WEBVTT

00:00.000 --> 02:24.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Pinocchio ✧ Tima ✧ shabnam ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧

02:24.600 --> 02:31.770
⁺‧₊˚⋆⚖حقیقت درون⚖⋆˚₊‧⁺

02:31.820 --> 02:35.780
♱قسمت آخر♱

02:48.960 --> 02:49.850
چطوری وارد شهر هه شدی؟

02:55.080 --> 02:55.610
نوو شا کجاست؟

03:04.430 --> 03:05.410
کجاست؟

03:09.150 --> 03:10.170
انقدر تحقیق کردین و

03:10.910 --> 03:11.890
هنوز نمی‌دونین

03:12.470 --> 03:13.340
طرف کی بود؟

03:15.470 --> 03:16.010
!آ-سن

03:17.030 --> 03:18.060
!فقط باهامون همکاری کن

03:20.470 --> 03:21.060
همکاری کنم؟

03:22.310 --> 03:22.850
باشه

03:25.120 --> 03:26.010
نوو شا رو می‌خواین؟

03:27.120 --> 03:27.980
می‌تونم بفرستمتون پیشش

03:29.030 --> 03:29.730
فکر کردی بامزه‌ست؟

03:29.910 --> 03:32.100
ازت پرسیدم کجاست؟

03:35.360 --> 03:36.130
توی جهنمه

03:37.000 --> 03:37.890
!آ-سن

03:38.240 --> 03:39.130
!نجاتم بده

03:41.520 --> 03:42.100
!ژنرال رو نجات بده

03:47.400 --> 03:48.780
توی شهر ده سانگ

03:48.840 --> 03:50.170
یه قاچاقچی موادمخدر هست

03:50.360 --> 03:51.260
به اسم نوو شا

03:51.360 --> 03:52.410
ملقب به ژنرال

03:52.840 --> 03:54.130
خیلی مرموزه

03:54.150 --> 03:55.380
چون تا حالا

03:55.400 --> 03:56.260
هیچکس

03:56.400 --> 03:57.850
قیافه‌ی واقعیش رو ندیده

04:04.190 --> 04:05.570
خودت هم دیدی، نه؟

04:08.840 --> 04:09.410
وو یا

04:10.240 --> 04:11.010
نوو شاست

04:34.720 --> 04:35.540
این چیه؟

04:42.430 --> 04:43.250
آخرین صفحه کجاست؟

04:44.950 --> 04:45.490
آدم‌هایی که

04:45.510 --> 04:46.850
زندانی کردی رو آزاد کن تا

04:47.310 --> 04:47.980
بهت بگم

04:56.600 --> 04:57.140
واقعا فکر کردی

04:57.160 --> 04:58.050
نمی‌کشمش؟

04:58.870 --> 04:59.410
!سی جه

05:00.270 --> 05:00.930
!سی جه

05:01.120 --> 05:01.780
!سی جه

05:05.040 --> 05:06.460
مسخره‌بازی کافیه

05:07.040 --> 05:07.900
!فقط همکاری کن

05:08.720 --> 05:09.220
باشه

05:10.190 --> 05:11.540
اول این مرد رو می‌کشم و

05:12.240 --> 05:12.850
بعد همکاری می‌کنم

05:12.870 --> 05:13.490
گوش کن

05:13.600 --> 05:15.020
تو الان مظنونی

05:15.510 --> 05:16.140
این فرصت توئه تا

05:16.160 --> 05:17.460
خودت رو مبرا کنی

05:17.920 --> 05:18.780
تو توی موقعیتی نیستی که

05:18.800 --> 05:19.700
با ما چونه بزنی

05:19.950 --> 05:21.050
!اون برادرم رو کشت

05:22.720 --> 05:23.730
زندگی در برابر زندگی

05:24.750 --> 05:25.460
انتقامم رو

05:26.480 --> 05:27.410
می‌گیرم

05:29.480 --> 05:30.370
!خیانتکار

05:31.040 --> 05:31.930
!وایسا

05:33.430 --> 05:35.100
اون یه مامور مخفی بود که

05:35.120 --> 05:35.810
برادرم فرستاده بود

05:36.800 --> 05:38.810
اون به برادرم خیانت کرد

05:41.040 --> 05:41.700
!بیا بیرون

05:43.950 --> 05:45.370
!خائن عوضی بیا بیرون

06:06.190 --> 06:06.780
برادر؟

06:19.920 --> 06:21.050
این آدم‌ها رو می‌بینی؟

06:24.360 --> 06:25.610
می‌بینیشون؟

06:26.120 --> 06:27.660
همه‌اشون رو برادرت کشته

06:28.040 --> 06:29.170
برادرت فروشنده‌ست

06:29.830 --> 06:31.170
!همه‌اشون رو می‌گیرم

06:42.160 --> 06:42.810
استاد

06:45.360 --> 06:46.170
بازی کافیه

06:47.070 --> 06:48.580
خونه سالمندان رو بررسی کردیم

06:49.240 --> 06:50.050
آزمایش‌ها رو انجام دادم

06:51.000 --> 06:51.810
تایید شده

06:53.870 --> 06:54.780
قرص‌هایی که خانم وو مصرف کرده

06:56.480 --> 06:57.610
مواد طراحی‌شده‌ست

06:59.560 --> 07:00.290
حتما می‌دونستی

07:00.750 --> 07:02.140
معتاده

07:02.950 --> 07:03.610
برای همین

07:03.630 --> 07:04.810
اینا رو فرستادی

07:06.190 --> 07:07.050
کدوم قرص؟

07:08.120 --> 07:10.020
اون به خاطر افسردگی

07:10.630 --> 07:11.850
توی خونه سالمندان بستریه

07:24.870 --> 07:25.370
سی جه

07:26.510 --> 07:26.900
سی جه

07:26.920 --> 07:28.100
بذار توضیح بدم

07:32.920 --> 07:34.290
من... من این کار رو فقط به خاطر این کردم که

07:36.360 --> 07:37.580
مجبورم کردن

07:38.240 --> 07:39.810
مجبورم کردن موادمخدر تولید کنم

07:40.390 --> 07:42.140
هیچوقت قصدم این نبود که با داروها

07:42.630 --> 07:43.660
مواد بسازم

07:46.000 --> 07:46.660
پس

07:48.270 --> 07:49.050
اعتراف می‌کنی که

07:50.800 --> 07:51.980
اون مواد رو شما ساختی؟

07:53.000 --> 07:53.660
آره

07:54.430 --> 07:55.810
اونا گوی فن رو تهدید کردن

07:57.160 --> 07:57.930
اگه همکاری نمی‌کردم

07:57.950 --> 07:58.850
می‌کشتنش

08:00.800 --> 08:03.250
لی مینگ و چن چو چوان چطور؟

08:04.040 --> 08:04.900
اونا از کی

08:04.920 --> 08:05.730
درگیر شدن؟

08:06.600 --> 08:07.140
استاد

08:08.680 --> 08:09.370
...هیچ می‌دونی

08:09.800 --> 08:11.170
چقدر تقاضا

08:11.190 --> 08:11.780
برای این چیز زیاده؟

08:12.360 --> 08:13.460
اگه به تولید انبود برسونیمش

08:14.270 --> 08:15.700
!سودش سر به فلک می‌کشه

08:17.070 --> 08:18.340
لی منگ، بهت هشدار می‌دم

08:19.600 --> 08:20.660
دارم دارو می‌سازم

08:21.360 --> 08:22.220
دست به مواد نمی‌زنم

08:23.360 --> 08:25.100
!داروئه! دارو

08:25.560 --> 08:27.490
اما حتی کار روی دارو

08:28.000 --> 08:28.490
پژوهش‌ها و

08:28.510 --> 08:31.170
تجهیزاتش

08:31.310 --> 08:32.730
نیاز به سرمایه داره، نه؟

08:33.840 --> 08:34.770
بعد از مرگ لی منگ

08:35.480 --> 08:36.180
شما

08:36.200 --> 08:37.420
تحقیقات رو تموم نکردی

08:38.510 --> 08:40.060
!این داروئه؟ این مواده

08:40.080 --> 08:40.340
استاد

08:40.360 --> 08:41.420
!گفتم داروئه

08:41.440 --> 08:43.100
فقط تمومش کن، خب؟

08:43.270 --> 08:44.060
چه مواد باشه چه نه

08:44.120 --> 08:45.300
!بستگی به مصرفش داره

08:50.600 --> 08:51.730
تا اینجا اومدیم

08:52.960 --> 08:53.580
دیگه راه برگشتی نیست

08:54.630 --> 08:55.100
وگرنه

08:56.000 --> 08:56.890
گوی فن چی می‌شه؟

08:58.600 --> 08:59.250
تو چی می‌شی؟

09:00.790 --> 09:01.220
آره

09:03.080 --> 09:03.580
...من

09:04.240 --> 09:05.220
دیدن جیانگ شوئه

09:05.240 --> 09:06.060
خوشحالم می‌کنه

09:09.360 --> 09:10.370
اما بهای

09:10.510 --> 09:13.100
این شادی زیادی بالاست

09:16.550 --> 09:18.060
همیشه دارو می‌ساختم

09:19.030 --> 09:20.370
!اما اونا مواد می‌خوان

09:22.000 --> 09:23.130
توقع نداشتم

09:23.390 --> 09:24.730
عاقبتش بشه این

09:27.600 --> 09:28.580
لی مینگ و چو چوان

09:29.030 --> 09:30.610
!به خاطر شما مردن

09:31.480 --> 09:31.980
اصلا

09:32.000 --> 09:33.370
پشیمون نیستی‌؟

09:33.550 --> 09:34.850
مرگشون تقصیر من نبود

09:35.270 --> 09:36.340
من اصول خودم رو دارم

09:38.240 --> 09:39.060
کشتن

09:40.080 --> 09:40.890
کار اونا بود

09:41.120 --> 09:42.300
کافیه

09:43.960 --> 09:44.700
!هی تو، چی

09:45.440 --> 09:47.100
آخرین صفحه رو همین حالا بده بیاد

09:47.870 --> 09:48.650
وگرنه

09:49.440 --> 09:50.340
پروفسور عزیزت

09:50.360 --> 09:51.370
همراه زنش

09:51.870 --> 09:53.130
!خوراک سگ‌ها می‌شه

09:53.790 --> 09:54.460
افتاد؟

09:56.360 --> 09:57.130
سی جه

09:58.510 --> 10:00.940
فقط بهش فرمول رو بده، خب؟

10:01.870 --> 10:02.730
گوی فن رو نجات بده

10:04.440 --> 10:05.370
!نجاتش بده

10:07.870 --> 10:08.700
فنگ جنگ شی

10:09.870 --> 10:10.820
خانم وو رو بیار اینجا

10:11.960 --> 10:13.340
می‌خوام از سلامتیش مطمئن بشم

10:22.240 --> 10:23.610
بر اساس این آزمایش‌ها

10:23.840 --> 10:24.580
خاک خونه‌ی

10:24.600 --> 10:25.980
آقای چی، شامل

10:26.080 --> 10:27.980
سطوح بالایی از مت‌آمفتامینه
(یه محرک قوی دستگاه عصبی مرکزی که عمدتا به عنوان یه داروی تفریحی یا افزایش‌دهنده‌ی عملکرد مورد استفاده قرار می‌گیره)

10:28.320 --> 10:29.370
این ماده خام اصلیِ

10:29.390 --> 10:30.250
ساخت مواده

10:30.600 --> 10:31.250
ما مطمئنیم که

10:31.550 --> 10:33.250
هر جا که این خاک باشه

10:33.550 --> 10:35.300
کارخونه‌ی ساخت مواد هم اونجاست

10:35.720 --> 10:36.700
می‌تونین

10:37.120 --> 10:38.180
بگین خاک از کجاست؟

10:38.910 --> 10:41.180
سخته

10:42.550 --> 10:44.250
اما خاک

10:44.270 --> 10:45.460
خیلی شوره

10:45.550 --> 10:48.100
ممکنه به خاطر

10:48.630 --> 10:49.940
افزایش سطح آب‌های زیرزمینی و

10:50.240 --> 10:52.340
اشباع شدن سنگ‌ها باشه

10:52.840 --> 10:53.300
آقای جوانگ

10:53.320 --> 10:54.850
زیر دیپلم حرف بزنین لطفا

10:55.630 --> 10:57.220
به طور ساده

10:57.510 --> 11:00.060
احتمالا نزدیک یه مخزن آبه یا

11:00.870 --> 11:01.820
جایی که قبلا

11:01.840 --> 11:03.250
یه مخزن آب بوده

11:03.670 --> 11:05.250
اما مطمئن نیستم

11:06.150 --> 11:06.580
شیائو سو

11:07.000 --> 11:08.460
مخازن مشابه رو بررسی کن

11:08.870 --> 11:09.130
باشه

11:09.440 --> 11:10.100
الساعه

11:13.960 --> 11:14.580
لائو هان

11:15.960 --> 11:17.010
گمونم

11:17.200 --> 11:18.530
یه راه برای شکست سن پیدا کردم

11:21.150 --> 11:21.650
آ-سن

11:22.030 --> 11:23.060
جزئیات اتفاقی که

11:23.630 --> 11:24.370
اون زمان افتاد رو یادته؟

11:25.320 --> 11:26.730
فقط می‌دونم مامور مخفی بود

11:28.150 --> 11:28.820
اون کسی بود که

11:29.390 --> 11:30.730
به برادرم تیر زد

11:31.360 --> 11:33.650
روزی که برادرت کشته شد

11:34.080 --> 11:35.890
قصد نداشتیم زود اقدام کنیم

11:36.670 --> 11:38.100
ولی یه گزارش محرمانه دریافت کردیم و

11:38.600 --> 11:40.220
مجبور شدیم وارد عمل بشیم

11:42.240 --> 11:43.130
اون جاسوس بود

11:43.840 --> 11:44.820
چرا باید به یه گزارش محرمانه نیاز داشته باشه؟

11:45.840 --> 11:47.220
ما اون موقع

11:47.240 --> 11:48.300
مدرک مهمی نداشتیم

11:48.750 --> 11:49.300
نمی‌دونستیم

11:49.320 --> 11:50.610
مخفیگاه کجاست

11:51.600 --> 11:52.730
من تازه عضو شده بودم

11:53.600 --> 11:54.650
نقشه‌ی اصلیمون این بود که

11:54.670 --> 11:55.650
زنده بگیریمشون

11:56.390 --> 11:57.490
فقط به خاطر اون گزارش

11:57.870 --> 11:58.650
وارد عمل شدیم

12:00.240 --> 12:00.980
بهش فکر کن

12:01.750 --> 12:03.420
با مرگ برادرت و لی مینگ

12:05.080 --> 12:06.650
کی بیشترین سود رو برد؟

12:10.240 --> 12:11.220
برنامه دارم که

12:12.550 --> 12:13.370
یه کارخونه بسازم

12:15.150 --> 12:16.460
می‌تونیم با همدیگه کار کنیم

12:17.080 --> 12:18.100
می‌خوای تنهایی کار کنی؟

12:19.000 --> 12:20.250
از استاد مواد مخدر نمی‌ترسی؟

12:26.200 --> 12:27.060
تنها چیزی که

12:27.790 --> 12:28.490
می‌خوای فقط

12:28.510 --> 12:29.650
یه عرضه‌ی ثابته

12:31.030 --> 12:31.850
من فرمول رو دارم

12:33.390 --> 12:34.180
تو هم بازارش رو داری

12:35.030 --> 12:36.530
کلی پول به جیب می‌زنیم

12:39.390 --> 12:40.420
الماس خام از قبل

12:40.440 --> 12:42.180
توی رادار پلیس بود

12:43.030 --> 12:44.100
برای نجات خودش

12:44.960 --> 12:46.010
استاد مواد مخدر واقعی

12:46.320 --> 12:47.490
از لی مینگ

12:47.510 --> 12:48.420
به عنوان مقصر استفاده کرد

12:49.080 --> 12:50.580
اون با چا کون قرار گذاشت تا

12:50.600 --> 12:51.610
حمله رو ترتیب بده

12:51.630 --> 12:52.100
پلیس‌ها؟

12:53.030 --> 12:54.220
!برام پاپوش درست کردی

12:55.080 --> 12:56.420
بعدش توی

12:56.440 --> 12:57.100
سایه‌ها مخفی شد تا

12:57.550 --> 12:58.850
منتظر زمان بازگشتش بمونه

12:59.320 --> 13:00.130
مغز متفکر اصلی

13:00.790 --> 13:02.420
استاد مواد مخدره

13:03.030 --> 13:03.460
آ سن

13:04.360 --> 13:04.980
باهامون همکاری کن

13:05.870 --> 13:07.180
اون رو به سزای کارش برسون

13:07.390 --> 13:08.300
این تنها راه برای

13:08.320 --> 13:09.130
گرفتن انتقام برادرته

13:21.030 --> 13:22.300
برادر نینگ، نمونه‌ها جمع‌آوری شدن

13:38.550 --> 13:39.700
تحقیقاتمون نشون می‌ده که

13:39.840 --> 13:40.820
روستایی‌ها ادعا دارن که

13:40.840 --> 13:41.610
فاضلاب از

13:41.630 --> 13:42.980
دره‌ی بالادست میاد

13:43.320 --> 13:44.460
دره خیلی بزرگه

13:44.600 --> 13:45.700
هنوز نمی‌تونیم

13:45.720 --> 13:47.610
کارخونه‌ی مواد مخدر رو پیدا کنیم

13:48.080 --> 13:48.940
به یه راه

13:48.960 --> 13:50.180
کارآمدتر نیاز داریم

13:50.440 --> 13:51.650
بیشتر از ده ساعته که چی سی جه رو

13:51.670 --> 13:52.730
گرفتن

13:53.200 --> 13:54.940
وقتمون داره تموم می‌شه

13:58.510 --> 13:59.100
سی جه؟

13:59.600 --> 14:00.370
!سی جه

14:00.790 --> 14:01.530
!سی جه

14:01.750 --> 14:02.060
خانم وو

14:02.080 --> 14:02.820
!معذرت می‌خوام

14:02.870 --> 14:04.180
!همه‌اش تقصیر منه

14:04.240 --> 14:04.730
!سی جه

14:05.150 --> 14:06.340
!گوی فن رو نجات بده

14:06.480 --> 14:07.060
!خانم وو

14:07.390 --> 14:08.370
!نجاتش بده

14:16.150 --> 14:17.300
دیدیش

14:17.960 --> 14:18.940
حالا بنویس

14:24.750 --> 14:25.490
کاغذ و خودکار بیار

14:34.480 --> 14:35.610
فرمولِ

14:35.630 --> 14:36.610
پایدار کردن ماده‌ی مخدر اینجاست

14:38.600 --> 14:39.060
برو بیرون

14:41.910 --> 14:42.610
!بیرون

15:26.000 --> 15:26.420
آقای بای

15:27.790 --> 15:28.610
اتحادیه‌ی صاحب‌های صنایع مشابه به پیامی که

15:28.630 --> 15:30.220
با تلفن آ سن فرستاده بودم جواب داد

15:34.080 --> 15:35.300
می‌دونم که خطرناکه ولی

15:35.960 --> 15:36.850
این

15:36.870 --> 15:37.980
سریع‌ترین راهه

15:38.240 --> 15:39.300
من خودم رو جای نوو شا جا می‌زنم تا

15:39.390 --> 15:40.490
باهاشون ملاقات کنم

15:40.840 --> 15:41.940
بذارین آ سن کمکمون کنه تا

15:42.440 --> 15:43.100
استاد مواد مخدر رو پیدا کنیم

15:43.870 --> 15:44.770
الان هدف آ سن

15:44.790 --> 15:46.010
با هدف ما یکیه

15:46.750 --> 15:48.010
فرمول جدید حتما از

15:48.030 --> 15:49.130
کار سی جه درمیاد

15:49.630 --> 15:50.420
پس اون

15:50.440 --> 15:51.130
توی خطر بزرگیه

15:51.630 --> 15:52.700
بعد از اینکه رسیدم

15:52.840 --> 15:53.730
موقعیت مکانی رو می‌فرستم

15:54.270 --> 15:55.060
لطفا اجازه بدین، قربان

15:58.550 --> 15:59.730
این آ سن قابل اعتماده؟

16:00.960 --> 16:01.650
فراموش نکن که

16:02.030 --> 16:03.250
اون هنوز ازت متنفره

16:29.750 --> 16:30.460
بعد از بحث

16:30.870 --> 16:32.370
من و آقای بای به توافق رسیدیم

16:32.390 --> 16:33.180
هان فنگ

16:33.440 --> 16:34.490
مخفیانه می‌ره

16:39.630 --> 16:40.850
هان فنگ آ سن رو به

16:41.120 --> 16:42.610
مکان ملاقاتی که

16:42.840 --> 16:43.490
استاد مواد مخدر تعیین کرده می‌بره

16:45.960 --> 16:46.460
لی شینگ

16:46.840 --> 16:48.100
ردشون رو بگیر و تیم‌ها رو مستقر کن

16:53.840 --> 16:56.180
شیائو سو و یوان یانگ، ازشون پشتیبانی کنین

16:59.720 --> 17:02.010
به محض اینکه سی جه رو پیدا کردیم و

17:02.150 --> 17:03.300
جاش امن بود

17:03.630 --> 17:04.810
هان فنگ بهمون علامت می‌ده

17:16.920 --> 17:18.050
وقتی علامت داد

17:18.350 --> 17:19.330
هجوم ببرین به اونجا و

17:19.680 --> 17:20.460
استاد مواد مخدر رو دستگیر کنین

17:20.720 --> 17:21.860
بله، قربان -
بله، قربان -

17:39.160 --> 17:39.660
رئیس

17:40.000 --> 17:40.530
اومدن

17:55.110 --> 17:55.900
نوو شا؟

17:58.200 --> 17:59.380
پیرمرد؟

18:03.720 --> 18:04.810
بالاخره همدیگه رو دیدیم

18:07.400 --> 18:08.490
اون شکمت

18:08.960 --> 18:10.050
به یه کم ورزش نیاز داره

18:12.030 --> 18:12.700
خب؟

18:13.030 --> 18:14.010
...اون محصول جدید

18:17.640 --> 18:18.620
همه‌اش اینجاست

18:19.030 --> 18:20.180
یه موفقیت کامله

18:22.510 --> 18:24.090
دزدیدن اون پلیسه

18:24.750 --> 18:25.940
واقعا به درد خورد

18:27.400 --> 18:29.180
تحسینت می‌کنم

18:29.790 --> 18:30.900
جرات کردی یه پلیس رو بدزدی

18:33.240 --> 18:33.900
خب؟

18:34.640 --> 18:35.490
هنوز زنده‌ست؟

18:37.440 --> 18:38.980
زنده می‌خواینش یا

18:39.790 --> 18:40.570
مرده؟

18:49.830 --> 18:51.490
این بستگی داره که

18:51.680 --> 18:53.090
کدومشون رو ترجیح بدی، پیرمرد

18:57.750 --> 18:58.290
بیا بریم

18:59.510 --> 19:00.050
تولیداتت رو

19:00.070 --> 19:00.770
بهم نشون بده

19:03.030 --> 19:04.770
تولیدات مشکلی ندارن

19:04.790 --> 19:05.770
می‌تونیم به مقدار زیاد عرضه کنیم

19:06.640 --> 19:08.090
ولی می‌تونین از پس

19:08.510 --> 19:09.900
این حجم بربیاین؟

19:12.200 --> 19:13.490
من رو که می‌شناسی

19:15.960 --> 19:16.860
اگه اینطوری حرف بزنی

19:16.880 --> 19:18.180
یعنی صادق نیستی

19:18.480 --> 19:20.330
به دستوراتم شک داری؟

19:47.310 --> 19:47.860
بریم؟

20:04.200 --> 20:05.250
سیستم امنیتی و

20:05.440 --> 20:06.570
مخفی‌کاریت عالیه

20:07.160 --> 20:08.420
جای تعجب نداره که پلیس‌ها نمی‌تونن پیداش کنن

20:09.000 --> 20:09.700
معلومه

20:10.750 --> 20:11.250
خب؟

20:12.200 --> 20:13.420
حالا می‌تونیم درباره‌ی کارمون حرف بزنیم؟

20:14.030 --> 20:14.770
معلومه

20:15.720 --> 20:16.730
ولی با تو نه

20:20.400 --> 20:21.090
ببخشید؟

20:23.590 --> 20:25.660
من مستقیما با استاد مواد مخدر معامله می‌کنم

20:26.590 --> 20:27.290
تو اون نیستی

20:29.510 --> 20:30.770
همونطور که از ژنرال نوو شا انتظار می‌رفت

20:31.590 --> 20:32.140
من رو ببخشین

20:33.270 --> 20:34.810
الان زمان حساسیه

20:35.270 --> 20:36.140
احتیاط شرط عقله

20:36.680 --> 20:37.180
متوجهم

20:49.160 --> 20:49.700
شما بفرمایین

20:50.030 --> 20:50.980
می‌رم استاد مواد مخدر رو بیارم

20:52.480 --> 20:52.860
باشه

21:02.750 --> 21:03.380
از این طرف

22:20.640 --> 22:21.900
یکی از افرادم می‌گه که

22:22.590 --> 22:23.940
قبلا تو رو یه جایی دیگه

22:36.310 --> 22:37.180
آقای سائو، آقای بای

22:37.400 --> 22:38.180
آقای هان علامت رو فرستاد

22:38.750 --> 22:39.530
!همین الان حرکت کنین

22:39.920 --> 22:41.140
باید سریع

22:41.310 --> 22:42.220
کارخونه‌ی مواد مخدر رو نابود کنیم

22:42.550 --> 22:43.900
هان فنگ و چی سی جه رو

22:44.070 --> 22:45.380
!صحیح و سالم برگردونین

22:46.000 --> 22:46.420
چشم، قربان

22:47.590 --> 22:48.010
!بریم

23:00.000 --> 23:10.000
ترجمه‌ی اختصاصی از تیم بارومووی.♡༄
༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

23:13.000 --> 23:13.570
برو بیرون

23:14.510 --> 23:15.570
اینجا یه آزمایشگاه استریل شده‌ست

23:50.440 --> 23:51.940
نمی‌تونین اینطوری باهاش رفتار کنین

23:52.960 --> 23:53.530
طناب‌هاش رو باز کنین

23:54.920 --> 23:55.770
بیاین درموردش حرف بزنیم

24:01.720 --> 24:03.290
هیچوقت به حرفم گوش نمی‌کنین

24:08.960 --> 24:09.940
اون کاپیتانِ

24:09.960 --> 24:10.770
اداره‌ی پلیس شهر هه‌ست

24:12.110 --> 24:13.220
گرفتن اون

24:13.750 --> 24:14.730
کار جسورانه‌ایه

24:15.640 --> 24:17.010
آروم انجامش می‌دم

24:17.590 --> 24:18.700
خیلی درد نمی‌گیره

24:25.550 --> 24:26.380
وو یونگ چانگ

24:27.240 --> 24:28.460
خیلی خوب قایم شدی

24:30.920 --> 24:33.050
چیکار داری می‌کنی؟

24:33.070 --> 24:34.090
بهت گفتم که

24:34.240 --> 24:35.010
!اون یه پلیسه

24:35.160 --> 24:36.490
مگه راه فرار نمی‌خوای؟

24:37.830 --> 24:38.490
وو یونگ چانگ

24:39.480 --> 24:40.700
انقدر نقش بازی نکن

24:42.000 --> 24:42.900
همه‌ی اتفاقات قبلی

24:44.590 --> 24:46.050
کار خودت بود، درسته؟

24:58.200 --> 24:59.420
من اون کسی‌ام که از دستت در رفت

25:01.200 --> 25:02.140
اونی که از دستم در رفت؟

25:03.790 --> 25:05.570
حق با چی سی جه بود

25:06.400 --> 25:07.940
پرونده‌ی الماس خام و اون مواد مخدر دست‌ساز

25:08.640 --> 25:09.730
همه‌اش کار تو بود

25:12.200 --> 25:13.010
دارو داروئه

25:13.960 --> 25:14.860
مواد هم مواده

25:16.240 --> 25:17.330
من همیشه سعی کردم از

25:17.880 --> 25:19.290
مواد مخدر دوری کنم

25:21.070 --> 25:23.330
همین انتظار رو هم از شاگردهام داشتم

25:24.960 --> 25:25.660
متاسفانه

25:27.110 --> 25:28.330
لی مینگ گوش نمی‌داد

25:28.590 --> 25:29.770
دست از نقش بازی کردن بردار

25:31.270 --> 25:32.570
اون موقع من خبرچینی کردم

25:33.200 --> 25:34.700
وگرنه، هیچوقت نمی‌تونستین

25:34.920 --> 25:35.810
لی مینگ رو انقدر سریع پیدا کنین

25:42.680 --> 25:43.010
خوبه

25:43.070 --> 25:43.620
مراقب خودت باش

25:43.680 --> 25:44.250
امیدوارم همکاری خوبی داشته باشیم

25:49.030 --> 25:50.460
الو، پلیس؟

25:50.960 --> 25:52.290
می‌خوام یه معامله‌ی مواد مخدر رو گزارش بدم

25:53.110 --> 25:54.730
پس اون گزارش ناشناس

25:56.310 --> 25:57.090
کار تو بود؟

25:59.030 --> 26:00.730
فقط برای تحقیق روی اون چیزها؟

26:02.550 --> 26:03.660
اصلا ذره‌ای انسانیت توی وجودت نمونده؟

26:03.680 --> 26:04.700
!من دارم جون آدم‌ها رو نجات می‌دم

26:04.830 --> 26:05.570
جون کی رو؟

26:05.590 --> 26:06.770
!من مثل اونا نیستم

26:06.790 --> 26:07.700
مثل کی نیستی؟

26:08.310 --> 26:09.620
!تو از همه‌اشون بدتری

26:10.160 --> 26:11.490
دست از دروغ گفتن به خودت بردار

26:16.240 --> 26:16.940
یو فی

26:19.590 --> 26:20.570
کار تو بود؟

26:22.200 --> 26:23.140
تو کشتیش؟

26:24.680 --> 26:25.090
حرف بزن

26:26.110 --> 26:27.420
تو یو فی رو کشتی؟

26:58.960 --> 27:00.050
یه چیزی هست که

27:01.200 --> 27:02.220
احتمالا هنوز نمی‌دونی

27:03.350 --> 27:04.700
روزی که یو فی مرد

27:05.160 --> 27:06.330
لی مینگ رو دیدی

27:06.590 --> 27:07.140
مگه نه؟

27:11.000 --> 27:11.730
منظورت چیه؟

27:13.750 --> 27:14.220
اومدی

27:16.400 --> 27:16.900
از این طرف

27:29.350 --> 27:31.180
بهت یه فرصت دادم

27:31.400 --> 27:32.250
!تقصیر خودته

27:32.880 --> 27:33.810
!نتونستی جونش رو نجات بدی

27:33.960 --> 27:34.940
!نتونستی یو فی رو نجات بدی

27:35.510 --> 27:36.290
وو یونگ چانگ

27:41.240 --> 27:42.090
آقای هان

27:42.400 --> 27:43.380
الان

27:43.400 --> 27:45.730
خیلی پشیمونی؟

27:46.310 --> 27:47.380
و شرمنده‌ای؟

27:48.400 --> 27:48.860
مهم نیست

27:49.510 --> 27:50.570
من به دردت پایان می‌دم

27:53.200 --> 27:53.660
وایسا

27:56.440 --> 27:57.380
دکتر چی اینجاست

27:59.030 --> 27:59.490
هان فنگ

28:00.550 --> 28:01.050
عالیه

28:01.920 --> 28:03.050
کاپیتان عزیزت

28:03.480 --> 28:05.090
می‌خواد مواد مخدر جدید رو امتحان کنه

28:06.070 --> 28:08.420
اگه فرمول درست باشه

28:09.270 --> 28:10.380
مشکلی براش پیش نمیاد

28:13.750 --> 28:14.420
وو یونگ چانگ

28:16.000 --> 28:17.050
بذار هان فنگ بره

28:18.160 --> 28:19.180
من خودم سوژه‌ی آزمایشت می‌شم

28:19.480 --> 28:20.140
امکان نداره

28:21.160 --> 28:22.290
نمی‌تونم بذارم آسیب ببینی

28:23.000 --> 28:24.730
اگه فرمول اشتباه باشه

28:25.640 --> 28:26.620
کی حساب پس می‌ده؟

28:28.000 --> 28:28.660
بفرما

28:52.880 --> 28:53.460
استاد وو

28:54.200 --> 28:55.530
هنوز هم برای تموم کردنش دیر نیست

29:06.240 --> 29:07.010
!ولش کن

29:07.750 --> 29:08.460
!بیا سراغ من

29:08.880 --> 29:09.530
!وو یونگ چانگ

29:10.310 --> 29:11.330
!اگه جرات داری بیا سراغ من

29:12.640 --> 29:13.660
!بزدل

29:13.880 --> 29:14.730
!ترسو

29:15.200 --> 29:16.420
!اگه جرات داری خودت انجامش بده

29:17.070 --> 29:17.940
!بزدل

29:18.750 --> 29:20.250
!خودت انجامش بده

29:20.640 --> 29:21.290
!تمومش کن

29:22.510 --> 29:23.140
!هان فنگ

29:25.070 --> 29:25.770
!هان فنگ

29:30.510 --> 29:31.050
...تو

29:32.000 --> 29:32.660
...تو

29:37.640 --> 29:38.220
...خودت

29:39.350 --> 29:39.900
...انجامش بده

29:53.270 --> 29:53.860
!هان فنگ

29:54.960 --> 29:55.530
!هان فنگ

30:03.640 --> 30:04.380
هنوز هم اشتباهه

30:11.160 --> 30:11.700
سی جه

30:13.000 --> 30:13.530
سی جه

30:14.030 --> 30:15.770
این فرمول ناقصه

30:16.440 --> 30:16.860
درسته؟

30:18.750 --> 30:19.380
وو یونگ چانگ

30:19.440 --> 30:21.090
!همین الان فرمول رو بهشون بده

30:21.240 --> 30:22.620
!می‌کشنت

30:25.590 --> 30:27.090
دست از اشتباه کردن بردارین

30:28.680 --> 30:30.530
چند نفر دیگه باید بمیرن؟

30:30.790 --> 30:31.860
!تو فرمول رو دادی

30:32.350 --> 30:33.180
اگه اون بمیره

30:33.270 --> 30:34.290
!تقصیر توئه

30:36.920 --> 30:38.420
دیگه نمی‌خوام کسی بمیره

30:39.830 --> 30:41.380
!هیچکس نباید بمیره

30:50.960 --> 30:51.660
!پلیس‌ها

30:53.310 --> 30:53.900
!فرار کنین

30:55.400 --> 30:56.220
!پلیس‌ها اینجان

30:56.550 --> 30:57.490
!بدویین! برین بیرون

30:57.720 --> 30:58.420
!زود باشین

30:59.750 --> 31:01.730
!برو! ولشون کن

31:09.200 --> 31:09.730
هان فنگ

31:10.310 --> 31:10.810
حالت چطوره؟

31:19.790 --> 31:20.220
!زود باشین

31:26.270 --> 31:27.140
!همه‌اش رو خالی کنین

31:28.160 --> 31:28.620
!سریع

31:29.310 --> 31:30.010
!همه‌اش رو بریزین دور

31:34.310 --> 31:35.220
برو وو یونگ چانگ رو بگیر

31:35.750 --> 31:36.570
من فنگ چنگ شی رو تعقیب می‌کنم

31:36.830 --> 31:37.330
مراقب باش

32:01.350 --> 32:01.770
!حرکت کن

32:01.920 --> 32:02.330
!تکون بخور

32:35.270 --> 32:35.810
مراقب باش

32:36.640 --> 32:37.090
حواست باشه

32:38.350 --> 32:38.810
بجنب

32:40.550 --> 32:40.980
یونگ چانگ

32:41.510 --> 32:42.700
بیا خودمون رو تسلیم کنیم

32:45.160 --> 32:45.860
!وو یونگ چانگ

32:50.270 --> 32:51.620
چیکار می‌کنی؟

32:52.270 --> 32:53.220
به خاطر جون برادرم

32:53.720 --> 32:54.620
!امروز باید تاوان بدی

32:55.310 --> 32:56.330
!هر دوتون باید بمیرین

33:28.270 --> 33:28.770
گوی فن

33:29.510 --> 33:30.380
گریه نکن

33:31.750 --> 33:32.810
بهم قول بده

33:34.070 --> 33:35.250
خودت رو تسلیم کنی

33:37.070 --> 33:37.770
...دیگه

33:39.550 --> 33:42.140
بیشتر از این اشتباه نکن

33:43.200 --> 33:44.050
باشه

33:44.550 --> 33:44.940
باشه

33:46.550 --> 33:47.810
!باهام بمون

33:48.070 --> 33:48.770
!تحمل کن

33:57.480 --> 33:58.090
!وو یونگ چانگ

33:58.110 --> 33:58.660
!گوی فن

33:59.070 --> 33:59.770
!نوبت توئه

33:59.880 --> 34:00.420
!دووم بیار

34:00.830 --> 34:01.380
!دووم بیار

34:24.440 --> 34:25.820
چرا؟

34:26.760 --> 34:28.650
چرا اینطوری مجازاتم می‌کنی

34:32.360 --> 34:32.980
وو یونگ چانگ

34:33.590 --> 34:34.530
تسلیم شو و برگرد

34:36.000 --> 34:37.570
!خانم وو هم همین رو می‌خواست

34:54.510 --> 34:55.130
!کمکشون کنین

35:04.360 --> 35:04.860
!تکون نخور

35:10.880 --> 35:11.300
آقای هان

35:16.960 --> 35:17.460
شیائو سو

35:18.030 --> 35:19.260
همین حالا گروگان‌هان رو تخلیه کن

35:22.190 --> 35:22.900
سی جه

35:25.400 --> 35:25.980
متاسفم

35:29.960 --> 35:31.090
نتونستم یو فی رو نجات بدم

35:33.070 --> 35:33.610
یو فی؟

35:36.000 --> 35:37.380
دقیقا چطوری مرد؟

35:44.880 --> 35:45.340
استاد وو

35:47.280 --> 35:48.050
الان چی؟

35:48.480 --> 35:49.570
مواد رو بهش بده

35:50.960 --> 35:52.050
کنترلش می‌کنه

35:53.440 --> 35:55.130
ولی اون دوست دختر سی جه‌ست

35:56.550 --> 35:57.570
احساساتی بودن

35:58.110 --> 35:59.050
هیچ فایده‌ای نداره

36:08.480 --> 36:09.170
ببخشید

36:35.400 --> 36:36.050
به خاطر این متاسفم

36:36.630 --> 36:37.420
فعلا

36:37.710 --> 36:38.690
باید اینجا نگهت دارم

36:42.070 --> 36:42.980
نمی‌تونم دست‌هات رو باز کنم

36:44.480 --> 36:45.050
اینجا منتظرم بمون

36:45.360 --> 36:45.900
زود برمی‌گردم

36:53.510 --> 36:54.010
اومدی

37:16.960 --> 37:17.690
مشکلی هست؟

37:18.320 --> 37:18.900
نه

37:27.190 --> 37:27.820
امیدوارم همکاری خوبی داشته باشیم

37:42.510 --> 37:42.980
شیائو فی

37:44.110 --> 37:44.690
تحمل کن

38:37.670 --> 38:39.010
واقعا شیائو فی رو کشتی؟

38:44.150 --> 38:45.460
من دوست دخترت رو کشتم

38:48.070 --> 38:48.490
...من

38:48.800 --> 38:50.820
لی مینگ رو نابود کردم

38:52.190 --> 38:52.900
و چو چوان رو هم همینطور

38:58.000 --> 38:59.050
همین الان من رو بکش

38:59.360 --> 39:00.000
باشه؟

39:00.550 --> 39:01.300
بکش

39:01.550 --> 39:02.860
بذار با گوی فن بمیرم

39:04.000 --> 39:05.420
همه چیز باید تموم بشه

39:36.590 --> 39:37.090
!ولش کن

39:40.480 --> 39:41.050
پنگ با

39:43.400 --> 39:44.010
بذار من انجامش بدم

39:52.920 --> 39:53.420
وو یونگ چانگ

39:54.280 --> 39:54.860
چیکار می‌کنی؟

40:12.710 --> 40:13.460
چیکار می‌کنی؟

40:14.840 --> 40:15.170
!نه

40:15.760 --> 40:16.260
!وو یونگ چانگ

40:18.230 --> 40:18.740
!وو یونگ چانگ

43:42.280 --> 43:43.010
شیائو فی

43:44.510 --> 43:46.130
سی جه و من اومدیم ببینیمت

43:47.630 --> 43:49.010
خیلی وقت گذشته

43:50.070 --> 43:51.340
از دستمون عصبانی نباش

43:55.320 --> 43:56.460
بالاخره قاتلت

43:58.190 --> 43:59.980
به دست دوست پسر

44:00.000 --> 44:01.210
کله‌شقت دستگیر شد

44:06.590 --> 44:08.260
راستش اون بهتر از منه

44:09.480 --> 44:10.340
انتخاب خوبی کردی

44:14.630 --> 44:15.210
شیائو فی

44:17.590 --> 44:18.420
همیشه رویات

44:19.400 --> 44:20.530
این بود که

44:20.760 --> 44:21.740
یه پزشک قانونی بزرگ بشی

44:24.360 --> 44:24.940
یه روز

44:26.030 --> 44:27.130
من رویات رو

44:28.590 --> 44:29.460
ادامه می‌دم

44:33.630 --> 44:34.340
بیا

44:38.070 --> 44:38.570
بفرما

44:43.510 --> 44:44.460
می‌خوای توی شهر هه بمونی؟

44:51.590 --> 44:52.050
و خودت چی؟

44:53.840 --> 44:56.300
می‌خوای توی اداره‌ی تحقیقات جنایی بمونی یا

44:56.880 --> 44:57.900
برمی‌گردی بخش مبارزه با مواد مخدر؟

44:59.400 --> 45:00.380
هنوز تصمیم نگرفتم

45:01.190 --> 45:01.820
فکر می‌کنی

45:02.510 --> 45:03.460
انتقالی گرفتن انقدر راحته؟

45:07.190 --> 45:07.740
هان فنگ

45:08.760 --> 45:09.610
یادته

45:10.230 --> 45:11.420
قبلا چی گفتی؟

45:14.230 --> 45:15.210
اگه از بخش مبارزه با مواد مخدر بیرون بیام

45:15.550 --> 45:17.820
به تیمت توی اداره‌ی تحقیقات جنایی ملحق می‌شم

45:18.000 --> 45:18.740
با هم

45:19.110 --> 45:19.980
هیچ پرونده‌ای حل نشدنی نیست

45:20.400 --> 45:21.130
خودت گفتی

45:21.590 --> 45:22.650
بعدا نزنی زیر حرفت

45:24.710 --> 45:25.260
پس قرارمون همینه

45:27.670 --> 45:28.300
قبول

45:30.630 --> 45:31.980
تا وقتی که با هم یه تیم باشیم

45:34.110 --> 45:35.530
هیچ پرونده‌ای حل نشدنی نیست

45:35.800 --> 45:36.260
درسته

45:38.920 --> 45:39.490
یادته

45:40.710 --> 45:41.740
فراموش کردنش سخته

45:44.710 --> 45:45.380
پس بیا

45:46.630 --> 45:48.050
هر دومون توی شهر هه بمونیم و

45:49.110 --> 45:49.940
به همکاریمون ادامه بدیم

45:53.800 --> 45:54.570
به نظر خوب میاد

46:20.670 --> 46:21.260
یادت نره

46:22.190 --> 46:23.050
یه نفر دیگه هم هست

46:23.100 --> 52:00.000
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Pinocchio ✧ Tima ✧ shabnam ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧
