36:22.213
..انگار

36:22.847 --> 36:27.767
یجا یه بار خونده بودمش تو مجله مد یا مصاحبه ای چیزی

36:27.767 --> 36:29.813
شاید تو یکی از این جاها

36:29.813 --> 36:36.673
مامانتم شاید تو قلبش این گفته رو نگهش داشته

36:36.673 --> 36:40.273
واقعا عالیه ، کدوم مجله؟

36:51.420 --> 36:53.987
یادم نیست

36:54.773 --> 36:59.153
یکی شون ، ولی خب خوب بود

37:00.142 --> 37:01.720
خوبه خوبه

37:04.840 --> 37:07.707
خب...سوجو؟

37:07.707 --> 37:10.107
اوه بیا-
با گوشت بهتره ، خوشمزه تر میشه-

37:10.107 --> 37:12.507
اوه باشه

37:32.040 --> 37:34.580
هی چامپ میشه کمکم کنی؟

37:34.580 --> 37:37.640
اسم یکی رو برام چک کن

37:38.487 --> 37:39.973
همین؟

37:40.853 --> 37:42.720
داداش من رئیسما باشه؟

37:43.327 --> 37:48.467
میخوای اطلاعات یه نفرو بهت بدم

37:48.467 --> 37:50.060
داداش مستقیم میرم زندان

37:50.060 --> 37:52.613
پس چرا با یه پلیس دوستم؟

37:52.613 --> 37:54.327
پیت

37:54.327 --> 37:59.520
اگه کسی بهت حمله کرده یا ازت کلاهبرداری کرده کمکت میکنم

37:59.520 --> 38:01.920
ولی فقط چون رفتارش فرق کرده بهش مشکوک شدی

38:02.527 --> 38:04.007
بیخیال به نظرت دلیل منطقی ایه؟

38:04.007 --> 38:08.107
اولش بیخیال شدم ، واقعا شدما
به خودم گفتم شاید بخاطر تصادف عوض شده

38:08.107 --> 38:09.880
ولی الان رفتاراش شدیدا تغییر کرده

38:09.880 --> 38:12.520
و ماه گرفتی روش کمرش یهو ناپدید شده

38:13.292 --> 38:14.673
ماه گرفتگی؟

38:14.673 --> 38:18.353
رفیق اینروزا راحت تو هر کلینیکی میشه این چیزارو پاک کرد

38:18.353 --> 38:20.167
به نظرم داری زیادی بزرگش میکنی

38:20.167 --> 38:24.840
نه مطمئنم داره یه چیزی رو مخفی میکنه

38:27.600 --> 38:29.840
[دریمر]

38:34.247 --> 38:35.413
مین

38:40.113 --> 38:43.187
چی؟ وایسا وایسا

38:43.187 --> 38:44.200
هی

38:46.260 --> 38:47.687
برگشتی؟

38:47.687 --> 38:49.600
بعدا حرف میزنیم امروز عجله دارم

39:17.400 --> 39:20.140
سلام مین3

39:20.140 --> 39:21.653
سلام-
اینجا چیکار میکنی؟-

39:21.653 --> 39:25.027
اومدم وسایلمو جمع کنم تو چرا انقدر زود اومدی؟

39:25.027 --> 39:27.073
اومدم کارامو بکنم-
اوه اها-

39:27.073 --> 39:28.753
مین

39:28.753 --> 39:30.187
کارت و بکن-
باشه-

39:30.187 --> 39:31.940
اگه کمک لازم داشتی بگو-
مشکلی نیست مرسی-

39:31.940 --> 39:33.133
باشه

39:38.840 --> 39:40.507
سلام مین-
سلام-

39:40.507 --> 39:42.547
سلام

39:42.547 --> 39:44.727
اومدم چند تا وسایل ببرم

39:44.727 --> 39:48.393
باشه بعدا حرف میزنیم-
فعلا-

39:49.560 --> 39:51.307
صبح بخیر همگی

39:51.307 --> 39:53.574
صبح بخیر-
سلام تول سلام تول-

39:53.574 --> 39:54.687
سلام به همگی

39:54.687 --> 39:59.400
او این اواخر باهم میرید میایید

39:59.400 --> 40:02.027
اره کی قراره رسمی اعلام کنید؟

40:02.027 --> 40:04.652
اوه تمومش کن چی داری میگی؟

40:08.287 --> 40:11.540
سلام اومدم وسایلامو جمع کنم

40:11.540 --> 40:15.660
قانونی برای کارمند های سابق که وجود نداره وسایلاشون بمونه مگه نه؟

40:18.813 --> 40:24.320
اگه کارمند سابقی که بهش اعتماد داشتیم باشه مشکلی نداره

40:28.013 --> 40:29.947
حواسم بهت هست

40:30.960 --> 40:33.180
عجله کن پروژه جدید و شروع کن

40:34.693 --> 40:36.747
من میرم ، هرچی لازم داشتمو برداشتم

40:53.160 --> 40:56.040
شنیدم دیروز به کریم حمله شده

40:57.166 --> 40:59.087
خیلی ترسناکه

40:59.087 --> 41:02.927
پس از همتون میخوام بیشتر مراقب باشید باشه؟

41:02.927 --> 41:06.053
باشه-
حتما ، برای کریم مشکلی پیش نمیاد؟-

41:06.053 --> 41:07.747
من خوبم

41:07.747 --> 41:09.793
تول به موقع بهم کمک کرد

41:09.793 --> 41:14.267
به نظرم هرکسی که اینکارو کرده میخواسته در مورد هفته مد پاریس اطلاعات بگیره

41:14.267 --> 41:17.187
ولی تا جایی پیش بره که حمله کنه اینطوری؟-
اره-

41:17.187 --> 41:19.460
واقعا ترسناکه-
واقعا-

41:19.460 --> 41:22.273
کریم هم تا دیروقت کار میکنه همیشه

41:22.273 --> 41:24.960
چطوره یه مدت خونه من بمونی فعلا؟

41:24.960 --> 41:25.960
اره ایده خوبیه

41:25.960 --> 41:29.533
نگران نباشید بچه ها
کریم الان خونه من میمونه

41:29.533 --> 41:30.680
چی؟

41:33.847 --> 41:36.407
خب یکم خیالم راحت شد

41:36.407 --> 41:38.607
...ولی...ولی من فقط

42:12.227 --> 42:13.847
بله پیت؟

42:13.847 --> 42:14.960
سلام

42:14.960 --> 42:16.840
خونتی؟

42:16.840 --> 42:19.207
راستش خونه خودم نیستم

42:19.207 --> 42:21.240
وایسا ، رفتی دم اپارتمانم؟

42:21.240 --> 42:23.053
اومدم خونت

42:23.053 --> 42:26.240
خاله گفت کار داری برای همین اومدم دنبالت

42:27.347 --> 42:29.933
چرا زودتر بهم زنگ نزدی؟

42:29.933 --> 42:31.940
من فعلا اونجا نمیرم

42:31.940 --> 42:35.507
نکنه داری ازم دوری میکنی؟ واقعا؟

42:35.507 --> 42:38.427
فقط این اواخر سرم با کار گرمه

42:39.334 --> 42:41.860
باید برم بعدا صحبت میکنیم

42:41.860 --> 42:43.760
...کریم کریم

42:59.207 --> 43:01.567
اره نیم ساعته میام

43:01.567 --> 43:03.053
ببخشید

43:05.100 --> 43:06.787
کیف پولتون افتاد

43:06.787 --> 43:08.047
ممنون

43:15.827 --> 43:17.773
ببخشید خانم

43:18.620 --> 43:19.887
منو یادتونه؟

43:19.887 --> 43:22.973
من دوست کسیم که واحد 803 زندگی میکنه

43:22.973 --> 43:25.647
اوه بله یادم اومد ، چیزی شده؟

43:25.647 --> 43:30.153
اومدم دیدن دوستم ولی نتونستم پیداش کنم

43:30.153 --> 43:33.440
چندین ماهه نیمده اپارتمانش

43:34.067 --> 43:35.987
واقعا؟

43:35.987 --> 43:37.947
اخرین باری که کریم و دیدین کی بوده؟

43:37.947 --> 43:39.373
کریم؟

43:39.373 --> 43:41.800
اسم صاحب اپارتمان کیکه

43:41.800 --> 43:45.392
پسر حتما کلی دختر تو زندگیته ها

43:45.392 --> 43:46.720
یک لحظه

43:47.693 --> 43:49.160
این خانم

43:50.580 --> 43:53.380
اره خودشه این کیکه

43:53.380 --> 43:55.160
کیک؟-
اره-

43:57.420 --> 43:58.907
کیک؟

43:58.907 --> 43:59.713
کیک؟

43:59.713 --> 44:01.547
کیک خوبی؟ کیک؟-
کیک-

44:01.547 --> 44:03.740
کریم زود باش به خواهرت کمک کن عجله کن

44:03.740 --> 44:06.920
کیک-
کیک اروم باش-

44:22.673 --> 44:23.887
رفیق

44:23.887 --> 44:25.513
بله؟-
میشه یه چیزی بپرسم؟-

44:25.513 --> 44:27.593
این خانم و قبلا دیدی؟

44:27.593 --> 44:29.913
اشنا به نظر میاد ولی مطمئن نیستم

44:29.913 --> 44:31.567
بهتر نگاه کن

44:31.567 --> 44:33.987
دوستم خیلی نوشیدنی میخوره احتمالا زیاد میاد اینجا

44:33.987 --> 44:36.347
خب پس باید از مسئول بار بپرسی

44:36.347 --> 44:39.127
اگه واقعا دوستت نوشیدنی زیاد میخوره شاید اون یادش باشه

44:39.127 --> 44:40.460
ببخشید

44:41.400 --> 44:42.720
ممنون

44:48.160 --> 44:49.893
هی ببخشید

44:49.893 --> 44:51.440
این خانم و یادته؟

44:54.540 --> 44:55.760
داداش

44:56.853 --> 44:57.867
بله؟

44:57.867 --> 44:59.480
این خانم و میشناسی؟

45:00.547 --> 45:02.427
اوه کیک

45:02.427 --> 45:03.720
میشناسیش؟

45:03.720 --> 45:06.953
قبلا زیاد میومد اینجا ولی چند ماهه ندیدمش

45:06.953 --> 45:09.060
میدونی کجا کار میکنه؟

45:09.060 --> 45:11.400
تو کار املاکه

45:11.400 --> 45:14.553
هروقت یه اپارتمان معامله میکرد میومد اینجا جشن میگرفت

45:14.553 --> 45:17.860
شماره تلفنشو داری یا میدونی دفترش کجاست؟

45:17.860 --> 45:19.527
ببخشید نه

45:19.527 --> 45:24.553
ولی اگه خودشو یا دوستاشو دیدم بهشون میگم که سراغشو میگرفتی

45:24.553 --> 45:25.887
باشه

45:25.887 --> 45:27.760
خیلی ممنون-
خواهش میکنم-

45:28.613 --> 45:30.500
ممنون-
خواهش میکنم-

45:45.320 --> 45:48.200
[اتاق پست]

45:53.800 --> 45:56.240
[801-1000]

46:08.173 --> 46:10.147
یه لحظه

46:10.147 --> 46:13.167
دارم میرم خونه باشه بعدا حرف میزنیم

46:13.167 --> 46:15.720
اجازه بدین کمک کنم-
مرسی-

46:16.653 --> 46:18.113
ممنون

46:18.113 --> 46:21.220
ببخشید عجله دارم...یه لحظه

46:26.980 --> 46:28.380
803... 803...

46:28.380 --> 46:29.847
803.

46:35.520 --> 46:38.360
[پانیتا راتاناونگ]

46:38.360 --> 46:39.827
پانیتا

46:41.120 --> 46:43.440
[پانیتا راتاناونگ]

46:47.480 --> 46:49.800
[پانیتا راتاناونگ]

46:52.546 --> 46:53.979
پانیتا

47:14.013 --> 47:15.893
کریم

47:15.893 --> 47:18.007
زود بیدار شدی

47:18.880 --> 47:25.460
میخواستم با صبحونه سورپرایزت کنم ولی فکر کنم دیر کردم

47:25.460 --> 47:27.347
میتونم صبر کنم

47:27.347 --> 47:30.533
همیشه دلم میخواست دستپخت مدیرعامل دریمر و امتحان کنم

47:30.533 --> 47:33.213
ببینم چطوریه

47:33.213 --> 47:35.867
یه چیز خوب برات درست میکنم پس

47:35.867 --> 47:37.467
یه لحظه-
باشه-

47:37.467 --> 47:39.573
خب من برم دوش بگیرم

47:39.573 --> 47:40.900
حتما

47:51.633 --> 47:53.113
سلام پیت

47:53.113 --> 47:55.120
الان بیرون خونتم

47:57.173 --> 48:00.587
بازم رفتی دم خونم؟ گفتم که اونجا نمیرم

48:00.587 --> 48:03.080
کسی به اسم پانیتا میشناسی؟

48:07.247 --> 48:09.247
نمیشناسم

48:09.247 --> 48:11.280
پانیتا راتاناونگ

48:12.640 --> 48:14.406
خواهر دوقلوته نه؟

48:42.353 --> 48:44.067
یه لحظه

48:45.547 --> 48:46.960
اینجام

49:18.440 --> 49:20.507
پیت

49:20.507 --> 49:22.080
زود اومدی

49:24.053 --> 49:28.387
نمیخوای منو دعوت کنی داخل؟

49:48.160 --> 49:55.200
[پانیتا راتاناونگ]

50:08.040 --> 50:09.760
[به پانیتا راتاناونگ تبریک میگیم که فروشنده برتر سال 2024 شده]

50:09.760 --> 50:13.033
شک کردم که بعد تصادف عوض شدی

50:13.033 --> 50:14.733
ولی واقعیت اینکه خودت نبودی

50:14.733 --> 50:16.460
خواهر دوقلو داری

50:41.853 --> 50:44.380
کسی که قبلا دیدم کیک بوده درسته؟

50:45.847 --> 50:47.133
...من

50:47.820 --> 50:51.047
از بیرون دقیقا شبیه همید ولی میدونی چیه؟

50:51.047 --> 50:52.653
کیک هیچوقت اسم نداشت

50:52.653 --> 50:57.440
و از همه مهم تر اون نشون تولد ماه گرفتگی رو کمرش داره ولی تو نداری

51:02.780 --> 51:04.740
چرا اینکارو کردی؟

51:04.764 --> 52:36.764
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:نهم
