WEBVTT

00:00.000 --> 00:02.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:هشتم

00:00.460 --> 00:01.727
کریم-
ها؟-

00:01.727 --> 00:03.887
پیت بیرون منتظره

00:38.300 --> 00:40.162
سلام

00:40.162 --> 00:42.233
اینجا کاری داری؟

00:42.233 --> 00:44.907
رفتم اپارتمانت اونجا نبودی

00:44.907 --> 00:46.960
گفتم حتما اینجایی

00:49.560 --> 00:52.660
دستت...چیشده؟

00:52.660 --> 00:56.787
دیشب اون یارویی که خالکوبی ایلومیناتی رو دستش داشت و پیدا کردم

00:57.480 --> 00:58.807
واقعا؟

00:58.807 --> 01:00.120
کجا؟

01:01.060 --> 01:03.100
داخل صحبت کنیم؟

01:12.280 --> 01:14.360
[کریم]

01:19.160 --> 01:21.520
[تول]

01:23.960 --> 01:25.400
[کریم]

01:31.660 --> 01:35.080
کریم؟ خونه ای؟

01:35.080 --> 01:39.360
خواستم نمونه پارچه هارو بیارم باهم صحبت کنیم

01:39.360 --> 01:40.947
دارم میام اونجا

01:48.373 --> 01:51.680
ببخشید نمیتونم الان تو خونه صحبت کنم

01:52.387 --> 01:54.700
کجا دیدیش؟

01:54.700 --> 01:56.280
دیشب تو بار

01:56.280 --> 02:01.680
اولش گرفتمش ولی یکم درگیری پیش اومد فرار کرد

02:02.620 --> 02:05.307
خوبه فقط دستت اسیب دیده

02:05.307 --> 02:07.947
اگه صورتتم اسیب میدید نمیدونم چی میشد

02:07.947 --> 02:09.100
اره

02:09.100 --> 02:12.360
اگه اتفاقی برای صورتم میفتاد نا امید میشدی نه؟

02:15.727 --> 02:18.627
گزارش دادی؟

02:18.627 --> 02:20.020
اره دیشب

02:20.020 --> 02:23.013
پلیس گفت فیلم دوربین های مدار بسته اطراف و چک میکنه

02:23.013 --> 02:26.573
ولی یه چیزی هست که ازش کاملا مطمئنم

02:26.573 --> 02:28.320
کسی که سعی داشت حمله کنه مطمئنا قصد تخریب دریمر و داره

02:29.400 --> 02:31.907
من و تول هم به همین مشکوکیم

02:31.907 --> 02:34.320
چرا اینطور فکر میکنی؟

02:34.320 --> 02:38.793
چون همون کسیه که اونشب سیستم برقی فشن شوی دریمر و خراب کرد

02:38.793 --> 02:41.707
اونروز دیدمش سعی کردم دنبالش کنم ولی یهو ناپدید شد

02:42.320 --> 02:46.933
و اگه حق با من باشه قبل رقابت بین دریمر و خانه مد نیرا

02:46.933 --> 02:48.800
بازم قطعا حمله میکنه

02:48.800 --> 02:50.547
لطفا مراقب باش

03:21.193 --> 03:24.200
من یه لحظه میرم بیرون برمیگردم

03:34.648 --> 03:37.249
سلام-
سلام-

03:37.890 --> 03:39.360
کریم خونه ست؟

03:40.227 --> 03:42.327
شما؟

03:42.327 --> 03:45.387
اسم من توله ، مدیر کاریشم

03:45.387 --> 03:49.460
یه سری مسائل کاری هست که میخوام باهاش صحبت کنم در موردش

03:49.460 --> 03:52.813
پروژه ایه که روش کار میکنه

04:45.253 --> 04:47.033
ممنون

05:07.613 --> 05:09.353
کیک

05:09.353 --> 05:10.760
هی

05:11.640 --> 05:13.133
کیک

05:13.133 --> 05:14.700
کیک...اوه

05:14.700 --> 05:16.100
خدای من-
چیشد؟-

05:16.733 --> 05:18.080
کیک

05:18.080 --> 05:19.620
کیک-
هی-

05:19.620 --> 05:20.780
...خانم

05:24.207 --> 05:26.160
کیک

05:26.160 --> 05:30.180
صبر کن بزار شیشه هارو بردارم

05:30.180 --> 05:31.440
الو؟

05:41.867 --> 05:44.433
کیک-
خانم؟-

05:44.433 --> 05:46.480
کیک-
هی چیشد؟-

05:47.313 --> 05:48.893
خیلی ببخشید

05:48.893 --> 05:51.227
...کلی خون میاد

05:51.227 --> 05:53.847
چیشد یهو

06:02.880 --> 06:04.253
تول

06:09.020 --> 06:10.760
کائو

06:10.760 --> 06:12.240
من اومدم

06:13.487 --> 06:16.120
کیک تکون نخور

06:16.120 --> 06:19.073
...چیکار کنیم؟ اروم باش

06:20.347 --> 06:23.707
کریم بریم بالا؟

06:23.707 --> 06:25.200
مشکلی نیست

06:25.200 --> 06:28.120
تول اینجا چیکار میکنی؟

06:28.120 --> 06:30.153
اومدم در مورد پروژه باهات صحبت کنم

06:30.153 --> 06:35.453
ولی وقتی اومدم صدای شکستن یه چیزی اومد و خانمه دویید بالا

06:35.453 --> 06:38.447
ببخشید که بی اطلاع اومدم

06:39.253 --> 06:40.720
مشکلی نیست

06:41.593 --> 06:44.407
بهتره بریم بالا ببینیم چه خبره

06:44.407 --> 06:46.413
مگه فامیلت که مریضه بالا نیست؟

06:48.080 --> 06:50.680
کریم کریم

06:52.807 --> 06:55.307
همه چی بالا مرتبه

06:55.307 --> 06:57.927
تو با رئیست صحبت کن

06:57.927 --> 06:59.220
بسپارش به من

06:59.220 --> 07:00.320
باشه

07:01.673 --> 07:03.200
بیا بریم

07:13.993 --> 07:15.107
اینجا چیکار میکنی؟

07:15.107 --> 07:16.733
چرا که نه؟

07:16.733 --> 07:19.067
اگه تو میتونی اینجا باشی چرا من نتونم؟

07:19.067 --> 07:20.307
چون اینجا خونه کریمه

07:20.307 --> 07:21.660
خب خونه تو که نیست

07:21.660 --> 07:23.147
از صاحب خونه پرسیدی؟

07:23.147 --> 07:26.700
شاید یکم میخواد تنها باشه اینطور فکر نمیکنی؟

07:31.340 --> 07:33.960
کافیه

07:34.587 --> 07:38.280
پیت سرنخ جدیدی از ادمی که به من حمله کرده پیدا کرده

07:51.140 --> 07:52.427
ممنون

07:58.667 --> 07:59.880
مرسی

08:02.700 --> 08:06.173
به نظرم کسی که حمله کرده ممکنه بازم بیاد سمتت

08:06.173 --> 08:11.733
یه جای امن پیدا میکنم برات تا بمونی حداقل تا وقتی که این یارو رو گیر بیاریم

08:11.733 --> 08:15.087
چرا انگار میخوای زندانیش کنی؟

08:15.087 --> 08:17.627
به تو مربوط نیست-
چرا نیست؟-

08:17.627 --> 08:22.600
کریم دوست مهمی برای منه

08:22.600 --> 08:27.540
و هرچیزیم که براش پیش بیاد من همیشه قراره کمکش کنم نه تو

08:29.400 --> 08:36.733
ببین میدونم نگرانی ولی من بازم باید برم سرکار

08:36.733 --> 08:39.213
نمیتونیم تا ابد فرار کنیم

08:39.213 --> 08:42.100
پس باید سریع این یارو که خالکوبی ایلومیناتی داره رو پیدا کنیم

08:42.100 --> 08:43.753
فقط یه راهی هست که میشه کسی که پشت قضایاست و پیدا کرد

08:43.753 --> 08:47.807
به نظرم مشکوک ترین افراد خانه مد نیراست

08:47.807 --> 08:49.520
مدرکی داری؟

08:50.180 --> 08:53.607
یا فقط میخوای پی و وای نیاز به خانه مد نیرا نیاد؟

08:53.607 --> 08:58.300
هرچی بیشتر حرف میزنی بیشتر میفهمم اونطور که فکر میکنی باهوش نیستی

08:58.300 --> 09:02.020
اگه واقعا مغز متفکرن بیشتر دلم میخواد باهاشون رقابت کنم

09:02.020 --> 09:08.213
بهشون نشون میدم هرچقدرم کارای کثیف بکنن بازم نمیتونن دریمر و شکست بدن

09:08.947 --> 09:11.367
خیلی با اعتماد به نفس به نظر میای-
اره-

09:13.627 --> 09:15.667
به کریم ایمان دارم

09:18.787 --> 09:20.813
ولی من بهت اعتماد ندارم

09:21.633 --> 09:25.300
حتی متوجه نیستی که داری تو خطر میندازیش

09:30.273 --> 09:34.320
برای امروز کافیه

09:34.320 --> 09:37.853
من باید برم به فامیلم سر بزنم

09:38.767 --> 09:40.560
ببخشید که تو دردسر افتادی

09:41.367 --> 09:45.200
اگه اینجا مراقب فامیلتی پس اینجا میام دیدنت

09:46.407 --> 09:48.640
ترجیح میدم نیای

09:48.640 --> 09:52.453
یعنی نمیخوام کسی مزاحم فامیلم شه

09:58.227 --> 09:59.480
از جفتتون خواهش میکنم

10:04.520 --> 10:06.407
برید لطفا

10:11.560 --> 10:15.333
پس فعلا

10:28.500 --> 10:30.207
خوبه که زخمت عمیق نیست

10:30.207 --> 10:32.960
زود خوب میشی عزیزم

10:34.120 --> 10:37.400
سری بعدی بیشتر مراقب باش باشه؟

10:37.400 --> 10:38.947
باشه

10:38.947 --> 10:40.340
واقعا متاسفم

10:40.340 --> 10:45.600
اقای تول اومده بود دیدن کریم با عجله رفتم پایین

10:46.880 --> 10:50.113
ولی کیک حتی خودشو تکون نمیده

10:50.113 --> 10:52.360
چطوری از تخت افتاد؟

10:52.360 --> 10:54.207
واقعا نمیدونم

10:54.207 --> 10:57.967
وقتی اومدم داخل اتاق دیدم رو زمینه

10:57.967 --> 11:01.233
سریع هم شیشه های شکسته رو جمع کردم

11:01.233 --> 11:05.507
متوجه نشدم یه تیکه زیر دستش هست

11:05.507 --> 11:11.867
به نظرم شاید کیک تشنه بوده سعی کرده دستشو به اب برسونه

11:11.867 --> 11:13.667
بعدش از تخت سر خورده

11:13.667 --> 11:18.960
مگه نه عزیزدلم؟ تشنه ای؟ اب میخوای؟

12:01.720 --> 12:03.520
[دریمر]

12:05.933 --> 12:09.960
تول وقت داری؟

12:09.960 --> 12:12.760
حتما-
این نمونه پارچه ست-

12:20.333 --> 12:23.573
حال فامیلت چطوره؟

12:24.253 --> 12:27.480
بهتره ممنون

12:27.480 --> 12:29.493
خداروشکر

12:29.493 --> 12:33.713
خب کریم
برو این نمونه رو برای استاد بفرست

12:33.713 --> 12:36.893
ازش بخواه که ریسنده ها تولید رو شروع کنن

12:36.893 --> 12:38.320
باشه

12:38.320 --> 12:42.373
در مورد حرفایی که پیت در مورد اون شخص حمله کننده زد

12:42.373 --> 12:47.267
به نظرت مربوط به رقابته؟

12:48.487 --> 12:51.127
ممکنه

12:51.127 --> 12:54.607
پس این یعنی نمونه ای که میفرستیم جاش امن نیست

12:55.960 --> 12:59.880
اگه نگران اینی خودم حلش میکنم

13:01.067 --> 13:02.353
ممنون

13:11.140 --> 13:13.020
طرح رسید دستتون استاد؟

13:13.020 --> 13:15.527
اره زیباست

13:15.527 --> 13:17.800
میفرستمش برای بچه ها

13:21.733 --> 13:23.573
امروز زانو رو تکون بدیم

13:23.573 --> 13:26.493
زانوت به زودی قراره شروع به حرکت کنه

13:26.493 --> 13:28.100
خب تمرکز کنیم

13:28.100 --> 13:31.247
فشار بده عزیزم فشار بده-
تو میتونی-

13:31.247 --> 13:36.120
نه نه چرا همون طرح های گوه قبلی تحویلم میدین؟

13:36.120 --> 13:38.420
چطوری با اینا برنده شیم؟

13:38.420 --> 13:40.200
دوباره طراحی کنید

13:41.513 --> 13:49.407
حرفه مد تایلند داره رشد میکنه و مشتری های پی و وای بیشتر شدن

13:49.407 --> 13:54.980
و اوردن برند های تایلندی داخل شبکه اقدام قابل توجیه اقای پیت

13:54.980 --> 13:57.713
اره تمام تلاشمو میکنم

13:57.713 --> 13:59.040
ممنون

13:59.947 --> 14:01.413
خوشم اومد

14:01.413 --> 14:04.613
ولی رنگش یکم تیره نیست؟-
اوم-

14:09.987 --> 14:12.167
کریم-
بله؟-

14:12.167 --> 14:13.600
قهوه ات

14:16.113 --> 14:17.493
مرسی

14:18.120 --> 14:20.720
[بدون شکر برای کریم]

14:23.673 --> 14:25.280
مرسی

14:32.127 --> 14:33.800
سه

14:34.833 --> 14:37.453
چهار-
سعی کن عزیزم خوبه-

14:37.453 --> 14:39.887
وای افرین-
پنج-

14:39.887 --> 14:43.360
بیا همونطوری که گفتی انجامش دادم

14:43.360 --> 14:44.680
وای خوبه

14:44.680 --> 14:46.727
عالی-
مرسی-

14:46.727 --> 14:49.060
کریم کارایی که گفتی رو انجام دادم

14:49.060 --> 14:50.353
یک اینچ تغییر دادم

14:50.353 --> 14:51.487
واقعا خوشم اومد

14:51.487 --> 14:55.507
ولی میشه یکم رو رنگاش کار کنی؟

14:55.507 --> 14:57.107
...رنگ لباس

14:57.107 --> 14:58.660
...اوه یه لحظه

15:01.493 --> 15:03.240
بله استاد؟

15:05.600 --> 15:06.873
واقعا؟

15:07.967 --> 15:09.800
باشه باشه

15:14.360 --> 15:16.627
تول تول

15:16.627 --> 15:18.480
استاد تام زنگ زد

15:18.480 --> 15:19.907
دو تا از ریسنده ها با موتور تصادف کردن

15:19.907 --> 15:21.480
و حسابی اسیب دیدن

15:21.480 --> 15:24.240
این یعنی طبق برنامه پیش نمیریم

15:24.240 --> 15:26.140
چقدرش انجام شده؟

15:26.140 --> 15:27.440
هفتاد درصد

15:27.440 --> 15:30.333
پس به تمام ریسنده ها بگه که کارو سریع تموم کنن

15:44.360 --> 15:45.000
[هونگ چائو فونگ کام]

15:45.000 --> 15:46.780
سلام اقای تول

15:46.780 --> 15:48.440
همه چی خوبه؟

15:49.160 --> 15:51.080
مشکلی نیست؟-
نه قربان-

15:51.080 --> 15:52.627
لطفا بفرمایید داخل

15:58.300 --> 16:01.040
سلام استاد-
سلام اقای تول ، کریم-

16:01.040 --> 16:05.653
ببخشید باید چند نفر باشن حواسشون به اینجا باشه

16:05.653 --> 16:07.560
این پارچه جوک ویست خیلی برای ما مهمه

16:07.560 --> 16:11.093
متوجهم اقای تول
ما هرچه سریع تر داریم کار میکنیم

16:11.093 --> 16:13.733
خوشبختانه کمک اضافی داریم

16:13.733 --> 16:15.773
قطعا به موقع تموم میکنیم

16:16.760 --> 16:19.600
میشه ببینم؟-
حتما بفرمایید-

16:21.713 --> 16:24.513
سلام-
سلام-

16:24.513 --> 16:25.760
خوشگله

16:25.760 --> 16:29.653
با اینکه الان فصل کشاورزیه ولی خب دارن تمام وقت برای شما کار میکنن

16:29.653 --> 16:33.487
به نظرتون سر وقت تموم میشه؟

16:33.487 --> 16:34.680
بله-
حتما-

16:38.960 --> 16:40.047
او

16:42.800 --> 16:44.406
بله؟-
اگه کسی مشکوک بود-

16:44.406 --> 16:46.120
سریع بهم گزارش بده

16:57.960 --> 17:03.993
پس این بهش اعتماد به نفس داده که میتونه منو شکست بده

17:07.833 --> 17:11.520
میخوای به پر دستور بدم ترتیب پارچه رو بده؟

17:14.313 --> 17:16.080
نمیبینی؟

17:16.080 --> 17:19.173
اطراف جایی که تول هست کلی نگهبان هست

17:19.173 --> 17:22.447
ادمای تو چیکار میتونن بکنن؟

17:26.747 --> 17:29.260
به نظرم باید صبر کنیم تا پارچه به بانکوک برسه

17:29.260 --> 17:32.107
بعدش فرصت پیدا میکنم خودم نابودش میکنم

17:32.107 --> 17:37.520
هرچقدر به زمان مسابقه نزدیک میشیم زمان کمتری برای جایگزین کردن داریم

17:44.600 --> 17:47.860
منطقی به نظر میاد

17:51.300 --> 17:54.620
باید از مغز مینترا قرض کنی

17:54.620 --> 17:59.740
حتی یکمم بهت کمک میکنه یکم باهوش شی

18:03.000 --> 18:06.560
[دریمر]

18:09.300 --> 18:12.060
یک دو برو

18:12.933 --> 18:16.207
وای

18:19.760 --> 18:21.667
وای-
چقدر خوشگله-

18:21.667 --> 18:23.880
وای خدای من-
مراقب باش دست نزن-

18:27.800 --> 18:30.827
با همچین پارچه جذابی قطعا این دوره برنده میشیم

18:33.033 --> 18:36.358
مو پر ، پارچه رو بردارید طرح و شروع کنید

18:36.358 --> 18:38.213
حواستون باشه تمام جزئیات عالی باشه

18:38.213 --> 18:41.640
میخوام لباس بی نقص باشه

18:41.640 --> 18:43.307
چشم-
چشم-

18:43.307 --> 18:44.740
بریم

18:57.627 --> 18:59.547
لطفا حواستون باشه جای پارچه امن باشه

18:59.547 --> 19:02.773
تا زمانیکه لباس کامل نشده نزار کسی بهش دست بزنه

19:02.773 --> 19:04.960
چشم

19:04.960 --> 19:07.040
[نگهداری نمونه اولیه پارچه]

19:13.600 --> 19:14.600
[انباری نگهداری پارچه اولویه]

19:14.600 --> 19:16.080
ممنون

19:23.760 --> 19:27.607
[اتاق برش]

19:27.607 --> 19:29.000
تول

19:30.747 --> 19:32.813
دو تا دوربین مخفی نصب کردم

19:32.813 --> 19:36.427
یکی بیرون و یکی داخل

19:36.427 --> 19:40.493
جفتشون برنامه دارن دانلودش کردم

19:40.493 --> 19:42.773
توام میتونی همه چیو چک کنی

19:43.907 --> 19:46.267
همه چی اماده ست؟-
اماده-

19:47.173 --> 19:48.913
بریم؟-
اره-

19:56.153 --> 19:57.360
کیک

19:58.033 --> 20:01.520
طرحی که روش کار میکردم تقریبا تمومه

20:01.520 --> 20:07.433
اگه دریمر بتونه با پی و وای همکاری کنه
میتونم برم هفته مد پاریس

20:07.433 --> 20:09.893
بهت مدیونم

20:10.567 --> 20:14.080
بدون تو تا اینجا نمیومدم

20:23.380 --> 20:25.247
چی میخوای بهم بگی؟

20:29.920 --> 20:31.520
خیله خب یه لحظه

20:38.280 --> 20:41.820
چی میخوای بگی؟ بگیر بنویس

20:49.813 --> 20:51.473
بیا

20:51.473 --> 20:53.400
عالیه کیک

20:54.727 --> 20:56.560
یالا بنویس

21:04.033 --> 21:05.713
افرین

21:06.520 --> 21:08.280
خیلی خوبه کیک

21:09.053 --> 21:10.573
خیلی خوبه

21:19.200 --> 21:20.800
[دریمر]

21:44.893 --> 21:48.993
معمولا پارچه ها توی انبار نمونه اولویه پارچه نگهداری میشه

21:48.993 --> 21:50.313
توی بخش دخت و دوز دریمر

21:50.313 --> 21:51.880
[نگهداری نمونه اولیه پارچه]

22:15.880 --> 22:17.000
کیک

22:18.440 --> 22:20.027
دیگه لازم نیست بنویسی

22:20.027 --> 22:21.580
بزار ببینم

22:47.773 --> 22:50.200
خاله سو؟ خاله سو؟

22:50.200 --> 22:52.427
خاله سو-
بله عزیزم؟ چیشده؟-

22:52.427 --> 22:54.080
لطفا مراقب کیک باش

22:54.080 --> 22:56.053
ها؟ چرا؟ چیشده؟-
لطفا مراقبش باش-

22:56.053 --> 22:58.300
یه مشکلی تو کارخونه پیش اومده

22:59.500 --> 23:02.653
تول تو بخش دخت و دوز کارخونه یه مشکلی پیش اومده

23:02.653 --> 23:04.120
الان میرم

23:06.100 --> 23:07.640
چرا اتیش گرفته؟

23:14.760 --> 23:17.520
[بخش دخت و دوز]

23:20.907 --> 23:22.440
اتیش داره بدتر میشه

23:23.700 --> 23:25.693
برو من نمیتونم برو

23:40.713 --> 23:43.300
چیشده؟

23:43.300 --> 23:44.320
مطمئن نیستم

23:44.320 --> 23:48.727
ولی اتیش یهو تو انباری شروع شد همه جارو اتیش زد

23:48.727 --> 23:49.847
...پارچه جوک ویست

23:49.847 --> 23:51.280
هی کریم چیکار میکنی؟

23:51.280 --> 23:53.200
پارچه جوک ویست اونجاست

23:53.200 --> 23:54.907
نه کریم

23:54.907 --> 23:56.667
داخل رفتن کمکی نمیکنه-
تول-

23:56.667 --> 23:57.807
ببخشید ببخشید

23:57.807 --> 23:58.993
تول

23:58.993 --> 24:02.647
چیشده؟ چطوره وضعیت؟ کسی اسیب دیده؟

24:02.647 --> 24:05.587
نمیدونم من و کریم تازه رسیدیم

24:08.360 --> 24:10.080
از اینور لطفا اینور

24:18.860 --> 24:21.800
تمام درهای کارخونه رو ببندید
نزارید کسی بره داخل

24:36.540 --> 24:39.267
چرا انباری کارخونه اتیش گرفت

24:40.273 --> 24:45.013
حتی با اینکه اقدامات مناسب پیشگیری از اتیش سوزی وجود داره؟

24:45.013 --> 24:46.807
به نظرم اتفاقی نبوده

24:50.293 --> 24:51.680
تول

24:58.953 --> 25:00.200
تول

25:35.880 --> 25:37.400
گوشی

25:39.500 --> 25:40.720
ول کن ولم کن

25:40.720 --> 25:41.813
ول کن

25:41.813 --> 25:43.467
ولم کن-
هی-

25:54.353 --> 25:55.540
کریم

25:56.240 --> 25:58.327
خوبی؟-
خوبم-

26:00.800 --> 26:01.847
اروم

26:01.847 --> 26:04.280
خوبم برو دنبالش

26:04.280 --> 26:06.900
رفته دیگه ، خوبی؟

26:07.580 --> 26:09.980
اره تو چی؟

26:09.980 --> 26:11.180
خوبم

26:11.927 --> 26:14.173
ببخشید جاییتون اسیب دیده؟

26:14.173 --> 26:16.037
نه خوبم-
بسیارخب-

26:16.037 --> 26:19.373
اگه کسی مشکلی نداره پس همه چی خوبه

26:19.373 --> 26:20.727
باشه ممنون

26:20.727 --> 26:22.080
بله

26:24.567 --> 26:27.920
مطمئنی خوبی؟

26:28.687 --> 26:31.233
...خوبم کریم

26:31.233 --> 26:32.847
تو خوبی؟

26:32.847 --> 26:34.240
خوبم

26:35.000 --> 26:40.720
...تول اون یارویی که خالکوبی داره تونسته وارد کارخونه شه

26:40.720 --> 26:42.893
حتی جای پارچه و همه چیو کامل میدونسته

26:42.893 --> 26:45.320
مطمئنم کسی کمکش کرده

26:46.493 --> 26:48.080
مینترا

26:48.813 --> 26:51.040
چرا فکر میکنی کار مینه؟

26:51.040 --> 26:55.547
تنها کسایی که میدونستن پارچه جوک ویست کجا نگهداری میشده من و تو و بچه های تیم طراحین

26:55.547 --> 26:57.500
ولی مینترا از همشون مشکوک تره

26:57.500 --> 27:01.080
چون قبل این ماجرا از من اصلا خوشش نمیومد

27:01.080 --> 27:03.027
بعد یهویی باهام مهربون شد

27:03.027 --> 27:05.093
نمیخوام بدون دلیل متهمش کنم

27:05.093 --> 27:09.447
ولی به نظرم همه کاراش جزئی از نقشش بوده تا بهم نزدیک شه

27:10.267 --> 27:12.800
پس باید حواسمون بهش باشه

27:12.800 --> 27:14.520
اگه واقعا اون پشت این ماجرا باشه

27:15.747 --> 27:18.213
میتونیم بفهمیم کی سعی داره دریمر و به مرز نابودی بکشونه

27:19.233 --> 27:23.467
پارچه جوک ویست سوخته چی؟

27:23.467 --> 27:25.280
باید چیکار کنیم؟

27:47.400 --> 27:50.553
خاله هنوز بیداری؟

27:50.553 --> 27:53.787
نگرانت بودم چطوری؟

27:56.053 --> 27:58.007
خوبم

27:58.007 --> 27:59.553
کیک خوابه؟

27:59.553 --> 28:00.667
اره

28:01.660 --> 28:08.453
وقتی داشت از تبلتت اتیش سوزی کارخونه رو نگاه میکرد سردرد شدیدی گرفت

28:08.453 --> 28:10.600
بهش قرص خواب دادم

28:10.600 --> 28:16.613
بعدشم قبل اینکه برم داشت یه چیزی نقاشی میکرد

28:16.613 --> 28:18.380
نتونستم ببینم

28:19.053 --> 28:20.507
این؟

28:20.507 --> 28:21.527
اره

28:21.527 --> 28:23.553
داشتم نگاش میکردم

28:25.033 --> 28:27.913
انگار میخواد یه چیزی بهمون بگه

28:37.480 --> 28:39.280
[دریمر]

28:39.280 --> 28:41.819
خانم ها و اقایون دیشب بعد نیمه شب

28:41.819 --> 28:46.300
یه اتیش سوزی در کارخونه دریمر اتفاق افتاد

28:46.300 --> 28:50.473
تحقیقات اولیه نشون میده که اتیش سوزی از انباری کارخونه شروع شده

28:50.473 --> 28:53.500
و باعث شده شعله های اتیش همه جا گسترش پیدا کنه

28:53.500 --> 28:58.273
نیروهای امدادی برای مهار اتیش رفتن و تونستن زیر یه ساعت اتیش و مهار کنن

28:58.273 --> 29:03.253
هیچ گزارشی از مصدومان یا مجروحان در دسترش نیست

29:03.253 --> 29:04.873
پلیس چی گفت؟

29:04.873 --> 29:07.547
سرنخی از کسی که باعث این اتیش سوزی شده هست؟

29:07.547 --> 29:09.613
تا امروز صبح خبری نبود

29:09.613 --> 29:13.460
دیشب گفتن اتیش از دفتر وینگ شروع شده

29:13.460 --> 29:15.120
اسیب ها حدودا میلیونیه

29:16.320 --> 29:20.393
ولی از همه مهم تر پارچه جوک ویسته که قرار بود توی رقابت ازش استفاده کنیم

29:20.393 --> 29:21.680
کاملا توی اتیش نابود شد

29:21.680 --> 29:23.960
ها؟-
صبر کن چی؟-

29:25.480 --> 29:27.420
پارچه جوک ویست؟

29:27.420 --> 29:30.327
یه کار پارچه تاریخی سنتی از استان نان

29:30.327 --> 29:32.761
و کلید اصلی رقابت برای ما

29:32.761 --> 29:34.767
توی پروژه طراحی تایلندی ایکانیک بود

29:34.767 --> 29:37.693
دیروز من و تول تحویلش دادیم به بخش دوخت و دوز

29:37.693 --> 29:39.440
و با باقی چیزها سوخته

29:40.513 --> 29:42.833
خب الان چی میشه؟

29:42.833 --> 29:47.600
اون پارچه خیلی مهم بود
این یعنی کار شرکت تمومه؟

29:47.600 --> 29:50.147
کریم با زمانی که باقی مونده

29:50.147 --> 29:53.353
میشه سفارش بدیم یه پارچه دیگه به موقع برسه؟

29:53.353 --> 29:57.960
تکنیک اینطور پارچه ها و اماده کردنش بیش از یک ماه طول میکشه

30:12.073 --> 30:15.840
کریم کریم برنامه چیه؟

30:15.840 --> 30:17.273
قراره چیکار کنیم؟

30:17.993 --> 30:19.647
صادقانه نمیدونم

30:20.340 --> 30:22.547
اگه جوک ویست نان نباشه

30:22.547 --> 30:26.000
واقعا نمیدونم از چه پارچه ای برای رقابت استفاده کنیم

30:30.873 --> 30:32.360
یک لحظه

30:34.113 --> 30:35.527
الو؟

30:41.020 --> 30:42.373
اره وقت دارم

30:43.960 --> 30:46.500
باشه میتونم بیام دفتر

30:47.500 --> 30:48.573
باشه

30:49.467 --> 30:50.967
کی بود؟

30:50.967 --> 30:52.527
اژانس درخشش

30:52.527 --> 30:54.793
میخوان بیان کاتالوگ پارچه رو نشونم بدن

30:54.793 --> 30:56.520
اژانس درخشش؟

30:56.520 --> 30:58.713
اوه چه خبری

30:58.713 --> 31:01.246
با چند تا برند محدود کار میکنن

31:01.246 --> 31:02.560
چطوری باهاشون صحبت کردی؟

31:02.560 --> 31:05.293
نمیدونستم من چیزی ، یهو باهام تماس گرفتن

31:05.293 --> 31:07.087
ها؟

31:07.087 --> 31:09.587
کارما یه طرفه برات کار میکنه دختر

31:09.587 --> 31:10.867
عجیبه

31:10.867 --> 31:12.120
هی

31:13.107 --> 31:16.733
اگه پارچه با طرح خاصی میخوای بهم خبر بده

31:16.733 --> 31:21.060
یه منبع خاص پارچه برای شما داریم

31:21.060 --> 31:22.327
پارچه های تایلندی؟

31:22.327 --> 31:26.187
اگه دنبال چیز سنتی میگردین دنبال منابعش میگردیم

31:26.187 --> 31:28.060
یه لحظه ببینم

31:28.887 --> 31:31.027
خیلی هوامو داری

31:31.027 --> 31:35.447
خب کالکشن بهار و تابستونه ات توجه خیلی هارو جلب کرد

31:35.447 --> 31:39.333
همه جا میخوان مشتری شون شی

31:40.413 --> 31:42.260
اون مال خیلی وقت پیشه

31:42.260 --> 31:44.480
چرا الان اومدین پیشم؟

31:45.533 --> 31:47.120
...خب

31:48.533 --> 31:53.787
بعد خبر اتیش سوزی دریمر باهام تماس گرفتین

31:53.787 --> 31:55.640
این اتفاقی نیست مگه نه؟

31:57.773 --> 31:59.467
...کریم

31:59.467 --> 32:02.293
چیزی هست که بهم نمیگی؟

32:02.293 --> 32:03.787
...خب

32:05.160 --> 32:09.680
چون اگه بهم توضیح ندی نمیتونم ادامه بدم

32:10.633 --> 32:14.000
...لطفا اروم باش واقعیت اینکه

32:15.453 --> 32:21.400
ما شمارت و از یه فرد...خوش نیت گرفتیم

32:21.400 --> 32:24.920
ولی نمیخواد هویتش اشکار شه

32:25.947 --> 32:27.293
کی؟

32:29.607 --> 32:32.413
اقای پیت ، خانم کریم میخوان شمارو ببینن

32:36.903 --> 32:38.053
کریم

32:38.713 --> 32:40.980
این همه راه اومدی دیدن من

32:40.980 --> 32:42.127
چیزی شده؟

32:42.127 --> 32:44.260
اژانس درخشش اومد دیدنم

32:45.020 --> 32:46.367
اوه

32:49.120 --> 32:52.553
خب ظهره چطوره بریم ناهار بخوریم صحبت کنیم؟

32:52.553 --> 32:54.460
پیت

32:54.460 --> 32:57.653
خیلی ممنون که سعی کردی بهم کمک کنی

32:57.653 --> 33:00.260
ولی نمیتونم کمکت و قبول کنم

33:00.260 --> 33:02.320
برای خانه مد نیرا انصاف نیست

33:02.320 --> 33:03.720
چرا که نه؟

33:04.373 --> 33:08.073
فقط دارم بخاطر اتیش سوزی کارخونه حمایت میکنم

33:08.073 --> 33:11.760
احتمالا پارچه ات اسیب دیده

33:11.760 --> 33:14.487
لازم نیست کمکم کنی

33:14.487 --> 33:16.360
ما که فرق خاصی نداریم

33:16.360 --> 33:18.120
ما دوستیم خب

33:18.120 --> 33:21.560
وقتی یه دوست تو دردسر میفته کمک میکنی
مگه دوست ها اینکارارو نمیکنن؟

33:21.560 --> 33:23.080
به نظرم داری بزرگش میکنی

33:23.080 --> 33:27.673
قطعا پارچه مهمه ولی همه چی برمیگرده به طراحی

33:28.293 --> 33:33.527
اگه تو و تیمت خوب نباشید
نمیتونید هیچجوره خانه مد نیرارو شکست بدین

33:34.680 --> 33:36.440
به هرحال من قبول نمیکنم

33:37.200 --> 33:39.520
ممنون

33:39.520 --> 33:41.833
حرفامو زدم با اجازه

33:43.040 --> 33:44.420
کریم صبر کن

33:49.313 --> 33:52.873
واقعا عوض شدی ها میدونی؟

33:52.873 --> 33:56.627
تو حافظت و از دست دادی
و الان نحوه فکر کردنتم عوض شده

33:56.627 --> 33:58.320
کلا یه ادم دیگه شدی

34:01.673 --> 34:03.720
من هنوزم خودمم

34:06.633 --> 34:08.073
باشه پس

34:08.073 --> 34:13.120
فقط خواستم کمکت کنم چون اتیش سوزی دریمر شدید بوده

34:28.020 --> 34:33.333
دیروز من و تول داشتیم صحبت میکردیم چه چیزی رو جایگزین جوک ویست کنیم

34:33.333 --> 34:37.760
اژانس درخشش اومد سراغمون و ما نمونه هارو بررسی کردیم

34:37.760 --> 34:40.800
و پارچه های تایلندی جذابی دارن

34:40.800 --> 34:43.627
من و کریم تصمیم گرفتیم از این شرکت

34:43.627 --> 34:45.767
برای رقابت با خانه مد نیرا استفاده کنیم

34:45.767 --> 34:50.520
تغییر پارچه الان اونم وقتی که اونی نیست که خودمون خلقش کردیم مشکلی نداره؟

34:52.613 --> 34:55.787
ما ملکه پارچه هارو تو دستمون داشتیم

34:55.787 --> 34:59.187
و الگویی که طراحی کردی عالی بود

34:59.187 --> 35:00.667
چرا این اتفاق افتاد؟

35:00.667 --> 35:02.467
بچه ها بسه

35:02.467 --> 35:03.667
تمومش کنید

35:03.667 --> 35:05.280
حالشو بدتر از این نکنید

35:05.280 --> 35:08.007
تونسته از یه شرکت برند پارچه تهیه کنه

35:08.007 --> 35:10.333
این تنها راه حله

35:11.527 --> 35:14.647
خب تصمیم گرفتین از چه پارچه ای استفاده کنید؟

35:14.647 --> 35:17.387
نه هنوز داریم تصمیم میگیریم

35:20.140 --> 35:22.133
تسلیم نشید باشه؟

35:22.133 --> 35:25.380
از همتون عذر میخوام که باید دوباره شروع کنید

35:25.380 --> 35:28.080
ولی اگه هر کدوم از شما میخواد پا پس بکشه من مانع نمیشم

35:30.080 --> 35:34.107
فقط اینو بدونید که ممکنه دریمر شانس خودشو برای جهانی شدن از دست بده

35:36.980 --> 35:41.540
امکان نداره ما دریمر و رها کنیم

35:41.540 --> 35:45.707
من و تیمم همه جوره کنار تو و اقای تولیم

35:45.707 --> 35:47.467
مگه نه بچه ها؟

35:47.467 --> 35:49.427
اره

35:49.427 --> 35:51.327
ممنون از همگی

35:52.100 --> 35:55.107
خب پس بریم جلو باشه؟

35:55.107 --> 35:56.480
باشه

36:00.280 --> 36:02.880
[مینترا لطفا به این شماره زنگ بزن]

36:05.073 --> 36:06.520
یه لحظه ببخشید

36:32.720 --> 36:34.867
سلام مینترا

36:34.867 --> 36:36.467
سلام خانم سیندی

36:36.467 --> 36:38.433
چیزی شده؟

36:38.433 --> 36:41.607
خواستم زنگ بزنم ازت تعریف کنم

36:41.607 --> 36:43.713
ولی برای رسمی تر کردنش

36:43.713 --> 36:46.107
میخوام شخصا باهات صحبت کنم

36:49.727 --> 36:53.093
ظهر وقت ناهار بیا دیدنم

36:53.093 --> 36:56.000
اولین پرداختیت و میدم

36:56.607 --> 36:59.640
و واسین؟

37:00.353 --> 37:03.880
در مورد به درد نخورا نمیخوام صحبت کنم

37:03.880 --> 37:07.920
تو تنها کسی هستی که واقعا کمک کننده ای

37:08.573 --> 37:10.833
منو نا امید نکن

37:10.833 --> 37:12.360
چشم خانم

37:12.360 --> 37:14.760
رستوران و میشناسم میبینمتون

37:22.680 --> 37:24.760
واقعا میری دیدن خانم سیندی؟

37:25.513 --> 37:26.573
اره

37:28.040 --> 37:29.600
چرا به من نگفت؟

37:30.967 --> 37:36.627
منم نمیدونم شاید الان از من خوشش اومده

37:36.627 --> 37:38.947
...مین-
خب چیکار کنم؟-

37:38.947 --> 37:41.200
تو منو وارد این ماجرا کردی

37:41.200 --> 37:44.027
به هرحال ممنون که کارمو گسترش دادی

37:44.027 --> 37:46.480
ولی اگه اون موقع ازم باج نمیگرفتی

37:46.480 --> 37:49.040
منم مجبور نمیشدم مهارتامو نشون خانم سیندی بدم

37:51.307 --> 37:53.073
خب میخوای صحبت کنیم؟

37:59.227 --> 38:01.273
کریم یه لحظه

38:03.413 --> 38:04.580
مین و دیدی؟

38:04.580 --> 38:05.773
مین؟

38:05.773 --> 38:07.867
نه چطور؟

38:08.647 --> 38:10.433
هیچی

38:10.433 --> 38:12.213
الان برمیگردم-
باشه-

38:12.213 --> 38:15.887
خب به نظر میرسه خانم سیندی دیگه بهت احتیاج نداره

38:15.887 --> 38:18.320
مگرنه مستقیم با من تماس نمیگرفت

38:18.320 --> 38:19.693
ببخشید

38:19.693 --> 38:21.313
نمیخوام منتظرش بزارم

38:50.547 --> 38:54.433
تو خیلی جسوری میدونستی؟

38:56.673 --> 39:00.893
میتونستم تنهایی برم دنبال مین

39:00.893 --> 39:03.347
نمیخوام تنها باشی

39:03.347 --> 39:06.433
اگه واقعا بره دیدن اون کسی که خالکوبی داره چی؟

39:06.433 --> 39:08.167
کی قراره ازت محافظت کنه؟

39:13.447 --> 39:15.180
ممنون

39:52.320 --> 39:54.600
[واسین]

40:01.380 --> 40:03.720
گوش کن هیچی نگو

40:03.720 --> 40:05.647
فعلا نرو دیدن خانم سیندی

40:05.647 --> 40:07.600
تول و کریم دنبالتن

40:07.600 --> 40:08.913
از اونجا برو

40:18.411 --> 40:21.500
من الان تو رستورانم رسیدم

40:21.500 --> 40:23.780
چرا زودتر بهم نگفتی که مکان عوض شده؟

40:23.780 --> 40:26.327
باشه باشه تو راهم فعلا

40:32.287 --> 40:34.087
حتما یه چیزی شده

41:23.453 --> 41:27.093
کریم به نظرت مین فهمید دنبالشیم؟

41:27.093 --> 41:28.913
شاید برای همین داره وانمود میکنه به پارچه ها نگاه میکنه؟

41:29.553 --> 41:31.613
پس شاید بهتره بریم جای اصلی

41:31.613 --> 41:33.173
شاید هنوز طرف اونجا باشه

41:33.173 --> 41:35.147
فکر نکنم به موقع برسیم

41:35.147 --> 41:39.340
اگه مین متوجه شد پس حتما کسی که میخواست ببینتش هم میدونه

41:40.160 --> 41:42.920
به نظرم بهتره بریم دفتر

41:52.860 --> 41:54.320
ممنون

42:04.693 --> 42:06.200
نزدیک بود

42:08.107 --> 42:12.280
اگه من کمک نمیکردم چطوری میخواستی جمعش کنی؟

42:13.753 --> 42:16.160
تشکر نمیکنی؟

42:16.160 --> 42:17.760
نجاتت دادم

42:34.233 --> 42:36.000
ممنون که کمک کردی

42:36.913 --> 42:39.573
فکر نکن انقدر باهوشی که میتونی همه کارارو تنها کنی

42:40.187 --> 42:41.887
اخر عاقبتت خوب نمیشه

42:41.887 --> 42:43.420
چرا هنوز دنبالمی؟

42:43.420 --> 42:45.833
من حق اینو دارم هرچی سیندی گفت بدونم

42:45.833 --> 42:47.927
حتی اگرم از کارت خوشش اومده

42:47.927 --> 42:53.033
اگه بفهمه تول و کریم بهت شک کردن فکر میکنی بازم بهت اعتماد میکنه؟

42:56.673 --> 42:58.140
میخوای چیکار کنی؟

43:00.780 --> 43:02.667
هیچی

43:03.273 --> 43:05.080
و به کسیم نمیگم

43:05.727 --> 43:09.480
چون هنوز به دردم میخوری

43:11.407 --> 43:14.013
ولی دیگه حق نداری تک خوری کنی

43:14.013 --> 43:15.840
میزنی داغون میکنی منم با خودت میکشی پایین

43:17.340 --> 43:19.920
چه خوشت بیاد چه نه ما بهم احتیاج داریم

43:46.067 --> 43:48.707
یه چیز بخور

43:48.707 --> 43:51.693
میدونم از غذاهای بیمارستان بدت میاد

43:51.693 --> 43:54.673
ولی باید یه چیزی بخوری بهتر شی

43:59.967 --> 44:02.367
پیت و یادته؟

44:02.367 --> 44:06.147
به نظرم واقعا ازت خوشش میاد

44:07.127 --> 44:11.360
در مورد پیت من همه چیو میدونم

44:13.240 --> 44:15.960
هر تصمیمی بگیری انتخاب خودته

44:15.960 --> 44:20.767
ولی ازت میخوام زود خوب شی

44:20.767 --> 44:25.247
تا بتونی خودت با پیت صحبت کنی باشه؟

44:29.693 --> 44:31.120
بیا

44:31.120 --> 44:33.160
بیا یکم دیگه باشه؟

44:41.760 --> 44:43.633
میخوای چیزی بگی؟

44:49.613 --> 44:51.240
بیا

44:51.240 --> 44:52.653
باشه

44:53.280 --> 44:55.093
دوباره امتحان میکنیم

44:55.973 --> 44:57.600
بیا

44:59.073 --> 45:00.960
کارت عالیه

45:42.113 --> 45:43.840
اشکال نداره

45:52.533 --> 45:55.593
چی داری نقاشی میکشی؟

46:08.707 --> 46:10.000
بالش؟

46:14.760 --> 46:16.793
یه بالش دیگه میخوای؟

46:20.413 --> 46:22.980
سلام کریم

46:23.707 --> 46:27.333
کیک سلام من اومدم

46:28.027 --> 46:30.820
از خاله شنیدم خوب غذا نخوردی

46:30.820 --> 46:33.060
میخوای چیزی بخوری؟-
اصلا غذا نمیخوره-

46:33.060 --> 46:35.120
اینطوری که نمیشه

46:35.120 --> 46:38.800
اگه چیزی نخوری برای فیزیوتراپیت انرژی نداری ها

46:38.800 --> 46:42.407
چطوره کائو بهت غذا بده؟ شاید اینطوری بهتر باشه

46:43.553 --> 46:45.420
یکم دیگه باشه؟

46:45.420 --> 46:47.133
لطفا خواهر خوشگلم

46:47.133 --> 46:49.167
یه قاشق؟

46:49.167 --> 46:51.140
یکی؟

46:51.140 --> 46:52.800
چرا عزیزم؟

46:55.153 --> 46:58.200
خیله خب خاله میرم بندازمش دور

46:59.293 --> 47:01.160
یه قاشق هم نخورد

47:02.107 --> 47:05.667
میدونی من و خاله هر دو پرستاریم مراقب کلی بیمار بودیم

47:05.667 --> 47:08.247
ولی به هرحال بازم جلوی خانواده خودمون کم میاریم-
دقیقا-

47:08.247 --> 47:11.713
با اینکه خواهر زاده خودمه ولی واقعا عذاب میکشم

47:11.713 --> 47:16.707
نمیتونم بفهمم چی میخواد چی دلش میخواد بخوره

47:16.707 --> 47:18.787
خب چطوره

47:18.787 --> 47:20.773
تغییر منظره رو امتحان کنیم

47:20.773 --> 47:24.187
شاید بهتره کیک و ببریم بیرون قدم بزنه شاید اینطوری بیشتر میل پیدا کنه برای غذا خوردن

47:24.187 --> 47:25.653
نه-
نه-

48:09.233 --> 48:11.500
غذای مورد علاقت

48:11.500 --> 48:15.107
نمیدونستم اشپزی بلدی

48:15.107 --> 48:16.940
قبلا ازت پرسیدی یادت نیست؟

48:17.773 --> 48:19.980
خانوادم قبلا رستوران داشتن

48:19.980 --> 48:21.840
نگو که اونم یادت رفته

48:21.840 --> 48:23.660
که دلم میشکنه

48:23.660 --> 48:25.960
این اواخر خیلی چیزا وارد مغزم کردم

48:28.720 --> 48:30.833
شنیدم تصادف کردی

48:30.833 --> 48:32.307
جدی بود؟

48:32.307 --> 48:33.393
بهترم الان

48:33.393 --> 48:34.953
خوبی؟

48:35.707 --> 48:38.813
اره خوبم

48:38.813 --> 48:40.960
فرق کردی

48:42.100 --> 48:43.947
واقعا فرق کردی

48:47.413 --> 48:49.520
واقعا عوض شدی ها میدونی؟

48:49.520 --> 48:53.227
تو حافظت و از دست دادی
و الان نحوه فکر کردنتم عوض شده

48:53.227 --> 48:54.880
کلا یه ادم دیگه شدی

48:54.904 --> 50:26.904
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:هشتم
