WEBVTT

00:00.000 --> 00:40.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: fatims ✧ mahur ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧

00:40.640 --> 00:41.130
آقای گائو

00:42.240 --> 00:42.690
هی

00:52.280 --> 00:53.130
گردنش

00:53.390 --> 00:54.220
شکسته؟

00:54.710 --> 00:55.090
بله

00:55.670 --> 00:56.730
قاتل نیروی زیادی به کار برده

00:57.110 --> 00:58.180
طوری که مهره‌های گردن قربانی

00:58.200 --> 00:59.220
شکسته و از جا دررفته

00:59.920 --> 01:01.090
همین الان

01:01.110 --> 01:02.300
چشم‌های قربانی رو بررسی کردیم

01:02.710 --> 01:03.900
باید خیلی ناگهانی اتفاق افتاده باشه

01:04.150 --> 01:05.050
وقت واکنش نداشته

01:15.560 --> 01:16.570
این پودر احتمالا

01:17.120 --> 01:18.490
بعد از مرگ روی

01:18.870 --> 01:19.900
بدنش پاشیده شده

01:20.920 --> 01:21.490
خوبه

03:02.100 --> 03:09.300
⁺‧₊˚⋆⚖حقیقت درون⚖⋆˚₊‧⁺

03:09.300 --> 03:13.260
♱قسمت  هجدهم♱

03:29.710 --> 03:30.500
بدنش هنوز گرمه

03:31.000 --> 03:31.780
مظنون نباید خیلی دور رفته باشه

03:32.840 --> 03:33.450
درخواست نیروی کمکی بده

03:33.800 --> 03:34.780
صحنه رو کامل بررسی کنین

03:35.560 --> 03:35.940
باشه

03:59.470 --> 03:59.940
برادر چن

04:00.520 --> 04:01.850
واقعاً می‌خوای بری سمت روان‌شناسی؟

04:05.150 --> 04:06.980
ضربه‌ی روحی بیماری روانی

04:07.310 --> 04:07.850
خیلی سنگین‌تر از

04:07.870 --> 04:09.540
درد بیماری جسمیه

04:10.430 --> 04:11.220
کمک به دیگران، کمک به خودته

04:15.430 --> 04:15.980
هنوز خیلی جوونی

04:16.120 --> 04:17.340
وقتی بزرگ‌تر شدی، می‌فهمی

04:17.870 --> 04:18.580
من بچه نیستم

04:22.270 --> 04:22.700
بهم قول بده که

04:23.800 --> 04:25.020
یه پزشک قانونی عالی

04:25.040 --> 04:25.850
می‌شی

04:28.510 --> 04:28.900
باشه

04:29.600 --> 04:30.020
خدافظ

04:50.720 --> 04:51.610
آگاهی

04:52.270 --> 04:53.100
انسان

04:53.870 --> 04:54.700
مثل یه

04:55.920 --> 04:57.580
کوه یخ روی آبه

04:58.480 --> 05:00.490
فقط نوک کوچیکش

05:00.510 --> 05:01.700
بالای سطح آبه

05:02.270 --> 05:04.100
چیزی که تو و بقیه

05:06.240 --> 05:07.140
می‌تونین ببینین

05:45.720 --> 05:46.370
من هیچ‌وقت

05:46.390 --> 05:47.250
بهش نگفتم برادر

05:48.000 --> 05:49.100
همیشه صداش می‌زدم لائو وان

05:50.510 --> 05:51.460
اما حالا دیگه

05:52.160 --> 05:52.980
صدای من رو نمی‌شنوه

05:56.950 --> 05:58.540
اون حرف‌هات رو می‌شنوه و ممنونه

06:39.270 --> 06:39.900
!درود

06:52.510 --> 06:53.140
!خبردار

06:55.270 --> 06:56.100
!کلاه‌ها رو بردارین

07:05.600 --> 07:06.250
!سکوت

07:20.870 --> 07:21.810
!خبردار

07:53.680 --> 07:54.250
!خانم جو

07:57.870 --> 07:59.050
بر اساس اثر انگشت‌ها و

07:59.070 --> 07:59.980
بافت پوستی پیدا شده که

08:00.040 --> 08:01.340
با پایگاه داده مقایسه‌شون کردیم

08:01.720 --> 08:02.490
الان دیگه می‌تونیم تایید کنیم که

08:02.510 --> 08:03.660
وانگ بو مظنونه

08:05.510 --> 08:05.850
باشه

08:07.510 --> 08:07.930
چا سو

08:09.000 --> 08:10.410
وانگ بو رو بررسی کن

08:12.120 --> 08:12.490
باشه

08:18.630 --> 08:19.540
وانگ بو چهار سال پیش به جرم ضرب و جرح

08:19.560 --> 08:20.340
زندانی بوده

08:20.510 --> 08:20.980
بعد از آزادیش

08:21.000 --> 08:22.100
ناپدید شده

08:22.680 --> 08:23.140
به هم‌بندی‌هاش گفته بوده

08:23.160 --> 08:24.780
دوست‌ دختری به اسم فن شیائو داشته که

08:24.920 --> 08:25.780
توی یه سالن ماساژ کار می‌کرده

08:26.000 --> 08:27.050
هنوز نمی‌دونیم

08:27.160 --> 08:27.780
کدوم سالن ماساژ

08:30.120 --> 08:30.980
تقسیم بشیم و بررسی کنیم

08:31.680 --> 08:33.010
باید وانگ بو رو پیدا کنیم

08:33.440 --> 08:34.060
بریم

08:34.120 --> 08:34.530
باشه

08:59.480 --> 08:59.940
گائو یوان

09:02.720 --> 09:03.220
دکتر چی

09:03.720 --> 09:04.490
چیزی پیدا کردین؟

09:05.320 --> 09:05.730
ببینین

09:10.080 --> 09:10.980
این‌ها باید

09:11.320 --> 09:12.530
نمونه‌های آزمایشی باشن

09:17.510 --> 09:18.340
وانگ بو، لی یی‌چی

09:18.440 --> 09:19.650
وانگ چن، کویی هائو،

09:19.750 --> 09:22.060
وان گوو شین و چند نفر دیگه رو به قتل رسونده

09:22.320 --> 09:22.890
این یه پرونده‌ی

09:23.480 --> 09:24.100
قتل زنجیره‌ای

09:24.120 --> 09:25.250
بزرگه

09:25.750 --> 09:26.700
اگه سازمان پشت این ماجرا

09:26.720 --> 09:27.460
زود متلاشی نشه

09:27.870 --> 09:28.580
ممکنه آدمای بیشتری

09:28.600 --> 09:29.490
بمیرن

09:30.080 --> 09:30.490
آقای بای

09:32.870 --> 09:33.940
موادی که از

09:33.960 --> 09:34.700
بدن چن چو چوان

09:34.750 --> 09:35.940
پیدا کردیم رو آنالیز کردیم

09:36.270 --> 09:37.060
این مواد

09:37.390 --> 09:38.370
حاوی

09:38.600 --> 09:39.490
ترکیبات ضد افسردگی هم هستن

09:40.000 --> 09:41.460
با بررسی پرونده‌های قبلی

09:41.630 --> 09:43.940
از جمله لی یی چی و لی شو تینگ

09:44.550 --> 09:46.730
شیائو لین، سونگ وی مین و دیگران

09:47.120 --> 09:47.770
فهمیدیم که

09:47.910 --> 09:49.060
فرمول شیمیایی

09:49.080 --> 09:50.010
این ماده‌ی جدید

09:50.200 --> 09:51.340
مدام درحال تغییره

09:52.910 --> 09:54.300
یعنی ممکنه این دو ماده

09:54.510 --> 09:55.490
در اصل یکی باشن؟

09:55.750 --> 09:56.370
خیلی محتمله

09:57.200 --> 09:58.490
احتمالاً با یک نوع کاملاً جدید از مواد مخدر طرفیم و

09:59.080 --> 10:00.100
وانگ بو هم

10:00.240 --> 10:01.530
به این ماده جدید

10:02.120 --> 10:02.890
ربط داره

10:02.910 --> 10:04.460
هرچند هنوز نمی‌تونیم قطعی بگیم که

10:04.670 --> 10:05.940
این همون الماس خامه

10:06.360 --> 10:07.530
اما از نظر میزان آسیب

10:08.030 --> 10:09.060
از الماس خام هم خطرناک‌تره

10:14.030 --> 10:14.650
من این پرونده رو به

10:15.630 --> 10:17.370
اداره‌های استانی گزارش دادم

10:17.790 --> 10:19.530
تصمیم گرفتن یک گروه ویژه تشکیل بدن

10:20.200 --> 10:21.130
و از تیم آگاهی ما خواستن با

10:21.240 --> 10:22.650
پلیس مبارزه با مواد مخدر همکاری کنه

10:23.200 --> 10:24.250
گروه ویژه استان

10:24.270 --> 10:24.980
در راهه

10:25.030 --> 10:25.980
به زودی می‌رسه

10:26.600 --> 10:28.010
باید هر چه سریع‌تر همه‌ی مواد مخدر جدید

10:28.440 --> 10:30.530
ریشه کن بشه

10:31.000 --> 10:31.370
بله

10:47.910 --> 10:48.340
بچه ها

10:49.120 --> 10:50.370
آقای کائو لیانگ شنگ

10:50.440 --> 10:52.700
ایشون فرمانده مبارزه با مواد مخدر

10:53.270 --> 10:54.490
مسئول مستقیم این پرونده هستن

10:54.910 --> 10:57.530
آقای کائو، لطفا

10:59.360 --> 11:01.060
با توجه به اینکه این پرونده

11:01.270 --> 11:02.490
شامل چندین پرونده جنایی بزرگ می‌شه و

11:02.510 --> 11:03.610
با مواد مخدر هم

11:04.000 --> 11:05.460
مرتبطه

11:05.910 --> 11:07.890
اداره‌ی استانی تصمیم گرفته یه گروه ویژه تشکیل بده تا

11:08.030 --> 11:10.060
تحقیقات مشترک انجام بشه

11:11.000 --> 11:11.490
لی شینگ

11:11.960 --> 11:12.850
لطفا بهمون بگو

11:13.080 --> 11:13.940
چه اطلاعاتی داری

11:14.200 --> 11:14.420
بله

11:15.670 --> 11:16.980
یه قاچاقچی مواد مخدر

11:17.000 --> 11:18.340
توی شهر ده کانگ هست که

11:18.480 --> 11:19.340
اسمش نو شا عه

11:19.480 --> 11:20.490
اسم واقعیش جانگ فو ولی

11:20.750 --> 11:21.820
همه بهش می‌گن ژنرال

11:22.320 --> 11:23.610
اون خیلی مرموزه چون

11:23.630 --> 11:24.700
هیچ کس تا حالا

11:24.720 --> 11:26.340
چهره واقعیش رو

11:26.360 --> 11:27.250
ندیده

11:27.510 --> 11:28.820
از دهه‌ی ۱۹۷۰

11:28.870 --> 11:30.180
توی ده کانگ مواد مخدر پخش میکنه

11:30.750 --> 11:31.730
اما ۲۰ سال پیش

11:31.960 --> 11:33.730
پلیس گروه قاچاقش رو نابود کرد

11:33.960 --> 11:35.650
خودش به خارج فرار کرد و ناپدید شد

11:35.960 --> 11:36.370
شش ماه پیش

11:36.390 --> 11:37.940
یه خبر چین بهمون گزارش داد که

11:38.630 --> 11:39.250
نو شا

11:39.440 --> 11:40.610
بزودی فعال می‌شه

11:40.840 --> 11:42.340
علاوه براین

11:42.390 --> 11:43.420
اون قبلا افرادی رو به شهر هه فرستاده

11:44.480 --> 11:45.650
متوجه شدین هدفشون از اومدن به اینجا

11:45.670 --> 11:46.220
چیه؟

11:46.630 --> 11:47.850
احتمال می‌دیم در حال

11:47.870 --> 11:48.940
پخش همین ماده جدید باشن

11:49.240 --> 11:50.250
ما همه‌ی بازار های قدیمی پخش

11:50.270 --> 11:51.370
مواد مخدر رو

11:51.550 --> 11:52.220
بررسی کردیم و

11:52.240 --> 11:53.730
هیچ اثری از ماده جدید پیدا نکردیم

11:54.320 --> 11:55.370
متوجه شدیم

11:55.550 --> 11:57.370
حجم معاملات توی بازار‌های قدیمی

11:57.390 --> 11:58.580
به شدت کم شده

11:59.030 --> 12:00.180
این همه‌ی اطلاعاتمون بود

12:01.550 --> 12:01.980
هان فنگ

12:02.600 --> 12:03.610
وضعیت شهر هه رو

12:03.670 --> 12:04.250
گزارش بده

12:06.000 --> 12:06.460
متوجه شدیم که

12:06.480 --> 12:07.220
همه‌ی پرونده‌هایی که با

12:07.240 --> 12:08.180
این مواد جدید مرتبط ان

12:08.200 --> 12:09.100
با پرونده‌های جنایی هم

12:09.200 --> 12:10.010
ارتباط دارن

12:10.320 --> 12:11.770
توی پرونده چاقوکشی بار ۷۸۸

12:12.030 --> 12:13.300
عامل لی یی چی بعد از مصرف مواد

12:13.320 --> 12:14.490
رفتار غیرعادی داشت و

12:14.510 --> 12:16.060
به نور حساسیت نشون داد

12:17.360 --> 12:18.820
بعدی پرونده‌ی عنکبوت

12:18.840 --> 12:19.300
توی غار خفاشه

12:19.480 --> 12:20.420
عامل لی شو تینگ هم

12:20.440 --> 12:21.340
همون حساسیت به نور رو

12:21.360 --> 12:22.530
نشون داد

12:23.480 --> 12:24.370
لی شو تینگ یه سال پیش

12:24.390 --> 12:25.940
به یه کلینیک روان پزشکی مراجعه کرده بود و

12:26.030 --> 12:27.730
دچار اختلال دوقطبی تشخیص داده شده

12:27.910 --> 12:28.980
روش قتلش

12:29.320 --> 12:30.700
شبیهه شکار عنکبوته

12:31.440 --> 12:33.010
بعدش پرونده‌ی قتل دوتایی دونگهو مطرحه

12:33.150 --> 12:34.130
قربانی سونگ وی مین هم

12:34.240 --> 12:35.650
به نور حساسیت نشون داد

12:36.150 --> 12:36.650
با دنبال کردن این سرنخ

12:36.670 --> 12:37.940
به کلینیک

12:37.960 --> 12:38.850
چن چو چوان رسیدیم و

12:39.270 --> 12:40.650
و فهمیدیم که

12:40.670 --> 12:41.490
داروهایی که تجویز می‌کرد

12:41.670 --> 12:43.700
حاوی ترکیباتی از این ماده‌ی جدید بوده

12:44.120 --> 12:45.100
در حال حاضر، این ترکیب

12:45.150 --> 12:46.180
هنوز توی مرحله‌ی آزمایشه

12:46.200 --> 12:48.180
و به طور گسترده وارد بازار نشده

12:48.360 --> 12:49.370
همه‌ی این بیمار‌ها

12:49.390 --> 12:50.300
از اختلالات روانی

12:50.320 --> 12:51.770
رنج می‌بردن

12:52.600 --> 12:54.490
فعالیت ناگهانی نو شا نشون می‌ده

12:54.510 --> 12:55.580
پخش و قاچاق این ماده‌ی جدید

12:55.630 --> 12:56.980
عملا شروع شده

12:57.390 --> 12:57.850
باید هرچه سریع‌تر

12:58.000 --> 12:58.820
منبع این مواد رو

12:58.840 --> 12:59.820
پیدا کنیم

13:00.670 --> 13:01.060
دکتر چی

13:01.480 --> 13:02.580
درباره‌ی این مواد جدید

13:02.790 --> 13:03.770
بیشتر توضیح بدین

13:03.840 --> 13:04.250
بله

13:06.150 --> 13:06.980
ما بر اساس پرونده‌های قبلی

13:07.000 --> 13:08.130
سیر تکامل و

13:08.270 --> 13:09.060
توسعه‌ی این

13:09.080 --> 13:09.940
ماده‌ی جدید رو

13:09.960 --> 13:11.100
بررسی کردیم و

13:11.630 --> 13:12.370
متوجه شدیم که

13:12.630 --> 13:13.890
با تغییر و تکامل ماده

13:13.910 --> 13:14.730
علائم

13:14.910 --> 13:16.130
مصرف کنندگان

13:16.240 --> 13:17.220
هم تغییر میکنه

13:17.630 --> 13:18.890
اما یه چیز مشترکه

13:19.270 --> 13:20.890
توی مراحل اولیه‌ی مصرف

13:21.080 --> 13:22.730
احساس سرخوشی شدیدی

13:22.840 --> 13:23.770
بهشون دست می‌ده

13:24.150 --> 13:25.730
اما با افزایش دوز

13:26.240 --> 13:27.700
کم کم

13:27.790 --> 13:28.730
دچار توهم و

13:28.840 --> 13:30.100
احساس ترس می‌شن

13:30.440 --> 13:31.890
در نهایت، به شدت وابسته می‌شن و به خود آزاری و

13:32.150 --> 13:34.180
رفتار‌های خشونت آمیز کشیده می‌شن

13:34.510 --> 13:35.100
این مواد

13:35.120 --> 13:36.530
مدام در حال تغییرن

13:36.910 --> 13:38.700
اما منشاشون یکیه

13:39.240 --> 13:40.010
به احتمال زیاد

13:40.320 --> 13:41.460
این مواد آزمایشین

13:41.840 --> 13:42.530
و منشاشون

13:43.390 --> 13:44.490
همون منشا الماس خامه

13:45.840 --> 13:46.820
ما تایید کردیم که

13:47.080 --> 13:48.460
این ماده‌ی جدید و الماس خام

13:48.910 --> 13:49.940
توی اجزای اتمی هسته‌ای

13:49.960 --> 13:52.250
کاملا یکسانن

13:53.320 --> 13:55.340
اگه این نسخه ارتقا یافته الماس خام باشه

13:56.790 --> 13:58.420
اوضاع خیلی خطرناک‌تر می‌شه

13:59.480 --> 13:59.850
خانم جو

14:00.670 --> 14:02.610
در مورد مظنون

14:02.790 --> 14:03.940
وانگ بو

14:04.000 --> 14:04.770
به چه سرنخ‌هایی

14:05.080 --> 14:05.770
رسیدین؟

14:06.150 --> 14:07.180
همه چی آماده‌اس

14:07.630 --> 14:08.700
فکر می‌کنیم به زودی دستگیرش می‌کنیم

14:11.270 --> 14:11.980
چیز دیگه‌ای هست که

14:12.000 --> 14:12.610
اضافه کنین؟

14:13.080 --> 14:13.730
امروز صبح

14:13.750 --> 14:15.010
یه جسد پیدا کردیم

14:15.480 --> 14:16.220
علت مرگش

14:16.240 --> 14:17.370
شکستن گردن بوده

14:17.550 --> 14:18.850
توی صحنه جرم

14:18.870 --> 14:19.610
مقداری پودر سفید پیدا کردیم

14:19.790 --> 14:20.700
این پودر حاوی

14:20.720 --> 14:21.530
مقدار کمی از

14:21.550 --> 14:23.100
ترکیبات ماده جدیده

14:23.150 --> 14:24.460
با بررسی دوربین‌های مداربسته به

14:24.550 --> 14:25.820
چهره قاتل رسیدیم

14:27.750 --> 14:28.300
بیائو زی

14:29.320 --> 14:30.460
اون یکی از افراد نو شا ست

14:30.790 --> 14:31.940
مدتیه که توی مناطق مرزی فعال بوده

14:33.240 --> 14:34.060
به نظر می‌رسه نو شا

14:34.240 --> 14:35.180
حرکتش رو شروع کرده

14:48.150 --> 14:49.180
من پرونده الماس خام رو

14:51.320 --> 14:52.130
اشتباه قضاوت کرده بودم

14:57.480 --> 14:58.130
حالا که

14:59.000 --> 15:00.130
مطمئن شدیم

15:00.790 --> 15:01.940
ماجرای الماس خام تموم نشده

15:02.960 --> 15:03.940
بیایین تحقیق کنیم و

15:05.080 --> 15:06.490
قاتل واقعی جیانگ فی رو پیدا کنیم

15:09.550 --> 15:10.250
این دفعه

15:12.200 --> 15:12.890
باید حتما دستگیرش کنیم

15:21.480 --> 15:22.530
طبق تحقیقات ما

15:22.630 --> 15:23.650
بیائو زی یه همدست داره

15:23.870 --> 15:25.180
اون‌ها توی این ساختمون پنهان شدن

15:32.080 --> 15:32.420
خانم جو

15:32.670 --> 15:33.980
بیائو زی به سمت شما میاد

15:39.910 --> 15:40.890
سو و من می‌گیریمش

15:41.480 --> 15:42.250
تو برو سراغ نفر دوم

15:43.840 --> 15:44.220
دریافت شد

16:14.270 --> 16:15.130
خانم جو

16:15.510 --> 16:16.060
بیائو زی داره فرار می کنه

16:16.790 --> 16:17.300
!ایست

16:21.790 --> 16:22.370
!برو کنار

16:42.670 --> 16:43.130
می‌خوای فرار کنی؟

16:43.750 --> 16:44.180
بدو

16:55.840 --> 16:56.250
زودباش

17:22.240 --> 17:23.090
پلیس، تکون نخور!

17:23.270 --> 17:23.730
!ایست

17:26.640 --> 17:27.050
بخواب زمین

17:27.480 --> 17:28.090
!زانو بزن

17:32.720 --> 17:33.980
می‌خواستی مدرک رو از بین ببری؟

17:38.240 --> 17:39.330
می‌کشمت

17:48.240 --> 17:48.490
بیا

17:48.640 --> 17:48.940
بیا

17:49.110 --> 17:49.460
بیا

17:58.310 --> 17:59.050
حالا دیگه حرکت نمی‌کنی؟

18:00.750 --> 18:01.420
می‌خواستی من رو بکشی؟

18:07.550 --> 18:07.940
ببریدش

18:15.070 --> 18:15.660
آقای هان
آقای هان

18:16.030 --> 18:16.460
حالتون خوبه؟

18:17.200 --> 18:17.460
بله

18:17.480 --> 18:17.940
وو یا کجاست

18:18.240 --> 18:18.700
عقبه

18:21.790 --> 18:22.180
تکون نخور

18:22.880 --> 18:23.460
مواظب رفتارت باش

18:23.880 --> 18:24.140
بیا

18:24.240 --> 18:24.900
بیا برگردیم

18:26.000 --> 18:32.000
ترجمه‌ی اختصاصی از تیم بارومووی.♡༄
༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

18:36.240 --> 18:36.770
می‌شناسیش؟

18:40.110 --> 18:41.010
تو کشتیش، درسته؟

18:44.550 --> 18:45.530
تو کشتیش؟

18:46.510 --> 18:47.420
تو کشتیش؟

18:49.960 --> 18:52.050
تو یه هفته‌ست اینجایی و همین حالاش هم یه مرد رو کشتی

18:52.550 --> 18:53.140
فکر کردی

18:53.160 --> 18:54.420
اینجا شهر ده سانگه؟

18:55.880 --> 18:57.180
من چیزی نمی‌دونم

18:58.000 --> 18:58.530
که نمی‌دونی؟

19:02.590 --> 19:03.570
این ویدیو رو ببین

19:04.400 --> 19:05.810
آین آدم توی ویدیو تویی؟

19:07.000 --> 19:07.900
چرا کشتیش؟

19:11.240 --> 19:11.900
وقتی دستگیرت کردیم

19:11.920 --> 19:13.090
مقدار زیادی مواد مخدر پیدا کردیم

19:13.880 --> 19:15.290
می‌دونی مجازات

19:15.310 --> 19:16.420
حمل این مقدار از مواد توی اینجا چیه؟

19:17.070 --> 19:17.420
بر اساس

19:17.440 --> 19:18.900
ماده‌ی 348 قانون جنایی

19:18.920 --> 19:20.250
جمهوری خلق چین

19:20.960 --> 19:22.090
نگهداری غیرقانونی

19:22.110 --> 19:23.180
بیشتر از یه کیلوگرم تریاک

19:23.480 --> 19:25.250
بیشتر از 50 گرم هروئين یا

19:25.270 --> 19:26.220
شیشه یا

19:26.350 --> 19:27.980
مواد‌های مخدر دیگه

19:28.440 --> 19:29.900
بیشتر از 7 سال حبس یا

19:29.920 --> 19:30.860
حبس ابد محکوم می‌شه و

19:31.070 --> 19:32.010
جریمه‌ی نقدی هم می‌شه

19:35.270 --> 19:36.330
به عواقبش فکر کن

19:38.110 --> 19:38.980
عواقب؟

19:39.750 --> 19:40.620
چه عواقبی؟

19:42.200 --> 19:43.660
این دفعه هم بدشانسی آوردم که

19:44.000 --> 19:45.460
گیر تو افتادم

19:46.270 --> 19:47.180
ولی اشکالی نداره

19:47.790 --> 19:49.140
باز هم توی زندگی بعدیم

19:49.680 --> 19:51.570
یه قهرمان می‌شم

19:53.350 --> 19:53.810
آره

19:54.070 --> 19:54.570
چیزی نیست

19:55.310 --> 19:56.090
اگه تو حرف نزنی

19:56.440 --> 19:57.420
وو یا می‌زنه

19:59.110 --> 20:00.180
ممکنه از رابطه‌ام با بیائو

20:00.200 --> 20:01.460
چیزی ندونی

20:02.200 --> 20:02.980
ما رفیق‌هایی هستیم که

20:03.400 --> 20:05.380
از مرگ جون سالم به در بردیم

20:06.480 --> 20:07.700
اون هیچوقت به من خیانت نمی‌کنه

20:27.240 --> 20:28.620
بیائو به ما گفت

20:29.640 --> 20:30.220
رفته بود

20:30.240 --> 20:31.660
برات دارو بخره

20:33.960 --> 20:35.660
کلی اطلاعات درباره‌ات بهمون داد

20:37.400 --> 20:38.220
می‌خوای بدونی؟

20:41.440 --> 20:42.220
وو یا

20:42.680 --> 20:44.090
بهت گفت؟

20:45.510 --> 20:46.460
اگه وو یا نگفته

20:46.750 --> 20:47.940
پس ما چطور از همچین مسائل خصوصی‌ای

20:48.200 --> 20:49.220
خبر داریم؟

20:51.590 --> 20:52.050
بیائو

20:52.480 --> 20:53.620
بهش فکر کن

20:53.880 --> 20:55.290
اکه اعتراف نکنی

20:55.480 --> 20:56.620
وو یا همه چیز رو می‌گه

20:57.480 --> 20:58.090
اونوقت باید با

20:58.110 --> 20:59.180
عواقب قانونیش مواجه بشی

21:00.590 --> 21:01.180
این آخرین

21:01.200 --> 21:02.180
فرصتته

21:02.920 --> 21:04.460
اعتراف می‌کنی یا نه؟

21:16.680 --> 21:17.620
!وایسین!وایسین

21:17.640 --> 21:18.090
!وایسین

21:20.510 --> 21:20.900
خیلی خب

21:22.400 --> 21:22.940
اعتراف می‌کنم

21:35.270 --> 21:36.180
ما اومدیم

21:36.830 --> 21:37.620
شهر هه

21:39.030 --> 21:40.660
یه مواد مخدر جدید پیدا کنیم

21:42.440 --> 21:43.420
یه نفر گفت داره

21:53.590 --> 21:54.050
کجاست؟

22:07.070 --> 22:07.900
این چیزی نبود که من می‌خواستم

22:09.510 --> 22:10.530
برام مهم نیست

22:10.550 --> 22:11.290
چی می‌خوای

22:11.750 --> 22:12.900
گفتی می‌خوای بخریش

22:13.070 --> 22:13.900
پس پول رو رد کن بیاد

22:17.070 --> 22:17.380
زودباش

22:17.920 --> 22:18.290
پول

22:28.510 --> 22:29.290
حالا شد

22:36.550 --> 22:37.810
ما اینجا تازه‌واردیم

22:39.200 --> 22:40.090
نمی‌خواستم دردسر درست کنم

22:40.880 --> 22:42.180
ولی بیائو نتونست

22:43.030 --> 22:44.140
جلوی عصبانیت خودش رو بگیره

22:51.550 --> 22:54.420
همچین آدم‌هایی لیاقت زنده بودن رو ندارن

22:57.000 --> 22:57.420
...من

23:04.350 --> 23:05.420
ما واقعا اومدیم که

23:07.510 --> 23:09.250
دنبال مواد جدید بگردیم

23:11.160 --> 23:14.380
مواد‌ مخدر‌های سنتی ریسکشون بالاست و سود کمی هم دارن

23:15.070 --> 23:16.220
ژنرال خیلی وقته باهاشون

23:16.270 --> 23:16.940
کار نمی‌کنه

23:17.960 --> 23:18.730
شیش ماه پیش

23:18.920 --> 23:20.050
یه نفر بهش گفت که

23:20.400 --> 23:22.220
شهر هه یه مواد جدید داره که

23:23.000 --> 23:25.620
شایعه شده از الماس خام هم قوی‌تره

23:29.350 --> 23:30.090
همینه؟

23:37.310 --> 23:38.380
آره

23:39.750 --> 23:40.620
خودم امتحانش کردم

23:42.640 --> 23:43.460
بعد از مصرفش

23:44.200 --> 23:46.570
هیچکدوم از دردسر‌هات رو

23:47.440 --> 23:48.660
یادت نمی‌مونه

23:49.510 --> 23:50.770
...عجیب‌ترش اینه که

23:51.030 --> 23:51.810
شاد‌ترین

23:52.960 --> 23:54.290
دوران زندگیت رو

23:54.310 --> 23:55.460
یادت

23:55.480 --> 23:56.330
میاد؟

23:56.510 --> 23:57.220
!تمرکز کن

23:58.270 --> 23:59.460
برنامه‌ی بعدیت چیه؟

24:01.640 --> 24:02.730
ژنرال اولش ازمون خواست

24:03.550 --> 24:04.770
یکی رو پیدا کنیم که

24:05.350 --> 24:06.380
کلینیک روان‌درمانی و

24:07.880 --> 24:09.010
سابقه‌ی پزشکی داشته باشه

24:09.680 --> 24:11.250
می‌گفت چیز‌هایی که ما می‌خوایم رو داره

24:12.510 --> 24:14.330
ولی ما دو روز زنگ زدیم و

24:15.110 --> 24:16.140
کسی جواب نداد

24:17.000 --> 24:17.940
چرا اون؟

24:20.590 --> 24:21.940
دیگه چی

24:23.920 --> 24:24.570
درباره‌اش می‌دونی؟

24:35.160 --> 24:36.420
ژنرال فقط گفت که

24:37.510 --> 24:39.460
چا کون و آقای کی

24:40.110 --> 24:41.530
اون موقع به دست پلیس کشته شدن

24:42.310 --> 24:43.490
پس این مواد جدید

24:46.000 --> 24:46.810
حتما کار یه سازنده‌ی

24:46.830 --> 24:47.860
حرفه‌ای‌تره

25:05.590 --> 25:06.090
هنوز مطمئن نیستیم

25:06.110 --> 25:07.490
این همون چن چو چوان باشه

25:07.590 --> 25:08.490
خودش ته توش رو در میاره

25:16.640 --> 25:17.570
ژنرال به ما گفت

25:18.240 --> 25:20.050
دنبال یه نفر به اسم

25:20.270 --> 25:21.090
آ-شه بگردیم

25:21.480 --> 25:22.180
آ-شه؟

25:23.590 --> 25:25.250
آ-شه می‌دونه کی مواد جدید رو ساخته؟

25:26.720 --> 25:27.700
نمی‌دونم

25:28.830 --> 25:29.660
ژنرال فقط از ما خواست

25:30.590 --> 25:32.090
یه معامله‌‌ی جدید با آ-شه بکنیم

25:33.110 --> 25:34.380
قراره معامله رو چطوری انجام بدین؟

25:38.310 --> 25:39.620
از فرصت تخفیف حکم استفاده کن

25:56.510 --> 25:57.660
پس‌فردا، ساعت 9 شب

26:00.830 --> 26:01.810
مکانش هم

26:04.000 --> 26:04.770
روستای دونگ شیانگه

26:07.070 --> 26:07.460
آقای بای

26:07.880 --> 26:09.140
از یگان مبارزه با مواد مخدر

26:09.440 --> 26:10.380
فقط شان یوان یانگ و گوان لی شینگ

26:10.480 --> 26:11.900
توی گروه ویژه بودن

26:12.270 --> 26:13.050
ولی، گوان لی شینگ

26:13.200 --> 26:13.940
سه سال پیش توی

26:13.960 --> 26:15.290
شهر ده سانگ به عنوان مامور مخفی کار می‌کرد

26:15.640 --> 26:17.090
آدم‌های نوو شا همه‌اشون دیدنش

26:17.510 --> 26:19.010
این دفعه دیگه نمی‌تونه بره

26:19.310 --> 26:20.050
و لائو شان هم تجربه‌ای

26:20.310 --> 26:21.530
توی کار مخفی نداره

26:22.920 --> 26:23.620
آقای بای

26:23.960 --> 26:25.090
برای همین امیدوارم آقای هان

26:25.720 --> 26:27.330
این بار کمکمون کنه و

26:27.480 --> 26:29.330
نقش فروشنده‌ی مواد رو بازی کنه

26:31.590 --> 26:32.860
هان فنگ قبل از اومدن به تیم تحقیقات جنایی

26:32.880 --> 26:34.380
افسر مبارزه با مواد مخدر خوبی بود

26:35.720 --> 26:36.220
هان فنگ

26:37.310 --> 26:38.660
با یگان مبارزه با مواد مخدر همکاری کن

26:39.440 --> 26:39.770
چشم

26:48.350 --> 26:48.900
مردم

26:49.510 --> 26:50.330
عوض می‌شن

26:51.510 --> 26:52.490
اون عوض می‌شه

26:53.510 --> 26:54.180
تو هم می‌شی

26:56.270 --> 26:57.010
من هم می‌شم

26:58.270 --> 26:59.620
اگه ایم مواد جدیدی که می‌گی

26:59.640 --> 27:00.490
می‌تونست

27:01.200 --> 27:03.180
اجازه بده یو فی رو ببینی

27:04.110 --> 27:04.980
فکر می‌کنی می‌تونستی

27:05.030 --> 27:06.530
جلوی وسوسه‌اش رو بگیری؟

27:09.510 --> 27:10.250
اون دیگه گذشته

27:11.440 --> 27:13.570
هم برای تو و

27:13.590 --> 27:14.770
هم برای یو فی

27:15.590 --> 27:16.620
این مسئله تموم شده

27:18.830 --> 27:19.420
برادر شی

27:20.550 --> 27:21.730
تو این مواد جدید رو ساختی؟

27:48.160 --> 27:48.530
برادر

28:53.790 --> 28:54.980
این 3 تا سطل شامل

28:55.480 --> 28:57.180
لاشه‌ی چندین خوکه که

28:57.310 --> 28:59.220
هر کدوم توی چند روز متفاوت مردن

28:59.830 --> 29:01.050
تکلیف امروزتون اینه که

29:01.350 --> 29:02.490
مشخص کنین

29:02.750 --> 29:03.900
در مجموع چند‌تا خوک

29:04.070 --> 29:05.980
توی این 3 سطل هست

29:07.350 --> 29:08.570
و اینکه بگین

29:08.920 --> 29:09.770
چند روز از مرگ هر خوک

29:10.440 --> 29:11.620
گذشته

29:12.440 --> 29:13.660
همه‌اتون می‌گین می‌خواین

29:13.680 --> 29:14.730
یه متخصص پزشکی قانونی درجه‌یک بشین ولی

29:15.270 --> 29:16.570
یه متخصص پزشکی قانونی واقعی

29:16.830 --> 29:18.660
فقط توی سالن کالبدشکافی

29:18.680 --> 29:19.570
جنازه‌ها رو نمی‌شکافه

29:20.270 --> 29:21.330
رفتن به صحنه‌ی جرم هم

29:21.590 --> 29:23.050
یه بخشی از

29:23.480 --> 29:24.900
کاره

29:26.160 --> 29:26.660
خیلی خب

29:27.240 --> 29:28.140
کی می‌خواد شروع کنه؟

29:52.920 --> 29:53.660
استاد چی

29:55.240 --> 29:56.620
این گزارش تکلیف امروزه

29:59.000 --> 30:01.050
چهارتا خوک توی این سطل‌هاست

30:01.510 --> 30:02.530
به ترتیب، 2 هفته، 10 روز و

30:02.550 --> 30:04.660
سه روز پیش، مردن

30:05.160 --> 30:06.250
یکیشون هم

30:06.680 --> 30:08.380
احتمالا امروز صبح سلاخی شده

30:10.440 --> 30:11.620
و متوجه شدم که

30:11.920 --> 30:13.660
سه‌تاشون سفید‌مو هستن و

30:13.920 --> 30:15.290
یکیشون سیاه‌مو

30:15.920 --> 30:17.810
از روی رد‌هایی که روشون هست

30:18.240 --> 30:19.220
به احتمال زیاد

30:19.240 --> 30:20.250
از 3 جای مختلف

30:20.270 --> 30:21.250
خریدینشون

30:28.720 --> 30:29.330
یو فی

30:30.720 --> 30:32.940
چطور به این نتیجه رسیدی؟

30:34.510 --> 30:35.700
از روی

30:35.720 --> 30:36.530
شیوه‌ی ساطور زدنشون می‌شه فهمید

30:37.070 --> 30:37.730
مشخصه

30:37.790 --> 30:39.250
روش ساطور زدن گوشتشون

30:39.440 --> 30:40.180
متفاوته

30:43.270 --> 30:44.940
دقتت بالاست

30:45.590 --> 30:46.570
ممنونم، استاد

30:47.750 --> 30:48.980
ولی راستش

30:50.590 --> 30:51.290
همه‌ی این خوک‌ها رو

30:51.310 --> 30:52.380
از یه جا

30:52.400 --> 30:53.010
خریدم

30:54.160 --> 30:55.660
از قصاب خواستم که

30:55.920 --> 30:57.530
از روش‌ها و تکنیک‌های مختلف

30:57.550 --> 30:58.090
تکه‌اشون کنه

31:04.720 --> 31:05.460
انگیزه‌‌ات رو از دست نده

31:06.440 --> 31:08.250
چون تو تنها کسی هستی که

31:08.270 --> 31:09.460
فهمید من

31:09.480 --> 31:10.220
این سرنخ رو

31:10.240 --> 31:11.460
کار گذاشتم

31:12.550 --> 31:13.660
مطمئنم یه روزی

31:13.680 --> 31:15.140
یه متخصص پزشکی قانونی خوبی می‌شی

31:16.920 --> 31:17.530
یه روزی؟

31:18.310 --> 31:19.770
پس قرار نیست به حرفش گوش کنین و

31:19.790 --> 31:20.490
ازم بخواین انصراف بدم؟

31:23.920 --> 31:24.330
!سی جه

31:29.880 --> 31:30.810
هان فنگ؟

31:34.070 --> 31:34.940
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

31:35.000 --> 31:35.980
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

31:36.160 --> 31:37.380
برای تدریس به یه کلاسی اومدم

31:37.790 --> 31:38.460
چه کلاسی؟

31:38.920 --> 31:39.490
اینجا استاد مهمان

31:39.510 --> 31:40.620
پزشکی قانونیم

31:41.720 --> 31:42.490
ولی یه افسر پلیس

31:43.030 --> 31:43.810
مثل تو

31:44.200 --> 31:45.220
توی دانشگاه چیکار می‌کنه؟

31:46.200 --> 31:47.570
استاد مهمان پزشکی قانونی؟

31:48.920 --> 31:50.700
دختری به اسم

31:51.400 --> 31:52.290
یو فی می‌شناسی؟

31:53.790 --> 31:54.660
یو فی رو می‌شناسی؟

31:55.510 --> 31:56.140
عالیه

31:56.590 --> 31:57.810
باید توی این این قضیه کمکم کنی

31:59.680 --> 32:01.050
نباید بذاری یو فی

32:01.070 --> 32:02.420
از پزشکی قانونی خوشش بیاد

32:02.550 --> 32:02.940
صبر کن

32:03.920 --> 32:05.180
چی؟ چرا؟

32:08.110 --> 32:09.570
اون از شما خواست منو قانع کنین که انصراف بدم، درسته؟

32:10.350 --> 32:11.420
اصلا بلد نیست

32:11.790 --> 32:13.050
راز نگه داره

32:13.640 --> 32:15.330
از روزی که از دانشگاه برگشته

32:15.350 --> 32:16.490
هی داره لبخند می‌زنه

32:16.830 --> 32:17.980
تازه، با سابقه‌ای که شما دارین

32:18.510 --> 32:20.140
حتی اگه چیزی هم نمی‌گفتین

32:20.480 --> 32:21.620
می‌فهمیدم می‌شناسینش

32:24.270 --> 32:24.980
یو فی

32:26.880 --> 32:27.620
تو واقعا

32:28.270 --> 32:29.570
خیلی تیزبینی

32:29.920 --> 32:30.770
پس لطفا

32:30.790 --> 32:31.660
به حرفش گوش نکنین

32:33.240 --> 32:34.940
اگه نتونم به درسم ادامه بدم

32:35.590 --> 32:36.900
رشته‌ی پزشکی قانونی

32:37.270 --> 32:38.090
یه استعداد با‌ارزش

32:38.110 --> 32:39.090
مثل من رو از دست می‌ده

32:40.160 --> 32:40.810
اعتماد‌به‌نفست بالاست

32:44.070 --> 32:44.570
یو فی

32:45.640 --> 32:46.250
بذار ازت بپرسم

32:47.510 --> 32:48.330
چرا می‌خوای

32:48.350 --> 32:49.250
یه متخصص پزشکی قانونی بشی؟

32:52.640 --> 32:53.900
می‌خوام حقیقت رو

32:54.830 --> 32:56.090
برای اونایی که

32:56.110 --> 32:56.900
دیگه نمی‌تونن صحبت کنن

32:58.110 --> 32:59.290
پیدا کنم تا

32:59.920 --> 33:01.250
روحشون در آرامش باشه

33:03.680 --> 33:04.250
شیائو فی

33:05.880 --> 33:07.460
اگه به حرف برادرت گوش می‌دادم و

33:09.160 --> 33:10.250
می‌گفتم انصراف بدی

33:13.110 --> 33:14.010
اکه اون روز

33:15.920 --> 33:16.660
زود‌تر

33:16.680 --> 33:17.700
جواب تلفنت رو می‌دادم

33:19.920 --> 33:21.010
...اگه زودتر پیدات کرده بودم

33:45.030 --> 33:45.530
شیائو فی

33:47.270 --> 33:47.810
شیائو فی

33:48.920 --> 33:49.660
آسیب دیدی؟

33:50.680 --> 33:51.290
چی شده؟

34:02.310 --> 34:03.700
نتونستم ازت محافظت کنم

34:11.030 --> 34:11.690
شیائو فی

34:13.480 --> 34:15.130
حتما حقیقت رو برات

34:16.360 --> 34:17.340
پیدا می‌کنم و

34:19.920 --> 34:21.090
این پرونده رو می‌بندم

34:47.070 --> 34:48.260
ما همین الان

34:48.280 --> 34:48.980
محل وانگ بو رو شناسایی کردیم

34:49.480 --> 34:50.090
خانم جو، شیائو سو

34:50.590 --> 34:51.650
برای دستگیری اقدام کنین

34:52.110 --> 34:52.650
چشم، قربان

34:53.000 --> 34:53.300
هان فنگ

34:53.710 --> 34:54.820
وو یا رو ببر تا با

34:54.880 --> 34:56.380
قاچاقچی‌های مواد مخدر معامله کنه

34:57.110 --> 34:57.420
کاپیتان گوان

34:57.920 --> 34:59.050
بقیه رو به عنوان

34:59.150 --> 35:00.460
تبم پیشرو هدایت کن

35:01.510 --> 35:01.980
دوستان

35:02.590 --> 35:03.210
مراقب باشین

35:03.710 --> 35:04.090
برین

35:08.360 --> 35:09.170
چی سی جه کجاست؟

35:42.710 --> 35:43.490
با ما همکاری کن

35:43.670 --> 35:44.460
حرکت اضافه نزن

35:44.510 --> 35:45.380
بذار معرفیش کنم

35:45.400 --> 35:46.900
ایشون آقای منگه

35:47.400 --> 35:48.860
اگه می‌خوای پول در بیاری

35:48.960 --> 35:50.820
بذار سازنده‌ی مواد رو ببینم

35:50.880 --> 35:51.530
به من دروغ گفتی؟

35:51.670 --> 35:53.090
!فکر نکن می‌تونی سرم کلاه بذاری

35:53.110 --> 35:54.900
فکر کردی حرف نزنی ما چیزی نمی‌فهمیم؟

35:55.000 --> 35:56.650
بهتره همه چیز رو صاف و پوست‌کنده بگی

35:57.510 --> 35:58.210
اسید هیدروفلوئوریک

35:58.280 --> 35:59.780
معمولا توی کارخونه‌های شیشه‌سازی

35:59.840 --> 36:00.940
تولید و فرآوری می‌شه

36:01.000 --> 36:01.900
توجه

36:02.030 --> 36:02.740
آماده بشین

36:08.550 --> 36:09.170
!ایست

36:10.400 --> 36:11.010
!مواظب باش

36:13.590 --> 36:14.490
!خانم جو

36:14.500 --> 44:00.000
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: fatims ✧ mahur ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧
