WEBVTT

00:00.000 --> 00:02.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:ششم

00:03.020 --> 00:05.332
تویی کریم؟

00:08.960 --> 00:10.493
سلام خاله

00:13.227 --> 00:14.780
سلام عزیزم

00:15.860 --> 00:17.447
تو تولی درسته؟

00:17.447 --> 00:19.833
...اره ولی

00:19.833 --> 00:23.220
شما خونه کریم چیکار میکنید؟

00:23.220 --> 00:26.227
شما همو میشناسید؟

00:29.053 --> 00:32.867
خاله...اشپزخونه منو اجاره کرده غذا درست میکنه میفروشه

00:32.867 --> 00:34.153
درسته

00:34.153 --> 00:38.027
اشپزخونه شو اجاره کردم

00:38.027 --> 00:40.533
اوه پس که اینطور

00:40.533 --> 00:42.860
نزدیک خونه دوستم فرش زندگی میکنی پس

00:44.111 --> 00:45.290
اوه

00:46.340 --> 00:48.100
فرش؟-
اره-

00:48.100 --> 00:49.867
خواهر زاده خاله سو

00:49.867 --> 00:51.453
پس میشناسیش؟

00:51.453 --> 00:52.773
چه دنیای کوچیکی

00:52.773 --> 00:54.027
واقعا خیلی کوچیکه

00:54.027 --> 00:57.733
خب حال فرش چطوره؟

00:57.733 --> 00:59.827
یه مدتی هست که ندیدمش

01:00.553 --> 01:03.247
حال فرش خوبه؟-
اره-

01:05.687 --> 01:10.447
خاله خیلی ممنون که مراقب خونم بودی

01:10.447 --> 01:12.193
برو استراحت کن

01:12.193 --> 01:15.193
اوه حتما

01:15.193 --> 01:17.507
خاله خاله-
بله؟-

01:17.507 --> 01:18.980
خونتون خاله

01:18.980 --> 01:20.467
خونم؟

01:20.467 --> 01:22.907
اینجا خونه منه یادت رفت؟

01:24.367 --> 01:25.840
اوه اره

01:26.593 --> 01:29.693
من برم پس

01:31.620 --> 01:33.953
کجا برم؟ کجا؟-
برو فقط-

01:33.953 --> 01:35.807
خاله؟

01:35.807 --> 01:37.280
بله؟

01:37.280 --> 01:39.487
چطوره من برسونمت خونه؟

01:39.487 --> 01:42.307
اوه نه مشکلی نیست

01:42.307 --> 01:44.273
خودم میتونم برم نزدیکه

01:44.273 --> 01:45.907
نمیخوام مزاحمت شم-
خاله-

01:45.907 --> 01:49.593
دیروقته لطفا بزار من برسونمت خونه

01:49.593 --> 01:53.533
کریم تو استراحت کن

01:53.533 --> 01:55.653
من خاله رو میبرم خونه

01:55.653 --> 01:56.873
ممنون

01:56.873 --> 01:58.173
بریم

01:58.173 --> 01:59.093
برو-
کجا برم؟-

01:59.093 --> 02:00.400
نمیدونم

02:04.460 --> 02:05.913
پس ما رفتیم

02:05.913 --> 02:07.793
خداحافظ

02:07.793 --> 02:09.100
از اینور خاله

02:09.813 --> 02:11.640
من برم

02:14.167 --> 02:16.307
نگران نباش میرسونمش تا دم خونه

02:16.307 --> 02:17.480
فعلا

02:33.400 --> 02:35.680
موفق باشی خاله

02:41.087 --> 02:44.787
اره همینجا زیاد دور نشو

02:47.180 --> 02:49.713
رسیدیم من برم-
باشه خاله-

02:49.713 --> 02:51.427
خب-
از اینور-

02:55.447 --> 02:57.127
خیلی ممنون تول

02:57.127 --> 02:58.660
مراقب خودت باش

02:58.660 --> 03:02.447
ممنون خاله لطفا سلاممو به فرش برسون

03:02.447 --> 03:03.873
حتما

03:03.873 --> 03:06.033
فعلا-
حتما-

03:13.847 --> 03:15.480
ساکت

03:18.967 --> 03:20.347
هاپ هاپ نکن

03:23.931 --> 03:25.427
انقدر حرف بارم نکن

03:25.427 --> 03:30.173
ببخشید گند زدم میدونم نباید انقدر نوشیدنی بخورم

03:30.813 --> 03:32.200
اره اره

03:33.853 --> 03:35.600
باشه فعلا

03:38.420 --> 03:43.280
خاله...بازم ببخشید که تو دردسر انداختمت

03:43.280 --> 03:44.453
...هی

03:44.453 --> 03:49.727
اگه انقدر سخته چرا واقعیت و به تول نمیگی؟

03:49.727 --> 03:52.500
چطوری بگم خاله؟ اگه اعصبانی شه و اخراجم کنه چی؟

03:52.500 --> 03:55.413
چطوری هزینه درمان کیک و پرداخت کنم؟

03:55.413 --> 03:57.133
راست میگی

03:57.133 --> 04:00.080
ولی اگه یه روز واقعیت و بفهمه چی؟

04:00.080 --> 04:02.353
بازم ناراحت و اعصبانی میشه

04:02.353 --> 04:05.880
مخصوصا که خیلی از دروغگو ها متنفره

04:06.853 --> 04:12.920
...اره حتی نمیدونم چرا انقدر از دروغگوها متنفره

04:13.987 --> 04:15.920
حتما دلیلی داره

04:16.727 --> 04:20.793
شاید بتونم کاری کنم دیگه از دروغگوها بدش نیاد

04:20.793 --> 04:23.720
تا وقتی که واقعیت و بهش گفتیم دیگه ازم متنفر نشه

04:32.680 --> 04:34.880
[دریمر]

04:41.827 --> 04:43.140
صبح بخیر

04:49.700 --> 04:51.473
...و

04:51.473 --> 04:52.833
خوبی؟

04:52.833 --> 04:54.960
رنگ و روت پریده

04:54.960 --> 05:00.147
دیشب مهمونی شرکت بود زیاده روی کردم
الان خمارم

05:00.147 --> 05:01.953
واقعا؟

05:01.953 --> 05:04.600
قبلنا که یک بطری رو سر میکشیدی بدون اینکه اخ بگی

05:05.953 --> 05:07.727
یه فنجون قهوه چطوره؟

05:07.727 --> 05:10.373
یا امشب بریم برای دور دوم؟

05:10.373 --> 05:12.647
اوه

05:12.647 --> 05:15.273
صبح بخیر پیت-
سلام-

05:15.273 --> 05:17.447
اوه خدای من چی دیدیم؟

05:18.500 --> 05:23.126
فقط نیمدی گل هارو بدی درسته؟ کاری اری؟

05:24.220 --> 05:29.940
با رئیست کار دارم
ولی دلم برات تنگ شده بود گفتم تورم ببینم

05:32.860 --> 05:34.500
خب پس من برم

05:44.320 --> 05:45.673
ها؟ کجا رفت؟

05:45.673 --> 05:47.807
بین شما چه خبره؟

05:47.807 --> 05:49.293
چی؟-
چه خبره؟-

05:49.293 --> 05:51.853
مگه اونروزم یک بطری تکیلا نیاورد برات؟

05:51.853 --> 05:54.640
الانم گل اورده؟

05:54.640 --> 05:56.867
داشت بهم تبریک میگفت همین

05:56.867 --> 06:01.053
اوه بیخیال کریم
اوضاع مشخصه خیلی خوبه

06:01.053 --> 06:02.847
بین شما خبری هست؟

06:03.920 --> 06:06.860
هوم؟-
هیچی ، بیخیال من شید-

06:06.860 --> 06:11.967
تمرکز کنید روی اینکه پیت میخواد در مورد چی با تول صحبت کنه

06:14.640 --> 06:18.600
با اینکه کالکشن بهار و تابستون دریمر خانه مد نیرا رو شکست داد

06:18.600 --> 06:23.407
پی و وای یه جلسه داشت و تصمیم گرفت برندی که یک بار موفق شده رو باهاش همکاری نکنه

06:23.407 --> 06:24.527
یه لحظه پیت

06:24.527 --> 06:28.033
تو انقدر از تول متنفری که مسائل شخصی رو با کاری قاطی کردی؟

06:28.033 --> 06:30.400
من به اندازه کافی حرفه ایم باشه؟

06:30.400 --> 06:33.453
ولی بیا صادق باشیم
خانه مد نیرا بارها کارش موفق شده

06:33.453 --> 06:35.740
ولی این اولین باره که شماها شکستش دادین

06:35.740 --> 06:39.707
پس چرا قبلا میگفتی که کالکشن بهار و تابستون تعیین میکنه که پی و وای با کی همکاری کنه؟

06:39.707 --> 06:43.953
چون واقعا هم همینطوره ، فروش کالکشن شما باعث شد ما بقیه گزینه هارو حذف کنیم

06:43.953 --> 06:48.933
فقط دو تا مونده ، دریمر و خانه مد نیرا

06:48.933 --> 06:50.880
برای همین من یه پیشنهاد برات دارم

06:56.053 --> 06:57.560
چطور پیشنهادی؟

06:57.560 --> 07:02.753
میخواییم ببینیم کدوم برند تایلندی پتانسیل اینو داره که برند تایلندی رو به سطح جهانی برسونه

07:02.753 --> 07:04.607
دریمر و خانه مد نیرا

07:04.607 --> 07:09.040
توی یه رقابت تحت عنوان طراح نمادین تایلندی باهم رقابت میکنید

07:09.040 --> 07:11.233
هر برندی که برنده شه با پی و وای مستقیما وارد همکاری میشه

07:12.120 --> 07:14.960
و چقدر وقت داریم؟

07:16.853 --> 07:18.080
دو ماه

07:21.807 --> 07:24.980
ولی اگه فکر میکنید این چالش خیلی سخته دریمر میتونه عقب نشینی کنه

07:25.900 --> 07:31.640
دو ماه دیگه برند لباس ها جلوته

07:34.133 --> 07:35.660
منتظرم

07:48.914 --> 07:52.000
پاتریک صورتت از اینکه همیشه قیافه مغرورانه و از خود راضی بودن رو داره اذیت نمیشه؟

07:52.000 --> 07:53.633
اروم باش کونگ

07:53.633 --> 07:55.273
چطوری اروم باشم اخه؟

07:55.273 --> 07:59.393
ما منصفانه برنده شدیم ولی الان داره قوانین و تغییر میدن و بازم قبول نمیکنن مارو

07:59.393 --> 08:01.213
خب پیت اشتباه نمیکنه

08:01.213 --> 08:04.220
نیرا مدت هاست فروشش خوب بوده

08:04.220 --> 08:07.740
همینکه بقیه تیم هارو حذف کردن و فقط مارو مقابل خانه مد نیرا قرار دادن

08:07.740 --> 08:10.687
نشون میده که پی و وای داره منصفانه عمل میکنه

08:10.687 --> 08:13.640
به نظرم باید الان تمرکزمون و بزاریم روی شکست اون تیم

08:15.307 --> 08:18.680
این یعنی تمام امید ما کریمه الان

08:19.593 --> 08:21.607
زیاد وقت نداریم

08:21.607 --> 08:25.293
لطفا یه تیم طراحی کمک کن و خودتم هر چه زودتر به ایده های جدید فکر کن

08:25.293 --> 08:27.607
جزئیات و از لاین میفرستم

08:27.607 --> 08:30.893
تیم و جمع میکنم تا هر چه زودتر ایده پردازی کنیم

08:30.893 --> 08:32.746
باشه

08:32.746 --> 08:35.220
جلسه هیئت مدیره ترتیب بدم؟

08:35.220 --> 08:36.907
تا همگی اماده باشن

08:36.907 --> 08:38.587
لازم نیست واین

08:38.587 --> 08:40.900
فقط من و تیم طراحی

08:40.900 --> 08:43.040
راستش دارم به همه چی شک میکنم

08:43.040 --> 08:46.100
چطور ممکنه همیشه یک قدم از ما جلوتر باشن؟

08:46.100 --> 08:48.253
یعنی میگی یکی تو شرکت داره به ما خیانت میکنه؟

08:52.673 --> 08:57.413
یادته حین شو برق ها رفت؟

08:57.413 --> 09:01.020
یکی از قصد برقارو قطع کرده و تمام دوربین هارم خراب کرده

09:01.020 --> 09:04.160
درست مثل شبی که یکی دزدکی وارد شرکت شد و طراحی های مارو دزدید

09:04.160 --> 09:09.320
تول شک داره که کار یه نفر از داخل شرکت باشه

09:10.513 --> 09:13.700
لطفا چشاتون و باز کنید ولی اروم و محتاط

09:13.700 --> 09:16.567
نمیخوام بدونن که ما در جریانیم

09:16.567 --> 09:19.900
این کمپین مشخص میکنه که بین ما و خانه مد نیرا کی برنده میشه

09:20.587 --> 09:22.353
پس قطعا دست رو دست نمیزارن

09:30.520 --> 09:32.787
[خانه مد نیرا]

09:32.787 --> 09:35.580
باورم نمیشه

09:35.580 --> 09:37.800
هیچ کاری رو درست حسابی تموم نکردی

09:37.800 --> 09:40.633
بعد به خودت این اجازه رو دادی که بیای از من پول بخوای؟

09:42.033 --> 09:44.087
من واقعا متاسفم سیندی

09:44.087 --> 09:46.560
هرچقدر بخوای میتونی سرم داد بکشی

09:47.873 --> 09:49.920
ولی لطفا میشه اول پول و بزنی حسابم؟

09:49.920 --> 09:51.667
من اینکارو بخاطر تو کردم

09:53.687 --> 09:54.880
کن

09:54.880 --> 09:55.900
بله

09:57.680 --> 09:59.047
بریم

09:59.047 --> 10:01.173
لطفا سیندی ، خانم سیندی

10:01.173 --> 10:02.640
یه شانس دیگه بهم بده

10:02.640 --> 10:09.033
قول میدم تو این رقابت کاری کنم خانه مد نیرا با پی و وای همکاری کنه

10:09.033 --> 10:10.287
خواهش میکنم سیندی

10:10.287 --> 10:11.920
یه فرصت دیگه میخوام

10:13.580 --> 10:16.000
مثل همیشه فقط حرف میزنی

10:16.667 --> 10:22.160
اگه میدونی نمیتونی خودت کاری کنی پس برو یکی رو پیدا کن که بتونه کمک کنه

10:26.947 --> 10:28.140
میرم

10:28.747 --> 10:30.460
یکی رو پیدا میکنم که کمک کنه

10:31.560 --> 10:33.907
ولی پولمو میدی درسته؟

10:33.907 --> 10:36.600
اول کارت و تموم کن بعد باهم صحبت میکنیم

10:37.733 --> 10:41.467
این اخرین فرصتته

10:45.300 --> 10:46.653
حالاهم گمشو بیرون

10:48.633 --> 10:50.080
برو

10:50.080 --> 10:51.320
لعنتی

11:01.787 --> 11:05.047
تول و کریم پروژه جدید رو شروع کردن

11:05.047 --> 11:07.273
کاملا مخفیانه ست

11:07.273 --> 11:09.747
میخوام بدونم در مورد چی صحبت میکنن

11:10.500 --> 11:13.600
هرکار میتونی بکن تا برام اطلاعات بگیری

11:14.307 --> 11:15.307
چشم

11:16.000 --> 11:19.160
ولی مطمئنی که کریم فراموشی گرفته؟

11:20.080 --> 11:21.880
مطمئن نیستم

11:22.760 --> 11:24.820
مراقبش باش

11:31.520 --> 11:34.360
[دریمر]

11:34.760 --> 11:39.727
طرح نمادین تایلندی شاید به نظر ساده بیاد ولی اونا میخوان مارو امتحان کنن

11:39.727 --> 11:42.980
تا ببینن ما چقدر از طریق طراحی هامون قراره تایلند رو نشون بدیم

11:42.980 --> 11:45.753
به نظرم انتخاب پارچه تایلندی بهترین راهه

11:45.753 --> 11:48.200
خیلی کلیشه ایه

11:48.200 --> 11:50.140
هرکسی میتونه به پارچه تایلندی فکر کنه

11:50.140 --> 11:55.133
ولی اگه یه چیز معمولی رو انتخاب کنیم

11:55.133 --> 11:57.447
و تبدیل به یه چیز خارق العادش کنیم شوکه کننده نمیشه؟

11:57.447 --> 12:01.693
اگه بتونیم پارچه تایلندی رو به سطح جهانی برسونیم
نه تنها برای ما خوب میشه

12:01.693 --> 12:04.279
بلکه برای صنعت مد تایلند هم عالی میشه

12:04.279 --> 12:06.153
و از جوامع محلی که این منسوجات را تولید میکنن حمایت میکنه

12:06.153 --> 12:07.333
...ولی

12:08.200 --> 12:10.413
ایده ای داری؟

12:10.413 --> 12:13.027
میخوام از پارچه شمال تایلند استفاده کنم

12:13.027 --> 12:18.387
تاریخچه قوی ای داره و روند تولیدشم پیچیده ست

12:18.387 --> 12:21.813
میخوام به دنیا نشونش بدم

12:21.813 --> 12:23.580
من مخالفم

12:23.580 --> 12:26.240
پارچه های شمالی الگوهای متمایزی دارن

12:26.240 --> 12:29.794
فکر نمیکنم با سلیقه مدرن مردم یا حضار سازگار باشه

12:30.893 --> 12:32.887
من کارمو انجام دادم

12:32.887 --> 12:37.987
خودم الگو رو طراحی میکنم ولی تکنیک بافت سنتی رو رعایت میکنم

12:37.987 --> 12:40.007
دو ماه فقط وقت داریم میتونی به موقع تمومش کنی؟

12:41.447 --> 12:43.527
میدونم که ریسک داره

12:43.527 --> 12:49.013
ولی اگه منطقه امن خودمون پامونو بیرون نزاریم هیچوقت نمیتونیم خانه مد نیرا رو شکست بدیم

12:49.013 --> 12:50.973
من با کریم موافقم

12:53.627 --> 12:55.980
به نظرم باید از این فرصت استفاده کنیم

12:55.980 --> 12:57.287
من ایده کریم و انتخاب میکنم

12:57.287 --> 12:59.520
...ولی تول-
ببخشید مین-

13:00.433 --> 13:07.893
متوجهم که نگران زمانی ولی دریمر بخاطر ایده های کریم تا اینجا اومده

13:09.220 --> 13:10.640
من بهش اعتماد دارم

13:14.407 --> 13:16.227
لطفا کارارو بکن کریم

13:16.227 --> 13:17.253
حتما

13:26.613 --> 13:30.453
خب همگی لطفا کمکم کنید در مورد شمال تایلند تحقیق کنم

13:38.547 --> 13:39.893
تول

13:42.180 --> 13:43.800
میشه باهات حرف بزنم؟

13:47.733 --> 13:49.313
من نمیفهمم

13:49.313 --> 13:52.167
هرچقدرم سعی میکنم هیچوقت توانایی هامو نمیبینی

13:52.167 --> 13:55.460
منظورت حرفای جلسه ست؟-
نه فقط اون-

13:55.460 --> 13:59.027
هروقت ایده ای میدم رد میشه

13:59.027 --> 14:04.667
حتی اگرم من طراح خلاق نباشم بازم خیلی چیزا از بن یاد گرفتم

14:04.667 --> 14:06.620
نظرای من اصلا مهم نیست؟

14:06.620 --> 14:08.200
البته که مهمه

14:09.040 --> 14:10.807
هرکسی که با من کار میکنه برام مهمه

14:10.807 --> 14:12.493
به حرفای همتون گو میدم

14:13.887 --> 14:16.120
پس صادقانه بهم بگو

14:19.887 --> 14:23.000
چرا من به عنوان طراح خلاق شرکت انتخاب نشدم؟

14:25.533 --> 14:28.567
برای من مین تو خیلی با مهارتی

14:28.567 --> 14:31.027
کارت بی نقص و همیشه اماده ست

14:31.027 --> 14:34.920
اگه امتحانی بود من بهت بهترین نمره رو میدادم

14:34.920 --> 14:37.060
ولی مد امتحان نیست

14:37.060 --> 14:39.860
هنر ارتباط برقرار کردنه

14:40.500 --> 14:43.867
...شاید کار کریم از لحاظ تکنیکی بی نقص نباشه

14:45.387 --> 14:47.980
ولی از لحاظ احساسی میتونه با مردم ارتباط ایجاد کنه

14:50.027 --> 14:52.573
تول تو انقدر شیفته کریم شدی؟

14:52.573 --> 14:54.100
کسی از تیم در مورد من بهت شکایتی کرده؟

14:54.100 --> 14:55.840
نیازی نیست کسی شکایتی کنه

14:57.127 --> 14:58.660
خود کار صحبت میکنه

14:59.860 --> 15:02.967
تو الان مناسب اینی که دستیار باشی نه سرگروه

15:04.587 --> 15:09.773
ولی اگه میخواد رشد کنی سعی کن یکم رفتارات و بهتر و سازگار تر کنی

15:11.580 --> 15:13.587
در قلبت و بیشتر باز کن

15:13.587 --> 15:15.527
بیشتر گوش کن

15:16.347 --> 15:17.920
مین یادت باشه

15:19.033 --> 15:24.340
شاید تنهایی تند تر پیش بری ولی با تیم تا دوردست ها پیشم یری

15:30.200 --> 15:32.107
خود دانی

15:32.107 --> 15:35.040
ممنون که باهام صادق بودی

16:33.900 --> 16:37.707
...کسی که داشت با تول حرف میزد و کسی که اینجا نشسته

16:39.273 --> 16:41.080
دو نفر متفاوتن

16:42.713 --> 16:44.080
چی میخوای؟

16:46.633 --> 16:49.000
نمیدونم تو و تول در مورد چی حرف زدین

16:50.693 --> 16:56.200
ولی وقتی ادم قوی ای مثل تو داره گریه میکنه پس حتما مسئله مهمی بوده

16:59.307 --> 17:01.080
من واقعا احمقم

17:01.713 --> 17:04.640
تول هیچوقت ارزش های منو نمیبینه

17:05.687 --> 17:09.680
هرچقدرم خوب کار کنی بازم رئیس تورو نادیده میگیره

17:11.173 --> 17:14.800
برای ادم وفاداری مثل تو بی انصافیه

17:16.433 --> 17:18.820
تو با استعدادی

17:18.820 --> 17:20.760
باهوشی

17:21.693 --> 17:23.080
میدونم

17:26.733 --> 17:30.180
و اگه بهت بگم میتونم کمکت کنم تا دوردست ها بری چی؟

17:31.887 --> 17:33.453
میخوای حرفامو بشنوی؟

17:35.300 --> 17:36.660
چطوری؟

17:37.440 --> 17:39.380
یه وقت مناسب انتخاب میکنیم باهم صحبت میکنیم

17:40.367 --> 17:44.453
قول میدم ارزششو داشته باشه

18:15.640 --> 18:20.013
کریم چرا هروقت استرس داری میای باربیکیو؟

18:20.013 --> 18:22.807
هربار میگی دیگه نمیای دیگه تمومه

18:23.927 --> 18:31.200
ولی حالا که اینجام شاید این غذا کمکم کنه خلاقیتم بره بالا

18:32.193 --> 18:35.000
کار درستی کردی

18:35.000 --> 18:40.313
یک ست گوشت خوک و یدونه هم عاشقان گوشت خوک گارسون

18:40.313 --> 18:42.807
یک ست هم گوشت خوک خوشحال لطفا

18:42.807 --> 18:44.287
کریم-
...عاشقان-

18:47.240 --> 18:48.587
تول؟

18:49.927 --> 18:52.213
اگه همو میشناسید کنارهم بشینید

18:52.213 --> 18:55.760
ما الان تخفیف دو تا یکی داریم

18:59.747 --> 19:01.787
مرسی-
ممنون-

19:01.787 --> 19:03.960
گریلش کنیم؟-
حتما-

19:05.520 --> 19:08.267
انتظار نداشتم تورو توی باربیکیو ببینم

19:08.267 --> 19:10.580
قبلا یک بار دعوتم کردی

19:11.500 --> 19:12.900
...من

19:12.900 --> 19:15.107
دعوتت کردم باهم غذا بخوریم؟

19:15.107 --> 19:17.013
تصادف باعث شده از یادت بره

19:17.013 --> 19:20.360
ولی اره یک بار دعوتم کردی

19:21.567 --> 19:25.667
و باهم غذا خوردیم؟

19:26.900 --> 19:28.593
نه

19:28.593 --> 19:31.447
فقط چند نفر هستن که من باهاشون باربیکیو تایلندی میخورم

19:31.447 --> 19:36.273
خارج از کار سعی میکنم با کسایی که صمیمی ترم وقت بگذرونم

19:40.360 --> 19:43.453
کریم چرا میخندی؟

19:44.200 --> 19:51.840
پس یعنی با این حرف با من صمیمی شدی درسته؟

19:54.667 --> 19:59.887
راستشو بخوای اولین بار که دیدمت اصلا نمیتونستم باهات ارتباط برقرار کنم

19:59.887 --> 20:06.560
ولی الان حتی بدون این پیشنهاد و تخفیف رستوران هم بازم میخواستم کنارت گوشت باربیکیو بخورم

20:09.380 --> 20:11.807
خب این اماده ست

20:11.807 --> 20:13.833
بخور لطفا

20:13.833 --> 20:15.280
اینم همینطور

20:16.213 --> 20:18.373
بخوریم

20:52.880 --> 20:54.153
از این میخوای؟

20:54.153 --> 20:55.433
مرسی

21:05.007 --> 21:10.067
معمولا وقتی باربیکیو میخوری اینطوری میزنی داخل سس؟

21:10.067 --> 21:11.633
اره

21:11.633 --> 21:13.260
...اینطوری دستام

21:21.187 --> 21:23.240
دستات چی؟

21:23.240 --> 21:24.640
بگو

21:34.517 --> 21:36.093
...تول...اوم

21:36.093 --> 21:39.400
در مورد جلسه ای که داشتیم در مورد پارچه تایلندی

21:39.400 --> 21:43.480
اگه چیزی رو خواستی اضافه کنم بهم بگو

21:44.233 --> 21:45.880
فردا وقت داری؟

21:47.013 --> 21:49.000
میخوام ببرمت یجایی

22:05.007 --> 22:08.753
میشه بهم بگی کجا میریم؟

22:08.753 --> 22:10.280
میبینی

22:49.133 --> 22:50.547
چیزی شده؟

22:51.667 --> 22:57.240
حس میکنم این موتورو یادمه ، قبلانم یک بار دنبالم بوده

24:37.747 --> 24:39.713
یاک-
بله قربان-

24:39.713 --> 24:42.673
اگه چیز مشکوکی این اطراف دیدی سریع بهم خبر بده

24:42.673 --> 24:44.007
کسی رم داخل راه نده

24:44.007 --> 24:45.440
چشم

24:47.500 --> 24:49.440
کریم

24:49.440 --> 24:51.200
اینجا خونه قدیمی مامانمه

24:52.627 --> 24:54.520
بیا بریم داخل

24:54.520 --> 24:55.613
بعد تو بفرما

25:14.987 --> 25:17.513
این اولین چرخ خیاطیش بود

25:19.727 --> 25:21.827
وای مدلش کلاسیکه

25:36.153 --> 25:39.040
این منم دوران دبیرستان

25:43.640 --> 25:45.720
هنوزم یجورایی شبیه همین دورانتی

26:01.200 --> 26:03.020
این سیندی نیست؟

26:04.047 --> 26:06.820
...سیندی و مامانت-
اره-

26:06.820 --> 26:09.400
مامانمو خاله سیندی باهم دریمر و راه انداختن

26:10.367 --> 26:16.667
ولی بعد خاله سیندی خیلی روی سود تمرکز میکرد و همین باعث شد کلی دعوا کنن

26:16.667 --> 26:22.960
اعضای هیئت مدیره هم طرف مامانم بودن و خاله سیندی اعصبانی شد و رفت خودش به تنهایی خانه مد نیرارو تاسیس کرد

26:24.660 --> 26:29.600
پس برای همین سیندی میخواد دریمر و نابود کنه

26:45.200 --> 26:48.960
این دفتر مامانمه پر از ایده و الهامه

26:49.933 --> 26:51.007
میخوای یه نگاهی بهش بندازی؟

26:51.007 --> 26:52.960
میشه؟-
حتما-

26:57.360 --> 27:01.280
[پازل]

27:02.232 --> 27:03.847
پازل

27:03.847 --> 27:05.120
اره

27:06.593 --> 27:09.280
شبیه ایده توعه

27:09.280 --> 27:15.360
مامانم عادت داشت از چیزای متفاوت استفاده کنه تا یه چیز منحصر به فردی رو برای خودش خلق کنه

27:16.853 --> 27:19.240
تو منو یاد مادرم میندازی

27:20.247 --> 27:23.520
حتما خیلی رابطه خوبی باهاش داشتی

27:24.293 --> 27:30.233
وقتی در موردش صحبت میکنی انگار تمام خاطرات خوبت یاداوری میشه

27:30.233 --> 27:34.847
و هرچیزی که برای مادرت بوده رو نگه داشتی

27:37.640 --> 27:39.600
همه خاطرات خوب نیستن

27:49.627 --> 27:52.420
مامان باید غذا بخوری داروهات و مصرف کنی بعدش استراحت کن

27:52.420 --> 27:55.173
باید این نمونه رو تموم کنم بفرستم برای کارخونه اول

27:55.173 --> 27:56.447
تقریبا تمومه

27:56.447 --> 27:58.840
باشه ولی وقتی تموم کردی داروهات و بخور-
چشم-

27:58.840 --> 28:01.180
تول کمکم کن مادرت و قانع کنم

28:01.180 --> 28:04.593
اصلا به حرفم گوش نمیده

28:04.593 --> 28:09.220
عزیزم من باید به زمین کارخونه کائو یای این اخر هفته سر بزنم

28:09.220 --> 28:12.480
مراقب مامانت باش باشه؟

28:17.880 --> 28:20.760
تقریبا تمومه به زودی میام

28:22.480 --> 28:24.933
من میرم مراقب باش عزیزم

28:24.933 --> 28:27.500
باشه سفر خوبی داشته باشی

28:36.560 --> 28:39.213
چرا بابا این اواخر زیاد میره خارج شهر؟

28:43.340 --> 28:44.440
مامان؟

28:45.360 --> 28:47.753
چیشده؟ مامان مامان

28:50.607 --> 28:56.873
طبق نتایج ایکس ری یه توده توی ریه سمت چپ پیدا کردیم

28:56.873 --> 29:01.547
سرطان ریه درجه سومه

29:04.900 --> 29:07.160
مامانم سرطان ریه درجه سه داشت

29:08.427 --> 29:10.600
ولی قوی موند

29:12.213 --> 29:14.240
مدت ها جنگید

29:15.247 --> 29:20.133
همیشه میگفت بخاطر من باید بهتر شه

29:22.327 --> 29:24.840
شیمی درمانی کرد

29:25.973 --> 29:31.480
ولی بدترین بخشش این بود که بابام هیچوقت هواشو نداشت

29:32.400 --> 29:33.600
[در حال تماس با بابا]

29:35.027 --> 29:36.680
من ناراحت بودم

29:38.013 --> 29:40.500
فکر میکردم کار براش مهم تره

29:41.793 --> 29:43.560
ولی واقعیت بدتر از اینا بود

29:53.400 --> 29:56.040
نمیدونم مامانم فهمید بهش خیانت شده یا نه

29:57.247 --> 30:01.720
مدام کار میکرد و تا اخرین نفسش با سرطان جنگید

30:14.607 --> 30:16.040
...درحالیکه بابام

30:18.500 --> 30:19.993
مدام به ما دروغ میگفت

30:21.160 --> 30:23.460
هیچوقت چیزی بهم نگفت

30:23.460 --> 30:27.600
خب اروم تر بیا

30:31.727 --> 30:33.007
الو؟

30:34.073 --> 30:35.967
سلام بابا کجایی؟

30:35.967 --> 30:39.220
گفتم که بهت برای سفر کاری اومدم هوا هین

30:39.220 --> 30:42.233
امروز لباسی که مامان برات دوخته رو پوشیدی مگه نه؟

30:53.267 --> 30:54.760
پس که اینطور

30:56.087 --> 30:58.200
برای همینکه از دروغگوها بدت میاد

31:00.947 --> 31:02.360
کریم

31:03.800 --> 31:08.113
ببخشید که همچین داستانی رو برات تعریف کردم

31:10.693 --> 31:13.033
کلی چیز دیگه هست که باید نشونت بدم

31:13.033 --> 31:15.320
شاید برات الهام بخش باشه

31:15.320 --> 31:16.707
بیا بریم

31:38.387 --> 31:40.320
اوه یه لحظه

31:41.247 --> 31:42.940
پاتریک؟

31:42.940 --> 31:46.167
این همه راه اومدی ، کمکی از دست من ساخته ست؟

31:46.167 --> 31:48.173
مثل بقیه پیت صدام کن

31:48.173 --> 31:49.453
...خب

31:51.047 --> 31:54.067
کریم کجاست؟ یه چیزی براش اوردم

31:54.067 --> 31:55.460
همه اینا؟

31:55.460 --> 31:57.173
اره همش

31:57.173 --> 31:58.967
روز خاصیه؟

31:58.967 --> 32:02.280
نه برای هدیه دادن نیازی به اینکه روز خاصی باشه نداریم

32:02.280 --> 32:06.760
او ولی کریم اینجا نیست با تول رفته بیرون

32:06.760 --> 32:08.660
دوتایی؟-
اره-

32:08.660 --> 32:10.173
کجا؟

32:10.173 --> 32:13.880
نمیتونم بگم
تول گفته کسی مزاحمشون نشه

32:15.360 --> 32:16.900
...من

32:17.553 --> 32:19.387
یه لحظه

32:19.387 --> 32:21.273
الو تینگ؟

32:21.273 --> 32:24.120
وای نه یادم رفت

32:24.120 --> 32:25.853
خیله خب الان میفرستم

32:25.853 --> 32:27.480
ببخشید

32:28.725 --> 32:31.573
میخوای هدیه هارو بدی به من بزارم اینجا؟-
نه منتظرش میمونم-

32:31.573 --> 32:34.320
باشه پس من برگردم سرکارم

32:38.710 --> 32:40.280
پیت

32:42.360 --> 32:46.347
بله؟-
تول و کریم رفتن خونه مادر تول-

32:46.347 --> 32:49.000
کجا هست؟

32:49.720 --> 32:51.400
ادرس و میتونم برات بفرستم

32:57.060 --> 32:58.200
بیا

32:58.887 --> 33:01.440
چرا بهم گفتی؟

33:04.327 --> 33:06.340
دلشو ببر باشه؟

33:11.233 --> 33:12.760
ممنون

33:19.260 --> 33:22.426
مین ، چرا به پاتریک گفتی؟

33:22.426 --> 33:24.640
مگه تول نگفت کسی نفهمه؟

33:24.640 --> 33:26.420
چرا باید اهمیت بدم؟

33:26.420 --> 33:28.987
تول که به ما اهمیت نمیده

33:28.987 --> 33:32.480
ماهم جز تیم طراحی ایم ولی اون فقط به کریم اهمیت میده

33:33.420 --> 33:36.853
و به کس دیگه ای هم نگید فهمیدید؟

33:36.853 --> 33:39.413
نگید که من به پیت گفتم حله؟

33:39.413 --> 33:40.687
کارتون تموم شد؟

33:40.687 --> 33:42.720
برید تمومش کنید ، زود باشید

33:47.940 --> 33:49.773
قبل اینکه مادرم فوت کنه

33:50.407 --> 33:56.713
اخرین پروژش ایجاد در امد برای روستایی هایی بود که پارچه های سنتی درست میکردن

33:56.713 --> 33:58.440
ولی قبل اینکه بتونه تمومش کنه فوت کرد

33:59.320 --> 34:01.600
تمام اطلاعات توی اون دفتر هست

34:02.287 --> 34:06.200
اگه چیز مفیدی بود بهم بگو

34:07.953 --> 34:12.120
این فقط قابل استفاده نیست تول
این یه گنجه

34:12.120 --> 34:14.027
نگاه کن

34:14.027 --> 34:15.100
ایناها

34:15.100 --> 34:17.453
این پارچه ویسوت موانگ نانه

34:17.453 --> 34:20.393
یکی از هشت پارچه باستانیه
یک شاهکار واقعیه

34:20.393 --> 34:23.900
بهش میگن ملکه پارچه ها

34:23.900 --> 34:25.273
واقعا؟

34:25.273 --> 34:26.833
انقدر خاصه؟

34:26.833 --> 34:29.393
خیلی از مردم شاید اطلاع نداشته باشن

34:29.393 --> 34:34.280
اما این پارچه‌ای با تکنیک‌های بافت فوق‌العاده غنی و چندبعدیه

34:34.280 --> 34:37.327
از چندین گروه الهام گرفتن

34:37.327 --> 34:38.707
نگاه کن تول

34:38.707 --> 34:41.933
هم زیباست هم پیچیده

34:41.933 --> 34:46.020
انگار که این نوع پارچه توی تاریخ ثبت شده

34:46.020 --> 34:49.973
به نظرم کلید اصلی پروژه مون اینجاست

34:49.973 --> 34:52.253
پس چطوره بریم نان تا ببینیم میتونیم اطلاعات بیشتری کسب کنیم؟

34:52.253 --> 34:56.167
میتونید با محلی ها تماس بگیریم ببینیم ممکنه

34:56.167 --> 35:00.727
تا توی این بازه زمانی از تاکتیک ویست موانگ نان استفاده کنیم

35:01.440 --> 35:02.800
خوبه

35:15.793 --> 35:19.987
خیلی ممنون که منو اوردی اینجا

35:19.987 --> 35:23.193
تو اولین کسی هستی که اوردمش اینجا

35:25.847 --> 35:29.580
خب برگردیم؟

35:29.580 --> 35:30.953
باشه

35:30.953 --> 35:33.920
این دفتر و با خودم میبرم بخونم

35:35.267 --> 35:36.707
حتما-
مرسی-

35:36.707 --> 35:37.880
اوه

35:39.580 --> 35:40.907
کریم؟

36:08.634 --> 36:10.727
ببخشید

36:10.727 --> 36:12.240
مشکلی نداره

36:15.140 --> 36:16.653
پیت

36:19.193 --> 36:20.953
سلام پیت

36:20.953 --> 36:25.760
کریم من بیرون خونم
میشه بیای دیدنم؟

36:25.760 --> 36:27.173
خونه تول؟

36:27.173 --> 36:29.560
اره نتونستم وارد شم

36:29.560 --> 36:32.320
صاحب خونه اجازه نداد

36:34.667 --> 36:36.993
...چی-
پیت اینجا چیکار میکنه؟-

36:36.993 --> 36:40.680
منم نمیدونم ، من چیزی بهش نگفتم

36:44.580 --> 36:45.700
پیت

36:46.573 --> 36:47.793
اینجا چیکار میکنی؟

36:47.793 --> 36:50.073
اینکه من چطوری اومدم اینجا به تو مربوط نیست

36:50.073 --> 36:53.900
تو چرا از کارمندات سو استفاده میکنی تا اینطوری بیاریمشون تو یه خونه خالی؟

36:53.900 --> 36:55.627
اگه مردم بفهمن ابروی کریم میره

36:55.627 --> 36:57.607
به کسی مربوط نیست

36:57.607 --> 36:59.613
من و تول برای کار اومدیم اینجا

37:00.600 --> 37:04.360
خب پس وقتی تموم شد میتونیم بریم شام بخوریم؟

37:04.360 --> 37:06.360
میریم جای مورد علاقت

37:06.360 --> 37:09.153
من امشب نیستم
هنوز کار دارم

37:09.153 --> 37:11.807
بیخیال کریم ، باید بین کار و زندگیت تعادل ایجاد کنی

37:11.807 --> 37:13.736
یکم به خودت وقت بده-
گفت نه دیگه نشنیدی؟-

37:13.736 --> 37:15.127
تول

37:17.660 --> 37:19.840
من میرم

37:19.840 --> 37:23.160
اگه بازم ایده داشتم بهت خبر میدم

37:28.153 --> 37:29.580
بریم کریم

37:30.680 --> 37:31.993
کریم

37:31.993 --> 37:33.467
هی کریم

37:33.467 --> 37:34.880
پیت تمومش کن دیگه

37:34.880 --> 37:37.007
تو چرا دخالت میکنی؟-
قربان-

37:37.007 --> 37:39.253
تو رئیسشی باید تو مسائل کاری دخالت کنی

37:39.253 --> 37:41.460
چرا داری سعی میکنی مزاحمت ایجاد کنی و دخالت کنی؟

37:41.460 --> 37:42.753
این حرفا یعنی چی؟

37:42.753 --> 37:44.740
من و کریم رابطه داریم

37:44.740 --> 37:46.267
الانم یکمم بحثمون شد

37:46.267 --> 37:49.673
اگه صحبت کنیم همه چی حل میشه

37:49.673 --> 37:53.200
پس ادمی مثل تو که غریبه ست نباید دخالت کنه

38:26.020 --> 38:28.973
چه غلطی کردی که انقدر پیت و درگیر خودت کردی؟

38:30.247 --> 38:32.040
...و تول

38:34.793 --> 38:37.733
باید بیدار شدی

38:37.733 --> 38:40.560
نمیدونم چیکار کنم دیگه

38:48.156 --> 38:51.353
تمیزش کردی؟ میخواستم کمک کنم

38:51.353 --> 38:53.873
دیره دیگه-
غذات و خوردی-

38:53.873 --> 38:55.347
اره عزیزم بریم

38:55.347 --> 38:58.080
برگرد سرکارت من هستم مراقبتم

39:01.580 --> 39:03.593
الان فهمیدم خاله

39:03.593 --> 39:06.820
بالاخره فهمیدم تول چرا انقدر از دروغگوها متنفره

39:08.067 --> 39:12.173
فقط تنفر نیست

39:12.173 --> 39:15.673
زخم عمیقی توی زندگیشه

39:15.673 --> 39:19.960
اگه واقعیت و بهش بگم فقط اعصبانی نمیشه خاله

39:19.960 --> 39:22.977
مطمئنا ازم متنفر میشه

39:22.977 --> 39:25.573
انقدر ازم متنفر میشه که دیگه نمیخواد منو ببینه

39:27.233 --> 39:31.433
پس این یعنی باید همینطوری یه راز نگه داریم؟

39:34.620 --> 39:37.320
ببخشید خاله

39:58.747 --> 40:04.000
وقتی بن هنوز زنده بود از یه کارخونه بیکیفیت پارچه سفارش داده

40:04.627 --> 40:11.600
قیمت و بالا برد و ما به تفاوت و به جیب زد و توام کمکش کردی تا لاپوشونی کنه

40:17.000 --> 40:18.327
تو از کجا میدونی؟

40:19.647 --> 40:22.000
مهم نیست من چطوری میدونم

40:23.107 --> 40:28.000
چیزی که مهمه اینکه اگه تول بفهمه اخراجت میکنه قطعا

40:28.920 --> 40:31.673
گفتی یه راهی بلدی بهم کمک کنی

40:31.673 --> 40:34.720
پس این کارا چیه؟ چی ازم میخوای؟

40:36.793 --> 40:39.933
گوش کن هنوز حرفم تموم نشده

40:42.087 --> 40:46.247
میدونی تول اخیرا خیلی محتاط شده

40:46.247 --> 40:49.960
دیگه جزئیات کارو با کسی به اشتراک نمیزاره

40:50.940 --> 40:56.293
کم کم متوجه شده که یه خائن توی شرکته

40:58.313 --> 40:59.560
تو؟

41:00.433 --> 41:03.747
من از زمان مامان تول توی دریمر کار کردم

41:03.747 --> 41:07.200
خب چرا داری اینکارو میکنی؟

41:14.393 --> 41:16.687
چون ما مثل همیم

41:17.400 --> 41:19.533
جاه طلبیم

41:19.533 --> 41:23.627
وقتی میخواییم کاری کنیم انجامش میدیم

41:24.333 --> 41:31.860
اگه تیم شیم و دریمر و وارد خانه مد نیرا کنیم

41:31.860 --> 41:36.340
اون جایگاه طراح خلاقی که خیلی میخوای مال تو میشه

41:40.900 --> 41:42.560
تو باهوشی

41:45.260 --> 41:46.760
...برای همین میدونم

41:49.227 --> 41:50.640
که تصمیم درست رو میگیری

42:22.740 --> 42:24.467
اینم شارژرت

42:24.467 --> 42:26.480
مرسی خاله

42:26.480 --> 42:30.147
پروازت صبح زوده اره؟-
اره-

42:30.147 --> 42:32.987
اگه مشکلی پیش اومد هروقت خواستی بهم زنگ بزن

42:32.987 --> 42:36.900
باشه کارت و به بهترین نحو انجام بده

42:36.900 --> 42:42.867
و چون چند روزی نیستی و پیش بقیه ای بیشتر مراقب باش باشه؟

42:42.867 --> 42:46.433
باشه مراقب خودم هستم

42:47.693 --> 42:48.720
ها؟

42:58.487 --> 42:59.887
دنبال چی میگردی؟

43:03.067 --> 43:05.040
کاتالوگ نمونه پارچه

43:06.573 --> 43:09.460
وقتی جامون و عوض کردیم دادمش به کیک

43:09.460 --> 43:11.460
حتما تو اپارتمانشه

43:11.460 --> 43:14.400
باید با نمونه های اونجا مقایسش کنم خاله

43:17.940 --> 43:20.527
زود برمیگردم-
هی شام نمیخوری؟-

43:20.527 --> 43:23.627
میخورم وقتی برگشتم حتما میخورم
غذا در اولویته

44:02.447 --> 44:03.733
بله تول؟

44:03.733 --> 44:07.380
کریم باید در مورد اتفاق دیروز باهات صحبت کنم

44:07.380 --> 44:09.867
تول به نظرم یکی داره دنبالم میکنه

44:09.867 --> 44:13.467
مطمئنم همونیه که اونروزم دنبالمون بود

44:13.467 --> 44:15.856
کجایی؟-
باید برم یجایی-

44:15.856 --> 44:17.933
کریم کریم؟

45:10.167 --> 45:12.000
کجا؟-
اونور قربان-

45:13.607 --> 45:14.767
بریم

45:17.300 --> 45:18.367
ببخشید

45:18.973 --> 45:21.093
شما ساکن اینجایید؟

45:21.093 --> 45:24.040
هی وایسا هی

45:28.193 --> 45:30.267
کجا فرار میکنی؟

45:34.547 --> 45:36.080
کمک یکی کمک کنه

45:36.080 --> 45:37.293
لطفاکمک-
هی وایسا-

45:37.293 --> 45:39.960
بزار برم کمک

45:39.960 --> 45:41.700
لطفا

45:41.700 --> 45:43.633
لطفا کمک کنید

46:10.920 --> 46:12.127
کریم

46:12.127 --> 46:13.313
کریم

46:13.313 --> 46:15.000
کریم کریم

46:57.187 --> 46:59.060
کریم خوبی؟ کجایی؟

46:59.060 --> 47:01.467
هنوز دنبالته؟

47:01.467 --> 47:04.600
اروم باش تول
کریم پیش منه جاشم امنه

47:04.600 --> 47:07.500
پیت تو چرا تلفن شو جواب میدی؟

47:07.500 --> 47:09.167
بهت که گفتم

47:09.167 --> 47:11.753
من و کریم برمیگردیم پیش هم

47:11.753 --> 47:14.613
پس اینکه الان پیش منه جای تعجب نداره

47:14.613 --> 47:16.927
تماس تو الان عجیب تره

47:16.927 --> 47:18.547
نگرانش بودم

47:18.547 --> 47:21.080
ون کار منه به عنوان دوست پسرش نه تو

47:46.293 --> 47:47.560
پیت

47:49.233 --> 47:51.047
کریم-
تو-

47:51.047 --> 47:53.507
چطوری وارد خونم شدی؟

47:53.507 --> 47:54.973
سخت نگیر

47:54.973 --> 47:59.600
اونجا از شدت نفس نفس زدن غش کردی منم اوردمت اینجا

48:01.420 --> 48:04.320
منو اوردی داخل؟-
اره-

48:05.760 --> 48:07.520
...من

48:07.520 --> 48:09.507
من تشنمه

48:09.507 --> 48:10.560
حتما

48:19.280 --> 48:20.480
بیا

48:33.193 --> 48:34.453
ببین

48:35.147 --> 48:38.460
من خیلی ازت ممنونم که کمکم کردی

48:38.460 --> 48:42.160
ولی اینکه الان تو خونمی اصلا راحت نیستم

48:42.160 --> 48:47.040
یجوری میگی انگار قبلا باهم اینجا نبودیم

48:47.040 --> 48:49.300
بهت که گفتم

48:49.300 --> 48:51.780
من یادم نمیاد اتفاقی بین ما افتاده شده

48:52.387 --> 48:54.673
خب شاید بتونم کمکت کنم حافظت برگرده

48:54.673 --> 48:55.993
پیت

48:56.713 --> 48:58.313
باشه باشه

48:58.313 --> 49:02.167
شوخی میکنم ، یکارایی میکنه باعث شه بزنه به سرم

49:06.887 --> 49:08.280
گرسنه ای؟

49:16.487 --> 49:18.053
اوه

49:18.053 --> 49:19.560
کاملا یادم رفت وایسا

49:20.867 --> 49:22.493
بیا

49:22.493 --> 49:24.440
مورد علاقت

49:26.807 --> 49:30.393
نمیدونستم اشپزی بلدی

49:30.393 --> 49:32.200
قبلا ازت پرسیدی یادت نیست؟

49:33.027 --> 49:35.140
خانوادم قبلا رستوران داشتن

49:35.140 --> 49:39.000
نگو که اونم یادت رفته که دلم میشکنه

49:39.927 --> 49:42.227
این اواخر خیلی چیزا وارد مغزم کردم

49:46.980 --> 49:48.933
واقعا خوبه

49:48.933 --> 49:51.140
منظورت ماکارونیه یا سراشپز؟

49:52.300 --> 49:54.120
خیله خب این شوخیم هم نگرفت

49:55.800 --> 50:01.073
میدونی یارو کی بود چی میخواست؟

50:01.073 --> 50:04.680
نمیدونم ولی این اولین بار نبود که دنبالم میکرد

50:06.827 --> 50:09.060
به نظرم باید به پلیس گزارشش بدی

50:09.060 --> 50:10.653
منم باهات میام

50:11.440 --> 50:12.960
...خب

50:12.960 --> 50:16.673
ممنون بابت کارایی که کردی ، خیلی بهم لطف کردی

50:16.673 --> 50:21.200
ولی فکر نکنم بشه اوضاع بین ما به حالت قبل برگرده

50:22.187 --> 50:24.473
ولی هنوز میتونیم دوستای هم باشیم درسته؟

50:24.473 --> 50:26.560
خب بیا دوست هم باشیم

50:26.560 --> 50:28.947
و اگه شد بریم جلو معلوم شه دیگه

50:28.947 --> 50:31.040
ازم دوری نکن باشه؟

50:33.387 --> 50:35.493
فقط دوست ، مطمئنی؟

50:35.493 --> 50:36.800
اره

50:41.700 --> 50:43.907
اگه کافی نیست بهم بگو برات بیارم

50:45.633 --> 50:47.040
مرسی

50:53.227 --> 50:54.600
واسین

50:56.620 --> 50:59.200
چطور انقدر احمقی ها؟

50:59.200 --> 51:01.380
یه کار ساده بود همینم گند زدی توش

51:02.207 --> 51:04.020
کسی قیافت و دید؟

51:04.753 --> 51:06.160
نه

51:06.160 --> 51:09.093
اگه کسی کمکش نمیکرد کار تموم شده بود قسم میخورم

51:09.093 --> 51:10.907
کسی کمکش کرد؟

51:12.047 --> 51:13.707
پس شاید میدونن دنبالشونیم

51:14.447 --> 51:16.493
فعلا ازشون دوری کن

51:16.493 --> 51:18.387
چشم قربان

51:18.387 --> 51:21.553
اون کاری که ازم خواستین انجام بدم چی؟

51:21.553 --> 51:23.320
خودم ترتیب شو میدم

51:24.073 --> 51:25.673
یه مدت ناپدید شو

51:27.407 --> 51:28.700
چشم

51:44.447 --> 51:46.600
اماده ای؟

51:46.600 --> 51:48.280
سفر خوبی داشته باشی

51:48.304 --> 53:20.304
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:ششم
