WEBVTT

00:06.750 --> 00:07.340
خانم جو

00:08.960 --> 00:09.860
هنوز فکر می‌کنم

00:10.720 --> 00:11.540
اون مردی که تتو داشت

00:11.560 --> 00:13.250
لی یی‌ چی رو توی این بیمارستان کشت و

00:13.750 --> 00:14.700
بعد تو اتفاقی

00:14.720 --> 00:15.860
اینجا بهش برخوردی

00:16.670 --> 00:17.940
چرا اون انقدر زیاد به بیمارستان میومد؟

00:18.870 --> 00:19.780
فکر می‌کنی

00:19.800 --> 00:20.780
ممکنه ارتباطی وجود داشته باشه؟

00:24.070 --> 00:24.810
باشه، فهمیدم

00:25.030 --> 00:25.780
تو هم مراقب باش

00:28.920 --> 00:29.370
قربان

00:30.870 --> 00:31.260
آقای بای

00:32.030 --> 00:33.370
یه چیزی هست که می‌خوام گزارش بدم

00:34.920 --> 00:35.300
باشه

00:40.710 --> 00:41.180
چی هست؟

00:41.960 --> 00:43.050
الان تایید شد که

00:43.240 --> 00:44.900
چن چو چوان مظنون به قتل شده

00:46.880 --> 00:48.330
چی سی‌ جه دوست صمیمیشه

00:48.430 --> 00:49.620
معمولا باید خودش رو کنار بکشه

00:50.280 --> 00:51.580
ولی خیلی خوب می‌شناستش

00:51.840 --> 00:52.860
اگه بتونه با ما همکاری کنه

00:53.320 --> 00:54.540
می‌تونه به تحقیقات کمک کنه

00:56.070 --> 00:56.730
نظر شما چیه؟

01:02.430 --> 01:04.100
یه گزارش کتبی آماده کن

01:04.950 --> 01:06.570
بحث می‌کنیم و تصمیم می‌گیریم

01:07.870 --> 01:08.660
ولی از

01:09.840 --> 01:10.490
تشخیص خودت استفاده کن

01:11.640 --> 01:12.050
بله، قربان

01:12.100 --> 02:30.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Silvia ✧ shabnam ✧ Purella ✧ elham ✧ mahur ✧
✧ ادیت:  ✧

02:39.800 --> 02:46.900
⁺‧₊˚⋆⚖حقیقت درون⚖⋆˚₊‧⁺

02:46.919 --> 02:50.860
♱قسمت شانزدهم♱

02:57.560 --> 02:59.060
چرا چن چو چوان اومد پیشت؟

03:02.960 --> 03:03.980
می‌خواست من باورش کنم

03:04.870 --> 03:05.820
دیگه چی بهت گفت؟

03:07.080 --> 03:08.220
فقط گفت

03:09.030 --> 03:09.890
بی‌گناهه

03:11.520 --> 03:12.450
در مورد داروی جدید چی؟

03:15.750 --> 03:16.940
اگه بی‌گناهه

03:17.310 --> 03:18.340
ما مدرکش رو پیدا می‌کنیم

03:43.960 --> 03:44.610
یه سری

03:44.630 --> 03:45.690
سوالات داریم که می‌خوایم بپرسیم

03:46.190 --> 03:46.610
باشه

03:47.750 --> 03:49.660
این دو نفر رو می‌شناسی؟

03:56.710 --> 03:57.290
بله

03:58.240 --> 03:59.010
می‌دونی که

03:59.030 --> 03:59.820
مردن؟

04:03.030 --> 04:03.850
هو جیه هم مرده؟

04:06.800 --> 04:07.410
نمی‌دونستم

04:10.910 --> 04:11.570
ولی جیانگ‌ شوئه

04:11.590 --> 04:12.690
بیش از ده سال پیش به قتل رسید

04:12.710 --> 04:13.850
اون رو می‌دونستم

04:15.590 --> 04:16.700
برامون تعریف کن

04:17.120 --> 04:17.980
چطور می‌شناختیشون؟

04:23.870 --> 04:25.020
من هو جیه رو توی یه

04:25.040 --> 04:26.170
مسابقه‌ی هنری دیدم

04:27.240 --> 04:28.220
اون اهل شهر لی جیا بود

04:30.070 --> 04:30.780
اون تابستون

04:30.800 --> 04:31.610
من رو به

04:31.630 --> 04:32.850
زادگاهش برای طراحی دعوت کرد

04:33.680 --> 04:34.900
اونجا بود که با جیانگ ‌شوئه آشنا شدم

04:40.750 --> 04:41.850
اولین بار که جیانگ‌ شوئه رو دیدم

04:41.870 --> 04:42.490
عشق در نگاه اول

04:42.510 --> 04:43.700
بود برای من

04:46.600 --> 04:47.810
بعدها هو جیه خیلی از دستم عصبانی شد

04:47.830 --> 04:49.290
به خاطر همین موضوع

04:51.310 --> 04:52.580
چرا از دستت عصبانی شد؟

04:53.680 --> 04:54.610
به من علاقه داشت

04:59.600 --> 05:00.460
ولی من همیشه

05:00.480 --> 05:01.540
به چشم یه دوست می‌دیدمش

05:03.920 --> 05:04.900
بعدا به جیانگ‌ شوئه گفت

05:04.950 --> 05:06.100
دیگه با من تماس نگیره

05:08.120 --> 05:09.370
اون موقع جوون بودیم

05:10.950 --> 05:12.660
من واقعا می‌ترسیدم جیانگ‌ شوئه رو از دست بدم

05:14.950 --> 05:16.250
برای همین بهش پیام دادم

05:16.830 --> 05:17.580
که فردا

05:17.600 --> 05:18.730
توی باغ گیاه‌شناسی که

05:18.750 --> 05:19.810
همیشه اونجا طراحی می‌کردیم ببینمش

05:21.040 --> 05:22.140
تو راه اونجا

05:23.560 --> 05:24.980
هو جیه از پشت صدام زد

05:26.310 --> 05:26.900
!چو چوان

05:28.870 --> 05:29.250
!چو چوان

05:29.430 --> 05:30.250
اینجا چیکار می‌کنی؟

05:30.600 --> 05:31.020
...جیانگ ‌شوئه

05:31.560 --> 05:32.170
افتاده

05:32.920 --> 05:33.810
وضعش خوب نیست

05:34.000 --> 05:34.540
کجاست؟

05:35.310 --> 05:35.730
اونجاست

05:41.270 --> 05:42.340
خیلی دنبالش گشتیم

05:44.040 --> 05:44.610
!جیانگ ‌شوئه

05:44.800 --> 05:45.730
!جیانگ ‌شوئه

05:46.240 --> 05:47.460
همه‌ جا رو گشتیم

05:47.480 --> 05:48.730
ولی پیداش نکردیم

05:53.750 --> 05:54.780
بعدا فهمیدم

05:57.190 --> 05:58.340
جیانگ‌شوئه توی همون

05:58.360 --> 05:58.980
باغ گیاه‌شناسی کشته شده و

06:02.870 --> 06:03.700
...اون پرونده

06:03.720 --> 06:04.700
هنوز حل نشده باقی مونده

06:06.720 --> 06:07.290
سال‌هاست خودم رو سرزنش می‌کنم

06:07.310 --> 06:08.220
همیشه خودم رو مقصر دونستم

06:09.950 --> 06:11.250
اگه دعوتش نکرده بودم

06:11.270 --> 06:12.290
اونجا نمیومد و

06:14.430 --> 06:15.900
همه‌ چیز اینطور تموم نمی‌شد

06:17.360 --> 06:18.660
بعد از مرگ فان جیانگ ‌شوئه

06:18.830 --> 06:20.050
با هو جیه در تماس موندی؟

06:26.240 --> 06:27.290
بعدا رفت خارج

06:28.560 --> 06:29.410
پس ارتباطمون قطع شد

06:31.800 --> 06:32.810
ولی یه ماه پیش

06:33.950 --> 06:34.930
ناگهان اومد پیشم

06:37.160 --> 06:37.730
چو چوان

06:38.950 --> 06:39.930
...اون نقاشی

06:40.750 --> 06:42.490
می‌تونی دوباره برام بکشی؟

06:48.830 --> 06:50.250
بعد از مرگ جیانگ ‌شوئه

06:51.830 --> 06:53.050
دیگه نقاشی نکردم

06:54.630 --> 06:55.250
متاسفم

07:01.630 --> 07:02.460
فان جیانگ ‌شوئه

07:02.920 --> 07:03.610
فان جیانگ ‌شوئه

07:07.800 --> 07:08.610
چن چو چوان

07:09.480 --> 07:10.660
چهارده سال گذشته

07:12.120 --> 07:13.100
فان جیانگ ‌شوئه

07:13.120 --> 07:14.340
چهارده ساله که مرده

07:15.920 --> 07:17.370
امروز اون نقاشی رو می‌کشی

07:17.750 --> 07:18.850
چه بخوای چه نخوای

07:19.160 --> 07:20.540
باید بکشی

07:25.630 --> 07:26.290
چرا باید؟

07:31.510 --> 07:32.490
...تو

07:33.040 --> 07:34.660
واقعا نمی‌دونی

07:35.270 --> 07:36.660
فان جیانگ ‌شوئه چطور مرده، نه؟

07:40.190 --> 07:41.100
بذار یه چیزی بهت بگم

07:42.120 --> 07:43.020
فان جیانگ ‌شوئه

07:43.870 --> 07:46.020
آلرژی شدید به گرده‌ی گل داشت

07:46.750 --> 07:48.810
من داشتم سعی می‌کردم نجاتش بدم

07:51.480 --> 07:52.980
ولی مدام دست‌وپا می‌زد

07:53.160 --> 07:54.660
آخرش قلم لیز خورد

07:59.750 --> 08:01.050
بذار بهت بگم، چن چو چوان

08:01.830 --> 08:02.850
...مرگ فان جیانگ‌ شوئه

08:03.800 --> 08:05.100
تقصیر تو بود

08:06.750 --> 08:07.370
اگه دعوتش نکرده بودی

08:07.800 --> 08:08.780
اونجا نمیومد

08:08.920 --> 08:09.900
اگه اون گل‌ها رو نیاورده بودی داخل

08:10.920 --> 08:12.850
اون نمی‌مرد

08:13.240 --> 08:14.490
حرفاشو باور کردی؟

08:20.600 --> 08:21.610
حس درونیم می‌گه نه

08:24.040 --> 08:25.050
ولی از دید حرفه‌ای

08:26.510 --> 08:27.140
طرز گفتنش

08:27.160 --> 08:28.340
چه چشم‌هاش

08:29.120 --> 08:29.610
چه زبان بدنش

08:29.630 --> 08:30.610
کاملا طبیعی به نظر می‌رسید

08:30.630 --> 08:31.610
یا چشم‌هاش

08:31.630 --> 08:32.940
یا حرکات بدنش

08:33.320 --> 08:34.300
کاملا طبیعی بود

08:35.120 --> 08:36.420
منم شک جدی دارم

08:37.390 --> 08:38.610
برای همین می‌خواستم دوباره

08:38.630 --> 08:39.460
برگردم باغ گیاه‌شناسی

08:41.120 --> 08:41.700
ولی توی راه

08:41.720 --> 08:42.730
مگی بهم زنگ زد و

08:42.750 --> 08:43.610
گفت می‌خوای من رو ببینی برای

08:44.000 --> 08:44.850
همین مستقیم اومدم اینجا

08:45.630 --> 08:47.490
چرا به جای اینکه مستقیم بیای اینجا

08:47.550 --> 08:48.420
اول رفتی پیش چی سی جه؟

08:49.270 --> 08:50.340
چون اون دوستمه و

08:51.510 --> 08:52.650
یه افسر پلیس هم هست

08:53.790 --> 08:55.460
می‌خواستم اول ازش یه سری اطلاعات بگیرم

08:56.150 --> 08:57.180
چو چوان، خودت می‌دونی که

08:58.270 --> 08:59.060
نمی‌تونم

08:59.720 --> 09:01.130
چیزی رو برات فاش کنم

09:05.240 --> 09:06.460
درباره‌ی پرونده‌ی جیانگ شوئه‌ست؟

09:07.670 --> 09:08.490
موضوع به جیانگ شوئه ربط داره؟

09:08.510 --> 09:09.650
سرنخی به دست آوردی؟

09:20.000 --> 09:20.490
چو چوان

09:22.670 --> 09:23.490
مطمئنی که واقعا

09:23.510 --> 09:25.060
هیچی رو ازم مخفی نکردی؟

09:39.120 --> 09:40.220
تو اومدی اینجا چون

09:40.360 --> 09:42.100
مطمئن بودی بعد از مرگ فان جیانگ شوئه و

09:42.120 --> 09:43.250
هو جیه، دیگه نمی‌تونیم

09:44.030 --> 09:44.940
حقیقت رو بفهمیم، درسته؟

09:52.750 --> 09:53.460
نه، افسر

09:53.480 --> 09:54.220
منظورتون چیه؟

09:55.360 --> 09:56.370
به من شک دارین؟

09:57.000 --> 09:59.060
بین ساعت 9 تا 11 شب

09:59.080 --> 09:59.700
سینزده اکتبر کجا بودی؟

10:07.390 --> 10:08.130
توی کلینیک بودم

10:11.510 --> 10:12.770
یکی هست که می‌تونه حرفم رو تایید کنه

10:13.000 --> 10:13.370
کی؟

10:13.910 --> 10:14.650
چی سی جه

10:45.360 --> 10:46.010
این رو دیدی؟

10:47.870 --> 10:49.220
دوباره درمورد پرونده‌ی فیه؟

10:56.790 --> 10:58.250
شبی که هو جیه مرد

10:58.790 --> 10:59.490
من واقعا توی

10:59.510 --> 11:00.770
کلینیک چن چو چوان بودم

11:02.960 --> 11:03.700
چرا اون شب

11:03.960 --> 11:04.820
رفتی پیشش؟

11:07.200 --> 11:08.130
فکر می‌کنم یکی داره به

11:08.790 --> 11:09.940
اسم داروسازی مواد مخدر

11:10.910 --> 11:11.490
تولید می‌کنه

11:18.030 --> 11:18.980
و چیز مشکوکی درمورد

11:19.000 --> 11:19.890
اون پیدا کردی؟

11:25.960 --> 11:27.530
ار حدود ساعت 9:30 تا

11:28.240 --> 11:29.250
یازده شب توی

11:29.790 --> 11:31.250
توی کلینیک بودم

11:31.790 --> 11:33.130
براساس زمان تقریبی

11:33.270 --> 11:34.730
مرگ هو جیه

11:35.910 --> 11:36.820
چن چو چوان

11:37.790 --> 11:39.250
به هیچ وجه نمی‌تونسته قاتل باشه

11:42.790 --> 11:44.220
با توجه به سرنخ‌های فعلی

11:44.600 --> 11:45.420
از خونه‌ی

11:45.840 --> 11:47.180
هو جیه تا کلینیک چن چو چوان

11:47.480 --> 11:48.890
تقریبا 45 دقیقه با ماشین راهه

11:49.550 --> 11:50.850
اگه واقعا هو جیه رو

11:50.910 --> 11:51.770
ساعت 9 شب کشته باشه

11:52.000 --> 11:53.610
بعدش هم رفته و جسد رو از بین برده

11:54.270 --> 11:54.850
هیچ جوره

11:54.870 --> 11:55.890
نمی‌تونسته توی نیم ساعت

11:55.960 --> 11:56.890
خودش رو به کلینیک برسونه تا

11:57.000 --> 11:58.010
دکتر چی رو ببینه

12:00.390 --> 12:01.490
وقتی همدیگه رو

12:01.510 --> 12:02.490
توی کلینیک دیدیم

12:02.630 --> 12:03.340
بهت گفتم

12:03.360 --> 12:04.940
چن چو چوان مظنون اصلیه

12:05.720 --> 12:06.370
چرا بلافاصله

12:06.390 --> 12:07.300
بهم نگفتی که

12:07.510 --> 12:08.980
توی زمان وقوع جرم با هم بودین؟

12:20.030 --> 12:21.100
چقدر باید صبر کنم؟

12:29.600 --> 12:30.850
فقط شک داشتم که

12:31.390 --> 12:32.420
چن چو چوان ممکنه با

12:32.440 --> 12:33.580
مواد مخدر جدید ارتباطی داشته باشه

12:34.000 --> 12:35.180
هیچوقت فکر نمی‌کردم که

12:35.440 --> 12:36.730
زمان ملاقاتمون با

12:37.200 --> 12:37.980
زمان مرگ هو جیه

12:38.000 --> 12:39.530
هم‌زمان باشه

12:40.910 --> 12:41.610
پس دکتر چی

12:41.630 --> 12:42.610
تو از رابطه‌‌ی بین

12:42.750 --> 12:44.250
این 2 نفر خبر نداشتی

12:44.510 --> 12:44.940
درسته؟

12:45.510 --> 12:46.530
نه، خبر نداشتم

12:47.200 --> 12:48.940
بیاین فعلا اینکه اظهارات چن چو چوان

12:48.960 --> 12:50.700
درمورد پرونده‌ی فان جیانگ شوئه قابل اعتماده یا نه رو کنار بذاریم

12:50.840 --> 12:52.300
صحنه‌ی جرم قبلا

12:52.320 --> 12:53.300
بررسی شده

12:53.390 --> 12:54.420
حتی با وجود همه‌ی شواهد

12:54.750 --> 12:55.770
نمی‌تونیم صحتش رو

12:55.790 --> 12:56.580
تایید کنیم

12:57.000 --> 12:58.820
و حالا تو شاهدی هستی که عدم حضور چن چو چوان توی

12:58.960 --> 13:00.060
صحنه‌ی جرم رو ثابت می‌کنه

13:00.550 --> 13:01.460
روی همین حساب می‌کرده برای

13:01.480 --> 13:02.460
همین هم قبل از اینکه ما ازش بازجویی کنیم

13:02.670 --> 13:03.730
اومده پیش تو

13:12.630 --> 13:13.060
آقای هان

13:13.720 --> 13:14.460
شیائو شی می‌گه

13:14.480 --> 13:15.370
دوربین‌های مداربسته‌ی

13:15.390 --> 13:16.250
نزدیک کلینیک نشون می‌ده که

13:16.510 --> 13:17.980
ماشین‌های دکتر چی و چن چو چوان

13:18.000 --> 13:18.530
به ترتیب

13:18.550 --> 13:19.820
ساعت 10:50 شب و

13:20.320 --> 13:21.420
ساعت 11:45 شب

13:21.440 --> 13:21.940
از اونجا رفتن

13:36.600 --> 13:37.100
نه

13:45.270 --> 13:45.820
چطور پیش رفت؟

13:46.630 --> 13:48.010
هیچ اثری از مواد مخدر توی

13:48.030 --> 13:49.130
بدن چن چو چوان پیدا نشد

13:49.360 --> 13:50.300
با بقیه‌ی نمونه‌های

13:50.320 --> 13:51.180
مواد مخدر جدید هم

13:51.200 --> 13:51.940
مقایسه‌اش کردم

13:52.480 --> 13:53.130
با هیچ کدوم مطابقت نداشت

13:53.510 --> 13:54.650
چن چو چوان

13:54.670 --> 13:55.890
فان جیانگ شوئه و هو جیه رو می‌شناخته

13:56.550 --> 13:57.820
فقط مرکی نداریم که

13:57.870 --> 13:59.130
ثابت کنه با مرگشون ارتباط داشته

13:59.840 --> 14:00.890
اگه توی چند ساعت آینده

14:01.360 --> 14:02.580
مدرکی پیدا نکنیم

14:03.270 --> 14:04.100
مجبوریم آزادش کنیم

14:09.440 --> 14:10.100
لازمه که

14:10.120 --> 14:11.130
صحنه‌ی جرم اصلیه هو جیه رو بررسی کنم

14:30.360 --> 14:31.180
براساس‌ تحلیل

14:31.200 --> 14:32.340
الگوی لکه‌های خون

14:32.790 --> 14:33.420
قاتل

14:33.440 --> 14:34.820
احتمالا توی خونه‌ی هو جیه براش کمین کرده بوده

14:35.240 --> 14:37.060
به محض اینکه وارد شده مورد حمله قرار گرفته

15:07.360 --> 15:09.130
روان مینگ یو گفت که یه کم

15:09.240 --> 15:10.010
بعد از ساعت 11 رسیده اونجا

15:10.360 --> 15:11.010
پس، قاتل

15:11.030 --> 15:12.770
مجبور بوده قبل از رسیدن روان مینگ یو

15:13.240 --> 15:15.700
هو جیه رو بکشه و صحنه‌ی جرم رو تمیز کنه

15:15.960 --> 15:17.060
سوراخ کردن شریان کاروتیدی

15:17.390 --> 15:18.250
باعث می‌شه کلی خون توی

15:18.270 --> 15:19.100
صحنه‌ی جرم باقی بمونه

15:20.120 --> 15:21.010
برای اینکه توی

15:21.030 --> 15:22.010
همچین

15:22.030 --> 15:22.980
مدت کمی

15:23.550 --> 15:24.610
صحنه رو تمیز کنه

15:24.870 --> 15:26.530
قاتل مجبور بوده از سفیدکننده یا مواد شوینده استفاده کنه

15:27.120 --> 15:27.700
وقتی روان مینگ یو

15:27.720 --> 15:28.940
رسیده

15:29.270 --> 15:30.100
باید بوی شدید

15:30.120 --> 15:31.250
خون یا مواد شوینده رو

15:31.790 --> 15:33.650
حس می‌کرده

15:34.630 --> 15:35.460
ولی موقع بازجویی به

15:35.870 --> 15:37.370
هیچ چیز غیرعادیی اشاره نکرد

15:38.000 --> 15:39.340
فکر می‌کنی روان مینگ یو دروغ گفته؟

15:41.600 --> 15:43.010
آقای هان، رئیس چی

15:43.320 --> 15:44.370
شب مرگ هو جیه

15:44.510 --> 15:45.370
آب اینجا قطع بوده

15:46.000 --> 15:47.940
از 7 شب تا 3 صبح روز بعد

15:49.150 --> 15:50.010
اگه آب اون موقع

15:50.080 --> 15:51.580
قطع بوده

15:52.390 --> 15:54.340
چطور ممکنه اون همه خون
تمیز شده باشه؟

15:55.480 --> 15:56.340
با توجه به زمان

15:56.360 --> 15:57.580
مرگ هو جیه

15:58.030 --> 15:59.530
آب اون موقع قطع بوده

16:00.200 --> 16:01.530
قاتل اینجا هیچ راهی برای

16:01.550 --> 16:02.770
پاک کردن خون نداشته

16:04.000 --> 16:05.610
اگه صحنه تمیز نبود

16:06.120 --> 16:06.820
روان مینگ یو

16:06.840 --> 16:07.850
حتما وقتی رسید

16:08.240 --> 16:09.420
حتما متوجه می‌شد که یه چیزی درست نیست

16:09.840 --> 16:11.130
و اگه روان مینگ یو

16:11.390 --> 16:12.300
متوجه‌ی هیچ چیز نشده

16:12.790 --> 16:14.130
تنها توضیح منطقی اینه که

16:14.630 --> 16:16.300
وقتی روان مینگ یو رسیده

16:16.670 --> 16:17.610
اینجا هنوز

16:17.630 --> 16:18.300
صحنه‌ی جرم نبوده

16:23.320 --> 16:23.650
شیائو سو

16:23.910 --> 16:24.340
برو آب

16:24.360 --> 16:25.250
بقیه‌ی اتاق‌ها رو بررسی کن

16:25.510 --> 16:25.820
باشه

16:30.270 --> 16:31.180
آب شفافه

16:34.120 --> 16:34.580
آب دوتا

16:34.600 --> 16:35.610
شیر دیگه

16:35.630 --> 16:36.300
کدره

16:36.510 --> 16:37.340
یعنی از وقتی قطع شده

16:37.360 --> 16:38.250
هیچکس ازشون استفاده نکرده

16:39.360 --> 16:40.700
از اول گمراهمون کردن

16:49.150 --> 16:49.980
فکر می‌کنم که

16:50.870 --> 16:51.890
جسد هو جیه

16:52.480 --> 16:54.010
هیچوقت اینجا نبوده

16:55.150 --> 16:57.010
قاتل هو جیه رو جای دیگه کشته و

16:57.480 --> 16:59.060
اینجا رو به عنوان صحنه‌ی
قتل اصلی صحنه‌سازی کرده

17:00.510 --> 17:01.370
ولی زمانش

17:01.480 --> 17:02.770
قبل رسیدن روان مینگ یو نبوده

17:03.390 --> 17:04.900
بعد از رفتنش بوده

17:06.110 --> 17:06.940
دقیق بخوام بگم

17:07.400 --> 17:08.770
بعد از اینکه آب وصل شده

17:09.510 --> 17:10.620
به خاطر همینه که

17:10.830 --> 17:11.900
آب اون شیر آب شفافه

17:12.590 --> 17:13.940
چرا قاتل باید

17:13.960 --> 17:14.980
جسد هو جیه رو

17:15.480 --> 17:16.420
بندازه توی سطل زباله؟

17:16.830 --> 17:17.380
اونجوری

17:17.400 --> 17:18.330
زود پیدا نمی‌شه؟

17:19.640 --> 17:21.900
قاتل صورت هو جیه رو له کرده و

17:22.110 --> 17:23.490
اثر انگشت‌هاش رو نابود کرد

17:23.880 --> 17:25.010
ولی تتویی که

17:25.030 --> 17:26.660
می‌تونست هویتش رو ثابت کنه

17:26.830 --> 17:27.900
دست‌نخورده بود

17:28.350 --> 17:29.770
می‌خواست ما بدونیم که

17:30.680 --> 17:31.860
مرحومه هو جیه‌ست

17:32.240 --> 17:32.860
و اینجوری

17:33.160 --> 17:33.980
باعث شد که به این صحنه‌ی

17:34.000 --> 17:35.290
اصلی جعلی برسیم

17:36.310 --> 17:37.290
پس صحنه‌ی جرم

17:37.310 --> 17:37.810
اصلی کجاست؟

17:38.590 --> 17:39.290
می‌خوام از

17:39.510 --> 17:40.220
چن چو جوان بازجویی کنم

17:40.920 --> 17:41.940
این خلاف مقرراته

17:42.480 --> 17:43.700
تو و چن چو چوان دوستین

17:44.000 --> 17:44.700
و

17:44.920 --> 17:46.380
تو شاهدی هستی که عدم حضورش
توی صحنه‌ی جرم رو ثابت می‌کنه

17:47.400 --> 17:48.460
ولی اگه دلیلی داشته باشی که

17:48.480 --> 17:49.900
من رو کاملا متقاعد کنی

17:50.640 --> 17:52.180
می‌تونم مجوزش رو از آقای بای بگیرم

17:52.790 --> 17:53.620
مشکوکم که

17:54.440 --> 17:55.730
کلینیک چن چو چوان

17:56.070 --> 17:57.330
صحنه‌ی جرم اصلی باشه

18:08.000 --> 18:18.000
ترجمه‌ی اختصاصی از تیم بارومووی.♡༄
༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

18:27.830 --> 18:29.660
اینکه چی سی جه تنهایی ازش بازجویی کنه

18:29.960 --> 18:30.730
خلاف مقرراته

18:33.070 --> 18:34.250
اگه کاری نکنیم که چن چو چوان

18:34.270 --> 18:35.140
گاردش رو بیاره پایین

18:35.830 --> 18:36.900
سخت می‌شه به حرف آوردش

18:37.160 --> 18:37.860
چی سی جه

18:38.240 --> 18:38.980
تنها کسیه که

18:39.000 --> 18:39.810
می‌تونه به حرفش بیاره

18:41.110 --> 18:42.330
ولی باید حواست بهشون باشه

18:42.960 --> 18:43.570
اگه اتفاقی افتاد

18:43.590 --> 18:44.490
بهم خبر بده

18:45.640 --> 18:46.010
بله، قربان

18:49.000 --> 18:49.770
اینجایی که من رو ببینی یا

18:49.790 --> 18:50.530
ازم بازجویی کنی؟

18:51.400 --> 18:52.220
چهارده سال پیش

18:53.160 --> 18:54.940
هو جیه، فان جیانگ شوئه رو
نکشته بود، کشته بود؟

18:59.480 --> 19:00.660
همکارهات قبلا

19:00.680 --> 19:01.700
ازم بازجویی کردن

19:02.200 --> 19:03.290
خودم هم یه سری شک‌ها دارم و

19:03.440 --> 19:04.420
به جواب و

19:04.440 --> 19:05.140
حقیقت نیاز دارم

19:05.160 --> 19:05.730
متوجهی؟

19:06.480 --> 19:07.490
مرگ فان جیانگ شوئه

19:08.830 --> 19:09.660
تصادفی بود

19:16.960 --> 19:17.460
ببخشید

19:19.310 --> 19:19.770
ببخشید

19:21.960 --> 19:22.420
از اون پرونده

19:22.440 --> 19:23.700
سرنخی پیدا کردین؟

19:24.270 --> 19:25.220
منظورم این بود که

19:26.510 --> 19:27.290
...اون زخم

19:28.310 --> 19:29.220
تصادفی بود

19:31.590 --> 19:32.220
چو چوان

19:33.480 --> 19:34.330
سال‌ها پیش رو یادته که

19:35.680 --> 19:37.050
توی یه بار بودیم و

19:37.830 --> 19:38.980
من زندگی یکی رو نجات دادم؟

19:41.550 --> 19:42.730
راستش

19:43.960 --> 19:45.140
تو با کریکوتیروتومی
یه اقدام اورژانسی در موارد انسداد حاد راه هواییه که)
(با برش حلق مسیر هوایی برای تنفس باز می‌شه

19:45.920 --> 19:48.010
شانس بیشتری برای نجاتش داشتی

19:49.830 --> 19:50.460
چی شده؟

19:51.070 --> 19:52.050
واکنش آلرژیک حاد

19:56.070 --> 19:56.570
چو چوان

20:02.510 --> 20:03.220
نگهش دار

20:03.510 --> 20:03.980
من انجامش می‌دم

20:14.550 --> 20:15.730
خیلی ازش گذشته، یادم نمیاد

20:17.550 --> 20:18.700
بذار یادت بیارم

20:23.750 --> 20:25.810
زخم‌های کشنده‌ی روی فان جیانگ شوئه و هو جیه

20:26.110 --> 20:27.530
توی اولین نگاه شبیه همدیگه‌ان

20:28.030 --> 20:28.940
ولی روشی که

20:29.830 --> 20:31.490
مجرم استفاده کرده کاملا متفاوته

20:32.350 --> 20:34.700
وقتی قاتل هو جیه رو کشته

20:34.920 --> 20:36.290
هیچ تردید و دو دلی‌ای نداشته

20:36.680 --> 20:37.860
فقط نفرت شدید

20:38.880 --> 20:40.420
شریان کاروئید دقیق سوراخ شده بود

20:41.160 --> 20:42.090
....ولی برای فان جیانگ شوئه

20:42.640 --> 20:43.900
زخمش

20:43.920 --> 20:46.140
بین شریان کاروئید و تائورتش بود

20:46.880 --> 20:47.700
...این نقطه

20:48.400 --> 20:49.860
همونطور که جفتمون می‌دونیم

20:50.480 --> 20:52.330
نقطه‌ای برای

20:52.350 --> 20:53.420
کریکوتیروتومیه

20:54.200 --> 20:54.860
متاسفانه

20:55.720 --> 20:56.620
به خاطر لغرش

20:57.480 --> 20:58.700
جریان کاروئید سوراخ شد

20:59.640 --> 21:00.810
باعث شد خونریزی شدیدی راه بیفته

21:05.000 --> 21:05.770
و بعد؟

21:14.680 --> 21:16.050
تو شاهدی هستی که عدم حضورم توی

21:17.440 --> 21:19.010
صحنه‌ی جرم شبی که هو جیه مرد ثابت می‌کنه

21:20.640 --> 21:21.050
یادته؟

21:22.350 --> 21:23.140
من فقط می‌تونم ثابت کنم که

21:23.160 --> 21:24.620
توی خونه‌ی هو جیه نبودی

21:24.960 --> 21:26.700
ولی نمی‌تونم ثابت کنم که قاتل هم نبودی

21:31.270 --> 21:31.940
جسد هو جیه

21:32.880 --> 21:34.010
اون زمان توی

21:35.200 --> 21:36.460
کلینیکت بود، نبود؟

21:39.830 --> 21:40.860
می‌خوام از دستشویی استفاده کنم

21:42.510 --> 21:44.250
دستشویی داخل خرابه

21:44.880 --> 21:46.050
از اونی که بیرونه استفاده کن

21:47.510 --> 21:47.940
باشه

21:54.160 --> 21:55.730
جسد هو جیه

21:58.750 --> 22:00.140
توی اون سرویس بهداشتی پیدا شده، درسته؟

22:24.350 --> 22:25.570
از من انتظار نداشتی که بیام؟

22:26.510 --> 22:27.330
اما در عین حال

22:28.030 --> 22:28.900
رسیدن من

22:29.400 --> 22:30.980
برات یه بهانه‌ی بی‌نقص

22:31.000 --> 22:32.460
جور کرد

22:40.200 --> 22:41.250
فقط کافی بود ثابت کنی

22:41.790 --> 22:42.770
هو جیه توی کلینیک تو

22:42.790 --> 22:43.660
کشته نشده و

22:44.720 --> 22:45.490
مرگش ارتباطی

22:46.830 --> 22:47.770
با تو نداره

22:50.200 --> 22:51.140
بعد از رفتن من

22:51.880 --> 22:53.700
از شر جسد هو جیه خلاص شدی

22:54.030 --> 22:55.380
صورت و اثر انگشت‌هاش رو از بین بردی و

22:56.110 --> 22:57.860
جسدش رو توی سطل زباله انداختی

22:59.030 --> 22:59.620
بعد

23:00.160 --> 23:01.460
رفتی خونه‌ی هو جیه و

23:02.510 --> 23:03.490
صحنه‌سازی کردی

23:05.310 --> 23:06.250
درست می‌گم

23:07.510 --> 23:08.050
برادر چو؟

23:23.590 --> 23:24.330
بعد از این همه سال

23:26.110 --> 23:27.290
این اولین باره که

23:27.310 --> 23:28.530
می‌بینم داری روی پرونده‌ها کار می‌کنی

23:30.310 --> 23:30.900
بدک نیست

23:33.480 --> 23:34.660
یادته زمان مدرسه

23:34.680 --> 23:35.860
لی مینگ در موردمون چی گفته بود؟

23:37.750 --> 23:39.380
گفته بود من انتخاب می‌کنم روانشناسی باشم که

23:40.720 --> 23:41.490
نصف سال یا بیشتر طول می‌کشه تا

23:41.510 --> 23:42.810
یه مراجع رو درمان کنم

23:43.880 --> 23:44.900
اونم بدون هیچ تضمینی برای موفقیت و

23:47.110 --> 23:48.810
تو پزشکی قانونی رو انتخاب می‌کنی

23:51.070 --> 23:52.090
تو واقعا می‌تونی مردم رو نجات بدی؟

23:54.350 --> 23:55.220
بیشتر وقت‌ها

23:55.240 --> 23:56.050
چیزی که باهاش رو‌به‌رو می‌شی

23:56.070 --> 23:57.220
جسدهای سرده

24:00.110 --> 24:00.980
چی داری می‌گی؟

24:03.350 --> 24:04.940
تشخیص تو خیلی ماهرانه‌ست

24:06.720 --> 24:08.660
ولی هر بازجویی‌ای به مدرک نیاز داره

24:09.680 --> 24:10.180
درسته؟

24:31.510 --> 24:32.250
چیزی پیدا کردی؟

24:33.880 --> 24:34.330
نه

24:39.590 --> 24:39.980
خانم جو

24:40.350 --> 24:41.290
ما آزمایش‌های لومینول رو

24:41.510 --> 24:42.180
گوشه به گوشه‌ی

24:42.200 --> 24:43.180
کلینیک انجام دادیم

24:43.550 --> 24:44.700
تا اینجا هیچ ردی از خون پیدا نکردیم

24:45.720 --> 24:46.290
فکر کنم

24:46.550 --> 24:47.140
این صحنه‌ی جرم اولیه

24:47.160 --> 24:47.900
نباشه

24:50.550 --> 24:50.940
باشه

25:00.720 --> 25:01.290
بیست و سه دقیقه‌ی دیگه

25:02.200 --> 25:02.980
باقی مونده

25:05.590 --> 25:06.980
زمان بازجویی دوازده ساعته

25:07.000 --> 25:07.700
داره تموم می‌شه

25:08.200 --> 25:09.050
سونگ وی مین چطور؟

25:12.640 --> 25:13.530
سونگ وی مین هم

25:13.550 --> 25:14.250
ارتباطی با تو نداره؟

25:17.030 --> 25:18.090
اگه همین حالا هم

25:18.110 --> 25:18.860
قانع شدی که

25:18.880 --> 25:20.460
من هو جیه رو کشتم

25:22.110 --> 25:23.420
هیچکدوم از حرف‌هایی که امروز می‌زنم

25:23.440 --> 25:24.940
به نظرت حقیقت دارن؟

25:25.240 --> 25:26.730
فقط کافیه به سوال‌های من جواب بدی

25:29.400 --> 25:30.140
دقیقا چه اتفاقی

25:31.110 --> 25:32.330
برای سونگ وی مین افتاد؟

25:34.880 --> 25:36.290
یادمه یه بار درباره‌ی

25:37.350 --> 25:38.290
بیماری روانی صحبت کردیم

25:39.510 --> 25:40.220
این با جراحی پزشکی قانونی که

25:40.240 --> 25:41.730
تو توی اون تخصص داری

25:42.640 --> 25:43.140
فرق می‌کنه

25:45.640 --> 25:46.460
...این بیمارها

25:46.790 --> 25:47.980
وقتی دارن یه دوره‌ی بیماری رو تجربه می‌کنن

25:48.920 --> 25:49.460
دروغ‌هایی برای

25:49.480 --> 25:50.940
فریب دادن مغزشون می‌سازن که

25:52.350 --> 25:53.050
واقعی‌ترین چیز

25:53.070 --> 25:54.420
برای اوناست

25:55.720 --> 25:56.460
سونگ وی مین تصاویری از

25:56.480 --> 25:57.660
دخترش می‌دید

25:58.480 --> 25:59.490
بنابراین توی قلبش

25:59.510 --> 26:01.010
باورش داشت که دخترش هنوز زنده‌ست

26:02.200 --> 26:03.860
این امیدش برای ادامه‌ی زندگی بود

26:06.830 --> 26:07.420
تو همین همینطوری

26:09.480 --> 26:10.660
بعد از مرگ یو فی

26:11.960 --> 26:13.770
تو همچنان باور داری که یه نفر دیگه

26:13.790 --> 26:15.290
سر صحنه‌ی تصادف بوده

26:16.590 --> 26:18.140
به خاطر همین به تحقیقاتت ادامه دادی و

26:19.070 --> 26:19.980
باور داری که

26:20.000 --> 26:21.490
پرونده‌ی الماس خام بسته نشده

26:22.750 --> 26:23.290
تو به اون

26:23.310 --> 26:24.940
مثل یه تیکه چوب شناور چسبیدی تا

26:24.960 --> 26:25.660
نجات پیدا کنی

26:26.880 --> 26:28.140
فکر نمی‌کنی تو و

26:28.160 --> 26:29.770
سونگ وی مین توی این مورد شبیه هم هستین؟

26:33.510 --> 26:34.900
اسم فی رو پیش من نیار

26:36.480 --> 26:37.090
اگه توی تصوراتت

26:38.510 --> 26:40.330
اصرار به وجود یه نفر دیگه

26:40.350 --> 26:42.180
نداشتی و

26:43.790 --> 26:44.460
باور می‌کردی

26:44.480 --> 26:45.490
حقیقت همینه که هست

26:49.640 --> 26:50.770
چطور می‌تونستی خودت رو متقاعد کنی از

26:50.790 --> 26:52.330
از اون بازپروری دردناک جون سالم

26:52.350 --> 26:53.010
به در ببری؟

26:59.240 --> 26:59.810
دکتر چی

27:02.200 --> 27:03.180
اگه این داروی جدیدی که

27:03.200 --> 27:04.490
بهش اشاره کردی

27:07.510 --> 27:09.380
می‌تونست بهت کمک کنه یو فی رو ببینی

27:13.830 --> 27:15.330
فکر می‌کنی می‌تونستی تمایلت رو بهش

27:15.350 --> 27:16.460
کنترل کنی؟

27:30.270 --> 27:31.090
...پس

27:32.240 --> 27:33.420
میدونی که این داروی جدید

27:34.480 --> 27:36.050
می‌تونه باعث توهم بشه؟

27:41.510 --> 27:42.090
من هم مثل تو

27:42.110 --> 27:43.250
فقط دارم حدس می‌زنم

27:46.480 --> 27:47.420
چن چوان

27:49.880 --> 27:51.090
سونگ وی مین داروهاش رو

27:53.000 --> 27:53.770
از تو گرفته بود

27:53.960 --> 27:54.940
مدرکی داری؟

28:14.680 --> 28:15.220
چن چو چوان

28:15.510 --> 28:16.250
دیگه می‌تونین برین

28:31.480 --> 28:32.050
آقای وان

28:32.510 --> 28:33.250
این دفتر منه

28:33.640 --> 28:33.900
بفرمایین داخل

28:35.830 --> 28:37.010
پس شما می‌گین که

28:39.440 --> 28:40.460
یه نفر دزدکی

28:40.480 --> 28:41.490
اتر و سدیلانید برداشته و
(سدیلانید برای درمان برخی نارسایی‌های قلبی یا آریتمی‌ها استفاده می‌شه)

28:42.200 --> 28:43.330
سوابق داخل کامپیوتر رو

28:43.350 --> 28:44.250
تغییر داده؟

28:45.790 --> 28:46.810
امکانش هست

28:53.480 --> 28:54.770
بر اساس فهرست شیف‌ها

28:54.790 --> 28:56.050
شما این ماه چهار شب شیفت بودین و

28:56.790 --> 28:57.980
دو بار وارد انبار شدین

28:58.830 --> 28:59.180
بله

28:59.550 --> 29:00.980
ولی فقط داروهای معمولی برداشتم

29:01.200 --> 29:02.330
من اصلا در یخچال رو باز نکردم

29:02.920 --> 29:03.810
تصاویر دوربین می‌تونه این رو ثابت کنه

29:07.350 --> 29:08.050
همه افرادی که توی این لیست هستن

29:08.070 --> 29:08.730
اینجا ان؟

29:09.110 --> 29:10.180
فقط سوی هائو نیومده

29:10.440 --> 29:11.290
این اواخر مرخصی گرفته بود

29:11.830 --> 29:13.290
ولی امشب شیفت شبه

29:13.550 --> 29:14.180
ازش خواستم

29:14.200 --> 29:14.860
زودتر بیاد

29:32.270 --> 29:33.010
می‌دونی چرا

29:33.830 --> 29:35.010
من آجیل می‌خورم؟

29:36.640 --> 29:37.730
راستش اصلا دوستشون ندارم

29:38.350 --> 29:39.220
لز همه مدل آجیل بدم میاد

29:41.720 --> 29:43.090
فی کشمش دوست داشت

29:46.640 --> 29:47.570
وقتی بچه بود، همش به خاطر این که

29:47.830 --> 29:48.860
فقط برای خوردن کشمش‌ها کل یه بسته رو باز می‌کرد

29:48.880 --> 29:50.010
دعوا می‌کردنش

29:50.960 --> 29:51.860
برای همین زرنگ‌تر شد

29:54.000 --> 29:55.290
بهت گفت آجیل‌ها رو بخوری که

29:56.070 --> 29:57.250
خودش بتونه کشمش‌ها رو بخوره

30:00.920 --> 30:02.570
همیشه فکر می‌کردم دارم توی خوردن

30:02.590 --> 30:03.810
آجیل‌هایی که دوست نداره کمکش می‌کنم

30:04.400 --> 30:05.250
بعد از اینکه رفت

30:05.270 --> 30:05.940
تازه فهمیدم

30:06.750 --> 30:07.860
این اون بوده که داشته توی خوردن کشمش‌هایی که

30:08.550 --> 30:09.980
اصلا دوست نداشتم کمکم می‌کرده

30:14.270 --> 30:14.900
مسائل رو می‌شه

30:14.920 --> 30:15.770
از زاویه‌های متخلف دید

30:16.830 --> 30:18.220
قبل از اینکه نتیجه رو ببینی

30:19.310 --> 30:20.220
هیچوقت حقیقت رو

30:20.640 --> 30:21.380
نمی‌فهمی

30:22.240 --> 30:23.420
چن چو چوان اون رو فقط برای

30:24.960 --> 30:26.050
تحت‌تاثیر قرار دادن تو گفت

30:27.240 --> 30:28.290
اون روانشناسه

30:29.310 --> 30:30.380
بهتر از همه‌ی ما توی

30:31.070 --> 30:31.900
جنگ روانی ماهره

30:34.110 --> 30:34.620
افسر

30:34.750 --> 30:35.570
من کاری نکردم

30:35.590 --> 30:36.380
لطفا دوباره نگاه کنین

30:36.720 --> 30:37.090
من واقعا

30:38.160 --> 30:39.090
!کاری نکردم

30:39.510 --> 30:40.290
من به نا‌حق متهم شدم

30:42.240 --> 30:43.330
!من واقعا کاری نکردم

30:43.960 --> 30:45.050
کاری نکردی؟

30:46.200 --> 30:47.380
توی فهرست دارو‌ها

30:47.510 --> 30:48.530
چند‌تا داروی غیر منطبق هست که توی

30:48.550 --> 30:49.700
چندین قتل ازشون استفاده شده

30:50.200 --> 30:50.770
هر کاری که کردی

30:50.790 --> 30:51.570
با ما میای

30:53.550 --> 30:53.900
...من

31:02.160 --> 31:02.730
!فرار می‌کنی؟

31:05.110 --> 31:06.220
باز هم می‌گی کاری نکردم، آره؟

31:09.160 --> 31:10.810
!الان دیگه پات گیره

31:11.680 --> 31:13.140
!دیدی؟ به یه افسر حمله کردی

31:13.640 --> 31:14.220
!پاشو!بریم

31:17.110 --> 31:17.620
!زودباش

31:38.960 --> 31:39.700
!یه عامل کلات کننده

31:43.310 --> 31:44.220
حالا می‌فهمم چرا

31:44.240 --> 31:45.090
لومینول واکنش نداد

31:50.960 --> 31:51.860
عامل کلات کننده

31:52.350 --> 31:54.090
یه ماده‌ی شیمیاییه که می‌تونه

31:54.400 --> 31:55.570
با یون‌های فلزی

31:55.590 --> 31:56.330
پیوند پایدار بسازه

31:56.790 --> 31:57.530
معمولا توی

31:57.550 --> 31:58.570
مواد شوینده پیدا می‌شه

31:59.200 --> 32:00.530
توی شست‌وشوی صنعتی

32:01.030 --> 32:02.010
ازش استفاده می‌کنن تا

32:02.030 --> 32:03.330
رسوبات فلزی و چرک رو

32:03.350 --> 32:04.290
از تجهیزات و

32:04.590 --> 32:05.180
لوله‌ها پاک کنن

32:08.070 --> 32:08.570
گائو یوان

32:08.830 --> 32:09.290
رئیس چی

32:09.680 --> 32:10.290
یه سوالی دارم

32:10.510 --> 32:11.290
اصل کار

32:11.310 --> 32:12.090
آزمایش لومینول چیه؟

32:12.640 --> 32:13.940
...آزمایش لومینول

32:14.440 --> 32:15.290
خون انسان

32:15.310 --> 32:16.530
یون آهن داره

32:16.680 --> 32:17.660
محلول لومینول

32:17.680 --> 32:18.570
حاوی آب‌اکسیژنه

32:18.750 --> 32:19.620
وقتی با هم ترکیب می‌شن

32:19.640 --> 32:20.490
واکنش می‌دن و

32:20.750 --> 32:22.420
آب و اکسیژن تک‌اتمی می‌سازن

32:22.680 --> 32:23.620
اون اکسیژن تک‌اتمی

32:23.640 --> 32:24.250
لومینول رو اکسید می‌کنه و

32:24.270 --> 32:25.180
باعث می‌شه بدرخشه

32:25.350 --> 32:25.730
این اصل کار

32:25.750 --> 32:26.900
آزمایش لومینوله

32:27.830 --> 32:28.420
همینه

32:29.590 --> 32:30.460
می‌شه ساده‌تر بگی؟

32:31.640 --> 32:32.490
خب، اگه

32:32.680 --> 32:34.180
یون‌های آهن خون

32:34.590 --> 32:35.490
تسهیل نشن و

32:35.880 --> 32:36.980
به جاش کلات بشن چی؟

32:38.310 --> 32:40.490
اگه یون‌های آهن کلات بشن

32:40.720 --> 32:42.290
دیگه آب‌اکسیژنه رو فعال نمی‌کنن و

32:42.440 --> 32:43.570
واکنشی هم رخ نمی‌ده

32:44.110 --> 32:45.290
و لومینول هم نمی‌درخشه

32:46.200 --> 32:47.180
می‌شه انقدر از این

32:47.200 --> 32:48.380
اصطلاح‌های تخصصی استفاده نکنی؟

32:49.110 --> 32:49.810
یه جوری بگو ما هم بفهمیم

32:51.550 --> 32:52.330
یه محلولی هست که با

32:52.350 --> 32:53.290
یون‌های آهن واکنش می‌ده و

32:53.310 --> 32:53.980
نمی‌ذاره

32:54.110 --> 32:54.730
توی واکنش‌های

32:54.750 --> 32:55.570
شرکت کنن

32:56.000 --> 32:56.700
پس فرقی نمی‌کنه چطوری

32:56.720 --> 32:57.490
آزمایش کنیم

32:58.200 --> 32:59.180
لومینول اصلا نمی‌درخشه

33:00.030 --> 33:00.770
پس

33:01.480 --> 33:02.810
اگه ردی از

33:03.510 --> 33:04.620
عامل کلات کننده

33:04.640 --> 33:05.490
پیدا کنیم

33:06.160 --> 33:07.290
می‌تونیم ثابت کنیم که

33:07.920 --> 33:09.290
صحنه‌ی اصلی مرگ هو جیه

33:11.030 --> 33:11.980
کلینیک بوده

33:29.030 --> 33:29.490
الو؟

33:31.310 --> 33:32.530
آره، پیش من اومدن ولی

33:33.310 --> 33:34.420
من چیزی نگفتم

33:36.790 --> 33:37.330
فهمیدم

33:48.350 --> 33:48.980
!رئیس چی

33:49.640 --> 33:50.180
!آقای هان

33:53.030 --> 33:53.530
!اینجا رو ببینین

33:58.350 --> 33:58.940
اینجا هم و

34:02.070 --> 34:02.700
اینجا

34:11.710 --> 34:12.130
شیائو سو

34:12.800 --> 34:13.940
!فورا چن چو چوان رو دستگیر کنین

34:57.440 --> 34:58.340
چرا زل زدین به من؟

34:58.360 --> 34:58.980
!بجنبین

34:59.030 --> 34:59.740
!برین سر کارتون

35:01.440 --> 35:02.980
وقتی یه نفر توی مدت کوتاهی خون زیادی ازش بره

35:03.110 --> 35:04.050
هوشیاریش رو از دست می‌ده

35:04.190 --> 35:05.210
احتمال اینکه وان

35:05.230 --> 35:06.460
بتونه دقیق به سر شلیک کنه

35:06.510 --> 35:07.300
صفره

35:08.150 --> 35:10.010
احتمالا نفر سومی هم توی صحنه بوده

35:11.510 --> 35:12.050
من مظنونی که

35:12.070 --> 35:13.570
روی گردنش تتو داشت رو پیدا کردم

35:13.670 --> 35:14.650
اون موقع توی بیمارستان بوده

35:14.920 --> 35:15.610
شیشه‌ی دارو

35:15.630 --> 35:16.740
توی خونه‌ی سوی هائو پیدا شده

35:16.760 --> 35:17.530
این داروی سدیلانید

35:17.550 --> 35:19.260
باعث مرگ لی یی چی شده؟

35:19.320 --> 35:21.260
این لیست بیمار‌های کلینیک چن چو چوانه

35:21.510 --> 35:22.490
اینم داروهایی که تجویز کرده

35:22.800 --> 35:23.820
آقای هان، یه خبری رسیده

35:23.840 --> 35:24.900
ماشین چن چو چوان

35:24.920 --> 35:26.380
داره به سمت شهر مرزی لو وانگ می‌ره

35:26.710 --> 35:27.380
به هان فانگ خبر بدین

35:27.590 --> 35:28.460
فورا دستگیرش کنه

35:28.500 --> 42:00.000
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Silvia ✧ shabnam ✧ Purella ✧ elham ✧ mahur ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧
