WEBVTT

00:00.000 --> 02:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: shabnam ✧ mohadesejfy ✧ naz ✧
✧ ادیت:  ✧

02:13.000 --> 02:19.880
⁺‧₊˚⋆⚖حقیقت درون⚖⋆˚₊‧⁺

02:19.900 --> 02:23.860
♱قسمت پانزدهم ♱

02:26.000 --> 02:26.780
شهر لی جیا

02:44.000 --> 02:44.500
کجا می‌ری؟

02:48.470 --> 02:49.380
چرا دستگیرم می‌کنین؟

02:49.750 --> 02:50.410
!ولم کنین

02:51.520 --> 02:52.260
!برو، بدو

03:03.840 --> 03:04.850
شاید واقعا یه نفر سومی هست

03:05.960 --> 03:06.540
...و

03:07.190 --> 03:07.660
این آدم به

03:07.680 --> 03:09.010
مرگ لی یی چی مربوطه

03:10.400 --> 03:11.130
شاید همون کسی

03:11.150 --> 03:12.130
باشه که دنبالشیم

03:13.000 --> 03:13.340
این

03:13.360 --> 03:14.340
گزارش خون وانگ چنه

03:14.750 --> 03:15.820
توش ماده‌ی بیهوش‌کننده پیدا شده

03:17.470 --> 03:18.780
شاید وانگ چن قبل از

03:19.360 --> 03:20.540
افتادن ماشین توی دریاچه بیهوش بوده؟

03:21.080 --> 03:22.060
فقط 2 نفر توی ماشین بودن

03:22.800 --> 03:23.980
سونگ وی مین مرده بوده

03:24.400 --> 03:25.660
وانگ چن هم بیهوش بوده؟ چطوری؟

03:28.190 --> 03:28.980
یه نفر سوم

03:37.120 --> 03:38.540
سونگ وی مین به خاطر دخترهاش

03:38.680 --> 03:39.780
وانگ چن رو کشت

03:40.870 --> 03:42.100
پس قاتل چه ارتباطی با

03:42.560 --> 03:43.410
وانگ چن داره؟

03:44.520 --> 03:45.220
لی یی چی

03:45.240 --> 03:46.610
بعد از ساعت 1 صبح کشته شده

03:47.360 --> 03:49.140
با توجه یه مسیر حرکت ماشین

03:49.880 --> 03:50.900
قاتل بعدش رفته

03:51.320 --> 03:52.250
وانگ چن رو دیده

03:52.950 --> 03:54.300
اون اطراف هیچ جایی باز نبوده

03:54.870 --> 03:56.220
کجا همدیگه رو دیدن؟

04:00.870 --> 04:01.570
جانگ چون مین

04:04.680 --> 04:05.220
بقیه‌ی جاهایی رو که

04:05.240 --> 04:06.100
وانگ چن اجاره

04:06.120 --> 04:06.780
کرده بود رو دیدی

04:06.910 --> 04:07.730
این آخریه

04:07.800 --> 04:08.780
خیلی مرتبه

04:10.280 --> 04:10.820
ممنون

04:10.960 --> 04:11.410
خواهش می‌کنم

04:15.680 --> 04:16.050
شیائو جانگ

04:16.560 --> 04:18.020
اون خونه الان خالیه؟

04:18.830 --> 04:20.660
چند روز پیش، 2 تا مرد

04:20.750 --> 04:22.020
اونجا دعوای بدی داشتن

04:22.430 --> 04:23.250
اسباب‌کشی کردن؟

04:24.040 --> 04:25.290
چطوره با تخفیف به

04:25.560 --> 04:26.220
دوستم

04:26.240 --> 04:27.250
اجاره‌اش بدی؟

04:27.600 --> 04:28.410
مشکلی نیست

04:28.600 --> 04:29.050
ممنون

04:29.070 --> 04:29.580
باعث افتخارمه

04:30.800 --> 04:31.340
ببخشید

04:32.040 --> 04:33.050
گفتی

04:33.360 --> 04:34.610
اون 2 تا مرد رو دیدی؟

04:36.160 --> 04:37.020
دیدم که

04:37.040 --> 04:37.780
رفتن توی خونه

04:40.310 --> 04:41.580
اون شب

04:42.120 --> 04:43.610
بیدار شدم که برم دستشویی و

04:44.190 --> 04:46.050
یه صدایی از بیرون در شنیدم

04:48.270 --> 04:49.410
!چه افتضاحی

04:49.750 --> 04:51.220
!من رو توی دردسر انداختی

04:57.720 --> 04:58.490
یه نگاهی بنداز

04:59.160 --> 04:59.980
خودشه؟

05:00.920 --> 05:01.730
...آه

05:03.920 --> 05:04.730
مطمئن نیستم

05:08.190 --> 05:08.930
و این خالکوبی چی؟

05:09.480 --> 05:10.020
یادت میاد؟

05:11.270 --> 05:11.610
آره

05:12.120 --> 05:13.100
خودشه

05:13.560 --> 05:14.610
یادمه همون موقع با خودم فکر کردم

05:14.750 --> 05:16.370
نمی‌تونه آدم خوبی باشه

05:18.070 --> 05:19.050
گفتی

05:19.600 --> 05:20.540
داشتن دعوا می‌کردن

05:21.600 --> 05:22.540
چیزی از

05:22.720 --> 05:24.050
حرف‌هاشون فهمیدی؟

05:26.830 --> 05:29.220
فقط دیدم که با هم رفتن داخل

05:29.480 --> 05:30.780
...بعدش

05:30.800 --> 05:31.930
یه مدت که گذشت

05:32.270 --> 05:34.140
صدای محکم بسته شدت در خونه و

05:34.510 --> 05:35.850
قدم‌هایی که دور می‌شدن رو شنیدم

05:38.920 --> 05:39.340
ممنون

05:40.800 --> 05:41.140
شیائو جانگ

05:41.630 --> 05:42.580
خونه‌ی من رو

05:42.630 --> 05:43.490
یادت نره

05:43.870 --> 05:44.220
حتما

05:47.000 --> 05:47.290
الو؟

05:47.920 --> 05:48.220
رئیس چی

05:48.560 --> 05:49.580
یه چیزی پیدا کردیم

05:49.950 --> 05:50.660
نیاز به تطبیق داره

05:51.040 --> 05:51.370
باشه

05:51.750 --> 05:52.410
دارم میام

06:17.720 --> 06:18.020
خانم جو

06:18.800 --> 06:20.100
نتایج نمونه‌ی موی

06:20.120 --> 06:21.050
فان جیانگ شوئه آماده‌ست؟

06:21.920 --> 06:22.610
هنوز در حال پردازشه

06:23.270 --> 06:23.810
چقدر دیگه طول می‌کشه؟

06:24.390 --> 06:25.020
خیلی زودی آماده‌ می‌شه

06:28.040 --> 06:28.410
خانم جو

06:29.720 --> 06:31.700
مویی که از خونه‌ی هو جیه پیدا شده با

06:32.040 --> 06:32.850
روان مینگ یو

06:33.070 --> 06:33.700
مطابقت داره

06:37.830 --> 06:38.460
وقتی آماده شد

06:38.680 --> 06:39.050
بهم زنگ بزن

06:39.560 --> 06:39.850
باشه

06:46.630 --> 06:47.050
آقای هان

06:48.040 --> 06:48.490
نتیجه‌ی تطبیق

06:48.560 --> 06:49.410
آماده‌ست

06:49.920 --> 06:50.700
مال روان مینگ یوئه

06:51.680 --> 06:52.730
تطبیق اثر انگشت

06:52.800 --> 06:53.730
یه کم طول می‌کشه

06:55.040 --> 06:55.900
بیاین از اول شروع کنیم

06:58.430 --> 06:59.460
تو و هو جیه توی

07:00.120 --> 07:02.050
رستوران با هم دعوا کردین

07:03.870 --> 07:04.580
اول اون اومد بیرون

07:04.750 --> 07:05.410
بعدش تو رفتی

07:06.240 --> 07:07.250
دوربین‌های مداربسته نشون می‌دن که

07:07.920 --> 07:09.140
تو

07:09.240 --> 07:10.730
ساعت 7:36 شب اومدی بیرون

07:11.600 --> 07:12.810
هو جیه بین

07:12.830 --> 07:14.140
ساعت 9 تا 11 شب مرده

07:14.480 --> 07:15.460
تایید کردیم که

07:15.560 --> 07:17.250
خونه‌اش صحنه‌ی جرم اصلیه

07:18.070 --> 07:18.930
مو

07:18.950 --> 07:20.900
اثر انگشت، و سلول‌های پوستت رو اونجا پیدا کردیم

07:22.270 --> 07:23.370
ما دوست بودیم

07:24.240 --> 07:25.100
من زیاد بهش سر می‌زدم

07:25.120 --> 07:26.980
اینکه رد من رو اونجا پیدا کنین

07:27.160 --> 07:27.900
عجیب نیست

07:29.600 --> 07:30.100
ضمنا

07:31.040 --> 07:32.100
یه نصحیت

07:32.800 --> 07:33.610
موقع کار کردن روی پرونده از

07:33.630 --> 07:34.540
مغزتون استفاده کنین

07:35.560 --> 07:36.850
چطوری می‌تونستم بکشمش؟

07:37.390 --> 07:38.580
من نقاشی‌هاش رو می‌فروختم

07:40.310 --> 07:41.410
تو هو جیه رو نکشتی

07:41.750 --> 07:42.610
پس چرا فرار کردی؟

07:50.480 --> 07:52.340
هرچند که این دو تا نقاشی از زاویه‌های مختلفن

07:53.310 --> 07:54.900
ولی هر دو از یه مکانن

07:59.720 --> 08:01.340
چهارده سال پیش، رفتی شهر لی جیا؟

08:05.750 --> 08:07.050
تو با مرگ

08:09.040 --> 08:10.020
فان جیانگ شوئه ارتباطی داری؟

08:17.630 --> 08:19.220
واقعا برای هو جیه چه اتفاقی افتاد؟

08:37.480 --> 08:37.940
رئیس چی

08:38.750 --> 08:39.490
نتایج آماده‌ست

08:40.320 --> 08:41.370
اثر انگشت روی نقاشی با

08:41.480 --> 08:42.730
روان

08:42.960 --> 08:43.460
مطابقت نداره

08:49.270 --> 08:50.180
فهمیدم

08:54.080 --> 08:56.180
رئیس چی، نتایج آماده‌ست

09:04.790 --> 09:06.340
قاتل رو می‌گیرین

09:07.790 --> 09:08.250
درسته؟

09:10.030 --> 09:10.820
هر چی

09:11.480 --> 09:12.530
می‌دونی بهمون بگو

09:20.550 --> 09:22.300
بعد از اینکه توی رستوران از هو جیه جدا شدم

09:23.720 --> 09:24.820
واقعا رفتم خونه‌اش

09:26.870 --> 09:28.130
به خاطره همین نقاشی بود

09:28.840 --> 09:30.220
ولی قصد داشتم کمکش کنم

09:30.910 --> 09:32.010
اون آخرین شانسش بود

09:41.240 --> 09:41.650
شیائو جیه

09:43.550 --> 09:44.250
دیشب

09:45.120 --> 09:46.490
خریدار دوباره بهم زنگ زد

09:47.320 --> 09:48.220
بیشتر از یه ماه گذشته

09:49.150 --> 09:49.850
کی نقاشی رو

09:49.910 --> 09:50.530
تحویل می‌دی؟

09:52.750 --> 09:54.340
بالاخره تونستم بیام بیرون غذا بخورم

09:54.670 --> 09:55.700
می‌شه درمورد همیچ چیزهای

09:55.720 --> 09:56.820
ناراحت‌کننده‌ای حرف نزنیم؟

09:58.320 --> 09:59.820
نمی‌خوام حال و هوات رو خراب کنم

09:59.840 --> 10:00.250
...ولی

10:01.550 --> 10:02.820
یه مدته که فروشی نداشتیم

10:03.910 --> 10:04.340
حالا

10:04.870 --> 10:06.340
بالاخره یکی کارهات رو می‌خواد

10:06.720 --> 10:07.370
می‌دونی که به

10:09.080 --> 10:10.100
پولش نیاز داری

10:11.120 --> 10:11.850
اگه چیزی

10:11.870 --> 10:12.770
اذیتت می‌کنه

10:12.840 --> 10:14.010
بهم بگو، من حلش می‌کنم

10:17.030 --> 10:18.580
چند بار بهت گفتم

10:19.270 --> 10:19.980
این نقاشی

10:20.480 --> 10:21.100
بی‌قیمته

10:24.910 --> 10:25.980
پس بهم بگو

10:27.360 --> 10:28.490
چطوری می‌خوای بدهی‌هات رو

10:28.510 --> 10:29.370
توی خارج پرداخت کنی؟

10:29.790 --> 10:31.460
می‌شه لطفا این موضوع رو ول کنی؟

10:42.080 --> 10:42.610
شیائو جیه

10:43.670 --> 10:44.820
من نماینده‌اتم

10:45.480 --> 10:47.060
سال‌هاست که با هم کار می‌کنیم

10:47.720 --> 10:48.460
می‌دونی که

10:48.600 --> 10:49.820
چیزی که برام مهمه

10:49.840 --> 10:50.890
کمیسیونم نیست

10:50.910 --> 10:52.130
هر تصمیمی که می‌گیرم به

10:52.270 --> 10:53.060
نفع توئه

10:53.080 --> 10:54.130
می‌شه بس کنیم؟

10:54.150 --> 10:55.220
واقعا اعصاب خوردکنه

10:55.240 --> 10:55.940
می‌دونم که

10:55.960 --> 10:57.220
این خیلی سال پیش کشیده شده

10:57.240 --> 10:57.940
الان

10:57.960 --> 10:58.700
سبکت این نیست

10:58.790 --> 10:59.610
نمی‌خوای بفروشیش

10:59.910 --> 11:00.940
ولی حالا بالاخره یکی

11:00.960 --> 11:01.820
کارت رو می‌خواد و

11:01.840 --> 11:03.250
قیمت خوبی هم می‌ده

11:03.390 --> 11:04.340
باید با

11:04.360 --> 11:05.180
واقعیت روبه‌رو بشی

11:05.200 --> 11:05.890
می‌فهمی؟

11:09.630 --> 11:11.460
دیوانه شدی؟

11:12.790 --> 11:13.890
!ولم کن

11:14.750 --> 11:15.490
توی خونه‌ام

11:15.510 --> 11:16.460
بهت گفتم

11:17.200 --> 11:18.850
هو جیه از نظر احساسی ثبات نداره

11:20.120 --> 11:20.530
واقعا

11:20.550 --> 11:21.580
من رو خیلی عصبانی کرد

11:22.720 --> 11:23.890
ولی بعد که آروم شدم

11:24.670 --> 11:25.700
نگرانش شدم

11:26.200 --> 11:26.980
بهش زنگ زدم

11:27.320 --> 11:28.580
ولی جواب نداد

11:29.960 --> 11:30.650
برای همین رفتم

11:31.390 --> 11:32.100
خونه‌اش

11:32.840 --> 11:33.580
ببینم

11:33.600 --> 11:34.250
حالش خوبه یا نه

11:36.000 --> 11:36.420
البته

11:37.240 --> 11:38.340
واقعا می‌خواستم بدونم

11:38.750 --> 11:40.060
مشکل نقاشی چی بوده

11:41.960 --> 11:42.850
کی رفتی

11:42.910 --> 11:43.940
خونه‌ی هو جیه؟

11:45.080 --> 11:45.890
حدود ساعت 11 شب

11:47.240 --> 11:48.340
مشروب خورده بودم

11:48.360 --> 11:49.180
برای همین تاکسی گرفتم

11:50.000 --> 11:50.650
می‌تونین

11:50.670 --> 11:51.250
سابقه سفر رو بررسی کنین

11:56.120 --> 11:56.940
چطور رفتی داخل؟

11:59.270 --> 12:00.420
هو جیه اون موقع خارج کشور بود

12:01.670 --> 12:02.700
من کمکش کردم

12:03.150 --> 12:04.370
اون آپارتمان رو بخره

12:05.200 --> 12:06.220
برای همین یه کلید یدک دارم

12:07.510 --> 12:08.730
توی خونه چیکار کردی؟

12:10.750 --> 12:11.770
بدون اجازه رفتم داخل و

12:12.840 --> 12:14.060
نمی‌خواستم بفهمه

12:14.080 --> 12:15.060
که کلید یدک دارم

12:15.080 --> 12:15.580
...برای همین

12:16.600 --> 12:17.460
نگران بودم

12:18.150 --> 12:18.850
چراغ‌ها رو روشن نکردم

12:21.390 --> 12:22.010
می‌خواستم ببینم

12:22.150 --> 12:23.100
نقاشی

12:23.870 --> 12:24.610
اونجاست یا نه

12:47.200 --> 12:48.530
همون موقع فهمیدم

12:50.510 --> 12:51.890
نقاشی رو لک کرده بود و

12:52.670 --> 12:53.730
نمی‌تونست تحویلش بده

12:54.910 --> 12:55.890
می‌خواست دوباره نقاشی کنه

12:55.910 --> 12:56.730
ولی موفق نشده بود

12:58.320 --> 12:59.340
برای همین هی عقبش می‌انداخت

13:05.390 --> 13:06.340
اثر انگشت روان مینگ یو

13:06.480 --> 13:08.180
با اونایی که

13:08.200 --> 13:10.420
روی نقاشی بدون امضا بود جور درنمیاد

13:11.080 --> 13:12.340
و تطبیق مو چی؟

13:12.960 --> 13:13.610
از

13:13.630 --> 13:14.890
یه خط مادری نیستن

13:18.120 --> 13:18.460
آقای هان

13:20.630 --> 13:21.650
تازه از نگهبانی

13:22.200 --> 13:23.340
محل روان مینگیو پرسیدم

13:23.360 --> 13:24.460
حرفاش درست درمیاد

13:24.840 --> 13:25.770
بعد از ساعت نه برگشته خونه و

13:25.840 --> 13:27.250
بعد از یازده رفته بیرون

13:27.630 --> 13:28.890
سابقه سفرش هم تأیید می‌کنه

13:37.750 --> 13:38.370
بله، شیائو سو

13:41.150 --> 13:42.060
فهمیدم

13:44.200 --> 13:45.180
خواهر سونگ وی مین

13:45.550 --> 13:46.220
اومده

13:47.000 --> 13:47.580
می‌رم

13:49.600 --> 13:50.180
برو

13:56.240 --> 13:57.370
دیگه وقت تلف نکن

13:58.390 --> 13:59.530
لطفا باورم کنین

14:00.150 --> 14:01.060
مرگ هو جیه

14:01.630 --> 14:02.940
هیچ ربطی به من نداره

14:04.240 --> 14:05.220
پس بهمون بگو

14:05.390 --> 14:06.460
رابطه‌ات باهاش چی بوده

14:11.840 --> 14:12.730
من و هو جیه

14:15.030 --> 14:16.250
توی یه مسابقه هنری دانشگاه

14:16.270 --> 14:17.650
با هم آشنا شدیم

14:20.510 --> 14:21.490
خوشگله

14:22.870 --> 14:23.730
و با استعداد

14:25.480 --> 14:26.980
خیلی جذبش شدم

14:28.630 --> 14:29.370
اون تابستون

14:30.320 --> 14:32.730
مخفیانه رفتم شهر لی ‌جیا ببینمش

14:57.080 --> 14:58.300
از چی داری فیلم می‌گیری؟

14:59.240 --> 15:00.250
خودتی ببین

15:03.390 --> 15:04.220
پاکش کن

15:05.510 --> 15:06.300
!پاکش کن

15:07.600 --> 15:08.420
!زود باش

15:09.600 --> 15:10.700
!تو...همین الان پاک کن

15:10.790 --> 15:11.490
باشه

15:13.390 --> 15:14.580
خیلی کنجکاو شدم و

15:16.320 --> 15:16.980
ازش پرسیدم

15:17.000 --> 15:18.100
چی رو پرت کرد

15:18.150 --> 15:18.940
بهم نگفت

15:19.790 --> 15:20.980
خیلی شدید واکنش نشون داد و

15:21.960 --> 15:22.890
اصرار کرد

15:23.150 --> 15:24.220
عکس رو پاک کنم

15:25.270 --> 15:26.610
دیدی چی رو پرتاب کرد؟

15:27.720 --> 15:28.180
نه

15:30.270 --> 15:32.010
ولی مردم شهر می‌گفتن

15:33.000 --> 15:35.180
همون روز یکی توی تپه‌ها مرده

15:36.390 --> 15:37.180
با قلم

15:37.200 --> 15:38.340
به گردنش زده بودن

15:40.030 --> 15:40.980
با توجه به واکنش هو جیه

15:41.030 --> 15:42.770
...به عکس

15:45.550 --> 15:46.530
فکر کردم

15:47.750 --> 15:48.730
شاید

15:48.750 --> 15:49.700
ربطی به هو جیه داشته باشه

15:50.790 --> 15:52.180
چیزی که توی دریاچه انداخت

15:53.510 --> 15:54.300
شاید

15:54.320 --> 15:55.420
همون قلم بوده

15:57.390 --> 15:59.100
چرا به پلیس خبر ندادی؟

15:59.750 --> 16:00.580
عاشقشم

16:04.240 --> 16:05.100
اون کسیه که

16:06.510 --> 16:07.610
می‌خوام ازش محافظت کنم

16:09.390 --> 16:10.770
خیلی وقت‌ها خواب دیدم

16:13.320 --> 16:14.130
این راز

16:15.910 --> 16:16.770
فقط مال خودم باشه

16:17.750 --> 16:19.250
اگه این راز رو

16:19.270 --> 16:20.220
نگه دارم

16:20.240 --> 16:20.730
شاید

16:21.840 --> 16:22.940
برای همیشه پیشم بمونه؟

16:24.840 --> 16:25.890
پس پاکش کردی؟

16:28.550 --> 16:29.010
نه

16:32.480 --> 16:34.180
عکس توی کامپیوترمه

16:35.550 --> 16:36.460
می‌تونین بررسی کنین

16:38.120 --> 16:39.220
ولی حتی با این حال

16:40.240 --> 16:41.060
هو جیه نمی‌خواست

16:41.080 --> 16:41.820
با من باشه

16:44.000 --> 16:45.060
چون اون موقع

16:46.510 --> 16:47.530
یکی دیگه رو دوست داشت

16:49.080 --> 16:49.770
می‌شناسیش؟

16:50.630 --> 16:51.180
نه

16:52.240 --> 16:52.820
نمی‌شناسمش

16:54.320 --> 16:55.060
فقط می‌دونم

16:55.790 --> 16:56.650
توی یه مسابقه

16:56.670 --> 16:57.770
توی شهر جیانگ

16:58.030 --> 16:59.420
باهاش آشنا شده

17:01.390 --> 17:03.100
نقره گرفته بود

17:05.350 --> 17:06.220
اون مرد طلا گرفته بود

17:07.510 --> 17:08.860
کسی که دوستش داشت رو

17:08.880 --> 17:09.730
برده بود شهر لی ‌جیا

17:11.270 --> 17:11.730
ولی اون

17:11.750 --> 17:12.660
عاشق

17:12.680 --> 17:13.940
دوستش، فان جیانگ ‌شوئه شده بود

17:14.960 --> 17:16.050
هو جیه رو خوب می‌شناختم

17:16.070 --> 17:17.050
نمی‌تونست تحمل کنه

17:19.270 --> 17:20.460
برای همین رفتم لی‌جیا

17:22.000 --> 17:23.010
تا دلداریش بدم

17:24.510 --> 17:25.940
نتونستم ازش محافظت کنم

17:27.550 --> 17:28.770
برای همین همه‌ی این اتفاق‌ها افتاد

17:34.000 --> 17:44.000
ترجمه‌ی اختصاصی از تیم بارومووی.♡༄
༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

17:56.960 --> 17:57.700
آره

17:59.750 --> 18:01.290
برادرمه

18:13.110 --> 18:13.940
افسر

18:14.640 --> 18:15.220
کی

18:15.240 --> 18:16.570
برادرم رو کشته؟

18:17.640 --> 18:19.380
هنوز داریم تحقیق می‌کنیم

18:20.750 --> 18:21.420
من و اون

18:21.440 --> 18:22.980
چند سال بود همدیگه رو ندیده بودیم

18:24.000 --> 18:25.810
ماه پیش رفتم پیشش

18:27.070 --> 18:28.090
اون موقع

18:28.510 --> 18:30.530
از نظر روحی حالش خوب نبود

18:31.400 --> 18:32.570
یه جورایی عجیب بود

18:39.830 --> 18:40.330
برادر

18:42.240 --> 18:42.810
برادر؟

18:45.030 --> 18:45.570
برادر؟

18:46.790 --> 18:47.290
برادر؟

18:50.480 --> 18:50.860
...تو

18:52.030 --> 18:53.010
داری به چی نگاه می‌کنی؟

18:55.000 --> 18:55.660
اومدی

18:57.720 --> 18:58.940
داری به کی لبخند می‌زنی؟

19:05.110 --> 19:06.290
اتفاقات بعدش

19:06.310 --> 19:07.530
عجیب‌تر شد

19:10.550 --> 19:10.940
بیا

19:11.160 --> 19:11.810
چیان چیان

19:12.310 --> 19:12.940
بخور

19:16.400 --> 19:16.980
برادر

19:17.720 --> 19:19.050
چیان چیان دیگه نیست

19:19.830 --> 19:21.010
لطفا خوب زندگی کن

19:21.200 --> 19:22.330
خودت رو جمع و جور کن

19:24.960 --> 19:26.530
چیان چیان همیشه کنارمه

19:32.640 --> 19:33.810
سعی کردم باهاش حرف بزنم

19:34.440 --> 19:35.860
ولی بهم پرید

19:37.200 --> 19:38.460
آخرش حسابی دعوامون شد

19:39.880 --> 19:40.570
هیچ وقت فکر نمی‌کردم

19:41.640 --> 19:42.220
اون

19:42.240 --> 19:43.660
آخرین دیدارمون باشه

19:45.680 --> 19:47.140
فکر می‌کردم به خاطر چیان چیان

19:47.590 --> 19:48.770
اینطوری شده

19:49.880 --> 19:50.380
ولی وقتی

19:50.400 --> 19:51.980
داشتم وسایلش رو جمع می‌کردم

19:52.640 --> 19:54.090
داروهاش رو پیدا کردم

19:57.830 --> 19:58.620
می‌تونی

19:58.960 --> 19:59.860
بیاریشون؟

20:01.110 --> 20:02.010
این عکسیه که

20:02.030 --> 20:02.730
روان گفت

20:03.000 --> 20:03.810
مدتی می‌شه

20:03.880 --> 20:05.180
این بهترین کیفیتیه که داره

20:08.640 --> 20:09.250
همینه

20:11.350 --> 20:12.380
آقای هان، خانم جو

20:12.750 --> 20:13.770
اطلاعات مربوط به

20:13.920 --> 20:15.010
مسابقه هنری که

20:15.030 --> 20:15.810
روآن مینگ یو می‌گفت رو پیدا کردم

20:16.070 --> 20:16.810
این مجموعه آثاره

20:17.200 --> 20:17.810
این هم مدارک ثبت‌نام

20:19.110 --> 20:19.570
چند سالی هست که

20:19.590 --> 20:20.530
دیگه برگزار نشده

20:21.310 --> 20:21.730
اوه

20:22.200 --> 20:23.810
این اثر هو جیه جایزه‌ نقره‌ی برده

20:25.200 --> 20:25.810
اینم مال اونیه که طلا برده

20:28.640 --> 20:30.180
پرونده‌ی اون کسی که

20:30.200 --> 20:30.730
طلا برده بود رو گرفتی؟

20:31.200 --> 20:31.570
بله

20:32.680 --> 20:33.460
درسته، خودشه

20:35.310 --> 20:35.980
چن چو چوان؟

20:40.110 --> 20:40.860
چن چو چوان؟

20:49.640 --> 20:50.620
اون از دوست‌های دانشگاه

20:50.640 --> 20:51.700
چی سی جه‌ست

21:17.070 --> 21:18.140
اون موقع

21:18.550 --> 21:20.460
حال روحی خوبی نداشت

21:21.350 --> 21:22.420
یه جورایی عجیب بود

21:38.550 --> 21:38.980
مگی

21:40.920 --> 21:41.530
رئیس چی

21:41.920 --> 21:42.620
شما اینجا چیکار می‌کنین؟

21:43.550 --> 21:44.380
دکتر چن نیست؟

21:44.880 --> 21:45.530
چند روزیه که

21:45.550 --> 21:46.620
ندیدمش

21:47.200 --> 21:48.380
فقط بهم گفت وسایلم رو جمع کنم

22:15.070 --> 22:15.460
سلام

22:16.830 --> 22:17.900
پلیس

22:18.830 --> 22:20.010
لطفا با ما همکاری‌ کنین

22:21.550 --> 22:21.980
حتما

22:22.880 --> 22:23.730
چن چو چوان اینجاست؟

22:24.790 --> 22:26.050
نه

22:26.350 --> 22:26.770
نه؟

22:28.000 --> 22:28.940
آخرین بار کی دیدیش؟

22:32.440 --> 22:33.620
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

23:04.160 --> 23:05.460
چن چو چوان متهم ردیف اول

23:05.480 --> 23:06.380
پرونده‌ی هو جیه‌ست

23:07.000 --> 23:08.010
همینطور به پرونده‌ی

23:08.030 --> 23:09.250
فان جیانگ شوئه هم مرتبطه

23:09.680 --> 23:10.460
چرا دنبالش می‌گردی؟

23:13.790 --> 23:15.220
بین وسایل سونگ ومین

23:15.830 --> 23:17.490
یه کیسه دارو از این درمانگاه پیدا کردم

23:18.590 --> 23:19.700
ترکیبات داروهای توی کیسه رو

23:20.240 --> 23:21.330
با پرونده‌ی لی شو تینگ

23:21.350 --> 23:22.530
آزمایش و تحلیل کردم

23:24.750 --> 23:25.770
با هم مطابقت داشتن

23:29.270 --> 23:30.940
چن چو چوان به ربطی به مواد مخدر جدید داره؟

23:33.590 --> 23:35.250
الماس خام به لی مینگ یه ربطی داره و

23:35.350 --> 23:37.090
چن چو چوان هم به مواد مخدر جدید

23:37.680 --> 23:38.810
یکیشون سال بالاییته

23:39.110 --> 23:40.180
اون یکی سال پایینیته

23:40.790 --> 23:41.380
دیگه چه رابطه‌ی

23:41.400 --> 23:42.050
بین این دوتا هست؟

23:42.720 --> 23:43.730
چن چو چوان چطوری

23:43.750 --> 23:44.490
به الماس خام ربط پیدا می‌کنه؟

23:45.440 --> 23:45.810
گفتی

23:45.830 --> 23:47.010
کسی که توی آتیش دیدی

23:47.030 --> 23:47.770
لی مینگ نبوده

23:49.350 --> 23:50.250
چن چو چوان بود؟

23:55.310 --> 23:55.900
بهم بگو

23:57.550 --> 23:59.050
چیزی ندارم که بهت بگم

23:59.440 --> 24:00.860
فرقی نمی‌کنه چن چو چوان باشه یا نه

24:01.070 --> 24:02.090
ما به مدرک نیاز داریم

24:04.880 --> 24:05.900
از این پرونده بکش کنار

24:06.750 --> 24:08.460
اگه چیزی پیدا کردم خبرت می‌کنم

24:09.880 --> 24:10.380
!هان فنگ

24:12.510 --> 24:13.530
باید درباره‌ی این پرونده

24:13.550 --> 24:14.180
تحقیق کنم

24:14.790 --> 24:16.380
منم باید حقیقت رو بدونم

24:17.110 --> 24:18.050
...رابطه‌ت با اون

24:19.440 --> 24:20.220
دخالت نکن

24:23.240 --> 24:24.420
نگران چی هستی؟

24:25.160 --> 24:26.490
نگرانی دوباره کنترلم رو از دست بدم؟

24:27.440 --> 24:28.220
یا نگران اینی که

24:29.000 --> 24:30.140
به چن چو چوان کمک کنم؟

24:32.440 --> 24:33.220
هان فنگ

24:33.920 --> 24:34.660
ما خیلی به حقیقت

24:34.680 --> 24:36.420
نزدیک شدیم

24:43.960 --> 24:44.460
آقای هان

24:45.070 --> 24:46.090
برای دستگیری چن چو چوان

24:46.270 --> 24:47.250
کاملا آماده‌ایم

24:51.790 --> 24:52.290
خانم جو

24:52.680 --> 24:53.140
دکتر چی

24:53.680 --> 24:55.220
الان دیگه در جریان مواد مخدر هستیم

24:55.960 --> 24:57.620
لطفا به تحقیقات ادامه بدین

25:14.590 --> 25:14.980
سلام

25:15.000 --> 25:15.700
لطفا گواهینامه‌تون رو

25:15.720 --> 25:16.770
بهم نشون بدید

25:17.240 --> 25:17.770
سرنخی پیدا شد؟

25:18.030 --> 25:18.730
نه

25:19.200 --> 25:19.770
ادامه بدین

25:20.270 --> 25:20.660
باشه

25:22.920 --> 25:23.860
ندیدمش

25:24.200 --> 25:24.860
ببخشید

25:26.000 --> 25:26.490
برادر وان

25:27.110 --> 25:27.570
نه

25:38.160 --> 25:38.730
سلام قربان

25:38.920 --> 25:39.330
سلام

25:39.720 --> 25:40.730
شما این آدم رو

25:41.000 --> 25:41.860
ندیدین؟

25:45.030 --> 25:45.900
نه، ندیدم

25:46.000 --> 25:46.810
چیزی یادم نمیاد

25:47.480 --> 25:48.530
می‌تونیم دوربین‌های

25:48.640 --> 25:49.570
مدار‌بسته‌تون رو چک کنیم؟

25:49.590 --> 25:50.010
البته

25:50.070 --> 25:50.940
بفرمایین داخل

25:51.830 --> 25:52.530
قسم می‌خورم

25:52.880 --> 25:53.290
...من

25:54.070 --> 25:55.570
من واقعا هیچی نمی‌دونم

25:56.750 --> 25:58.180
...من کاری نکردم، من

27:06.240 --> 27:08.220
ما دوربین‌های مدار‌بسته‌ی

27:08.240 --> 27:09.730
اطراف درمانگاه چن چو چوان چک کردیم

27:10.110 --> 27:10.940
ماشینش

27:10.960 --> 27:11.940
آخرین بار شب

27:12.000 --> 27:13.660
قتل هو جیه دیده شده

27:14.070 --> 27:15.460
بعدش دیگه کسی اون رو ندیده

27:16.000 --> 27:16.770
هم خودش هم ماشینش

27:16.790 --> 27:17.730
بدون هیچ ردی

27:17.750 --> 27:18.620
غیب شدن

27:19.070 --> 27:20.140
اطراف درمونگاه چندتا

27:20.160 --> 27:22.180
ایست‌ بازرسی گذاشتیم

27:22.550 --> 27:23.660
اما چیزی پیدا نکردیم

27:24.270 --> 27:25.330
هیچ نشونی از اون مرد تتو‌دار نیست

27:26.270 --> 27:27.330
مغازه‌های اطراف هم همگی می‌گن که

27:27.550 --> 27:29.090
چن چو چوان رو ندیدن

27:30.400 --> 27:31.180
خب حالا

27:31.200 --> 27:32.700
فقط به بن‌بست نرسیدیم

27:32.790 --> 27:34.620
بلکه پیشرفتمون هم صفره

27:36.920 --> 27:37.490
دکتر چی

27:38.310 --> 27:39.900
داروهایی که از خانواده سونگ ومین گرفته بودیم

27:40.830 --> 27:42.180
همگی آزمایش شدن

27:43.160 --> 27:44.490
همه‌‌اشون پاک بودن

27:45.590 --> 27:46.700
آزمایش سم‌شناسی سونگ ومین

27:47.310 --> 27:48.420
دوباره تکرار شد

27:49.070 --> 27:50.250
نتیجه مثل قبله

27:51.000 --> 27:52.490
هیچ دارویی توی بدنش

27:52.830 --> 27:54.660
برای مقایسه باقی نمونده

27:55.640 --> 27:57.730
مگی، متصدی پذیرش

27:58.480 --> 27:59.420
گفت که این داروی

27:59.440 --> 28:00.220
جدید رو ندیده

28:00.440 --> 28:01.570
چیزی از زیر زبونش بیرون نکشیدیم

28:01.790 --> 28:03.010
اما تایید شده که

28:03.750 --> 28:04.940
بسته‌بندیشون

28:05.200 --> 28:06.490
مربوط به درمانگاه اوناست

28:07.240 --> 28:08.090
مگی این رو هم گفت که

28:08.270 --> 28:09.620
چن چو چوان، هو جیه رو ملاقات کرده

28:10.200 --> 28:11.900
وقتی هو جیه رو دیده

28:12.030 --> 28:12.860
رنگش پریده و

28:13.070 --> 28:15.330
از مگی خواسته فورا از کلینیک بره بیرون

28:16.350 --> 28:16.900
بعدش

28:17.070 --> 28:18.380
اون دو نفر رفتن توی اتاق کارش

28:19.070 --> 28:19.530
اصلاً معلوم نیست

28:19.550 --> 28:20.290
چی بینشون رد و بدل شده

28:20.880 --> 28:21.490
امکان نداره

28:22.000 --> 28:22.810
من توی فیلم‌های اطراف

28:22.830 --> 28:23.810
ندیدمش

28:24.480 --> 28:25.940
مال یه ماه پیش بوده

28:26.310 --> 28:27.250
پاک شده

28:27.680 --> 28:28.730
چرا هو جیه رفته بود تا

28:28.830 --> 28:30.250
چن چو چوان رو ببینه؟

28:32.590 --> 28:34.140
اگه چن چو چوان رو پیدا نکنیم

28:34.310 --> 28:35.420
نمی‌تونیم تایید کنیم که

28:35.510 --> 28:37.090
اثر انگشت‌های روی اون نقاشی قدیمی

28:37.270 --> 28:37.980
مال اونه یا نه

28:40.400 --> 28:41.330
خیلی خب، به تحقیق ادامه بدین

31:17.750 --> 31:18.220
دارم میام

31:50.440 --> 31:51.380
تو واقعا

31:51.400 --> 31:52.810
نمی‌دونی

31:52.830 --> 31:54.140
فان جیانگ شوئه چطوری مرده؟

31:54.270 --> 31:56.250
سیزدهم اکتبر، از ساعت 9 تا 11 شب

31:56.270 --> 31:56.940
کجا بودی؟

31:56.960 --> 31:57.570
توی درمانگاه

31:57.720 --> 31:58.620
برای اینکه صحنه رو

31:58.640 --> 32:00.570
به اون سرعت تمیز کنه

32:00.590 --> 32:01.620
قاتل حتما از

32:01.720 --> 32:03.290
وایتکس یا شوینده استفاده کرده

32:03.750 --> 32:04.810
اون شب آب اینجا

32:04.960 --> 32:05.660
قطع بوده

32:05.830 --> 32:07.140
یه نفر می‌تونه برای من شهادت بده

32:07.160 --> 32:07.570
کی؟

32:08.070 --> 32:08.810
چی سی جه

32:09.640 --> 32:10.620
درمانگاه

32:10.640 --> 32:12.180
با لومینول کاملا چک شد

32:12.270 --> 32:13.530
خونی پیدا نکردیم

32:13.720 --> 32:14.250
چن

32:14.270 --> 32:15.420
تو واقعا

32:15.440 --> 32:16.460
چیزی رو از من مخفی نمی‌کنی؟

32:16.590 --> 32:17.660
منم به یه جواب نیاز دارم

32:17.680 --> 32:18.380
باید حقیقت رو بدونم

32:18.400 --> 32:18.940
فهمیدی؟

32:19.000 --> 32:19.810
چن چو چوان

32:19.920 --> 32:20.980
داروهای سونگ ومین

32:21.200 --> 32:22.180
از طرف تو بوده

32:22.200 --> 40:00.000
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: shabnam ✧ mohadesejfy ✧ naz ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧
