WEBVTT

00:00.000 --> 00:14.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: mohadesejfy ✧ Purella ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧

00:14.240 --> 00:15.090
فقط همکاری کن

00:15.510 --> 00:16.300
خنگ بازی درنیار

00:21.120 --> 00:21.740
صدام رو می‌شنوی؟

00:24.670 --> 00:25.210
واضح می‌بینی؟

00:33.920 --> 00:34.370
آره

00:40.070 --> 00:40.540
کاپیتان گوان

00:40.920 --> 00:41.690
ببین چی پیش میاد

00:42.750 --> 00:43.580
اگه اوضاع خراب شد

00:43.960 --> 00:44.730
برو سراغ نقشه دو

00:45.430 --> 00:46.540
نگران نباش، ستاره سینما

00:46.920 --> 00:48.260
همه چی رو روبراه می‌کنیم

00:49.350 --> 00:50.580
تو فقط یه نمایش خوب اجرا بدهکن

00:51.030 --> 00:51.690
کار رو تموم کن

00:55.600 --> 00:56.860
آقای هان قبلا

00:56.880 --> 00:57.980
از اینجور پرونده‌ها داشته؟

01:06.230 --> 01:06.740
بی یائو اگه بود

01:06.760 --> 01:07.850
کیفم رو برام می‌گرفت

01:22.560 --> 01:23.020
وو یا؟

01:23.710 --> 01:24.290
خواهر شی؟

01:26.430 --> 01:27.850
شهرت ژنرال

01:27.870 --> 01:28.740
به گوشم رسیده

01:30.070 --> 01:30.930
از دیدنتون خوشبختم

01:32.000 --> 01:33.050
فقط خودتون دو نفرین؟

01:35.310 --> 01:36.260
آره فقط ما دوتا هستیم

01:36.920 --> 01:37.980
برای همچین معامله گنده‌ای

01:38.230 --> 01:39.660
آدم زیاد نشون می‌ده که جدی نیستیم

01:40.710 --> 01:41.260
و خطر

01:41.280 --> 01:42.570
لو رفتنتون بیشتر می‌شه

01:42.710 --> 01:43.380
امن نیست

01:47.070 --> 01:47.770
معرفی می‌کنم

01:48.150 --> 01:48.660
...ایشون

01:48.840 --> 01:49.330
بی یائو

01:50.120 --> 01:51.130
بهترین رفیقم

01:52.840 --> 01:53.980
از این به بعد زیاد می‌بینیمتون

02:05.920 --> 02:06.540
بی یائو؟

03:29.900 --> 03:37.000
⁺‧₊˚⋆⚖حقیقت درون⚖⋆˚₊‧⁺

03:37.060 --> 03:41.020
♱قسمت نوزدهم♱

03:44.400 --> 03:45.130
!خیلی می‌خاره

03:59.360 --> 04:00.220
درست انجامش بده

04:09.430 --> 04:10.220
حالا خوبه؟

04:11.960 --> 04:12.380
خب

04:12.680 --> 04:13.260
از این‌ طرف

04:26.680 --> 04:27.660
مهمون‌ها اومدن

04:35.630 --> 04:36.540
بذارین معرفی کنم

04:37.160 --> 04:38.730
این آقای منگ هستن

04:39.160 --> 04:39.930
این دوتا هم

04:40.160 --> 04:41.850
آدم‌های مورد اعتماد

04:41.870 --> 04:42.810
ژنرال نوو ‌شا هستن

04:43.430 --> 04:45.220
وو یا بی یائو

04:59.040 --> 05:00.050
پیش‌پرداخت رو آوردین؟

05:05.390 --> 05:05.850
بشین

05:12.950 --> 05:13.370
شیائو شی

05:13.800 --> 05:14.700
عکس‌ها رو آپلود کن

05:15.040 --> 05:15.980
تشخیص چهره رو اجرا کن

05:16.160 --> 05:17.370
سابقه آقای منگ و آ-شه رو

05:17.560 --> 05:18.540
بررسی کن

05:19.070 --> 05:19.460
بله

05:56.800 --> 05:57.660
بی یائو، درسته؟

05:59.270 --> 06:00.410
این مال توئه

06:02.160 --> 06:03.850
یه چیز کوچولو هم اضافه کردم

06:08.270 --> 06:08.780
امتحانش کن

06:09.920 --> 06:10.810
ما یه قانونی داریم

06:11.510 --> 06:12.610
می‌فروشیم، مصرف نمی‌کنیم

06:13.070 --> 06:14.490
ممنون از لطفت

06:21.480 --> 06:22.540
چرا انقدر استرسی؟

06:22.560 --> 06:23.730
برای همچین معامله بزرگی

06:23.920 --> 06:25.340
آرامش مهمه، درسته؟

06:26.560 --> 06:27.410
این رو من

06:28.160 --> 06:28.850
به جاش می‌خورم

06:46.390 --> 06:46.810
...بی یائو

06:47.800 --> 06:48.220
...بی یائو

06:49.600 --> 06:50.020
خوشمزه‌ست

07:00.870 --> 07:02.460
ژنرال با کلی حسن نیت

07:03.750 --> 07:05.850
ما رو فرستاده اینجا

07:06.510 --> 07:07.410
تا حالا

07:07.430 --> 07:09.250
ندیده بودم

07:10.160 --> 07:11.930
از کسی تعریف کنه

07:12.430 --> 07:13.250
ما اومدیم

07:13.270 --> 07:14.700
برای همکاری بلند مدت

07:16.800 --> 07:17.700
چقدر می‌خوای؟

07:19.430 --> 07:20.490
تو چقدر داری؟

07:26.390 --> 07:27.340
کاپیتان گوان، پیداش کردم

07:27.720 --> 07:28.810
اسم واقعی آ-شه، شِه نانا هستش

07:29.270 --> 07:30.140
اهل پویه، استان فو جیان

07:30.390 --> 07:31.100
پنج سال زندان

07:31.120 --> 07:32.370
به جرم اداره فاحشگی

07:32.720 --> 07:33.610
الان بیکاره

07:33.950 --> 07:34.610
آقای منگ هم

07:34.720 --> 07:35.490
اسمش چیو کای هست

07:35.800 --> 07:36.730
اهل لو شی، شهر جیانگ

07:37.000 --> 07:38.170
پنج سال به جرم ضرب و شتم

07:38.190 --> 07:39.050
و اداره

07:39.360 --> 07:40.660
وام‌دهی آنلاین

07:41.120 --> 07:42.140
سه سال پیش آزاد شده

07:42.360 --> 07:43.580
اونم الان بیکاره

07:44.310 --> 07:46.780
پس هر دو سابقه ‌دارن

07:58.270 --> 07:59.780
یه میلیون دیگه هم اضافه می‌کنم

08:00.160 --> 08:01.170
جمعا شش میلیون یوان

08:02.040 --> 08:05.290
سه ماه تأمین جنست رو می‌خوام

08:18.120 --> 08:18.540
!عالیه

08:35.030 --> 08:36.220
نمی‌خوای بگی

08:37.200 --> 08:39.010
فقط پول می‌شمریم و جنس نشون نمی‌دی؟

08:40.390 --> 08:40.940
اینجوری

08:40.960 --> 08:42.340
نمی‌شه معامله کرد

08:44.550 --> 08:45.420
عجله نکن

08:46.480 --> 08:47.180
یه کم بیشتر گپ بزنیم

08:47.870 --> 08:49.370
شمردن طول می‌کشه

08:50.200 --> 08:52.060
بعدا کلی وقت برای دیدن داری

08:52.550 --> 08:53.730
قوانین قوانینه

08:56.750 --> 08:57.730
توی کار ما

08:57.870 --> 08:59.770
یا راه من

09:00.360 --> 09:02.370
یا هیچ راهی

09:15.510 --> 09:17.460
واقعا آدم ژنراله

09:17.750 --> 09:18.650
مدل خودش رو داره

09:19.270 --> 09:19.730
بیا بشین

09:20.080 --> 09:20.700
بشین

09:22.030 --> 09:22.490
بشین

09:30.440 --> 09:31.340
همه‌ی واحدها توجه

09:31.600 --> 09:32.420
به دستور من

09:32.790 --> 09:33.490
آماده حرکت

10:02.200 --> 10:03.490
شیمی‌دان خوبی

10:04.480 --> 10:06.300
برای این ماده پیدا کردی؟

10:07.790 --> 10:08.820
کیفیت مهمه

10:09.360 --> 10:10.700
کی ساخته مهم نیست؟

10:10.790 --> 10:12.220
معلومه که هست

10:13.030 --> 10:14.530
باید بدونم

10:14.550 --> 10:15.650
این شیمی‌دان

10:15.670 --> 10:16.610
قراره بلند مدت بمونه یا نه

10:17.120 --> 10:17.890
اگه این معامله

10:17.910 --> 10:18.980
به فنا بره

10:19.030 --> 10:20.610
ژنرال یه تیر

10:20.630 --> 10:22.250
توی سرم می‌ذاره

10:26.000 --> 10:27.980
این شش میلیون فقط پیش‌ غذا بود

10:29.270 --> 10:30.610
حجم کاری که لازم داریم

10:30.630 --> 10:32.060
خیلی زیاده

10:32.630 --> 10:34.420
اگه می‌خوای حسابی پول دربیاری

10:34.790 --> 10:36.530
بذار شیمی‌دان رو ببینم

10:43.750 --> 10:44.250
فکر کن

10:49.750 --> 10:50.300
باشه

11:03.200 --> 11:03.700
سلام

11:04.480 --> 11:05.580
یه خریدار می‌خواد بدونه

11:05.720 --> 11:06.980
ماده جدید چجوری ساخته شده

11:08.200 --> 11:08.980
فرمول  الماس خام رو

11:09.240 --> 11:10.850
به دستم رسوندم

11:11.270 --> 11:12.130
و روش کار کردم

11:12.390 --> 11:13.730
بعد با چندتا جایگزین

11:13.750 --> 11:14.820
ماده جدید رو ساختم

11:16.720 --> 11:17.100
نه

11:18.390 --> 11:19.370
این شیمی‌دان نیست

11:22.360 --> 11:22.770
هان فنگ

11:23.000 --> 11:25.130
ماده جدید با آزمایش‌های هدفمند

11:25.360 --> 11:26.980
ساخته شده

11:27.550 --> 11:28.340
برای همین

11:28.360 --> 11:29.530
یه سری تفاوت داره

11:30.390 --> 11:31.730
کپی الماس خام نیست

11:32.150 --> 11:33.220
یه ماده جدیده

11:33.550 --> 11:35.220
فقط عوض کردن

11:35.750 --> 11:37.180
مواد اولیه

11:37.200 --> 11:37.940
و ساختنش نیست

11:38.630 --> 11:40.300
چرا یه داروی آزمایشی

11:40.320 --> 11:43.220
میاد توی خیابون؟

11:46.720 --> 11:48.250
داروهای آزمایشی نباید

11:48.550 --> 11:49.530
به بازار سیاه برسه

11:50.630 --> 11:51.370
این کار

11:51.390 --> 11:52.610
آبرو و اعتبار آقای چی رو می‌بره

11:54.910 --> 11:55.530
درسته

12:00.360 --> 12:01.060
توجه

12:01.360 --> 12:01.980
لغو عملیات

12:02.200 --> 12:02.850
لغو عملیات

12:03.960 --> 12:04.650
چرا؟

12:05.360 --> 12:06.980
نذاشتن شیمی‌دان رو ببینیم

12:09.000 --> 12:09.610
هان فنگ

12:10.120 --> 12:12.220
شاید داره بازی بلند مدت می‌کنه

12:35.150 --> 12:36.490
به جز شما دوتا، ژنرال

12:36.870 --> 12:38.100
کسی دیگه هم فرستاده؟

12:38.910 --> 12:39.530
آقای هان

12:39.910 --> 12:41.250
راننده خوبی هستی‌

12:41.360 --> 12:42.250
چرت و پرت نگو

12:43.200 --> 12:44.420
ما اینجا یه ضرب ‌المثل داریم

12:44.440 --> 12:45.730
اول زنده بمون

12:46.120 --> 12:47.340
پیشنهادم اینه زنده بمونی

12:49.910 --> 12:50.890
چهار پنج نفر دیگه

12:51.480 --> 12:52.100
چجوری پیداشون کنیم؟

13:02.360 --> 13:03.060
کنترل پلیس

13:04.360 --> 13:04.980
مدارک لطفا

13:05.550 --> 13:06.420
صندوق عقب رو باز کن

13:18.910 --> 13:19.370
برو

13:38.870 --> 13:39.370
پیاده شو

13:45.000 --> 13:45.370
!شیائو سو

13:47.200 --> 13:47.530
!بگیرش

13:48.200 --> 13:48.580
!زود باش

13:49.910 --> 13:50.490
!وایسا

13:51.030 --> 13:51.460
!برو

13:59.550 --> 13:59.980
!برو

14:06.790 --> 14:07.370
!خانم جو

14:11.000 --> 14:11.650
!وایسا

14:12.390 --> 14:12.890
!فرار نکن

14:31.360 --> 14:31.730
!برو

14:32.200 --> 14:32.650
!فرار نکن

14:33.870 --> 14:34.300
!ایست

14:45.960 --> 14:46.370
داریم می‌ریم داخل

15:09.790 --> 15:10.490
!مواظب باش

16:22.030 --> 16:22.770
آقای هان

16:23.390 --> 16:24.650
نتونستم ازش محافظت کنم

16:27.550 --> 16:28.980
نتونستم از خانم جو محافظت کنم

16:31.390 --> 16:32.060
ببخشید

16:47.150 --> 16:47.730
شیائو سو

16:49.360 --> 16:50.010
تقصیر تو نیست

16:52.840 --> 16:53.940
خانم جو خوب می‌شه

16:55.600 --> 16:56.250
نگران نباش

17:11.350 --> 17:11.940
حالش چطوره؟

17:13.070 --> 17:14.180
ترکش بمب

17:14.240 --> 17:15.010
از بدن بیمار

17:15.160 --> 17:16.220
درآورده شد

17:17.270 --> 17:18.380
توی عمل باز شکم

17:18.550 --> 17:20.050
فقط طحالش

17:20.400 --> 17:21.620
آسیب دیده بود

17:21.640 --> 17:22.570
خطر رفع شده؟

17:23.590 --> 17:24.770
الان وضعیتش پایداره

17:25.350 --> 17:25.860
ولی به خاطر

17:25.880 --> 17:27.090
ضربه به سر و خونریزی

17:27.310 --> 17:28.810
هنوز بیهوشه

17:29.270 --> 17:30.530
اینکه کی به هوش میاد

17:30.920 --> 17:31.770
معلوم نیست

17:43.640 --> 17:44.090
اشکال نداره

17:45.920 --> 17:46.940
خانم جو خوب می‌شه

17:50.590 --> 17:51.330
خوب می‌شه

18:31.880 --> 18:32.530
بیا در مورد

18:32.550 --> 18:33.490
کسایی که کشتی حرف بزنیم

18:35.550 --> 18:36.860
بعد از کشتن لی یی چی

18:38.880 --> 18:40.570
چرا رفتی انجمن فنگ لین دو چنگ؟

18:43.790 --> 18:44.810
اون شب

18:45.310 --> 18:47.140
وانگ چن توی صحنه‌ای بود

18:47.160 --> 18:47.980
که جای شی ‌شی پیدا شد

18:49.720 --> 18:51.730
رفتی بهش ماده جدید رو بدی درسته؟

18:54.200 --> 18:56.140
بعد از کشتن سونگ وی‌ مین

18:56.200 --> 18:57.050
وانگ چن بهت زنگ زد

18:58.830 --> 19:00.010
وقتی همدیگه رو دیدین

19:01.160 --> 19:02.460
اون رو کشتی

19:04.000 --> 19:04.900
چرا انقدر طول کشید؟

19:05.830 --> 19:06.330
گیر افتادم

19:06.920 --> 19:08.050
الان مظنونم

19:08.750 --> 19:09.460
حالا چیکار کنم؟

19:09.830 --> 19:11.140
لطفا...کمکم کن

19:12.160 --> 19:12.730
جسد کجاست؟

19:13.270 --> 19:13.730
اینجاست

19:34.000 --> 19:44.000
ترجمه‌ی اختصاصی از تیم بارومووی.♡༄
༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

19:53.550 --> 19:54.700
بعدش، سوی هائو

19:56.920 --> 19:58.420
اتر و سدیلانیدی که

19:58.750 --> 20:00.460
برای کشتن لی یی چی استفاده کردی

20:00.960 --> 20:02.460
از اون گرفتی، درسته؟

20:04.200 --> 20:04.530
راستی

20:05.000 --> 20:05.570
اون سبزی که

20:05.590 --> 20:06.900
گفتی نگاش کنم

20:07.590 --> 20:08.290
نشونه نشون می‌ده

20:19.200 --> 20:20.530
و بعد وان گئو شین

20:23.070 --> 20:24.940
وقتی داشت بیمارستان رو بررسی می‌کرد

20:25.000 --> 20:25.940
به سوی هائو رسید

20:51.070 --> 20:52.250
برای همین تو

20:53.350 --> 20:54.810
وان و سوی هائو رو کشتی

21:09.720 --> 21:10.900
آخرین نفر، چن چو چوان

21:32.590 --> 21:33.940
چرا اینا رو کشتی؟

21:37.000 --> 21:37.810
فکر کردی

21:37.830 --> 21:38.810
با سکوتت جلومون رو می‌گیری؟

21:40.480 --> 21:41.570
وانگ بو، گوش کن

21:42.110 --> 21:42.900
تو دیگه

21:42.920 --> 21:43.730
از اینجا بیرون نمی‌ری

21:44.590 --> 21:45.490
درباره‌ی الماس خام

21:45.880 --> 21:46.700
چی می‌دونی؟

21:47.310 --> 21:48.330
بهتره

21:48.350 --> 21:49.050
همه چی رو بگی

23:06.790 --> 23:07.730
آقای گائو، خانم جانگ

23:08.400 --> 23:08.900
چیزی پیدا کردین؟

23:10.750 --> 23:11.460
با چاقو به قلبش زده شده

23:11.590 --> 23:12.700
و کشته شده

23:12.960 --> 23:13.900
تنها

23:13.920 --> 23:14.940
زخم کشنده هم همینه

23:16.270 --> 23:17.420
چسب روی لباش مونده

23:17.790 --> 23:18.250
دهنش

23:18.270 --> 23:19.570
با چسب بسته شده بود

23:20.240 --> 23:21.140
قبل مرگ

23:21.400 --> 23:22.730
شاید کتک خورده باشه

23:24.960 --> 23:26.180
زمان مرگ؟

23:27.160 --> 23:28.140
بیشتر از 12 ساعت

23:28.400 --> 23:28.980
عضلات

23:29.000 --> 23:30.180
نشونه‌های خشکی بعد مرگ داره

23:30.400 --> 23:31.700
احتمالا بعد از نیمه‌ شب دیروز

23:32.240 --> 23:33.570
پس درست بعد معامله

23:34.310 --> 23:35.620
کشته شده

23:36.960 --> 23:37.330
فهمیدم

23:41.880 --> 23:42.420
کاپیتان گوان

23:42.790 --> 23:44.010
جسد شه نانا رو پیدا کردیم

23:48.350 --> 23:49.530
زخم مهلکی به قلب

23:50.400 --> 23:50.900
باشه

23:52.350 --> 23:53.220
یه تتو

23:53.480 --> 23:54.090
روی سمت راست گردنش

24:02.110 --> 24:03.730
با تقطیر و تبلور

24:03.920 --> 24:05.420
ماده رو از شرابی که آقای هان

24:05.440 --> 24:06.660
از معامله آورده بود جدا کردم

24:06.880 --> 24:07.980
با مواد پرونده‌های قبلی

24:08.000 --> 24:09.250
مقایسه کردم

24:09.920 --> 24:10.380
اینا

24:10.550 --> 24:11.380
کریستال‌های ماده جدید

24:11.400 --> 24:12.490
قبل از تقسیم‌بندی هستن

24:12.960 --> 24:13.900
پس آ-شه به

24:13.920 --> 24:14.980
این مواد جدید

24:15.000 --> 24:15.770
یه ربطی داره

24:16.640 --> 24:17.530
موقع کالبدشکافی

24:17.790 --> 24:18.900
متوجه شدیم

24:18.920 --> 24:21.250
ریه‌های قربانی

24:21.400 --> 24:22.290
به شدت با

24:22.310 --> 24:23.660
هیدروفلوئوریک اسید آسیب دیده

24:23.830 --> 24:25.220
پوکی شدید استخوان هم

24:25.240 --> 24:26.380
دیده می‌شد

24:26.750 --> 24:27.330
این نوع آسیب

24:27.350 --> 24:28.530
از تماس

24:28.550 --> 24:29.420
طولانی مدت با

24:29.440 --> 24:30.180
مواد شیمیایی سمی به دست میاد

24:30.680 --> 24:31.420
هیدروفلوئوریک اسید

24:32.160 --> 24:33.050
مسمومیت مزمن با فلوئور

24:33.550 --> 24:35.530
از هیدروفلوئوریک اسید چه استفاده‌هایی می‌شه؟

24:36.030 --> 24:36.860
اصولا برای

24:37.350 --> 24:38.980
فراوری و تولید توی کارخونه‌های

24:39.000 --> 24:40.180
شیشه استفاده می‌شه

24:40.790 --> 24:41.380
کارخونه‌های شیشه؟

24:43.030 --> 24:43.810
پس اون توی

24:43.830 --> 24:44.770
کارخونه‌ی شیشه کار‌ می‌کرد؟

24:47.270 --> 24:48.250
آقای هان و من

24:48.270 --> 24:49.010
یه بار یه باند

24:49.030 --> 24:50.180
قاچاق رو گرفتیم

24:50.720 --> 24:51.290
مواد رو توی

24:51.310 --> 24:52.730
الکل حل می‌کردن

24:53.110 --> 24:54.570
خریدارها با تقطیر و

24:54.790 --> 24:55.380
تبلور

24:55.400 --> 24:56.810
از هم جداشون می‌کردن

24:57.510 --> 24:58.420
پس آزمایشگاه مواد جدید

24:58.440 --> 25:00.330
ممکنه در قالب یه کارخونه‌ی

25:00.790 --> 25:02.490
شیشه پنهون شده باشه

25:03.200 --> 25:04.330
توی پرونده‌ی الماس خام

25:04.830 --> 25:05.730
فکر می‌کردیم که

25:05.750 --> 25:06.770
مواد از

25:07.200 --> 25:08.010
خارجه

25:08.480 --> 25:09.570
ولی رسید به لی مینگ

25:11.000 --> 25:11.980
پس ممکنه این دفعه هم

25:12.030 --> 25:13.700
داخلی باشه

25:14.270 --> 25:15.250
شاید توی شهر هه

25:19.000 --> 25:19.810
هیدروفلوئوریک اسید

25:20.200 --> 25:21.730
به شدت تحت کنترله

25:22.200 --> 25:24.700
خرید، انتقال، و نگهداریش

25:25.200 --> 25:26.810
مجوزهای خیلی سخت‌گیرانه‌ای می‌خواد

25:27.270 --> 25:28.250
می‌تونیم از این استفاده کنیم تا

25:28.510 --> 25:29.380
به پرونده نفوذ کنیم

25:30.350 --> 25:30.940
شیائو سو، یوان یانگ

25:31.350 --> 25:32.570
دوتا منطقه رو بگردین

25:32.590 --> 25:33.620
کارخونه‌های تقطیر نزدیک شهر هه و

25:33.920 --> 25:35.010
جاهایی که

25:35.030 --> 25:35.940
هیدروفلوئوریک اسید خریدن

25:36.480 --> 25:36.940
بله

25:37.590 --> 25:38.010
هان فنگ

25:38.830 --> 25:39.770
این

25:39.790 --> 25:40.620
تتوی آ-شه‌ست

25:41.350 --> 25:42.570
این یکی مال وانگ بوئه

26:26.640 --> 26:27.140
چیو کای؟

26:29.200 --> 26:31.570
سابقه‌ی ضرب و شتم داری

26:32.510 --> 26:33.980
الان داری

26:34.510 --> 26:35.330
مواد می‌فروشی

26:36.200 --> 26:36.660
نمی‌تونی

26:36.790 --> 26:37.900
قانونی کار کنی؟

26:38.400 --> 26:38.900
حرف بزن

26:39.200 --> 26:40.140
تامین‌کننده‌اتون کیه؟

26:40.790 --> 26:41.490
شیمی‌دان کیه؟

26:42.070 --> 26:42.940
قربان... قربان

26:43.400 --> 26:45.730
مـ.. من فقط یه پوشش بودم

26:47.350 --> 26:48.250
هیچی نمی‌دونی؟

26:49.350 --> 26:49.730
...صبر کنین

26:49.790 --> 26:50.330
کافیه

26:51.160 --> 26:51.940
بیا نمایش رو تموم کنیم

26:52.200 --> 26:52.810
حرف بزن

26:54.830 --> 26:56.140
...راستش... این فقط

26:56.750 --> 26:58.180
آ-شه ازم خواست که

26:59.550 --> 27:00.180
یه نقش بازی کنم

27:01.400 --> 27:03.010
اگه بخوان شیمی‌دان رو ببینن

27:03.270 --> 27:04.380
از این گوشی استفاده کن و زنگ بزن

27:08.790 --> 27:10.010
چرا تو؟

27:11.200 --> 27:12.090
به خاطر چهره‌ی خوبت؟

27:13.030 --> 27:14.180
من... من نمی‌دونم

27:14.790 --> 27:15.620
...من فقط

27:16.200 --> 27:17.250
اون پول داد، منم کار رو انجام دادم

27:17.480 --> 27:18.180
چقدر؟

27:21.310 --> 27:21.940
چقدر؟

27:24.550 --> 27:25.730
...آ-شه گفت... گفت

27:26.160 --> 27:27.290
بهم هر بار

27:29.550 --> 27:30.940
صد هزار یوان می‌ده

27:34.310 --> 27:35.140
صد هزار تا؟

27:36.200 --> 27:37.090
انقدر؟

27:37.110 --> 27:38.250
فقط برای یه کم ادا در آوردن؟

27:39.480 --> 27:39.860
جدا؟

27:39.880 --> 27:41.050
قربان، من... دروغ نمی‌گم

27:41.070 --> 27:42.050
دارم واقعیت رو می‌گم

27:42.270 --> 27:42.570
!واقعا

27:42.590 --> 27:43.530
!این همه‌ی چیزیه که می‌دونم

27:44.510 --> 27:45.220
!دروغ نمی‌گم

27:45.550 --> 27:46.770
!من... من چیز دیگه‌ای نمی‌دونم

27:46.880 --> 27:48.050
اون واقعا هیچی نمی‌دونه

27:48.070 --> 27:48.570
پس خیلی خب

27:48.790 --> 27:50.570
اتهام قاچاق

27:50.720 --> 27:51.490
در حین ارتکاب جرم دستگیر شده

27:51.750 --> 27:52.330
ثبتش کن

27:53.830 --> 27:54.330
!صبر کنین

27:54.480 --> 27:54.980
!نه

27:55.110 --> 27:55.620
!لطفا

27:55.830 --> 27:56.220
!وایسین

27:56.510 --> 27:57.460
!الان یادم اومد

27:58.960 --> 27:59.250
بگو

28:00.000 --> 28:01.050
...آ-شه بهم گفت

28:02.510 --> 28:03.250
...یه رئیس

28:04.310 --> 28:05.220
بالا سرش هست

28:06.350 --> 28:07.250
حرف خودش سند نیست

28:07.550 --> 28:08.420
...ولی نمی‌دونم

28:08.590 --> 28:08.980
نمی‌دونم

28:09.000 --> 28:09.980
درسته یا نه

28:10.550 --> 28:11.220
قربان

28:11.270 --> 28:12.660
هر چیزی که می‌دونستم رو

28:12.680 --> 28:13.620
بهتون گفتم

28:14.790 --> 28:15.770
...شما باید

28:16.000 --> 28:16.290
...خب

28:16.350 --> 28:17.330
دارم تمام و کمال همکاری می‌کنم

28:17.350 --> 28:19.380
باید بهم آسون بگیرین

28:19.830 --> 28:20.380
درسته؟

28:20.750 --> 28:21.700
من فقط نقش بازی می‌کردم

28:22.200 --> 28:23.010
جعلی‌ام

28:23.590 --> 28:25.050
خودتون هم متوجه شدین

28:25.640 --> 28:26.490
دیگه چی می‌خواین؟

28:33.960 --> 28:35.220
تو آ-شه رو می‌شناسی، درسته؟

28:38.200 --> 28:38.660
آره

28:41.030 --> 28:42.180
کبراها
(شه یعنی مار)

28:42.920 --> 28:44.220
و مارهای زنگی

28:47.110 --> 28:48.770
!برام مهم نیست چه نوع ماری هستی

28:49.350 --> 28:50.330
آ-شه مرده

28:55.350 --> 28:56.090
دروغ می‌گی

28:56.550 --> 28:57.940
مزخرف نباف

28:58.790 --> 28:59.570
خودت ببین

29:01.550 --> 29:02.730
هنوز فکر می‌کنی دروغ می‌گیم؟

29:10.960 --> 29:12.140
چطور ممکنه مرده باشه؟

29:14.480 --> 29:15.420
چطور مرد؟

29:16.110 --> 29:17.010
تو بهم بگو

29:18.270 --> 29:19.140
!بذارین برم بیرون

29:19.310 --> 29:20.570
!باید انتقام آ-شه رو بگیرم

29:20.590 --> 29:21.330
!بذارین برم بیرون

29:21.720 --> 29:23.010
!وقتی برگشتم کاری که می‌خواین رو انجام بدین

29:23.110 --> 29:23.770
!وانگ بو

29:24.480 --> 29:24.940
فکر می‌کنی

29:24.960 --> 29:26.050
ولت می‌کنیم بری؟

29:26.790 --> 29:27.530
تو الان باید

29:27.550 --> 29:28.330
چیزی که

29:28.350 --> 29:28.940
می‌دونی رو بهمون بگی

29:29.400 --> 29:30.770
این تنها راهیه که

29:30.790 --> 29:31.940
می‌تونیم زود قاتل رو پیدا کنیم

29:32.480 --> 29:33.530
البته اگه واقعا به آ-شه

29:33.550 --> 29:34.290
اهمیت می‌دی

29:35.350 --> 29:36.570
زود یا دیر قاتل رو

29:36.680 --> 29:37.570
گیر میندازیم

29:38.160 --> 29:39.330
ولی اگه همکاری نکنی

29:39.680 --> 29:40.940
قاتل می‌تونه از

29:40.960 --> 29:41.810
این زمان استفاده کنه تا

29:42.310 --> 29:43.090
فرار کنه

29:44.200 --> 29:44.570
...پس

29:44.590 --> 29:45.140
می‌گم

29:51.550 --> 29:52.330
فنگ جنگ شی

29:53.310 --> 29:54.220
باید کار خودش باشه

29:56.110 --> 29:57.010
فنگ جنگ شی کیه؟

29:58.750 --> 29:59.330
مطمئنی که

29:59.350 --> 30:00.290
اون آ-شه رو کشته؟

30:03.070 --> 30:04.730
بعد از اینکه کار چن چو چوان رو تموم کردم

30:06.920 --> 30:07.860
یه کارت حافظه همراهش

30:08.720 --> 30:10.180
پیدا کردم

30:13.200 --> 30:15.570
به خاطر این بود که فنگ جنگ شی می‌خواست

30:16.310 --> 30:17.180
اون رو بکشه

30:17.880 --> 30:19.180
توش چیه؟

30:20.240 --> 30:21.570
اطلاعات

30:21.640 --> 30:23.180
تماس ژنرال

30:23.200 --> 30:24.050
نوو شا

30:24.790 --> 30:25.490
قول داد که

30:26.000 --> 30:26.660
براش یه میلیون یوان

30:27.440 --> 30:28.330
می‌ده

30:29.200 --> 30:30.180
یه میلیون؟

30:30.880 --> 30:32.660
!اون حرومزاده‌ی پیر فنگ چنگ شی

30:32.960 --> 30:34.380
همه‌ی اون ‌کارهای کثیف

30:34.830 --> 30:35.900
و بعد فقط یه میلیون؟

30:36.510 --> 30:37.570
یه میلیون

30:37.680 --> 30:39.050
یه کم برامون می‌مونه

30:39.790 --> 30:40.660
وقتی تموم بشه

30:41.440 --> 30:42.180
باز برات پول در میارم

30:45.960 --> 30:46.420
بو آر

30:47.480 --> 30:48.380
یه فکری دارم

30:48.920 --> 30:49.420
می‌تونم

30:49.920 --> 30:52.770
خودم رو جای شیمی‌دان بزنم و

30:53.510 --> 30:54.770
با نوو شا یه معامله انجام بدم

30:55.400 --> 30:56.490
پول رو می‌گیریم و

30:56.510 --> 30:57.490
غیب می‌شیم

30:58.070 --> 30:58.660
بیا یه زندگی

30:58.680 --> 31:00.250
سر و ساکت رو شروع کنیم، باشه؟

31:00.920 --> 31:01.810
فنگ جنگ شی حتما باید

31:01.830 --> 31:02.940
این رو متوجه شده باشه و

31:03.830 --> 31:04.730
کشته باشدش

31:07.920 --> 31:08.900
تقصیر منه

31:13.350 --> 31:16.250
بهمون راجع به فنگ جنگ شی و نوو شا بگو

31:18.400 --> 31:19.810
فنگ جنگ شی صاحب به کارخونه‌ی شیشه‌ست

31:22.000 --> 31:23.380
اونجا در واقع یه آزمایشگاه مواده

31:24.830 --> 31:25.490
چن چو چوان

31:25.510 --> 31:26.330
از اونجا مواد می‌گرفت

31:31.590 --> 31:32.490
فنگ جنگ شی

31:32.510 --> 31:34.010
توی کارخونه‌ی شیشه مواد تولید می‌کنه

31:34.160 --> 31:35.570
می‌خواد بازارش رو گسترش بده

31:35.590 --> 31:36.730
به خاطر همین با نوو شا در ارتباطه

31:37.270 --> 31:38.420
خیلی خوب با موادی که

31:38.440 --> 31:39.940
از شراب

31:40.400 --> 31:41.250
استخراج کردیم می‌خونه

31:58.110 --> 31:58.570
ببین

31:59.510 --> 32:00.250
مثل بطری‌ایه که

32:00.270 --> 32:01.050
آقای هان آورد

32:03.000 --> 32:03.620
همینه

32:04.510 --> 32:05.380
آقای هان، آقای گوان

32:06.000 --> 32:06.460
کارخونه‌ی شیشه رو

32:06.480 --> 32:07.620
پیدا کردن

32:08.200 --> 32:09.660
توی حاشیه‌ی شهر هه‌ست

32:24.750 --> 32:26.010
با استفاده از سرنخی که وانگ بو داد

32:26.200 --> 32:26.770
کارخونه‌ی شیشه‌ی

32:26.790 --> 32:28.050
جینگ فنگ رو پیدا کردیم و

32:28.510 --> 32:29.330
بررسیش کردیم

32:31.030 --> 32:31.900
تایید شده که

32:32.200 --> 32:33.010
این کارخونه

32:33.270 --> 32:33.980
آزمایشگاه موادیه که

32:34.240 --> 32:34.810
دنبالش بودیم

32:39.480 --> 32:40.140
فنگ جنگ شی

32:40.200 --> 32:40.940
با اسم سابق فنگ جون

32:41.030 --> 32:41.860
متولد سال 1975

32:41.920 --> 32:42.620
از شهر هه

32:42.750 --> 32:43.810
فارغ‌التحصیل از دانشگاه دونگ های

32:43.830 --> 32:44.810
مهندسی شیمی

32:45.110 --> 32:45.530
هشت سال پیش برای

32:45.550 --> 32:46.420
شروع کار

32:46.440 --> 32:47.220
برگشت خونه

32:47.510 --> 32:47.900
یه سال و نیم

32:47.920 --> 32:48.730
به خاطر گردوندن باند قمار

32:48.750 --> 32:49.940
رفت زندان

32:50.350 --> 32:51.180
سه سال پیش

32:51.200 --> 32:51.940
کارخونه‌ی شیشه‌ی

32:51.960 --> 32:52.940
جینگ فنگ رو خرید

32:53.110 --> 32:54.700
پس سه ساله که از کارخونه برای

32:54.750 --> 32:56.220
تولید مواد

32:56.350 --> 32:56.900
استفاده می‌کنه

33:06.110 --> 33:06.730
هدف تایید شد

33:07.110 --> 33:07.530
حرکت کنین

33:07.750 --> 33:08.140
بله

34:03.960 --> 34:04.700
!اینا با من

34:10.360 --> 34:10.980
!بدو

34:14.230 --> 34:15.690
!پلیس‌ها! بدویین

34:18.320 --> 34:19.300
!بگیرینشون! بدویین

34:21.400 --> 34:21.820
!برو

35:41.320 --> 35:41.780
وارد بشین

36:08.360 --> 36:08.740
!زود باش

36:09.000 --> 36:09.780
!بخوابین! تکون نخورین

36:11.230 --> 36:11.780
!بخوابین! همونجا بمونین

36:11.840 --> 36:12.420
!بخوابین

36:14.280 --> 36:15.340
!بی‌حرکت -
!تکون نخورین -

36:15.760 --> 36:16.260
!بخوابین

36:17.150 --> 36:17.570
!دست‌ها بالا

36:17.590 --> 36:18.380
!پایین بمونین

36:19.110 --> 36:19.570
!دست‌ها بالا

36:19.590 --> 36:19.980
!بخوابین

36:20.400 --> 36:20.900
!بخوابین روی زمین

36:23.800 --> 36:24.260
بالا رو نگاه کنین

36:31.670 --> 36:32.010
بریم

37:02.480 --> 37:02.940
تکون نخور

37:03.960 --> 37:04.420
آقای هان

37:05.230 --> 37:06.300
اثری از فنگ جنگ شی نیست

37:06.800 --> 37:07.610
ممکنه فرار کرده باشه

37:08.590 --> 37:09.010
لائو گوان

37:09.960 --> 37:10.780
بیاین جدا شیم

37:11.320 --> 37:11.610
خیلی خب

37:12.110 --> 37:12.420
!بریم

37:28.190 --> 37:28.610
هان فنگ

37:28.920 --> 37:30.380
وقتی روی پرونده‌ی الماس خام کار کردی

37:30.670 --> 37:31.210
متوجه چیزی مرتبط با

37:31.230 --> 37:32.530
فنگ جنگ شی شدی؟

37:34.440 --> 37:34.940
نه

37:35.760 --> 37:36.900
ولی یه چیزی رو تازه فهمیدم

38:40.960 --> 38:41.380
شیائو وی

38:41.400 --> 38:42.050
به چیزی پیدا کردم

38:57.000 --> 38:57.570
از هم جدا شین

39:18.670 --> 39:19.090
آقای هان

39:19.960 --> 39:20.860
اینجا باید

39:20.880 --> 39:21.610
آزمایشگاهشون باشه

39:22.190 --> 39:22.900
همه چیز رو جمع کنین

39:23.550 --> 39:23.900
بله

39:24.590 --> 39:25.210
نیار به پشتیبانی داریم

39:49.190 --> 39:51.300
نرخ افسردگی پنج درصده

39:51.360 --> 39:52.380
تحقیقاتم نشون می‌ده

39:52.400 --> 39:53.610
نوراپی‌نفرین

39:53.670 --> 39:55.380
در برابر افسردگی موثره

39:55.400 --> 39:56.780
وو سونگ جانگ این نوشته رو

39:56.840 --> 39:57.820
توی دانشگاه گذاشت

39:57.960 --> 39:58.610
وو یونگ چانگ؟

39:59.320 --> 40:00.050
استادت ممکنه

40:00.150 --> 40:01.570
به این پرونده مرتبط باشه

40:02.150 --> 40:03.690
ممکنه فنگ جنگ شی آدم‌ربا باشه

40:03.840 --> 40:05.260
ماده‌ی توی کارخونه

40:05.280 --> 40:06.940
مواد مخدر جدیدیه که دنبالش بودیم

40:07.110 --> 40:09.420
برای ساخت مواد مخدر نهایی

40:09.440 --> 40:11.300
به این فرمول مولکولی نیاز دارن

40:11.360 --> 40:12.260
من از کجا بدونم؟

40:12.320 --> 40:13.090
شاید نوو شا

40:13.110 --> 40:14.170
به باند مواد ربط داشته باشه

40:14.400 --> 40:14.780
سی جه

40:14.840 --> 40:16.780
اون مردیه که دنبالشی

40:16.800 --> 40:18.690
دفترچه خاطرات آقای کی رو بده بهم

40:18.760 --> 40:19.490
وگرنه

40:19.510 --> 40:21.170
استادت رو می‌کشم

40:21.200 --> 46:00.000
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: mohadesejfy ✧ Purella ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧
