WEBVTT

00:00.000 --> 00:02.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:پنجم

00:00.000 --> 00:03.520
[دریمر]

00:07.833 --> 00:09.533
قهوه میخوای؟

00:09.533 --> 00:11.480
...من-
لازم نیست-

00:14.840 --> 00:16.560
چی میل داری؟

00:17.447 --> 00:21.067
امریکانو بدون شکر لطفا

00:21.067 --> 00:23.073
شیرین نمیخوری؟

00:26.685 --> 00:30.513
دکتر...دکتر پیشنهاد داد که شکر و قطع کنم

00:30.513 --> 00:34.120
او چه خوب

00:38.053 --> 00:40.560
یدونه امریکانو داغ بدون شکر

00:48.527 --> 00:50.057
خوبی؟

00:51.267 --> 00:56.673
شاید...بخاطر کولره یجورایی سرده یکم احساس سرما میکنم

00:58.009 --> 00:59.987
ولی خیلی عرق کردی

00:59.987 --> 01:02.107
بیا بزار برات پاکشون کنم

01:02.107 --> 01:03.167
بیا اینجا

01:15.600 --> 01:18.360
خوب شد-
باشه-

01:20.747 --> 01:26.800
فکر کنم بعد مرخصی هنوز به حالت اولش برنگشته

01:28.027 --> 01:30.213
خب در مورد روز اندازه گیری میخواستی صحبت کنی اره؟

01:30.213 --> 01:31.580
اره

01:32.266 --> 01:35.747
اونروز میخوام همه چی عالی پیش بره

01:35.747 --> 01:39.273
خب میخوام بدونم برنامه ات برای مدیریتش چیه؟

01:39.273 --> 01:41.894
خوب بهش فکر کردم ، برنامه اینه

01:41.894 --> 01:46.613
به همه میگم که ورود به اتاق پرو ممنوعه و اجازه اوردن گوشی هم ندارن

01:46.613 --> 01:49.480
مدل ها تبدیل به سه دسته میشن
هر گروه یک ساعت

01:49.480 --> 01:52.540
هر مدل با یه الگو و یه طراح همراهه

01:52.540 --> 01:55.560
و اگه هر لباسی مشکلی داشت

01:55.560 --> 01:58.507
سریع میفرستم تغییرات روشون انجام بشه تا به موقع اماده باشن

02:09.580 --> 02:11.800
داری لبخند میزنی چیشده؟

02:12.693 --> 02:14.347
عوض شدی

02:15.300 --> 02:17.460
معمولا وقتی ازت چیزی میپرسیدم

02:17.460 --> 02:21.880
یا میگفتی بهش فکر میکنی یا میگفتی بعدا بهم میگی

02:21.880 --> 02:23.600
...ولی امروز

02:23.600 --> 02:25.880
جوابت اماده بود

02:28.920 --> 02:34.400
وقتی رو تخت بیمارستان دراز کشیده بودم فهمیدم زیاد وقت ندارم

02:34.400 --> 02:36.173
برای همین کلی کار کردم

02:36.173 --> 02:37.627
اها

02:38.813 --> 02:44.340
و بعد تصادف گوشیم شکست

02:44.340 --> 02:48.053
برای همین هنوز وقت نکردم برم دنبال شماره قبلیم ، برای همین سیم کارت جدید گرفتم

02:53.901 --> 02:55.768
شماره جدیدم

02:57.128 --> 02:58.775
باشه

03:07.567 --> 03:08.800
کریم

03:10.340 --> 03:12.020
کریم-
بله؟-

03:14.353 --> 03:17.280
پیت دستیار مدیرعامل پی و وایه

03:17.280 --> 03:20.120
ولی تول راه نمیاد
از دوران مدرسه باهم رقیب بودن

03:20.120 --> 03:25.160
ولی به هرحال پیت در مورد اینکه کدوم برند تایلندی با پی و وای همکاری کنه حق نظر داره

03:25.160 --> 03:27.120
پس این یعنی تول تحت فشاره

03:27.120 --> 03:30.993
نه تنها باید با خونه مد نیرا رقابت کنه

03:30.993 --> 03:35.467
باید در برابر رقیبی مثل پیت هم پیروز شه

03:35.467 --> 03:37.027
اره

03:37.027 --> 03:39.840
اوه پیت سلام

03:39.840 --> 03:41.947
شنیدم تصادف کردی

03:41.947 --> 03:43.313
شدید بود؟

03:43.313 --> 03:45.280
بهترم الان مرسی

03:45.280 --> 03:46.927
خوبی پس؟

03:48.996 --> 03:50.740
اره خوبم

03:50.740 --> 03:53.213
فرق کردی انگار

03:54.367 --> 03:56.353
اسیب که ندیده اینجات مگه نه؟

03:56.353 --> 04:03.467
راستش بعد تصادف
یه جاهایی از حافظم اسیب دیده

04:03.467 --> 04:08.240
صبر کن ، مارو که فراموش نکردی مگه نه؟

04:09.600 --> 04:11.600
ما؟-
اره-

04:17.780 --> 04:19.573
اومده بودی دیدن کسی اینجا؟ من برم صداش کنم

04:19.573 --> 04:23.467
اومدم دیدن تو ، دلم برات تنگ شده بود و نگران بودم

04:23.467 --> 04:25.160
نگران؟-
اره-

04:26.440 --> 04:28.320
چرا نتونستم باهات تماس بگیرم؟

04:28.320 --> 04:30.693
پیام دادم زنگ زدم ولی گوشیت خاموش بود

04:30.693 --> 04:36.593
وقتی تصادف کردم گوشیم خراب شد شماره جدید گرفتم

04:36.593 --> 04:38.687
خب میتونم شماره جدیدت و داشته باشم؟

04:38.687 --> 04:39.693
بیا

04:40.580 --> 04:42.040
...ولی تو

04:43.427 --> 04:45.160
واقعا انگار خیلی فرق کردی

04:56.160 --> 04:57.200
ببخشید

04:57.200 --> 04:59.053
وایسا صبر کن-
پیت-

05:08.013 --> 05:09.427
اینجا چیکار میکنی؟

05:09.427 --> 05:11.760
خب واضحه دارم با کریم حرف میزنم

05:11.760 --> 05:13.880
باید اینکارم به رئیس گزارش بدم یا چی؟

05:13.880 --> 05:16.467
الان ساعت کاریه ، کریم کلی کار داره

05:16.467 --> 05:18.860
او ، رئیس هوای کارکناشو داره

05:18.860 --> 05:23.367
ولی نظرت چیه بچسبی به کارای شرکتت؟ مسائل شخصی رو ول کن

05:24.573 --> 05:27.320
من برم سرکارم؟

05:28.593 --> 05:30.540
ببخشید پیت

05:30.540 --> 05:32.280
حتما برو

05:36.440 --> 05:41.800
اگه کاری مربوط به پی و وای نداری برو

05:57.120 --> 05:59.593
از کی تا حالا تو و پیت صمیمی شدین؟

06:00.253 --> 06:02.600
اینجا چه خبره؟

06:05.473 --> 06:07.527
تازه فهمیدم با پیت صمیمی شدی

06:07.527 --> 06:09.953
نه اینطور نیست

06:09.953 --> 06:16.287
منظورم اینکه صمیمی نیستیم
فقط اومد سلام داد همین3

06:16.287 --> 06:18.600
فقط برای دیدن تو اومده بود

06:18.600 --> 06:20.087
اره

06:20.087 --> 06:25.040
دوران دانشگاه پیت با کلی دختر قرار میزاشت

06:26.480 --> 06:28.333
مراقب خودت باش

06:29.511 --> 06:31.113
...باشه

06:31.113 --> 06:32.920
مرسی

06:32.920 --> 06:34.000
خواهش میکنم

06:44.480 --> 06:49.067
حالا چیکار کنم کیک؟

06:53.600 --> 06:56.960
[فروشگاه تعمیر گوشی]

06:56.960 --> 07:00.000
صفحه رو عوض کردم و یه سری اطلاعات و برگردوندم

07:02.240 --> 07:06.080
[من خیلی تنهام]

07:06.080 --> 07:09.920
[میخوام بستنی بخورم]

07:09.920 --> 07:13.760
[حریصی ها میدونستی؟]

07:13.760 --> 07:17.600
[تو اپارتمانت میبینمت]

07:23.560 --> 07:26.840
[بیمارستان بین المللی ویح]

07:27.400 --> 07:28.920
لطفا بیایید داخل

07:31.040 --> 07:33.240
[اتاق سی پی ار]

07:54.287 --> 07:56.773
با خودت چه فکری کرده بودی؟

07:56.773 --> 07:59.607
بهم گفتی از تول خوشت میاد

07:59.607 --> 08:02.160
پس چرا با پیت رابطه داشتی؟

08:04.713 --> 08:07.100
از کی خوشت میاد؟

08:12.600 --> 08:15.180
بیدار شو باهام صحبت کن

08:17.733 --> 08:20.220
کلی حرف باهات دارم

08:25.227 --> 08:27.233
دلم برات تنگ شده کیک

08:38.493 --> 08:39.800
کیک؟

08:40.767 --> 08:42.653
صدامو میشنوی؟

08:44.653 --> 08:46.227
پرستار؟

08:46.227 --> 08:47.713
پرستار

08:56.987 --> 08:58.633
دکتر حال خواهرم چطوره؟

08:58.633 --> 09:01.133
علائم حیاتیش خوبه

09:01.133 --> 09:04.120
ولی هنوز نمیشه گفت کی بهوش میاد

09:05.960 --> 09:08.293
این یه نشونه مثبته ولی

09:08.293 --> 09:12.760
احتمالش هست که به زودی هوشیاری شو به دست بیاره و بتونه مرخص شه

09:17.080 --> 09:18.933
ممنون اقای دکتر

09:50.320 --> 09:52.680
[دریمر]

09:52.880 --> 09:55.893
به نظرم اینجا به گلدوزی نیاز داریم

10:08.080 --> 10:09.393
باشه حتما

10:09.393 --> 10:10.440
خب

10:10.440 --> 10:11.560
برو-
بریم-

10:13.260 --> 10:15.387
اینور

10:15.387 --> 10:16.853
خیله خب شروع-
یک لحظه-

10:16.853 --> 10:18.793
...دو-
یه ثانیه-

10:18.793 --> 10:22.040
...این گردنبند-
من عوضش کردم-

10:22.040 --> 10:23.920
به نظرم این یکی بهتره

10:24.727 --> 10:25.960
...خب

10:26.580 --> 10:31.733
واقعا زیباست ولی همونی که اول روش موافقت کردیم بهتره

10:31.733 --> 10:35.080
و بیشتر به کالکشن میاد
مخصوصا با نور استیج

10:35.080 --> 10:36.527
زیادی ادای رئیس هارو در نیار

10:36.527 --> 10:38.433
چند تا نمایش مد انجام دادی؟

10:38.433 --> 10:41.360
من با بن کار کردم
میدونم چی خوبه و چی نیست

10:43.527 --> 10:45.480
چیزی شده؟

10:49.439 --> 10:50.813
هیچی

10:54.127 --> 10:56.507
چرا از همون گردنبندی که صحبت کردیم استفاده نکردی؟

10:56.507 --> 10:59.320
به نظرم اصلیه بیشتر به کالکشن میاد

11:01.407 --> 11:05.720
خب میخواستم یه چیز متفاوت امتحان کنم همین

11:05.720 --> 11:08.067
خب برش میگردونم

11:08.067 --> 11:09.387
باشه

11:20.413 --> 11:22.000
خب

11:22.893 --> 11:24.360
عالی

11:25.953 --> 11:28.057
مگه نه واسین؟

11:28.057 --> 11:29.320
قطعا

11:31.400 --> 11:34.427
به نظرت این کریم واقعیه؟

11:34.427 --> 11:39.470
اگه مین همچین کاری میکرد جوابشو تند میداد

11:39.470 --> 11:41.560
مگه نه؟

11:42.590 --> 11:44.823
کریم لطفا به کارت ادامه بده پروو کن بقیه رم

11:44.823 --> 11:46.700
حتما-
میسپارم به تو-

11:52.520 --> 11:56.147
میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟

12:04.420 --> 12:07.123
فکر میکنی برای اینکه لاپوشونی کردی باید ازت تشکر کنم؟

12:07.123 --> 12:09.000
من به همچین چیزی فکر نکردم

12:10.330 --> 12:14.960
ولی میخوام بدونم چطوری قراره کار کنیم باهم

12:16.907 --> 12:22.990
خب...چون به نظرم کاری که کردی در حق بقیه تیم بی انصافی بود

12:24.053 --> 12:26.970
میتونی تغییر بدی عوض کنی یا هرکار که میخوای

12:26.970 --> 12:29.307
ولی همچین تصمیمات باید توی اتاق جلسه گرفته شه

12:29.307 --> 12:35.067
اینکه سر صحنه چیزایی رو عوض کنی
باعث میشه کل تیم غیرحرفه ای به نظر بیاد

12:35.067 --> 12:37.693
ولی هربار چیزی پیشنهاد دادم نادیده گرفتی

12:37.693 --> 12:41.923
پس چرا باید بهت گوش کنم وقتی ایده های خاصی نداری و باهم تفاهم نداریم؟

12:41.923 --> 12:46.920
به عنوان مدیر خلاقیت ممکنه انتخابایی کنم که اشتباه باشه

12:46.920 --> 12:49.680
من امادم که برای کل تیم مسئولیت شو بپذیرم

12:51.220 --> 12:57.817
لازم نیست به من احترام بزاری در کل ولی ازت میخوام وقتی اینجا کار میکنیم نسبت بهم احترام بزاریم

12:58.627 --> 13:00.640
تموم شد؟

13:01.457 --> 13:04.470
امیدوارم دیگه همچین اتفاقی تکرار نشه

13:24.663 --> 13:26.180
بریم بعدی

13:26.180 --> 13:27.270
اره

13:27.270 --> 13:28.437
خب

13:28.437 --> 13:30.493
برو دنبالش-
یه لحظه-

13:30.493 --> 13:32.413
کای میشه موسیقی رو قطع کنی؟

13:32.413 --> 13:35.243
خیله خب میشه همه مدل ها اینجا جمع شن لطفا؟

13:35.243 --> 13:38.080
خیله خب حرفای خانم کریم رو گوش بدیم

13:38.947 --> 13:43.097
صادقانه بخوام بگم ، همه زیبا راه میرید
من نگران تجربه شما نیستم

13:43.097 --> 13:46.460
ولی این مجموعه اسمش خاطراته

13:46.460 --> 13:48.593
در مورد خاطرات خوبه

13:48.593 --> 13:50.687
همه شماها نماینده مشتری های مایید

13:50.687 --> 13:54.007
و میخوام وقتی این لباسارو میپوشن احساس خوشحالی کنن

13:54.007 --> 13:56.700
پس ازتون میخوام لبخند روی لب هاتون اضافه کنید

13:56.700 --> 13:59.513
که نشون بده هر لباسی که پوشیدین نشون دهنده خاطرات زیباست

13:59.513 --> 14:01.640
خب بریم یک دور دیگه انجامش بدیم

14:01.640 --> 14:04.150
چشم-
ممنون ، بریم-

14:04.150 --> 14:07.780
بریم ، اینبار با لبخند

14:07.780 --> 14:10.333
لبخند ، یکم نرم تر

14:25.787 --> 14:31.840
وقتی میبینم چیزی که من طراحی کردمو مشتری با لبخند میپوشه خیلی خوشحال میشم

14:31.840 --> 14:37.273
اگه لباسای ما برای مردم خوشحالی بیاره اون خوشحالی برای طراح ده برابره

14:52.873 --> 14:54.680
چرا انقدر پوزخند میزنی؟

14:58.487 --> 14:59.600
ها؟

15:19.973 --> 15:21.680
هنوز اینجایی؟

15:23.027 --> 15:24.147
اره

15:24.147 --> 15:27.320
یکم باید لباس اخر و تنگ تر کنم

15:28.787 --> 15:30.920
تو چی؟ نمیری خونه؟

15:32.187 --> 15:34.400
میخوام چک کنم ببینم همه چی طبق برنامه باشه

15:35.420 --> 15:38.700
خب چرا خودت درستش میکنی؟

15:38.700 --> 15:41.427
میتونستی از یکی کمک بگیری

15:41.427 --> 15:44.947
حس کردم یه چیزی کم داره

15:44.947 --> 15:46.607
برای همین خواستم خودم امتحانش کنم

15:49.540 --> 15:50.960
امتحانش کنی؟

15:52.027 --> 15:56.240
میتونم کمک کنم ببینم همه چی خوبه یا نه

15:58.080 --> 16:02.040
رو تن مانکن لباس بی نقص دیده میشه

16:03.780 --> 16:07.887
ولی من مانکن خوبی نیستم

16:07.887 --> 16:09.640
من مخالفم

16:10.680 --> 16:12.360
امتحانش کن

16:28.800 --> 16:30.440
...تول

16:53.547 --> 16:56.107
بیا بزار کمکت کنم

16:56.107 --> 16:57.520
مرسی

17:02.260 --> 17:03.760
ممنون

17:08.607 --> 17:10.720
حالا حرفمو باور کردی؟

17:10.720 --> 17:14.487
که لباس رو مانکن بی نقص و کامل دیده میشه

17:17.607 --> 17:19.680
صبر کن میکروفون هنوز رو بلندگوعه؟

17:42.673 --> 17:46.020
خوبم الان مرسی

17:46.020 --> 17:50.440
به روش های مختلف شوکه ام کردی

17:51.120 --> 17:52.722
اوه

17:52.722 --> 17:57.340
تو دفتر سرگروه توانمندی بودی

17:57.340 --> 18:00.607
هیچوقت متوجه احساساتی بودنت نشده بودم

18:00.607 --> 18:04.680
الان که میبینم چقدر به کارت عشق داری و داری خوش میگذرونی

18:06.667 --> 18:08.613
همه چی عالی تر پیش میره

18:10.593 --> 18:12.173
ممنون

18:12.927 --> 18:16.973
با این حالبرام سواله که ایا کارام برای پی و وای کافیه یا نه

18:19.107 --> 18:22.253
وقتی موقع اجرای تمرینی به مدل ها توضیح میدادی

18:22.253 --> 18:24.933
...که به خوشحالی کسی که قراره لباسارو بپوشن فکر کنن

18:24.933 --> 18:29.040
اگه واقعا نظر و دیدگاهت اینه بنابراین بیش از حد کافیه

18:31.813 --> 18:33.393
ممنون

18:38.560 --> 18:40.600
من برم لباسامو عوض کنم

18:40.600 --> 18:41.813
باشه

19:18.240 --> 19:20.360
این منظره عالیه

19:21.140 --> 19:23.867
الان کنجکاوم که کالکشن جدیدت رو ببینم

19:26.280 --> 19:28.560
نگران نباش پیت

19:28.560 --> 19:31.833
این کالکشن قطعا باعث میشه که دریمر وارد برند پی و وای بشه

19:31.833 --> 19:34.273
عاشق اعتماد به نفستم

19:34.273 --> 19:36.113
کریم هم پشت صحنه ست اره؟

19:36.113 --> 19:37.567
اره

19:37.567 --> 19:39.940
ولی فکر نکنم تو بتونی بری داخل الان

19:39.940 --> 19:41.960
باید تمرکز کنه

19:41.960 --> 19:43.860
اره حتما

19:43.860 --> 19:45.760
بعد اجرا به هرحال همو میبینیم

19:48.893 --> 19:50.880
این مشروب عالیه ، امتحانش کردی؟

19:58.980 --> 20:00.427
یه لحظه ببخشید

20:07.520 --> 20:09.593
نمیشه این نمایش و از دست داد سیندی

20:17.567 --> 20:19.400
اوه فوق العاده ست فوق العاده

20:19.400 --> 20:22.000
مهمونا رسیدن

20:22.000 --> 20:23.620
اجرا پونزده دقیقه دیگه شروع میشه

20:23.620 --> 20:24.753
خب بچه ها همگی اماده شید

20:24.753 --> 20:27.507
مدل ها لطفا تا پونزده دقیقه دیگه اماده باشید

20:27.507 --> 20:29.447
سریع تر-
حتما-

20:29.447 --> 20:31.487
یکم سریع تر-
هی-

20:31.487 --> 20:33.787
از این نسخه کریم خیلی خوشم میاد-
اره-

20:33.787 --> 20:35.827
خیلی حرفه ای تر شده

20:35.827 --> 20:38.553
فعال تیز و اماده کار

20:38.553 --> 20:40.313
اوه خدای من-
اوه نه-

20:40.313 --> 20:42.960
کریم-
بله؟-

20:42.960 --> 20:45.560
مهره ها افتادن

20:45.560 --> 20:46.913
ایناها

20:46.913 --> 20:49.173
حتما موقع جا به جایی افتادن

20:50.880 --> 20:52.380
چیکار کنیم؟

20:52.380 --> 20:53.860
بزار ببینم

20:56.340 --> 20:57.900
پنج دقیقه ای میتونم حلش کنم

20:57.900 --> 21:00.520
شما برید به ادامه اجرا برسید
زیاد وقت نداریم

21:03.300 --> 21:05.700
این مجموعه به اندازه شما برای من مهمه

21:05.700 --> 21:07.540
نمیخوام خراب شه

21:14.673 --> 21:16.593
خیله خب همگی ادامه بدیم

21:16.593 --> 21:17.673
باشه-
بریم چشم-

21:17.673 --> 21:21.107
ده دقیقه مونده بچه ها
گروه اول مدل ها لطفا اماده شین

21:21.107 --> 21:24.240
بریم همه چیو دوباره چک کنید

21:24.240 --> 21:25.327
اماده کنید

21:25.327 --> 21:28.207
اینو من حل میکنم برید به بقیه کارا برسید

21:28.207 --> 21:30.127
یادت نره کلیپ ها

21:34.133 --> 21:36.820
پر کجایی؟

21:36.820 --> 21:38.493
داخلم

21:38.493 --> 21:41.340
وقتی اجرا شروع شد طبق نقشه جلو برو

21:41.340 --> 21:42.527
باشه

22:53.920 --> 22:56.920
[اتاق برق]

22:58.633 --> 22:59.967
یه لحظه-
همگی اماده-

22:59.967 --> 23:01.780
همینه

23:07.333 --> 23:08.920
برو عزیزم-
برو موفق باشی-

23:14.880 --> 23:16.480
[خطر: ولتاژ بالا]

23:25.720 --> 23:27.293
چرا برق ها رفت؟-
چی؟-

23:32.680 --> 23:35.667
برق رفت دلیلش معلوم نیست

23:36.620 --> 23:38.400
الو؟

23:40.487 --> 23:41.767
اک بیا

23:41.767 --> 23:43.460
گونگ ببین چه خبره

23:43.460 --> 23:45.047
چشم الان میرم

23:57.400 --> 24:00.894
کریم اخری مونده بود فقط لباس اخر مونده بود

24:00.894 --> 24:03.447
وای-
اجرا قراره اینطوری تموم شه؟-

24:03.447 --> 24:04.953
امکان نداره

24:04.953 --> 24:05.767
نه-
چیکار کنیم؟-

24:05.767 --> 24:08.580
هوا پسه-
نباید اینطوری تموم شه-

24:09.320 --> 24:12.120
[اتاق برق]

24:12.660 --> 24:14.207
هی سین

24:14.207 --> 24:15.373
سین؟

24:15.373 --> 24:17.440
خوبی؟

24:17.440 --> 24:19.540
میرم اتاق برق

24:23.127 --> 24:24.247
چرا برقا رفته؟

24:24.247 --> 24:26.773
برو به سین سر بزن

24:26.773 --> 24:28.867
بیهوش شده-
وایسا-

24:30.653 --> 24:32.320
چرا کمک نمیکنی؟

24:33.607 --> 24:36.353
درست شد؟ وضعیت چطوره؟

24:36.353 --> 24:38.200
باید یه چیزی رو چک کنم

24:52.840 --> 24:54.240
اوه ببخشید

25:24.933 --> 25:26.587
گونگ زنگ زد؟ خبری از اومدن برق نشد؟

25:26.587 --> 25:27.880
نه هنوز

25:30.407 --> 25:33.760
فهمیدم یکی از قصد سیستم برق و دستکاری کرده

25:33.760 --> 25:35.233
حتی ژنراتور پشتیبان هم کار نمیکنه

25:35.233 --> 25:36.420
چی؟

25:40.734 --> 25:42.840
تمومه تول ، همه چی خراب شد

25:44.020 --> 25:47.460
به نظرم باید مراسم و کنسل کنیم

25:47.460 --> 25:48.920
ها؟

25:48.920 --> 25:50.360
بهم اعتماد کن

25:51.587 --> 25:53.680
مگرنه اوضاع بدتر میشه

26:21.380 --> 26:25.840
بچه ها میشه یه کمکی کنید؟

26:31.907 --> 26:33.520
...همگی یه لحظه

26:40.173 --> 26:44.193
لطفا گوشی های همراهتون و بردارید و چراغ قوه شو روشن کنید

26:44.193 --> 26:48.720
و جزئی از اخرین اجرای مجموعه خاطرات باشید

28:17.560 --> 28:19.027
میشه اینو نگه دارید؟

28:29.153 --> 28:31.640
ممنون خیلی ممنون

29:07.087 --> 29:11.040
تول گفتم حواس تیم به مهمونا باشه نگران نباش

29:11.040 --> 29:12.420
فهمیدی کار کیه؟

29:12.420 --> 29:14.033
هنوز نتونستیم دوربین هارو چک کنیم3

29:15.167 --> 29:19.087
کسی که بیهوش شده و کل کارمندا هیچکس ندیده کار کیه

29:21.853 --> 29:27.000
چرا دقیقا مثل وقتیه که یکی یواشکی وارد دفترمون شد؟

29:30.520 --> 29:33.493
ممکنه کار سیندی باشه؟

29:35.367 --> 29:36.427
اره

29:38.353 --> 29:39.880
ممکنه

29:41.353 --> 29:45.673
اگه همچین کاری کردن پس حتما از داخل یکی کمکشون کرده

29:45.673 --> 29:47.160
...اره

29:54.680 --> 29:55.960
اخری بی نظیر بود

29:55.960 --> 29:57.713
با اجازه من برم

29:57.713 --> 30:01.660
ممنون-
میبینمت-

30:01.660 --> 30:02.887
کریم

30:04.513 --> 30:07.773
تبریک میگم که تونستی یه فاجعه رو تبدیل به موفقیت کنی

30:07.773 --> 30:10.520
خیلی سریع واکنش نشون دادی ، تحسین برانگیز بود

30:10.520 --> 30:12.527
ممنون-
کریم-

30:14.580 --> 30:16.493
در مورد چی حرف میزدین؟

30:19.020 --> 30:22.280
کریم بابت همه چی امروز ممنونم

30:22.280 --> 30:24.433
جدی میگم ممنون

30:24.433 --> 30:26.453
خیلی ممنون تول

30:26.453 --> 30:29.387
کریم حالا که مراسم تموم شده چطوره بریم بیرون؟

30:32.267 --> 30:36.593
روز طولانی ای بوده به نظرم باید استراحت کنم

30:36.593 --> 30:38.607
صبر کن جدی میگی الان؟

30:38.607 --> 30:41.347
تو؟ خسته ای میخوای استراحت کنی؟

30:41.347 --> 30:42.647
...خب

30:44.007 --> 30:45.440
اره

30:45.440 --> 30:46.660
ببخشید

30:46.660 --> 30:48.840
البته ، مراقبت کن-
مرسی-

31:06.140 --> 31:07.427
کریم

31:10.960 --> 31:12.960
خب اینطوریه؟ منو میپیچونی؟

31:13.900 --> 31:15.720
الان با تولی نه؟

31:16.780 --> 31:19.367
طوری که وقتی کنار مایی رفتار میکنی خیلی فرق کرده

31:19.367 --> 31:21.560
کاملا مشخصه

31:21.560 --> 31:23.280
با اونی

31:23.907 --> 31:25.080
...من

31:25.080 --> 31:26.980
خیله خب کریم

31:26.980 --> 31:28.493
ببخشید

31:29.400 --> 31:31.933
ولی من هیچوقت به اندازه رابطه یه شبه بهت فکر نکردم

31:32.747 --> 31:34.680
میدونم از تول خوشت میاد

31:35.780 --> 31:38.040
ولی میشه یکم انصاف داشته باشی در حقم؟

31:38.960 --> 31:40.707
بزار برات بجنگم

31:43.200 --> 31:44.740
دوست دخترم شو

31:46.960 --> 31:48.753
هی هی

31:48.753 --> 31:50.540
ببخشید

31:50.540 --> 31:51.580
ببخشید

31:51.580 --> 31:52.960
کریم

32:15.772 --> 32:18.693
خاله-
برگشتی؟-

32:18.693 --> 32:20.167
هنوز نخوابیدی؟

32:20.167 --> 32:24.780
نه میخواستم بشنوم ببینم اجرات چطور پیش رفته

32:24.780 --> 32:26.913
نزدیک بود فاجعه رخ بده

32:26.913 --> 32:30.527
ولی خداروشکر حلش کردم
به موقع مشکل و حل کردم

32:31.540 --> 32:32.593
دختر باهوش من

32:32.593 --> 32:35.967
کلی از ادما خوششون اومد
خیلی خوشحالم

32:35.967 --> 32:39.307
منم خیلی بهت افتخار میکنم

32:39.307 --> 32:41.373
کارت عالی بود عزیزم

32:41.373 --> 32:43.247
چیکار میکنی؟

32:43.247 --> 32:46.333
اوه دکتر گفت وضعیت کیک ثابت شده الان

32:46.333 --> 32:49.920
اجازه میدن بیاریمش خونه ازش مراقبت کنیم

32:51.613 --> 32:53.647
واقعا؟

32:53.647 --> 32:54.907
چه خبر خوبی

32:54.907 --> 32:56.760
من چیکار کنم کمک کنم؟

32:56.760 --> 32:58.747
کمک کن تختشو اماده کنیم بیا

32:58.747 --> 33:00.693
اینجا؟-
اره-

33:00.693 --> 33:02.373
کیک

33:09.240 --> 33:10.800
[دریمر]

33:10.800 --> 33:15.553
دراخر چیزی هست که بخوایید به طرفداراتون و حامیان دریمر بگید؟

33:15.553 --> 33:18.600
و همینطور کسایی که از این مجموعه حمایت کردن؟

33:18.600 --> 33:20.520
خیلی ممنون از همگی

33:20.520 --> 33:23.876
که واکنش بی نظیری به مجموعه خاطرات داشتن

33:23.876 --> 33:27.353
امیدوارم برای همتون الهام بخش باشه

33:27.353 --> 33:34.840
همراه کریم پانیسا طراح جوان از دریمر

33:37.040 --> 33:42.400
[دریمر از خط تولید مد خیره‌کننده بهار-تابستان رونمایی میکند]

33:42.400 --> 33:46.200
[فروش دریمر به شدت افزایش یافت]

33:46.200 --> 33:50.240
[تولیاتپ: مدیر اجرایی نوظهور دریمر]

33:50.240 --> 33:54.640
[مدیرعامل خانه مد نیرا دستور اخراج‌های گسترده را صادر کرد]

33:54.847 --> 34:00.057
بازم ممنون بابت واکنش های بی نظیرتون نسبت به کالکشن خاطرات

34:00.057 --> 34:03.553
خیلی ممنون از همگی که واکنش بی نظیری به مجموعه خاطرات داشتن

34:03.553 --> 34:05.933
...همراه کریم

34:17.853 --> 34:22.153
خیلی ممنون که با عجله اومدی

34:22.153 --> 34:25.387
مشکلی نیست برای امشب شیفت نبودم

34:25.387 --> 34:27.587
نگران هزینه های مراقبت کیک نباش

34:27.587 --> 34:30.427
مثل بقیه بیمارا هزینه ها پرداخت میشه

34:30.427 --> 34:34.193
مشکلی نداره ، مثل خواهر بزرگتر منه

34:34.193 --> 34:36.887
مامانمم بهم سپرده خیلی مراقبش باشم

34:36.887 --> 34:38.920
خیلی ممنون کائو ، از خاله کینگ هم تشکر کن

34:38.920 --> 34:40.147
حتما

34:40.147 --> 34:44.240
...ولی در مورد اینکه خونه ست دروغ بگم

34:44.240 --> 34:47.747
من زیاد خوب بلد نیستم دروغ بگم
نمیخوام تو دردسر بیفتید

34:47.747 --> 34:51.647
اگه کسی پرسید از جواب دادن طفره برو
اینطوری دروغ نمیگی

34:51.647 --> 34:52.913
باشه

34:56.067 --> 34:58.000
مراقبته

34:59.693 --> 35:03.793
دریمر واقعا توی فروش کالکشن بهار و تابستونه ترکوند

35:03.793 --> 35:06.200
ولی به نظرم نباید عجولانه تصمیم بگیریم

35:06.200 --> 35:12.280
با اینکه دریمر این فصل و برنده شد ، خانه مد نیرا در گذشته مدام عملکرد بهتری داشته

35:12.280 --> 35:14.080
دقیقا

35:14.080 --> 35:18.333
نمیتونیم بر اساس یه کالکشن تصمیم میلیارد باتی بگیریم

35:19.340 --> 35:21.973
ولی سردفتر من داره منو تحت فشار قرار میده

35:21.973 --> 35:25.720
اگه نشه بر اساس یه کالکشن قضاوت کرد پس باید چیکار کنیم؟

35:27.827 --> 35:29.407
خب من یه پیشنهاد دارم

35:36.373 --> 35:38.220
به سلامتی-
خیلی ممنون-

35:38.220 --> 35:40.100
به سلامتی

36:13.547 --> 36:19.327
به سلامتی

36:19.327 --> 36:20.420
هی

36:21.480 --> 36:22.933
تول

36:24.073 --> 36:27.893
چرا اینجا نشستی؟ همه دارن جشن میگیرن

36:29.180 --> 36:33.053
خیالم راحت شد کالکشنمون سود دهی داشت

36:33.053 --> 36:35.833
اعضای هیئت مدیره دیگه پمیکارو تحت فشار نمیزارن

36:35.833 --> 36:42.560
و از این به بعد کریم طراح خالق اصلی ما میشه

36:43.827 --> 36:51.500
این یعنی فرصت پیوستن پی و وای تو دست های ماست

36:51.500 --> 36:52.660
هی

36:52.660 --> 36:56.160
باید جشن بگیری
چرا قیافت انقدر جدیه؟

36:59.020 --> 37:01.207
نمیخوام شکم واقعیت داشته باشه

37:02.200 --> 37:04.213
دیدی که چیشد

37:04.213 --> 37:07.327
باورم نمیشه کی ممکنه به شرکت ما خیانت کرده باشه

37:07.327 --> 37:09.533
وقتی حرف پول میشه هر چیزی ممکنه

37:09.533 --> 37:12.653
هرکسی که اینکارو کرده احتمالا از سیندی پول گرفته

37:14.633 --> 37:15.800
...ولی

37:16.687 --> 37:22.040
اگه واقعا فکر میکنی کار خودیه ، به نظرت کار کیه؟

37:24.853 --> 37:26.520
راستش نمیدونم

37:29.500 --> 37:33.693
خب...واسین کجاست؟

37:33.693 --> 37:39.640
اوه اره ، گفت زنش سرگیجه اینا داره نیمد مهمونی

37:43.353 --> 37:46.900
خب داداش بیخیال ما باید با خودمون خوشحالی کنیم

37:46.900 --> 37:49.300
الان زمان شادیه

37:49.300 --> 37:51.613
زمان جشن گرفتنه

37:51.613 --> 37:57.807
باید خوشحال باشیم که تونستیم بعد چند سال خانه مد نیرارو شکست بدیم

37:57.807 --> 37:59.433
اره-
بیا جشن بگیریم-

37:59.433 --> 38:01.007
جشن-
جشن بگیریم-

38:01.007 --> 38:02.727
لیوان ها بالا

38:02.727 --> 38:09.093
امشب به سلامتی طراح خلاق عزیزمون کریم میخوریم

38:17.407 --> 38:20.153
بردار کریم

38:20.153 --> 38:23.120
کریم میشه با من بیای دسشویی؟-
من نمیخوام بیام-

38:23.120 --> 38:25.453
ولی من میخوام من باید برم

38:25.453 --> 38:27.800
میخوام باهام بیای

38:27.800 --> 38:31.227
اوه دختر کریم

38:31.227 --> 38:33.993
چه خبرته-
اونی که خوردی تکیلا بود اب نیست ها-

38:33.993 --> 38:36.680
وقتی مست میکنی همش چرت و پرت میگی اگه واقعیت و بگی چی؟

38:36.680 --> 38:38.747
من مست نیستم

38:38.747 --> 38:42.507
مگه نمیگفتی کیک همیشه تو مهمونی های شرکت مست میکرد؟

38:42.507 --> 38:45.920
خب دارم سعی میکنم قانع کننده نقش بازی کنم

38:45.920 --> 38:47.280
بازیگری میکنی اره؟

38:47.280 --> 38:50.280
نگاه کن ، واقعا فکر کردی شبیه کیک شدی؟

38:51.880 --> 38:53.360
من مست نیستم باشه؟

38:53.360 --> 38:55.055
ویتامین بی کمپلکس خوردم
سیزده نوع

38:55.055 --> 38:58.347
کل شب سرحال نگهم میداره ، مستی بی مستی

38:58.347 --> 39:01.193
بهتره قبل اینکه کسی شک کنه برگردی

39:01.193 --> 39:02.420
چطوره باهم بریم؟

39:02.420 --> 39:03.907
او-
من میرم-

39:03.907 --> 39:06.313
بعدشم سرحال تر برمیگردم

39:06.313 --> 39:07.720
باشه قربان؟

39:14.300 --> 39:16.400
شات بعدی کو؟-
ها؟-

39:27.407 --> 39:30.400
خیلی خوشحالی اره؟ کل توجه هارو مال خودت کردی

39:31.360 --> 39:33.193
تو مستی

39:33.193 --> 39:35.560
من با بن کار میکردم ، همه کارارو من میکردم

39:35.560 --> 39:37.387
با اینکه هیچوقت ازش خوشم نمیومد

39:37.387 --> 39:42.180
همش بخاطر اینکه امید داشتم یک روزی تول منو به عنوان طراح خلاق انتخاب کنه

39:42.180 --> 39:44.213
...ولی تو-
کافیه-

39:47.367 --> 39:49.040
هی بیا اینجا

39:49.040 --> 39:51.340
کجا میری؟

39:51.340 --> 39:53.040
دیگه نمیتونم

39:53.040 --> 39:55.800
نمیتونی؟ من باید جای تو میبودم

39:55.800 --> 39:58.060
من لایق اینم که طراح خلاق باشم

39:58.060 --> 40:00.840
نه تو فهمیدی؟ حالیته؟

40:11.780 --> 40:13.520
دیگه نمیتونم

40:20.900 --> 40:22.120
مین

40:23.600 --> 40:25.107
بالا اوردی؟

40:27.633 --> 40:30.600
کریم بهتره بیرون منتظر باشی

40:31.240 --> 40:32.807
برو خودت و تمیز کن

40:34.213 --> 40:35.727
خوبی کریم؟

40:48.407 --> 40:49.627
کریم-
من مراقبم-

40:49.627 --> 40:51.040
مشکلی نیست-
چشم-

40:51.040 --> 40:52.720
مراقب مراقب

40:53.640 --> 40:54.920
مراقب سرت باش

40:55.567 --> 40:59.153
اخ اخ اروم لطفا

41:05.707 --> 41:07.153
اروم تر لطفا

41:08.393 --> 41:09.640
ببخشید اروم رد میشم

41:13.697 --> 41:15.773
کریم کجا زندگی میکنی؟

41:15.773 --> 41:17.207
همون جای همیشگی

41:17.913 --> 41:21.200
کجاست خب؟

41:22.167 --> 41:24.747
...لادپرائو ، سوی پونزده میدونی که

41:24.747 --> 41:27.107
...لادپرائو

41:29.547 --> 41:31.627
لادپرائو پونزده

41:31.627 --> 41:32.807
خب بعدش چی؟

41:32.807 --> 41:34.207
همونجا

41:34.207 --> 41:38.807
وقتی اونجا رسیدی یه مینی مارکت بامزه میبینی

41:38.807 --> 41:44.293
بعدش بپیچ راست بعد چپ بعد خونه منو میبینی

41:44.293 --> 41:46.627
صبر کن چپ یا راست بالاخره؟

41:46.627 --> 41:51.787
اول راست بعد چپ ، برو همینطوری

41:53.767 --> 41:55.360
قربان چیکار کنیم؟

41:56.413 --> 41:58.040
همین راهی که میگه رو برو

41:58.040 --> 41:59.060
چشم

42:08.893 --> 42:11.680
کریم گوشیت

42:13.973 --> 42:15.467
گوشیت داره زنگ میزنه

42:15.467 --> 42:17.627
جای من جواب بده

42:21.007 --> 42:23.560
باشه جواب میدم

42:29.627 --> 42:30.927
الو؟

42:30.927 --> 42:33.367
کریم کجایی؟ از مستی بیهوش شدی؟

42:33.367 --> 42:34.627
منم

42:35.887 --> 42:37.200
اوه تول

42:37.200 --> 42:39.393
چرا گوشی کریم و جواب میدی؟

42:39.393 --> 42:40.720
...خب

42:41.407 --> 42:44.553
خیلی مسته دارم میبرمش خونه

42:45.373 --> 42:46.680
خونه کی؟

42:46.680 --> 42:48.160
خونه خودش دیگه

42:48.160 --> 42:50.160
ادرس و گفته نگران نباش

42:50.160 --> 42:53.547
وقتی رسوندمش برمیگردم

42:53.547 --> 42:54.720
میبینمت

42:56.373 --> 42:58.447
اوه خدای من ، رابطشون گل و بلبل شده

43:08.513 --> 43:10.240
خونه کریم؟

43:13.053 --> 43:14.307
واین ، اروم باش خودت و جمع و جور کن

43:14.307 --> 43:16.847
به کی...به کی باید زنگ بزنم؟

43:16.847 --> 43:18.920
خاله

43:23.453 --> 43:24.720
باتریم تموم شد

43:25.720 --> 43:27.653
کسی شارژر داره؟

43:27.653 --> 43:29.493
شاعر-
نه-

43:29.493 --> 43:34.280
شاعر-
اهنگ میخواد بگه-

43:34.280 --> 43:37.247
بس کنید میگم کسی شارژر اضافی داره؟

43:37.247 --> 43:39.273
اها منظورش پاور بانکه

43:39.273 --> 43:40.673
اوه من دارم

43:48.000 --> 43:52.320
[مینی مارکت]

43:59.960 --> 44:01.400
رسیدیم

44:02.200 --> 44:03.607
اینجا خونته

44:05.147 --> 44:06.280
کریم

44:17.660 --> 44:19.440
...کاملا تاریکه

44:29.620 --> 44:32.380
کریم کلید خونت و داری؟

44:32.380 --> 44:33.789
...کلید

44:34.707 --> 44:36.053
صورتی

44:36.053 --> 44:37.600
صورتیه

44:39.540 --> 44:42.480
باشه پس کیفت و باز میکنم

44:45.313 --> 44:46.907
...صورتی

44:54.160 --> 44:55.487
...کریم

44:57.307 --> 44:58.600
خوبی؟

44:58.600 --> 45:00.193
خوبم-
اگه نیستی کمکت کنم-

45:00.193 --> 45:02.440
لازم نیست میتونم راه برم

45:03.307 --> 45:04.788
اروم تر

45:04.788 --> 45:06.280
مراقب باش

45:09.840 --> 45:11.733
خوبم میتونم راه برم

45:11.733 --> 45:13.560
مراقب باش اروم تر

45:38.880 --> 45:41.560
بزار کمکت کنم باشه؟

45:50.687 --> 45:52.680
...یه لحظه

45:55.333 --> 45:57.080
باز شد برم تو

45:57.080 --> 45:58.760
اره باز شد

46:01.087 --> 46:02.840
...رسیدیم

46:05.280 --> 46:06.467
بیا بشین

46:06.467 --> 46:09.167
یک قدم جلو سه تا عقب-
از اینور-

46:12.507 --> 46:14.273
خودت و زخمی کردی؟

46:14.273 --> 46:15.680
خوبی؟

46:25.880 --> 46:28.900
هی...هی تول

46:28.900 --> 46:30.733
چیه؟

46:30.733 --> 46:32.340
تو اینجا چیکار میکنی؟

46:32.340 --> 46:36.511
ها؟-
خب تو مست بودی من اوردمت

46:37.222 --> 46:38.747
کلیدم خودت دادی یادت رفته؟

46:38.747 --> 46:41.313
من دادم؟-
چراغارو روشن میکنم-

46:41.313 --> 46:44.400
هی نه

46:44.400 --> 46:46.673
خب اگه چراغا خاموش باشن چیزی دیده نمیشه

46:46.673 --> 46:49.173
نیازی نیست چیزی ببینی-
ها؟-

46:50.020 --> 46:51.660
چیزی برای دیدن نیست

46:55.693 --> 46:59.447
هی هی هی...وایسا...صبر کن

47:00.520 --> 47:01.960
هی

47:03.600 --> 47:05.620
کجا میری؟

47:14.453 --> 47:17.513
وایسا برم برات اب بیارم

47:17.513 --> 47:20.580
صبر کن ، مشکلی نیست

47:20.580 --> 47:23.320
باشه اگه اینطوره که میگی

47:27.300 --> 47:29.573
کریم عزیزم؟

47:29.573 --> 47:30.573
...اوه

47:34.980 --> 47:36.440
سلام-
سلام-

47:37.276 --> 47:38.420
شما خاله فرش اید؟

47:38.420 --> 47:41.047
اره از دیدنت خوشحالم

47:41.047 --> 47:42.253
...من

47:42.253 --> 47:43.773
خاله فرشم-
خاله فرش-

47:43.773 --> 47:45.040
...اها

47:47.060 --> 47:48.433
سلام خاله

47:50.893 --> 47:52.520
سلام

47:52.544 --> 49:24.544
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:پنجم
