WEBVTT

00:00.000 --> 00:50.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Purella ✧ Pinocchio ✧ mahur ✧ mohadesejfy ✧ elham ✧
✧ ادیت:  ✧

00:56.560 --> 00:57.330
هوا تائو گفت

00:59.200 --> 01:01.130
افسر پلیس شدن رویای بچگیش بوده

01:05.040 --> 01:05.980
رویای تو این بوده که

01:07.000 --> 01:08.180
فضانورد بشی

01:10.070 --> 01:11.050
امیدوارم که رویات برآورده بشه

02:57.900 --> 03:04.800
⁺‧₊˚⋆⚖حقیقت درون⚖⋆˚₊‧⁺

03:05.060 --> 03:09.020
♱قسمت هفدهم♱

04:14.430 --> 04:15.380
روی سطح بدن چند

04:16.070 --> 04:17.170
ضربه شدید دیده می‌شه و

04:17.720 --> 04:19.610
چند تا از دنده‌ها شکسته

04:20.560 --> 04:21.850
انگار شریان رانش

04:22.120 --> 04:22.980
قطع شده

04:23.950 --> 04:25.660
همینطور چندین زخم چاقو روی

04:26.000 --> 04:27.100
پاها و شکمش داره

04:29.310 --> 04:30.980
صورت و انگشت‌هاش

04:31.480 --> 04:32.370
بی‌رنگ شدن

04:32.920 --> 04:34.410
نشون می‌ده به به خاطر خونریزی شدید مرده

04:35.480 --> 04:35.980
علاوه بر این

04:36.430 --> 04:37.490
یه مقدار کمی بافت

04:37.750 --> 04:38.980
انسانی زیر ناخن‌هاش هست

04:39.630 --> 04:40.460
علت دقیق مرگ

04:40.630 --> 04:41.780
نیاز به

04:42.240 --> 04:42.900
کالبدشکافی بیشتری داره

04:44.800 --> 04:45.220
آقای هان

04:49.680 --> 04:50.780
یه کارت حافظه پیدا کردیم

04:56.510 --> 04:57.700
رئیس چی، آقای هان

04:58.510 --> 04:59.900
بررسی اولیه‌امون نشون می‌ده

04:59.920 --> 05:00.540
علت مرگ شلیک گلوله

05:00.600 --> 05:01.810
از پشت سر بوده که

05:01.950 --> 05:02.850
از مغز رد شده و

05:03.190 --> 05:04.220
باعث مرگ ناگهانی شده

05:04.750 --> 05:05.370
روی گردن قربانی

05:05.390 --> 05:06.340
کبودی‌های قرمز تیره‌ی بعد از مرگ دیده می‌شه

05:06.720 --> 05:07.730
زمان مرگ به طور

05:07.750 --> 05:08.810
تقریبی سه ساعت قبل بوده

05:10.430 --> 05:12.100
با توجه به صحنه

05:12.630 --> 05:14.900
احتمالا اینجوری بوده که ضارب با
چاقو لائو وان رو زده و

05:15.190 --> 05:16.490
لائو وان دقیقا قبل اینکه بمیره

05:17.120 --> 05:17.980
بهش شلیک کرده و اون رو کشته

06:20.750 --> 06:22.020
وقتی شریان ران

06:22.070 --> 06:23.290
قطع می‌شه

06:23.510 --> 06:25.220
شخص توی مدت کمی حجم زیادی از
خون رو از دست می‌ده

06:25.600 --> 06:26.050
همینطور

06:26.310 --> 06:27.170
بیرون کشیدن تیغه

06:27.390 --> 06:29.100
می‌تونه باعث پاشیدن خون بشه

06:30.160 --> 06:30.930
ولی داخل ماشین

06:31.390 --> 06:32.290
نه روی صندلی راننده و

06:32.430 --> 06:33.290
نه صندلی کمک‌راننده

06:33.800 --> 06:35.220
انقدر خون نریخته بود

06:35.830 --> 06:36.980
معمولا

06:37.240 --> 06:39.020
وقتی یکی توی مدتی کوتاهی خون
زیادی از دست می‌ده

06:39.920 --> 06:40.900
هوشیاریش رو از دست می‌ده

06:42.000 --> 06:42.810
اون مرد

06:43.390 --> 06:44.220
حدود

06:44.430 --> 06:45.730
ده متر از لائو وان دور بود و

06:46.160 --> 06:47.490
سریع حرکت می‌کرد

06:48.240 --> 06:49.290
توی همچین شرایطی

06:49.630 --> 06:50.290
احتمال اینکه لائو وان

06:50.310 --> 06:51.930
بتونه دقیق به سرش شلیک کنه

06:52.390 --> 06:53.220
خیلی کمه

07:04.680 --> 07:05.140
!خانم جو

07:35.120 --> 07:36.020
چرا رفتی اون بالا؟

07:37.160 --> 07:38.100
اگه اتفاقی برات بیفته

07:38.120 --> 07:39.050
چطوری توی روی هوا تائو نگاه کنم؟

07:43.430 --> 07:44.700
هوا تائو قبل فوت شدنش

07:44.720 --> 07:45.700
مخصوصا ازم خواست که

07:45.720 --> 07:46.660
خوب ازت مراقبت کنم

07:48.510 --> 07:48.780
و الان

07:48.800 --> 07:49.610
به حرف‌هام

07:49.630 --> 07:50.050
گوش نمی‌دی؟

07:55.120 --> 07:56.100
امیدوارم آرزوت برآورده بشه

08:18.600 --> 08:19.540
پس این یعنی

08:20.000 --> 08:20.490
به جز

08:20.510 --> 08:21.730
دوتا قربانی

08:22.510 --> 08:24.900
عملا هیچ سرنخی نداریم

08:25.070 --> 08:26.610
چند وقتیه کارآگاهی، درسته؟

08:26.750 --> 08:28.050
ما کارآگاه‌ها باید حرف و

08:28.070 --> 08:29.220
عملمون براساس شواهد باشه

08:29.310 --> 08:30.610
مراقب حرف‌ زدنت باش، باشه؟

08:30.920 --> 08:31.980
خب، خانم جو

08:32.120 --> 08:32.490
اصرار کرد

08:32.510 --> 08:33.490
توی این ماموریت همراه شما بیام

08:34.030 --> 08:34.850
جایی برای غر زدن نیست

08:40.910 --> 08:41.490
برو سر کار

08:42.000 --> 08:42.610
!برو سر کارت

08:45.670 --> 08:46.340
!گائو یوان

08:47.360 --> 08:47.890
خانم جو

08:51.270 --> 08:51.890
نمونه‌ها برداشته شد؟

08:52.030 --> 08:52.490
بله

08:55.030 --> 08:55.980
چرا دارین به من نگاه می‌کنین؟

08:56.000 --> 08:56.770
!برین سر کارتون

08:57.550 --> 08:58.340
!برین سر کارتون

09:31.840 --> 09:32.370
!شیائو جو

09:32.550 --> 09:33.770
جو، برمی‌گردم

09:33.960 --> 09:35.130
یه شگفتانه برات دارم

09:49.440 --> 09:49.820
آقای هان

09:50.360 --> 09:50.850
دکتر چی

09:51.360 --> 09:52.100
یه تیغ جراحی

09:52.200 --> 09:53.300
روی لائو وان پیدا کردیم

09:56.240 --> 09:56.820
سلام، آقای هان

09:57.320 --> 09:57.730
شیائو شی

09:58.000 --> 09:58.770
بررسی کن که لائو وان

09:58.790 --> 09:59.530
چند ساعت پیش رفته

09:59.550 --> 10:00.530
بیمارستان مردمی شماره یک یا نه

10:01.080 --> 10:01.460
بله

10:03.030 --> 10:04.250
بررسی کنین ببین مقتول از

10:04.390 --> 10:05.300
بیمارستان مردمی شماره یک بوده یا نه

10:05.600 --> 10:05.940
فهمیدم

10:07.960 --> 10:08.340
رئیس

10:09.030 --> 10:09.940
هیچ لکه‌ی خون مشکوکی توی

10:09.960 --> 10:10.700
جاهای دیگه دیده نمی‌شه

10:12.080 --> 10:13.010
عجیبه

10:13.440 --> 10:15.010
یه بزرگسال با

10:15.030 --> 10:16.180
وزن حدود 85 کیلوگرم

10:16.360 --> 10:17.490
باید حدود 5 تا 6 لیتر

10:17.550 --> 10:19.060
خون داشته باشه

10:19.360 --> 10:20.730
برای یکی با اندام بدنی لائو وان

10:20.840 --> 10:22.460
ممکنه بیشتر هم باشه

10:23.270 --> 10:23.850
ولی

10:24.600 --> 10:26.460
با توجه به خون از دست رفته‌ی بدن

10:26.720 --> 10:27.770
خون توی صحنه

10:28.000 --> 10:29.460
کمتر از نصف این مقداره

10:30.120 --> 10:30.610
پس یعنی اینحا

10:30.630 --> 10:31.580
صحنه‌ی جرم اصلی نیست؟

10:33.510 --> 10:34.770
پس صحنه‌ی جرم اصلی کجاست؟

10:35.750 --> 10:36.770
منطقا

10:36.960 --> 10:37.980
بعد از دستگیر‌ کردن یکی

10:38.000 --> 10:39.300
لائو وان باید سریع خبرمون می‌کرد یا

10:39.390 --> 10:40.340
مستقیم برمی‌گشت

10:40.910 --> 10:42.730
از بیمارستان تا ایستگاه فقط

10:43.030 --> 10:44.010
فقط 20 دقیقه با ماشین راهه

10:44.390 --> 10:45.580
چرا باید دور می‌زد؟

10:46.080 --> 10:47.370
مگه اینکه یه چیزی اتفاق افتاده باشه که

10:47.840 --> 10:49.530
باعث شده لائو وان نقشه‌اش رو عوض کنه

10:53.320 --> 10:53.820
شیائو شی

10:54.320 --> 10:54.980
آقای هان

10:55.550 --> 10:56.700
ماشین لائو وان رو پیدا کردم

10:57.030 --> 10:57.730
چهار ساعت پیش توی

10:57.750 --> 10:59.060
بیمارستان مردمی شماره یک دیده شده

10:59.510 --> 11:00.180
حرکات

11:00.200 --> 11:01.340
لائو وان رو دنبال کن

11:01.750 --> 11:02.180
بله

11:09.870 --> 11:10.370
آقای هان

11:10.870 --> 11:11.770
یه نطقه‌ی مشکوک که لائو وان

11:11.840 --> 11:13.010
توش توقف کرد رو پیدا کردم

11:14.390 --> 11:14.980
به نظر میاد

11:15.000 --> 11:15.940
صحنه‌ی جرم اصلی پیدا شده

11:16.360 --> 11:17.180
شما بمونین و تحقیق کنین

11:17.630 --> 11:18.100
بریم

11:49.320 --> 11:49.940
اینجا باید

11:50.000 --> 11:50.890
صحنه‌ی جرم اصلی باشه

11:51.480 --> 11:52.890
پس بعد از اینکه اینجا

11:53.030 --> 11:53.980
خونریزی کرده، لائو وان رو

11:54.000 --> 11:55.460
می‌برن به دومین صحنه‌ی جرم

11:58.150 --> 11:58.820
برادر هان

11:59.600 --> 12:00.700
!یه لاستیک اینجا پیدا کردیم

12:06.910 --> 12:07.370
برادر هان

12:07.840 --> 12:08.250
اینجا

12:33.750 --> 12:34.700
الو، گائو یوان

12:35.240 --> 12:35.650
آقای چی

12:35.910 --> 12:36.980
از طریق آزمایش لومینول

12:37.150 --> 12:38.130
مقدار زیادی

12:38.150 --> 12:39.370
لکه‌ی خون روی صندلی عقب پیدا کردیم

12:41.600 --> 12:42.820
باشه، فهمیدم

13:09.390 --> 13:10.530
اگه می‌خوای، می‌تونی

13:10.550 --> 13:11.420
چند روزی بری مرخصی

13:12.670 --> 13:13.420
پرونده‌ی لائو وان رو

13:13.440 --> 13:14.770
بسپر به ما

13:17.080 --> 13:18.220
کل منابع حوزه

13:19.480 --> 13:20.220
دارن روش کار می‌کنن

13:21.960 --> 13:22.530
من خوبم

13:23.150 --> 13:25.060
به بررسی پرونده ادامه می‌دم

13:58.200 --> 13:59.490
بچه‌ها بیاین تمرکز کنیم

13:59.910 --> 14:00.610
لائو وان دلش نمی‌خواست

14:00.630 --> 14:01.340
ما رو اینطوری ببینه

14:01.630 --> 14:02.180
بیاین بحث کنیم

14:05.600 --> 14:06.850
چندین زخم چاقو و

14:09.200 --> 14:10.420
زخم‌های مهلک روی

14:10.870 --> 14:11.650
بدن لائو وان پیدا کردیم

14:13.360 --> 14:14.220
همچنین سه تا از دنده‌هاش

14:14.240 --> 14:14.890
شکسته بود

14:17.120 --> 14:17.490
زخم‌هاش که

14:17.510 --> 14:18.580
شامل زخم‌های چاقوی روی شکم هم می‌شه

14:19.150 --> 14:19.650
هیچکدوم

14:19.670 --> 14:20.460
کشنده نبوده

14:21.120 --> 14:22.100
زخم کشنده

14:22.510 --> 14:23.340
قطع

14:23.360 --> 14:24.220
شریان ران بوده و

14:24.440 --> 14:25.340
انقدر خونریزی می‌کنه تا بمیره

14:25.870 --> 14:26.850
مقایسه‌ی زخم‌ها تایید می‌کنه که

14:27.080 --> 14:28.060
این زخم رو با چاقوی جراحی‌ای که

14:28.080 --> 14:29.250
توی صحنه پیدا شده، ایجاد کردن

14:29.630 --> 14:30.250
از این گذشته

14:30.550 --> 14:31.580
ما پوکه‌ی یه گلوله رو

14:31.600 --> 14:32.940
توی دست‌هاش و

14:33.670 --> 14:34.530
خاکستر چندتا دستمال رو

14:35.000 --> 14:36.220
روی انگشت‌هاش پیدا کردیم

14:36.480 --> 14:37.130
نتایج دی‌ان‌ای هنوز

14:37.150 --> 14:38.130
در حال مقایسه شدن هستن

14:38.870 --> 14:39.940
دلیل مرگِ

14:39.960 --> 14:40.650
قربانی دیگه هم

14:40.720 --> 14:41.770
شلیک از پشت سر بوده و

14:41.790 --> 14:42.890
از مغزش عبور کرده

14:43.270 --> 14:44.300
مقایسه‌ی فنی تایید می‌کنه که

14:44.320 --> 14:45.340
گلوله‌ی شلیک شده از

14:45.360 --> 14:46.250
اسلحه‌ی لائو وان بوده

14:46.870 --> 14:47.890
مقتول اسمش سوی هائو‌ئه

14:48.600 --> 14:49.980
یه دکتر توی بیمارستان مردمی شماره‌ی یک بوده که

14:50.480 --> 14:52.300
مسئول اصلی نظارت روی دارو‌ها و

14:52.320 --> 14:53.420
مدیریت موجودی انبار بوده

14:54.200 --> 14:55.650
موقع بررسی پرونده‌ی سوی هائو

14:56.200 --> 14:57.340
فهمیدیم لائو وان هم داشت

14:57.360 --> 14:58.300
موجودی انبار داروهایی مثل

14:58.320 --> 14:59.890
اتر و سدیلانید رو

14:59.910 --> 15:00.770
توی اون بیمارستان چک می‌کرد

15:00.870 --> 15:02.580
اونجا فهمید که سوی هائو مضنون اصلیه

15:02.960 --> 15:04.300
برای همین برای بازجویی آوردش

15:04.670 --> 15:06.370
سدیلانید همون دارویی نیست که

15:06.390 --> 15:07.730
باعث مرگ لی یی چی شد؟

15:08.840 --> 15:09.770
یادتونه

15:10.550 --> 15:11.650
موقع کالبدشکافی وانگ چن

15:12.200 --> 15:13.060
مقدار زیادی اتر

15:13.080 --> 15:13.820
توی بدنش پیدا شد؟

15:14.360 --> 15:16.490
پس، سوی هائو به مضنون

15:16.510 --> 15:17.130
بیمارستان ربط داشته

15:21.080 --> 15:21.730
این رو ببینین

15:24.000 --> 15:24.580
این شیشه‌ی دارو

15:24.600 --> 15:25.850
توی خونه‌ی سوی هائو پیدا شد

15:26.240 --> 15:26.820
ترکیب این دارو

15:26.960 --> 15:28.180
خیلی شبیه داروییه که

15:28.360 --> 15:29.490
لی شو تینگ

15:29.510 --> 15:30.370
شیائو لین و لائو سونگ داشتن

15:30.790 --> 15:32.060
همه‌اشون ترکیبات ضد‌افسردگی دارن

15:32.790 --> 15:34.010
این یعنی سوی هائو

15:34.150 --> 15:35.370
یه معامله‌ای با

15:36.360 --> 15:37.460
مضنون بیمارستان داشته

15:37.960 --> 15:38.700
دیگه چی؟

15:39.440 --> 15:40.130
آدمی که سوی هائو رو کشته

15:40.150 --> 15:41.300
شاید لائو وان نباشه

15:41.840 --> 15:42.580
احتمالا یه نفر سومی هم

15:42.600 --> 15:43.650
توی صحنه‌ی بوده

15:44.720 --> 15:45.770
مقدار زیادی خون پاک‌شده

15:45.790 --> 15:46.530
توی ماشین

15:46.550 --> 15:48.060
صحنه‌ی دوم پیدا شده

15:48.550 --> 15:49.340
و اینکه، مقدار زیادی خون

15:49.360 --> 15:50.820
توی صحنه‌ی اصلی بود

15:51.240 --> 15:52.010
این همه خون

15:52.200 --> 15:53.820
فقط برای لائو وان بوده

15:54.390 --> 15:54.940
پس

15:55.150 --> 15:56.180
به احتمال زیاد لائو وان

15:56.510 --> 15:58.220
به خاطر خونریزی شدید

15:58.600 --> 16:00.490
قبل از اینکه به صحنه‌ی اصلی برسه

16:00.750 --> 16:02.130
بیهوش شده یا مرده بوده

16:02.670 --> 16:04.370
بعدش توسط سوی هائو و قاتل اصلی

16:04.510 --> 16:06.100
به صحنه‌ی دوم منتقل شده

16:07.240 --> 16:08.610
بعد از جا‌گذاری لائو وان

16:08.960 --> 16:10.580
قاتل تصمیم گرفت سوی هائو رو بکشه تا

16:11.030 --> 16:12.730
هویتش لو نره

16:16.480 --> 16:17.700
بعد از قتل

16:18.200 --> 16:19.340
طوری صحنه‌سازی کرد که

16:19.750 --> 16:21.100
ما فکر کنیم لائو وان سوی هائو رو کشته

16:26.440 --> 16:27.730
ما روی لاستیک

16:27.750 --> 16:28.650
صحنه‌ی دوم

16:28.720 --> 16:29.850
رد پنچر‌شدگی پیدا کردیم

16:30.600 --> 16:31.530
پس لائو وان برای همین وسط راه

16:31.550 --> 16:32.610
توقف کرده

16:33.750 --> 16:34.940
از روی رد ترمز‌ها و

16:35.270 --> 16:36.610
جراحات لائو وان

16:36.870 --> 16:37.700
می‌شه نتیجه گرفت

16:38.720 --> 16:39.850
توی مسیر برگشتش

16:39.870 --> 16:40.940
به ایستگاه

16:41.030 --> 16:41.940
با سوی هائو تصادف کرده

16:43.480 --> 16:44.340
اون لحظه

16:44.550 --> 16:46.100
نفر سوم به صحنه رسیده

17:00.000 --> 17:10.000
ترجمه‌ی اختصاصی از تیم بارومووی.♡༄
༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

17:16.920 --> 17:17.290
شیائو شی

17:17.920 --> 17:18.940
به بررسی فیلم‌های دوربین‌های مداربسته‌ی بیمارستان

17:19.350 --> 17:20.290
ادامه بده تا سرنخ‌های جدید پیدا کنی

17:20.960 --> 17:21.460
چشم -
خانم جو -

17:26.680 --> 17:27.380
ما کنارتیم

17:54.350 --> 17:55.250
!اسحله رو بده من

17:58.960 --> 17:59.530
!برو

18:00.350 --> 18:01.420
!از اینجا برو

18:03.110 --> 18:04.140
!برو

19:07.510 --> 19:08.380
بیا تو

19:09.550 --> 19:10.900
همگی

19:11.270 --> 19:11.900
توجه کنین

19:12.880 --> 19:13.810
بیاین به همکار جديدمون

19:13.830 --> 19:15.490
خانم جو چینگ یوئه

19:15.680 --> 19:16.660
!خوش‌آمد بگیم

19:48.310 --> 19:49.090
جو؟

19:57.480 --> 19:58.220
به خانم جو بگو

19:58.240 --> 19:59.700
من یه کم می‌رم بیرون

20:16.400 --> 20:16.900
رئیس چی

20:18.070 --> 20:19.380
این فهرست بیمار‌های کلینیک

20:19.400 --> 20:20.010
چن چو چوانه

20:20.830 --> 20:21.900
اینم داروهاییه که تجویز کرده

20:23.830 --> 20:24.530
الان آزمایششون می‌کنم

20:24.750 --> 20:25.140
باشه

20:36.240 --> 20:36.770
رئیس چی

20:38.030 --> 20:38.810
چهار‌تا از اینا

20:39.000 --> 20:39.980
به داروی جدید ربط دارن

20:46.880 --> 20:48.490
همه‌اشون برای افسردگی بودن

20:56.110 --> 20:56.570
خانم جو

20:57.680 --> 20:58.660
مظنون رو پیدا کردم که

20:58.680 --> 20:59.730
خالکوبی رو گردنش داشت

21:00.160 --> 21:01.140
اون موقع توی بیمارستان بود

21:01.750 --> 21:03.140
مدام لائو وان و سوی هائو رو زیر نظر داشت

21:03.750 --> 21:04.700
همون یارو بود که

21:04.720 --> 21:05.460
تو ماشین لائو وان دستکاری کرد

21:11.480 --> 21:11.980
!تکون نخور

21:16.680 --> 21:17.490
هنوز می‌گی کاری نکردی

21:17.680 --> 21:18.090
ها؟

21:30.590 --> 21:31.620
دوربین‌ها رو بررسی کن

21:32.240 --> 21:34.220
ببین کجا رفته و

21:34.960 --> 21:35.660
چه مسیری‌هایی رو طی کرده

21:36.000 --> 21:36.380
باشه

21:57.480 --> 21:58.290
اگه مرد خالکوبی‌دار

21:58.310 --> 21:59.900
سوی هائو و لائو وان رو کشته باشه

22:00.480 --> 22:02.380
چون لائو وان فهمیده بود

22:02.400 --> 22:03.730
دارن مواد می‌فروشن

22:05.110 --> 22:07.010
هدفش باید سوی هائو بوده باشه

22:08.680 --> 22:10.460
مرگ لائو وان احتمالا تصادفی بوده

22:15.240 --> 22:15.770
این مرد چی؟

22:16.960 --> 22:17.290
آره

22:17.510 --> 22:18.420
همون مرده

22:18.920 --> 22:19.980
تو همین الان گفتی

22:20.640 --> 22:21.570
داشتن دعوا می‌کردن

22:22.440 --> 22:23.460
مرد خالکوبی‌دار و

22:23.480 --> 22:24.620
وانگ چن شریک بودن

22:25.350 --> 22:26.380
پس انگیزه‌اش برای

22:26.400 --> 22:27.140
خفه کردن وانگ چن چی بود؟

22:32.110 --> 22:32.570
این دارو رو

22:33.270 --> 22:34.250
از کجا آوردی؟

22:34.920 --> 22:36.220
وانگ چن بهم داد

22:37.030 --> 22:38.010
همه توی گروه‌امون

22:38.030 --> 22:38.980
این رو دارن

22:40.160 --> 22:41.860
وانگ چن منبع

22:41.880 --> 22:43.180
نمونه‌های آزمایش دارو جدید بود

22:44.030 --> 22:45.660
ولی به خاطر مرگ جای شی ‌شی

22:45.920 --> 22:46.940
تحت تحقیق پلیس بود

22:47.640 --> 22:49.490
پس مرد خالکوبی‌دار وانگ چن رو کشت

22:49.680 --> 22:50.220
تا

22:50.400 --> 22:52.460
سرنخ‌های تحقیق پلیس رو قطع کنه

22:57.310 --> 22:58.700
لی یی ‌چی حتما اون موقع

22:58.720 --> 23:00.010
دارو جدید رو مصرف می‌کرد

23:01.070 --> 23:02.810
مرد خالکوبی‌دار می‌ترسید پلیس

23:02.830 --> 23:04.090
منبع دارو رو پیدا کنه

23:04.830 --> 23:05.980
پس قبل از اینکه

23:06.000 --> 23:07.010
حرف بزنه

23:07.310 --> 23:08.420
خفه‌اش کرد

23:10.070 --> 23:10.900
این مرگ‌ها

23:10.960 --> 23:12.220
همه به دارو جدید ربط دارن

23:12.240 --> 23:13.050
چهار تاشون

23:13.200 --> 23:14.220
به دارو جدید مربوط می‌شه

23:15.480 --> 23:17.010
همه‌اشون برای افسردگی بودن

23:17.240 --> 23:18.860
چن چو چوان از کلینیک روانشناسیش

23:18.880 --> 23:20.010
برای پیدا کردن نمونه‌های آزمایش استفاده می‌کرد

23:23.070 --> 23:25.810
پس احتمالا اونم یکی از منبع‌هاست

23:27.310 --> 23:28.570
و حالا که چن چو چوان

23:28.590 --> 23:29.980
تو تیررس پلیس قرار گرفته

23:31.200 --> 23:32.220
احتمالا

23:33.310 --> 23:34.220
هدف بعدی

23:34.270 --> 23:35.460
مرد خالکوبی‌دار می‌شه

23:50.440 --> 23:50.900
الو؟

23:52.790 --> 23:53.330
باشه، فهمیدم

23:54.000 --> 23:54.290
آقای هان

23:54.720 --> 23:55.380
یه خبر رسید

23:55.550 --> 23:56.570
ماشین چن چو چوان انگار داره

23:56.590 --> 23:57.220
می‌ره سمت

23:57.240 --> 23:58.250
شهر مرزی لو وانگ

24:41.680 --> 24:42.330
چن چو چوان

24:42.640 --> 24:43.490
چهارده سال پیش کلی

24:43.510 --> 24:45.180
برات کار کردم

24:45.440 --> 24:46.700
و حالا حتی نمی‌تونم

24:46.960 --> 24:48.140
یه نقاشی ازت بگیرم؟

24:48.160 --> 24:49.770
هزار بار بهت گفتم

24:49.880 --> 24:50.460
دیگه

24:50.480 --> 24:51.620
!نمی‌تونم نقاشی بکشم

24:51.720 --> 24:52.700
پس داری مجبورم می‌کنی

24:52.720 --> 24:53.490
حقیقت کارایی که کردی رو

24:53.510 --> 24:54.770
به پلیس بگم، مگه نه؟

24:54.790 --> 24:55.770
!برام مهم نیست

24:55.790 --> 24:56.860
می‌دونی این 14 سال رو

24:56.880 --> 24:57.980
چطور گذروندم؟

24:58.240 --> 24:59.380
توی درد و

24:59.400 --> 25:00.900
!پشیمونی مداوم

25:01.400 --> 25:02.940
!من باعث مرگ جیانگ ‌شوئه شدم

25:02.960 --> 25:03.980
!من بودم

25:04.310 --> 25:05.180
چن چو چوان

25:05.920 --> 25:07.900
هنوز فقط به فان جیانگ‌ شوئه

25:07.920 --> 25:08.460
اهمیت می‌دی؟

25:08.880 --> 25:10.010
فکر کردی چیزی که می‌دونی

25:10.310 --> 25:12.220
کل حقیقت بود؟

25:12.440 --> 25:13.180
بهت می‌گم

25:13.480 --> 25:14.330
می‌ذارم بفهمی

25:14.350 --> 25:16.290
!فان جیانگ ‌شوئه چطور مرد

25:19.270 --> 25:19.860
من گلایی که بهش آلرژی

25:19.880 --> 25:21.380
!داشت آوردم و گذاشتم اونجا

25:21.590 --> 25:22.810
!می‌خواستم بمیره

25:25.590 --> 25:26.250
چرا؟

25:26.920 --> 25:28.010
!چرا این کار رو کردی

25:28.310 --> 25:29.180
وقتی اون موقع

25:29.200 --> 25:30.140
شما دوتا رو با هم می‌دیدم

25:30.270 --> 25:31.570
!بهتون حسودیم می‌شد

25:31.590 --> 25:32.810
!آخه چرا

25:32.830 --> 25:34.050
!می‌خواستم اون بمیره

25:34.070 --> 25:35.140
چرا کشتیش؟

25:35.160 --> 25:36.380
!تو کشتیش

25:36.440 --> 25:37.490
!چرا

26:05.270 --> 26:05.940
...کمکم کن

26:06.000 --> 26:06.730
!نمی‌خواستم اینجوری بشه

26:07.070 --> 26:07.570
...هو جیه! هو

26:07.830 --> 26:08.220
!هو جیه

26:08.440 --> 26:09.770
!نمی‌خواستم اینجوری بشه، هو جیه

26:10.110 --> 26:10.570
!هو جیه

26:11.270 --> 26:11.730
!هو جیه

26:12.590 --> 26:13.090
!هو جیه

27:11.880 --> 27:12.900
متاسفم، جیانگ شوئه

27:15.160 --> 27:16.050
همش تقصیر من بود

27:17.830 --> 27:18.770
همش تقصیر من بود

28:07.830 --> 28:08.330
چو چوان؟

28:09.790 --> 28:10.290
!چن چو چوان

28:10.350 --> 28:10.980
!می‌تونم نجاتش بدم

28:11.110 --> 28:12.010
!فان جیانگ شوئه مرده

28:12.110 --> 28:13.380
!من می‌تونم نجاتش بدم

28:16.790 --> 28:17.220
!به خودت بیا

28:17.310 --> 28:18.730
!چن چو چوان، به خودت بیا

28:20.160 --> 28:21.220
!به خودت بیا

28:22.920 --> 28:23.770
اون دیگه مرده

28:24.550 --> 28:25.420
نمی‌تونی نجاتش بدی

28:25.750 --> 28:26.770
اگه پلیس بفهمه

28:27.350 --> 28:28.490
زندگیت تموم می‌شه

28:29.480 --> 28:30.420
آینده‌ات از بین می‌ره

28:30.440 --> 28:31.010
می‌فهمی؟

28:31.240 --> 28:31.810
من می‌تونم نجاتش بدم

28:32.110 --> 28:33.420
!آینده‌ات از بین می‌ره

28:34.440 --> 28:35.180
من می‌تونم نجاتش بدم

28:35.310 --> 28:35.980
فقط بهم اعتماد کن

28:36.680 --> 28:37.090
بهم اعتماد کن

28:37.720 --> 28:38.940
برات درستش می‌کنم

28:39.830 --> 28:40.490
تو باید بری

28:41.400 --> 28:41.980
برو

29:50.960 --> 29:51.420
آقای بای

29:52.440 --> 29:53.620
یه ماشین با

29:53.750 --> 29:54.730
مشخصات اونی که

29:54.920 --> 29:56.420
با خانم جو توی بیمارستان تصادف کرد

29:56.960 --> 29:58.730
پنج کیلومتر دورتر از لوو وانگ

29:58.750 --> 29:59.700
توی تقاطع چهارراه پیدا شده

30:00.070 --> 30:00.940
باید مال مظنون باشه

30:02.000 --> 30:02.620
به هان فنگ بگو که

30:03.200 --> 30:04.140
هر چه سریع‌تر دستگیرش کنه

30:04.790 --> 30:05.140
بله، قربان

30:27.920 --> 30:28.380
برادر چوان

30:28.590 --> 30:29.220
همه چیز آماده‌ست

30:29.440 --> 30:29.860
بزن بریم

31:11.590 --> 31:13.220
چقدر دیگه تا مرز مونده؟

31:14.070 --> 31:14.700
برادر چوان

31:14.920 --> 31:15.660
یه چرتی بزن

31:16.270 --> 31:17.010
خیلی زود می‌رسیم

31:48.960 --> 31:49.660
ما کجاییم؟

31:53.310 --> 31:53.770
رسیدیم

31:55.200 --> 31:55.900
کجا؟

34:20.640 --> 34:22.380
آسیب بیماری روانی

34:22.400 --> 34:24.490
خیلی بزرگ‌تر از درد بیماری جسمیه

34:24.510 --> 34:24.980
بهم قول بده که

34:25.000 --> 34:26.130
یه دکتر پزشکی قانونی

34:26.150 --> 34:27.020
عالی و سرشناس می‌شی

34:27.080 --> 34:28.580
هیچوقت "برادر" صداش نکردم

34:28.680 --> 34:30.660
حالا که می‌خوام، اون نیست که صدام رو بشنوه

34:30.710 --> 34:32.300
وان خیلی بیشتر خوشحال می‌شه که این رو بشنوه

34:32.360 --> 34:34.260
گروه ویژه‌ی استانی توی راه‌‌ هستن

34:34.320 --> 34:35.650
ما باید این داروی جدید رو

34:35.710 --> 34:36.650
با حداکثر سرعت

34:36.760 --> 34:37.570
ریشه کن کنیم

34:37.630 --> 34:39.740
با توجه به اثرانگشت و بافت استخراج شده

34:39.760 --> 34:41.690
می‌تونیم تایید کنیم که اسم مظنون وانگ بوئه

34:41.920 --> 34:42.940
...من در مورد پرونده‌ی الماس خام

34:42.960 --> 34:43.610
اشتباه قضاوت کردم

34:43.760 --> 34:44.820
پس ما در موردش تحقیق می‌کنیم و

34:44.960 --> 34:46.380
قاتل واقعی فی رو پیدا می‌کنیم

34:47.230 --> 34:47.820
!تکون نخور

34:47.900 --> 44:00.000
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Purella ✧ Pinocchio ✧ mahur ✧ mohadesejfy ✧ elham ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧
