WEBVTT

00:00.000 --> 02:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: mahur ✧ negar ✧ elham ✧ fatima ✧ sabnam ✧ Silvia ✧
✧ ادیت:  ✧

02:05.100 --> 02:12.200
⁺‧₊˚⋆⚖حقیقت درون⚖⋆˚₊‧⁺

02:12.300 --> 02:16.000
♱قسمت چهاردهم♱

02:24.910 --> 02:25.980
گزارش شواهد آماده‌ست

02:27.190 --> 02:28.820
دنده‌ی تاکسی توی صحنه‌ی جرم

02:29.000 --> 02:29.890
درگیر نبوده

02:30.520 --> 02:31.610
من رفتم صحنه‌ی جرم و متوجه شدم که

02:31.630 --> 02:33.010
رد لاستیک‌های پنهان

02:33.280 --> 02:34.380
نشون می‌ده که چرخ‌های جلویی

02:34.520 --> 02:36.060
اصطکاک بیشتری از حالت عادی داشتن

02:36.240 --> 02:37.010
فکر کنم قاتل

02:37.030 --> 02:38.100
بعد از انجام قتل

02:38.400 --> 02:39.660
ماشین رو توی دریاچه هل داده

02:54.840 --> 02:56.500
الو، خودت رو سریع برسون

02:57.240 --> 02:57.980
من الان

02:58.000 --> 02:58.780
کنار سدم

02:59.150 --> 02:59.540
آره

03:00.520 --> 03:00.980
یه خبر بد

03:01.560 --> 03:02.100
...یه اتفاق بد

03:02.870 --> 03:04.540
یه نفر مرده

03:06.080 --> 03:06.570
آره

03:08.000 --> 03:08.570
من اینجا منتظر می‌‌مونم

03:09.000 --> 03:09.570
منتظر می‌مونم

04:15.520 --> 04:16.460
حال خانم جو چطوره الان؟

04:17.480 --> 04:18.100
خوبه

04:25.160 --> 04:25.490
!جو زی

04:25.950 --> 04:26.250
هی، لائو وان

04:26.510 --> 04:27.100
آسیب دیدی؟

04:27.720 --> 04:28.660
چیزی نیست، بریم

04:28.920 --> 04:29.660
یعنی چی؟

04:29.720 --> 04:30.340
ما الان اینجاییم

04:30.560 --> 04:31.050
یه سی‌تی اسکن و

04:31.070 --> 04:31.850
چکاپ کامل انجام بده

04:32.630 --> 04:33.780
برات یه روز مرخصی گرفتم

04:34.190 --> 04:34.540
!بیا دیگه

04:34.560 --> 04:35.340
من واقعا چیزیم نیست

04:35.480 --> 04:35.930
بریم

04:36.800 --> 04:37.410
!جو چینگ یوئه

04:42.430 --> 04:43.730
هوا تائو موقع مرگش

04:43.750 --> 04:44.850
مخصوصا از من خواست که

04:44.870 --> 04:45.700
خوب مواظبت باشم

04:46.070 --> 04:47.050
بعد تو حتی اصلا

04:47.070 --> 04:47.490
به من گوش نمی‌کنی؟

04:48.070 --> 04:48.900
می‌شه نادیده‌اش بگیریم؟

04:52.270 --> 04:53.290
بعدا برو یه چکاپ درست انجام بده

04:54.190 --> 04:54.580
لائو وان

04:55.190 --> 04:56.140
من مظنون پرونده‌ی

04:56.160 --> 04:56.580
لی یی چی رو دیدم

05:08.070 --> 05:08.730
استراحت نکرد؟

06:10.120 --> 06:11.340
ما رد پلاک ماشین رو زدیم

06:11.630 --> 06:13.140
ئه B53617

06:13.560 --> 06:14.610
ولی جعلیه

06:15.040 --> 06:16.930
ولی پلیس ترافیک ردش رو زده که

06:17.070 --> 06:18.810
وارد مجتمع مسکونی فنگ لین دو چنگ شده و

06:19.040 --> 06:20.370
یه ساعت هم اونجا مونده

06:21.360 --> 06:22.250
به طور اتفاقی

06:22.750 --> 06:24.340
یه سقوط مرگبار هم توی مجتمع

06:24.480 --> 06:25.410
توی همون موقع اتفاق افتاده

06:26.070 --> 06:27.170
اون آدم رفته بوده اونجا تا

06:27.480 --> 06:28.540
وانگ چن رو پیدا کنه

06:28.800 --> 06:30.170
گفتن که این دارو

06:30.920 --> 06:32.140
بهمون جرات پریدن رو می‌ده

06:37.270 --> 06:37.660
رئیس چی

06:38.510 --> 06:39.540
نتیجه‌ی آزمایش خون

06:39.560 --> 06:40.020
وانگ چن آماده‌ست

06:40.160 --> 06:41.290
نشونه‌هایی از داروی بیهوشی پیدا شد

07:08.600 --> 07:09.410
این...این چیه؟

07:09.920 --> 07:10.290
چی؟

07:10.310 --> 07:10.850
چرا انقدر سنگینه؟

07:11.430 --> 07:11.850
یه جعبه؟

07:12.600 --> 07:13.170
یه کمک بده

07:13.430 --> 07:13.810
!بیا دیگه

07:14.310 --> 07:14.780
فقط بذارش

07:14.870 --> 07:15.340
بذار ببینم

07:21.310 --> 07:21.900
!یه زنه

07:23.190 --> 07:23.810
!زنگ بزن پلیس

07:24.120 --> 07:24.700
!زنگ بزن پلیس

07:37.000 --> 07:37.540
چطور پیش رفت؟

07:37.950 --> 07:38.220
برادر نینگ

07:38.360 --> 07:38.700
رئیس

07:38.720 --> 07:39.980
می‌گه هیچ غریبه‌ای پیداش نشده

07:40.430 --> 07:40.850
ازشون بپرس

07:41.070 --> 07:41.580
چشم

07:42.560 --> 07:43.020
برادر نینگ

07:44.000 --> 07:45.580
من از چند‌تا خونه‌ هم پرسیدم

07:45.680 --> 07:46.900
چیزی دستگیرم نشد

07:47.390 --> 07:48.140
باشه، فهمیدم

07:51.390 --> 07:52.020
راه رو باز کنین

07:52.830 --> 07:53.700
همگی، لطفا راه رو باز کنین

07:53.950 --> 07:54.460
آقای هان

08:00.600 --> 08:01.220
این جسد

08:01.310 --> 08:02.340
توی یه سطل زباله

08:02.360 --> 08:03.490
توسط دو‌تا کارگر شهرداری پیدا شده

08:04.360 --> 08:05.250
من این اطراف رو نگاه کردم

08:05.430 --> 08:06.540
دوربین مداربسته‌ای وجود نداره

08:09.190 --> 08:09.610
چطور ممکنه؟

08:09.920 --> 08:10.540
قربانی

08:10.600 --> 08:11.540
یه زن جوونه

08:11.830 --> 08:13.220
به جز از‌شکل‌افتادگی صورت

08:13.390 --> 08:14.610
اثر انگشتش هم از بین رفته

08:15.920 --> 08:16.340
آقای هان

08:16.510 --> 08:17.340
نمی‌فهمم چرا جدیدا

08:17.430 --> 08:18.850
انقدر پرونده‌ی قتل داریم؟

08:19.240 --> 08:20.220
یه چیز عجیبی پیدا کردم

08:39.960 --> 08:40.700
زمان مرگ

08:40.720 --> 08:41.940
دو روز پیش بین ساعات 9 تا 11 صبح

08:42.840 --> 08:44.180
تخمین زده شده

08:45.270 --> 08:45.650
آقای هان

08:45.960 --> 08:46.460
چطور پیش رفت؟

08:47.200 --> 08:48.060
جسد متعلق به یه زنه

08:48.200 --> 08:49.100
قدش حدود 165 سانته و

08:49.120 --> 08:50.130
حدود 50 کیلو هم وزنشه

08:50.600 --> 08:51.370
با توجه به جوش‌خوردگی

08:51.510 --> 08:52.730
صفحات رشد در استخون‌های بلند و

08:52.960 --> 08:54.610
سطح مفصل عانه

08:55.000 --> 08:55.730
سن تخمینی

08:55.910 --> 08:57.130
بین بیست و نه و

08:57.150 --> 08:58.420
سی و دو ساله

08:58.750 --> 08:59.490
سابقه‌ی زایمان هم نداشته

08:59.750 --> 09:00.250
نشونه‌ای از تجاوز

09:00.270 --> 09:01.180
قبل از مرگ هم نیست

09:02.000 --> 09:03.010
ما یه مقدار پسماند غذا

09:03.030 --> 09:04.580
توی معده‌ی جسد پیدا کردیم

09:04.630 --> 09:06.220
گوشت، نون و بروکلی

09:06.480 --> 09:06.980
خونش

09:07.000 --> 09:07.890
حاوی الکله

09:08.480 --> 09:10.010
بر اساس شاخص‌های بعد مرگ و

09:10.360 --> 09:11.730
محتویات معده

09:11.750 --> 09:12.460
زمان تخمینی

09:12.720 --> 09:13.610
مرگ

09:13.720 --> 09:15.300
دو روز پیش و

09:15.390 --> 09:16.730
بین ساعات 9 تا 11 صبحه

09:17.150 --> 09:18.890
علت مرگ خونریزی شدید بوده

09:19.320 --> 09:20.010
زخم کشنده در

09:21.030 --> 09:21.730
شاهرگ کاروتید بوده

09:21.910 --> 09:22.940
با چه سلاحی زخم ایجاد شده؟

09:23.750 --> 09:25.340
شکل سلاح خیلی عجیبه

09:26.030 --> 09:26.890
شبیه به یه

09:27.080 --> 09:28.770
شیء مثلثی تیغه ماننده

09:29.240 --> 09:30.730
زخم سمت راسته

09:31.440 --> 09:32.490
قاتل به احتمال زیاد

09:33.150 --> 09:33.730
چپ‌دسته

09:34.440 --> 09:35.060
دی‌ان‌ای چطور؟

09:35.550 --> 09:36.370
با افراد گمشده

09:36.390 --> 09:37.340
تطابق نداشت

09:40.120 --> 09:41.460
پس فقط می‌تونیم

09:41.870 --> 09:43.100
تحقیقات رو با اون تتوی

09:43.120 --> 09:44.100
روی پایین کمرش شروع کنیم

09:46.630 --> 09:47.420
من یه چیزی یادمه

09:47.670 --> 09:48.980
یه پرونده‌ی حل‌نشده یادمه

09:49.480 --> 09:50.730
زخم‌های روی قربانی

09:51.360 --> 09:52.180
خیلی به زخم‌های این شبیهه

09:52.910 --> 09:53.770
چهارده سال پیش

09:53.960 --> 09:55.580
یه قتل توی شهر لی جیا اتفاق افتاد

09:56.550 --> 09:57.490
قربانی، یه دختر دانشجوی

09:57.510 --> 09:58.250
نوزده ساله بود

09:58.440 --> 09:59.700
قاتل هیچوقت شناسایی نشد

09:59.910 --> 10:01.130
مأموران اون زمان به این نتیجه رسیدن که

10:01.270 --> 10:02.220
سلاح قتل یه خودنویس بوده

10:03.870 --> 10:05.250
سلاح در صحنه جرم پیدا شد؟

10:05.960 --> 10:06.420
نه

10:07.840 --> 10:08.490
اطلاعات بیشتری

10:09.000 --> 10:10.130
از این پرونده هست؟

10:10.480 --> 10:11.370
برای اطلاعات بیشتر

10:11.440 --> 10:12.650
باید به صحنه برگردیم و

10:12.910 --> 10:14.100
کارآگاه‌های اون پرونده رو پیدا کنیم تا

10:14.320 --> 10:15.220
جزئیات اولیه رو بگیریم

10:16.960 --> 10:17.890
فکر می‌کنیم این دوتا پرونده

10:17.910 --> 10:18.700
به هم مربوط باشن؟

10:20.720 --> 10:21.940
با توجه به زخم‌ها

10:22.840 --> 10:23.610
شباهت زیادی دارن ولی

10:24.200 --> 10:25.180
برای اینکه بفهمیم

10:25.270 --> 10:26.850
روش قتل یکیه یا نه

10:27.790 --> 10:28.770
به اطلاعات بیشتری نیاز داریم

10:29.790 --> 10:30.100
خیلی خب

10:30.240 --> 10:30.730
خانم جو

10:30.840 --> 10:32.700
شما سرنخ خال‌کوبی رو پیگیری کنین

10:33.240 --> 10:34.100
ما هم به شهر لی جیا می‌ریم

10:47.360 --> 10:47.850
!سلام، آقای هان

10:48.480 --> 10:48.890
آقای لی

10:49.030 --> 10:49.770
!احتمالا شما آقای چی هستین

10:49.870 --> 10:50.250
سلام

10:50.390 --> 10:50.770
سلام

10:51.320 --> 10:52.220
درباره پرونده‌ای که گفتین

10:52.390 --> 10:53.460
مدارک آماده‌ست

10:53.960 --> 10:54.580
بفرمایین داخل صحبت کنیم

10:55.000 --> 10:55.220
باشه

10:55.240 --> 10:55.490
بفرمایین

10:59.480 --> 11:00.580
!بفرمایین چای

11:01.510 --> 11:01.820
ممنون

11:05.320 --> 11:06.890
این پرونده

11:07.200 --> 11:08.890
اون زمان حسابی

11:09.390 --> 11:11.250
توی شهر ما خیلی سر و صدا کرد

11:11.720 --> 11:12.460
برامون تعریفش کنین

11:13.630 --> 11:16.580
اسم قاتل " فان جیانگ شوئه " بود

11:17.080 --> 11:18.730
با مادربزرگش

11:19.150 --> 11:20.580
بزرگ شده بود

11:21.270 --> 11:23.530
همه‌امون بزرگ شدنش رو دیدیم

11:24.080 --> 11:26.100
از بچگی عاشق نقاشی بود و

11:26.720 --> 11:28.700
معمولا برای طراحی
به کوه پشت شهر می‌رفت

11:29.200 --> 11:30.370
روز حادثه

11:31.440 --> 11:32.820
کل شهر به هم ریخته بود

11:33.030 --> 11:33.890
همه‌ چیز

11:34.270 --> 11:35.650
کاملا آشفته شده بود

11:36.320 --> 11:37.650
اون موقع هیچ مظنونی دستگیر نشد؟

11:38.270 --> 11:39.730
شهر ما

11:40.630 --> 11:41.770
تا اون زمان

11:41.790 --> 11:43.130
همچین پرونده‌ی خشنی ندیده بود

11:43.550 --> 11:45.130
تازه، بیشتر از ده سال پیش

11:45.600 --> 11:47.940
روش‌های تحقیقاتی به این پیشرفتگی نبود

11:48.440 --> 11:49.420
با خودم فکر می‌کردم

11:49.790 --> 11:51.100
نکنه این پرونده

11:51.360 --> 11:52.650
تا زمان بازنشستگی‌ام

11:53.270 --> 11:53.980
حل‌ نشده باقی بمونه

11:57.080 --> 11:59.130
در مورد جسدی که پیدا کردین

11:59.790 --> 12:02.580
واقعا زخم‌ها با زخم‌های جیانگ‌ شوئه مطابقت داره؟

12:03.750 --> 12:06.130
ممکنه قاتل هر دو یکی باشه؟

12:06.910 --> 12:07.850
هنوز چیزی قطعی نیست

12:17.270 --> 12:18.250
...این شخص کیه؟

12:20.390 --> 12:21.220
این دختر

12:21.320 --> 12:22.650
اسمش "هو جیه"ست

12:23.360 --> 12:25.700
با جیانگ‌ شوئه بزرگ شده

12:26.120 --> 12:27.770
خانواده‌ی جیانگ‌ شوئه

12:28.080 --> 12:29.490
فقیر بودن ولی هو جیه

12:29.510 --> 12:30.300
دل مهربونی داشت و

12:30.550 --> 12:31.180
اون رو تحقیر نمی‌کرد

12:31.630 --> 12:32.300
اون دوتا معمولا

12:32.600 --> 12:34.220
برای نقاشی با هم به کوه می‌رفتن

12:35.440 --> 12:36.610
هو جیه

12:36.960 --> 12:37.850
موقع حادثه اونجا بود؟

12:38.550 --> 12:41.060
گفت اون روز سرما خورده بود و

12:41.440 --> 12:42.130
خونه مونده

12:42.480 --> 12:43.300
پس اونجا نبود

12:44.240 --> 12:45.300
خوشحالم که نرفته بود

12:45.670 --> 12:46.370
اگه می‌رفت

12:46.550 --> 12:48.250
ممکن بود اون هم کشته بشه

12:50.320 --> 12:51.180
الان توی شهر زندگی می‌کنه؟

12:51.550 --> 12:52.250
می‌تونیم اون رو ببینیم؟

12:53.360 --> 12:55.250
از وقتی پرونده‌ی جیانگ‌ شوئه
حل‌ نشده باقی مونده بود

12:55.600 --> 12:57.890
کل شهر توی اضطراب بوده

12:58.120 --> 12:59.460
خیلی‌ها از شهر رفتن

12:59.960 --> 13:01.610
در مورد هو جیه، شنیدم

13:01.840 --> 13:02.490
والدینش

13:03.030 --> 13:04.460
اون رو برای تحصیل به خارج فرستادن

13:09.390 --> 13:09.940
خانم جو

13:11.150 --> 13:12.220
چندتا مغازه‌ی خالکوبی رو بررسی کردم اما

13:12.320 --> 13:13.580
به سرنخی نرسیدم

13:14.030 --> 13:14.530
ادامه بده

13:14.600 --> 13:15.100
باشه

13:18.870 --> 13:20.300
!خانم جو، یه چیزی پیدا کردم

13:24.550 --> 13:25.180
یه دختر

13:25.200 --> 13:26.530
توی ویدیوی یه بلاگر

13:26.720 --> 13:27.420
دیدم که دقیقا

13:27.440 --> 13:28.530
همون خالکوبی رو داشت

13:29.270 --> 13:29.610
آره

13:30.030 --> 13:30.940
!خودشه

13:31.270 --> 13:32.420
هم طرحش و هم جاش

13:32.440 --> 13:33.250
!دقیقا مثل همون جسد بی‌هویته

13:33.630 --> 13:34.530
شنیدم توی نوجوونی برای

13:34.550 --> 13:35.370
تحصیل هنر

13:35.390 --> 13:36.060
به خارج رفت و

13:36.240 --> 13:37.010
تازگی‌ها برگشته

13:37.550 --> 13:38.300
اسمش چیه؟

13:38.630 --> 13:39.220
فعلا نمی‌دونم

13:39.670 --> 13:40.700
فقط نام کاربری‌اش رو دارم

13:41.550 --> 13:42.300
سریع‌تر هویتش رو

13:42.320 --> 13:43.220
تایید کنین

13:43.790 --> 13:44.180
چشم

13:44.870 --> 13:45.700
خارج بوده

13:45.720 --> 13:46.650
طبیعیه که نتونستیم ردش رو بگیریم

13:47.080 --> 13:48.340
آفرین، سو

13:52.480 --> 13:53.700
دوستش همون روزی کشته شد که

13:53.720 --> 13:54.650
اون اتفاقا اونجا نبود

13:55.000 --> 13:55.610
بعدش هم

13:55.630 --> 13:56.370
رفت خارج

13:56.440 --> 13:57.490
هو جیه صد درصد مشکوکه

13:57.870 --> 13:59.010
از نظر سنی هم

13:59.360 --> 14:00.940
به اون جسد بی‌هویت نزدیکه

14:04.080 --> 14:04.420
سلام

14:05.000 --> 14:05.610
سلام، آقای هان

14:05.910 --> 14:06.730
یه دختر رو آنلاین پیدا کردیم که

14:06.750 --> 14:07.650
خالکوبی‌هاش

14:07.720 --> 14:08.580
دقیقا مثل

14:08.600 --> 14:10.180
همون جسد بی‌هویته

14:10.870 --> 14:11.490
هنوز داریم

14:11.510 --> 14:12.250
هویتش رو بررسی می‌کنیم

14:12.910 --> 14:13.820
عکسش رو می‌فرستم

14:14.840 --> 14:15.220
سو

14:16.080 --> 14:16.610
برای آقای هان بفرست

14:16.790 --> 14:17.130
باشه

14:24.960 --> 14:25.700
اون هو جیه‌ست

14:28.510 --> 14:28.980
این دختر

14:29.000 --> 14:30.730
دوست مقتول از شهر لی جیاست

14:30.750 --> 14:31.420
اسمش هم هو جیه‌ست

14:31.840 --> 14:32.940
اطلاعات هو جیه رو

14:32.960 --> 14:33.610
می‌فرستم

14:34.150 --> 14:34.980
خانواده‌اش رو پیدا کنین تا

14:35.320 --> 14:36.060
دی‌ان‌ای مقایسه بشه و

14:36.080 --> 14:36.650
هویتش تایید بشه

14:37.270 --> 14:37.530
باشه

14:54.390 --> 14:54.850
سلام

14:56.240 --> 14:56.980
این آلونک

14:57.360 --> 14:59.340
در اصل محل استراحت

14:59.720 --> 15:00.730
جنگلبان‌های این اطراف بوده

15:01.390 --> 15:03.650
با گذشت زمان، مردم کمتری برای بازدید اومدن

15:04.440 --> 15:04.980
به خاطر هین

15:05.600 --> 15:06.490
متروکه شد

15:07.510 --> 15:08.180
بیاین یه نگاهی بندازین

15:13.960 --> 15:14.220
بفرمایین

15:17.600 --> 15:19.300
جیانگ شوئه و هو جیه

15:19.480 --> 15:20.180
میومدن اینجا و

15:20.510 --> 15:22.060
یه عالمه بازی می‌کردن

15:23.200 --> 15:23.980
با این حال

15:24.440 --> 15:26.700
بعد از اتفاقی که برای جیانگ شوئه افتاد

15:26.720 --> 15:28.890
دیگه کسی جرات نکرد بیاد اینجا

15:31.630 --> 15:32.220
مواظب باشین

15:32.910 --> 15:33.250
مشکلی نیست

15:33.550 --> 15:35.420
بعضی از بچه‌های شهر

15:35.600 --> 15:36.820
به اینجا می‌گن خونه‌ی تسخیر شده و

15:38.000 --> 15:38.820
میان اینجا برای کنجکاوی

15:40.360 --> 15:41.010
گهگاهی

15:41.270 --> 15:42.530
چندتا بچه‌ی شیطون

15:42.630 --> 15:43.460
میان اینجا

15:44.840 --> 15:45.580
مواظب قدم‌هاتون باشین

15:46.270 --> 15:46.650
اینجا

16:03.270 --> 16:04.650
این همون صحنه‌ی جنایت قدیمیه

16:05.270 --> 16:06.370
اون دختر دقیقا اینجا بود

16:24.120 --> 16:24.650
اینجا؟

16:24.720 --> 16:25.220
بله

16:40.910 --> 16:42.820
پزشکی قانونی به این نتیجه رسیده بود که

16:43.000 --> 16:44.820
علت مرگ از دست دادن خون زیاد بعد از

16:45.000 --> 16:46.370
پاره شدن شریان کاروتید بوده

16:46.790 --> 16:47.850
سلاح قتل یه خودنویس بود ولی

16:47.910 --> 16:49.370
سر صحنه

16:49.390 --> 16:50.420
پیدا نشد

16:50.960 --> 16:52.370
از کجا می‌دونین که یه خودنویس بوده؟

16:53.200 --> 16:54.340
شکل زخم مطابقت داشت و

16:54.840 --> 16:56.980
توی زخم جوهر خودنویس پیدا شد

17:05.030 --> 17:06.050
ما یه سه‌ پایه‌ی نقاشی هم

17:06.070 --> 17:06.900
سر صحنه پیدا کردیم

17:07.440 --> 17:08.090
کنار فان جیانگ شوئه

17:08.110 --> 17:09.290
یه خودنویس بود که

17:10.590 --> 17:12.530
فقط اثر انگشت خودش روش بود ولی

17:13.440 --> 17:14.290
خونی در کار نبود

17:15.310 --> 17:15.700
همچنین

17:15.720 --> 17:16.730
متوجه شدیم که مشخصه یه نفر

17:16.960 --> 17:18.220
صحنه رو تمیز کرده

17:18.680 --> 17:19.860
اثر انگشت‌ها، رد پاها

17:20.200 --> 17:20.860
همه از بین رفته بودن

17:21.310 --> 17:23.140
در آخر، یه تار مو پیدا کردیم

17:23.880 --> 17:25.460
شکل صلاح خیلی عجیب و غریبه

17:26.110 --> 17:27.010
شبیه

17:27.200 --> 17:28.900
یه شی مثلثی و تیغه مانند

17:36.500 --> 17:46.000
ترجمه‌ی اختصاصی از تیم بارومووی.♡༄
༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

17:57.720 --> 17:59.700
اون موقع روش مجرم

18:00.270 --> 18:01.180
چی تشخیص داده شد؟

18:01.510 --> 18:02.860
زخم روی

18:02.880 --> 18:04.140
سمت راست گردن بود

18:04.400 --> 18:06.980
با توجه به تجزیه و تحلیل مکان زخم و نیروی وارد شده

18:07.440 --> 18:09.330
باید یه ضربه‌ی مورب و رو به جلو بوده باشه

18:10.000 --> 18:12.290
ولی اگه قاتل راست دست بوده باشه

18:12.920 --> 18:14.330
فقط می‌تونست با پشت دست ضربه بزنه

18:14.790 --> 18:15.980
که این

18:16.310 --> 18:17.420
خیلی ناشیانه‌ست

18:17.640 --> 18:19.980
ولی، اگه چپ دست باشه

18:20.240 --> 18:21.250
همچین مشکلی وجود نداره

18:23.720 --> 18:24.380
پس

18:25.030 --> 18:26.290
مجرم چپ دست بوده

18:27.110 --> 18:27.380
درسته

18:27.920 --> 18:28.420
اون موقع

18:28.920 --> 18:30.050
قضاوت ما همین بوده

18:32.030 --> 18:33.250
نتیجه‌ی

18:33.640 --> 18:34.460
آزمایش تار مو چی بود؟

18:35.270 --> 18:36.050
اون مو

18:36.400 --> 18:37.180
یه تار موی شکسته بود که

18:37.400 --> 18:38.660
خالی از فولیکول بود

18:39.000 --> 18:39.660
پس

18:40.070 --> 18:41.380
نمی‌شد ازش توی شناسایی مجرم کمک گرفت

18:41.880 --> 18:42.490
ما فقط می‌دونستیم که

18:42.790 --> 18:44.050
برای فان جیانگ شوئه نبود

18:56.830 --> 18:58.050
فقط یه سه پایه‌ی نقاشی توی صحنه پیدا شد ولی

18:58.350 --> 18:59.330
نقاشی‌ای در کار نبود

19:00.240 --> 19:01.010
این هم خیلی

19:01.510 --> 19:02.460
برای ما گیج‌کننده بود

19:02.960 --> 19:04.290
فکر کردیم شاید از جاش کنده شده

19:04.310 --> 19:04.770
یا همچین چیزی

19:04.960 --> 19:07.620
پس افرادی رو توی کل این محدوده گذاشتیم تا

19:07.880 --> 19:08.530
دنبالش بگردن ولی

19:08.960 --> 19:09.900
نقاشی‌ای پیدا نکردیم

19:10.510 --> 19:11.940
احتمالا قاتل مدارکی روش به جا گذاشته

19:12.310 --> 19:13.090
بنابراین اون رو با خودش برده

19:14.270 --> 19:14.980
نظری ندارم

19:49.880 --> 19:50.330
خانم جو

19:51.160 --> 19:51.900
ما با خانواده‌ی هو جیه

19:51.920 --> 19:52.700
تماس گرفتیم

19:53.000 --> 19:54.290
اونا الان خارج از کشور هستن

19:55.590 --> 19:56.250
گفتن

19:56.270 --> 19:57.420
هو جیه چند ماه پیش برگشته

19:58.030 --> 19:58.730
ولی ما سابقه‌ی تماس هاش رو

19:58.750 --> 19:59.770
بررسی کردیم

19:59.830 --> 20:00.660
شماره‌ی تلفنش

20:00.680 --> 20:01.290
برای استرالیاست

20:01.920 --> 20:02.770
هیچ اطلاعات به درد بخور تازه‌ای

20:02.790 --> 20:03.730
وجود نداره

20:04.590 --> 20:06.290
این خانم نظافتچی خونه‌اشه

20:06.750 --> 20:07.570
گذاشت وارد خونه بشیم

20:11.920 --> 20:12.330
خانم جو

20:13.590 --> 20:14.180
سلام، خانم

20:14.920 --> 20:15.380
سلام

20:15.680 --> 20:16.530
بیاین بشینیم و صحبت کنیم

20:17.790 --> 20:18.140
بفرمایین

20:19.110 --> 20:19.620
لطفا، خانم

20:20.790 --> 20:22.660
فقط می‌خوام ازتون چندتا سوال ساده بپرسم

20:24.200 --> 20:25.460
آخرین باری که

20:25.480 --> 20:26.140
هو جیه رو دیدین کی بود؟

20:26.440 --> 20:28.220
وقتی پریروز برای تمیز کردن خونه اومدم

20:29.510 --> 20:30.490
چه ساعتی رسیدین؟

20:31.350 --> 20:32.940
نزدیک 2 بعد از ظهر

20:34.160 --> 20:35.860
هو جیه اون زمان خونه بود؟

20:36.240 --> 20:36.860
بله

20:37.960 --> 20:39.770
من بعد از ظهر شروع به تمیزکاری کردم و

20:39.920 --> 20:41.330
حدود ساعت 6 عصر رفتم

20:41.590 --> 20:42.250
خانم هو

20:42.270 --> 20:43.860
یه کم بعد از ساعت 5 از خونه زد بیرون

20:44.750 --> 20:46.700
انگار یه قرار شام داشت

21:01.550 --> 21:02.620
یکی بهشون زنگ زد و

21:02.830 --> 21:04.050
با عجله رفتن بیرون

21:05.030 --> 21:05.660
می‌دونین با کی

21:05.720 --> 21:06.700
قرار شام داشت؟

21:07.310 --> 21:08.860
من فقط صداش رو پشت گوشی شنیدم

21:09.240 --> 21:10.140
ولی نمی‌دونم کی بود

21:11.790 --> 21:12.090
باشه

21:12.640 --> 21:13.460
ممنون

21:13.880 --> 21:14.290
شیائو هوی

21:14.920 --> 21:16.180
اظهارات ایشون رو ثبت کن و

21:16.350 --> 21:17.250
تا خونه برسونشون

21:17.880 --> 21:18.220
اطاعت

21:18.440 --> 21:19.290
اگه بعدا به چیزی نیاز داشتیم

21:19.310 --> 21:20.250
دوباره باهاتون تماس می‌گیریم

21:20.790 --> 21:21.140
باشه

21:21.160 --> 21:21.490
ممنون

21:22.000 --> 21:22.490
ممنون

21:31.720 --> 21:32.090
خانم جو

21:33.270 --> 21:34.140
بیاین یه نگاهی به این بندازین

21:35.030 --> 21:36.250
احتمالا این یکی رو کپی کرده

21:59.400 --> 22:00.290
یه چیزی فهمیدم

22:00.720 --> 22:01.770
همه‌ی نقاشی‌هاش

22:01.790 --> 22:02.660
رو دارن "H" حرف

22:03.030 --> 22:04.090
به نظر میاد امضاش باشه

22:04.440 --> 22:05.490
فقط این یکی نداره

22:15.640 --> 22:16.330
این نقاشی

22:16.680 --> 22:17.620
شاید مال خودش نباشه

22:18.400 --> 22:19.420
همه‌ی اینا رو برای

22:19.680 --> 22:20.180
آزمایش جمع کنین

22:20.680 --> 22:21.660
باشه، می‌رم بهشون زنگ بزنم

22:25.270 --> 22:25.730
گائو یوان

22:26.000 --> 22:26.620
چیزی پیدا کردی؟

22:27.070 --> 22:27.460
خانم جو

22:28.310 --> 22:29.180
ما تازه چند تا اثر انگشت

22:29.200 --> 22:29.770
پیدا کردیم

22:29.960 --> 22:30.770
و یه تار مو

22:31.200 --> 22:32.220
آزمایششون کنین تا

22:32.480 --> 22:33.090
ببینیم برای هو جیه اس یا

22:33.110 --> 22:33.810
یه شخص دیگه

22:34.830 --> 22:35.220
باشه

22:56.030 --> 22:56.490
گائو یوان

22:57.640 --> 22:58.860
اینجا لکه‌های خون هست

23:30.830 --> 23:31.810
خانم جو، یه چیزی پیدا کردیم

23:36.510 --> 23:37.810
تعداد زیادی لکه‌ی خون پاک شده

23:37.960 --> 23:39.180
توی حمام پیدا کردیم

23:40.920 --> 23:41.490
ممکنه اینجا

23:41.510 --> 23:43.090
صحنه اصلی قتل هو جیه باشه؟

23:51.920 --> 23:52.330
فهمیدم

23:55.240 --> 23:56.660
تایید شده که جسد زن ناشناس همون هو جیه‌ست

23:56.830 --> 23:58.330
خونه‌ی خودش صحنه‌ی جرمه

24:05.240 --> 24:06.420
قبلا درخواست انتقالِ

24:06.830 --> 24:07.620
مدارک پرونده فان جیانگ شوئه رو به

24:07.750 --> 24:09.050
واحدمون دادم

24:09.160 --> 24:10.980
طبق چیز‌هایی که شیائو شی پیدا کرده

24:11.270 --> 24:11.860
هو جیه

24:12.200 --> 24:12.940
حالا دیگه

24:12.960 --> 24:13.810
یه نقاش حرفه‌ایه

24:14.480 --> 24:15.460
از مدیر می‌خوام

24:16.030 --> 24:16.940
کمک کنه دنبالِ

24:18.070 --> 24:19.530
هر نقاشی که

24:19.590 --> 24:20.730
فان جیانگ شوئه اون زمان کشیده بگردیم

24:21.070 --> 24:22.380
می‌تونیم برای مقایسه بیاریمشون تا

24:22.640 --> 24:23.940
ببینیم سرنخ تازه‌ای هست که

24:24.240 --> 24:25.290
کمکمون کنه تا

24:25.400 --> 24:26.290
نقاشی گم شده رو پیدا کنیم یا نه

24:52.960 --> 24:53.380
هان فنگ

24:55.920 --> 24:57.250
هویت قاتل لی یی چی

24:57.350 --> 24:57.860
مشخص شده؟

24:59.200 --> 25:00.090
وانگ داره بررسیش می‌کنه

25:02.550 --> 25:04.050
قاتل به پرونده‌ی الماس خام مرتبطه

25:05.160 --> 25:05.940
ما مامور پلیسیم به

25:06.000 --> 25:06.770
مدرک نیاز داریم

25:21.680 --> 25:22.420
توی پرونده‌ی فان جیانگ شوئه

25:22.440 --> 25:23.860
تار مویی که پیدا کردیم

25:24.160 --> 25:25.220
بدون فولیکول بود و

25:25.240 --> 25:25.980
فقط ساقه‌ی مو بود

25:26.590 --> 25:27.490
فولیکولِ مو

25:28.000 --> 25:28.940
دی‌ان‌ای داره اما

25:29.160 --> 25:30.900
ساقه مو دی‌ان‌ای نداره

25:31.550 --> 25:32.770
بنابر این اون تار مو

25:33.200 --> 25:34.490
کمک چندانی به حل پرونده

25:34.960 --> 25:35.460
نمی‌کنه

25:37.400 --> 25:39.140
بعد از کشته شدن فان جیانگ شوئه

25:39.310 --> 25:40.660
هو جیه از شهر لی جیا به

25:40.720 --> 25:41.330
خارج از کشور رفته

25:42.030 --> 25:43.770
چهارده سال بعد هو جیه برگشته و

25:44.160 --> 25:45.620
ظرف چند ماه کشته شده

25:46.270 --> 25:47.660
شیوه‌ی ارتکاب قتل با

25:48.030 --> 25:49.050
روشی که برای کشتن فان جیانگ شوئه

25:49.070 --> 25:50.220
استفاده شده، یکسانه

25:50.790 --> 25:52.090
می‌تونیم نتیجه بگیریم که

25:52.270 --> 25:53.660
قاتل یه نفره؟

25:57.480 --> 25:58.290
ارتباط دیگه بین دو قتل

25:58.480 --> 25:59.380
این نقاشی ها هستن

26:00.000 --> 26:02.050
این یکی توی خونه‌ی هو جیه پیدا شده و

26:02.920 --> 26:03.980
این یکی

26:04.000 --> 26:05.140
توی مدارک پرونده‌ی فان جیانگ شوئه

26:05.160 --> 26:05.730
بود

26:05.920 --> 26:06.530
هر دو نقاشی

26:06.550 --> 26:07.050
یه مکان رو نشون می‌دن

26:07.240 --> 26:08.420
با فاصله ده سال و

26:08.680 --> 26:09.290
تفاوت چندانی ندارن

26:12.240 --> 26:13.050
این نقاشی

26:13.510 --> 26:14.140
با اینکه توی خونه‌ی

26:14.160 --> 26:15.250
هو جیه پیدا شده اما

26:15.310 --> 26:16.010
امضای

26:16.480 --> 26:17.660
هو جیه رو نداره و

26:18.070 --> 26:18.980
این یکی

26:19.400 --> 26:20.530
کاغذش به وضوح زرد شده

26:20.750 --> 26:21.730
باید یه نقاشی قدیمی باشه

26:22.070 --> 26:22.900
ممکنه

26:22.920 --> 26:23.860
همون اثر گمشده‌ی صحنه‌ی جرم باشه؟

26:24.790 --> 26:26.090
برای فهمیدنش

26:26.110 --> 26:26.810
به بررسی بیشتر نیاز داریم

26:27.350 --> 26:28.490
فعلا فقط می‌دونیم که

26:29.200 --> 26:30.050
علاوه بر

26:30.480 --> 26:31.220
اثر انگشت فان جیانگ شوئه و

26:31.240 --> 26:32.570
هوجیه

26:32.960 --> 26:34.090
اثر انگشت شخص دیگه‌ای هم روش هست

26:35.270 --> 26:35.730
سو

26:36.270 --> 26:37.250
یه کارشناس حرفه‌ای پیدا کن تا

26:37.270 --> 26:38.140
مشخص کنه که

26:38.400 --> 26:40.010
این نقاشی کار هو جیه بوده یا

26:40.030 --> 26:40.810
فان جیانگ شوئه یا

26:40.920 --> 26:41.730
یه شخص سومی اونو کشیده

26:42.590 --> 26:43.730
شاید حل این معما بتونه

26:44.110 --> 26:44.940
کمکمون کنه تا

26:44.960 --> 26:45.900
حقیقت ِ پشت ِ ماجرای قتل

26:46.110 --> 26:46.860
فان جیانگ شوئیه رو بفهمیم

26:47.110 --> 26:48.180
باشه بعدا رسیدگی می‌کنم

26:49.270 --> 26:49.900
اوه، گائو یوان

26:50.880 --> 26:52.090
نتایج تطبیق اثر انگشت ِ هو جیه

26:52.200 --> 26:52.900
آماده شد؟

26:53.240 --> 26:54.090
ما مورد مناسبی برای تطبیق

26:54.110 --> 26:54.900
توی پایگاه داده‌ی اثر انگشت

26:54.920 --> 26:55.620
پیدا نکردیم

26:55.790 --> 26:57.180
هنوز داریم بررسی می‌کنیم که

26:57.200 --> 26:58.530
هو جیه قبل از مرگش با کی

26:58.550 --> 26:59.090
قرار ملاقات داشته

26:59.350 --> 27:00.180
فعلا فقط می‌تونیم بر اساس

27:00.200 --> 27:01.530
بقایای غذا، مثل

27:01.550 --> 27:02.530
استیک گوشت گاو، داخل معده‌اش

27:02.680 --> 27:03.220
حدس بزنیم که

27:03.240 --> 27:04.380
احتمالا توی یه رستوران غربی غذا خورده

27:04.790 --> 27:05.530
خیلی خب، خانم جو

27:05.790 --> 27:06.980
شما بررسی پرونده‌ی هو جیه رو ادامه بدین

27:07.590 --> 27:08.620
ما هم

27:08.880 --> 27:09.700
نقاشی‌ها رو بررسی می‌کنیم

27:10.720 --> 27:11.900
شیائو شی، بررسیِ تصاویر دوربین‌ها رو ادامه بده

27:12.160 --> 27:12.530
چشم

27:17.400 --> 27:18.180
این سه تا نقاشی

27:18.480 --> 27:19.620
کار سه نفر متفاوت بوده

27:19.920 --> 27:20.380
این دو تا هم

27:20.400 --> 27:21.380
کار یه نفر نیستن؟

27:21.960 --> 27:23.530
چون نقاشی بدون امضا

27:23.640 --> 27:24.940
با نوک خودنویس و با

27:25.000 --> 27:26.220
برش موربِ معکوس کشیده شده

27:26.510 --> 27:28.090
درحالی که نقاشی فان جیانگ شوئه

27:28.480 --> 27:29.420
با نوک استاندارد بوده

27:30.000 --> 27:31.330
نوک قلم مورب معکوس

27:31.440 --> 27:32.140
معمولا مخصوصه

27:32.270 --> 27:34.420
افراد چپ دسته

27:34.960 --> 27:36.220
فان جیانگ شوئه

27:36.310 --> 27:37.900
راست دست بوده

27:38.590 --> 27:39.530
یعنی

27:40.440 --> 27:41.730
نقاشی بدون امضا

27:42.000 --> 27:42.770
کار یه فرد

27:43.440 --> 27:44.290
چپ دست بوده؟

27:45.480 --> 27:46.380
بله دقیقا

27:46.720 --> 27:47.380
علاوه بر این

27:47.510 --> 27:49.490
مهارت نقاشی فان جیانگ شوئه

27:49.960 --> 27:52.330
نسبتاً ابتدایی بوده و فاصله زیادی با

27:52.680 --> 27:53.620
نقاشی امضا شده‌ی هو جیه داشته

27:54.750 --> 27:56.090
ممکنه

27:56.440 --> 27:57.250
نقاشی بدون امضا

27:57.550 --> 27:58.380
کار خود هو جیه باشه؟

27:58.590 --> 27:59.460
مطمئن نیستم

28:00.480 --> 28:01.730
ولی هم نقاشی‌های هو جیه و

28:01.920 --> 28:03.490
هم اون نقاشی بدون امضا

28:03.790 --> 28:05.140
هر دوشون با قلم مورب معکوس

28:05.160 --> 28:05.770
کشیده شدن

28:06.350 --> 28:07.700
هر چند، از نظر سطح مهارت

28:07.720 --> 28:09.290
اختلاف واضحی بین این دو تا وجود داره

28:10.070 --> 28:11.660
با توجه به تکنیک نقاشی

28:12.550 --> 28:13.330
کاملا مشخصه که

28:13.880 --> 28:15.010
اینا کار یه نفر نیستن

28:15.830 --> 28:16.660
در عوض

28:17.400 --> 28:18.810
انگار نقاشی‌های هو جیه

28:19.000 --> 28:21.570
تقلیدی از این نقاشی

28:21.590 --> 28:23.380
بدون امضا هستن

28:25.200 --> 28:27.010
باشه، ممنون

28:27.350 --> 28:28.620
اگه لازم شد دوباره باهاتون مشورت می‌کنم

28:29.000 --> 28:29.660
خیلی خب

28:29.720 --> 28:30.730
با اجازه من دیگه مرخص می‌شم

28:35.310 --> 28:35.980
نظرت چیه؟

28:36.830 --> 28:37.900
آقای لی فقط گفت که

28:37.920 --> 28:39.570
فان جیانگ شوئه و هو جیه

28:40.160 --> 28:41.660
معمولا برای نقاشی کردن

28:41.750 --> 28:42.770
می‌رفتن کوه و همدیگه رو می‌دیدن

28:43.310 --> 28:44.090
ولی هیچ اشاره‌ای به

28:44.110 --> 28:45.460
وجود نفر سوم نکرد

28:46.030 --> 28:46.860
پس

28:47.590 --> 28:48.770
اون نفر سوم

28:49.160 --> 28:50.220
حتما فقط یه مدت کوتاهی توی

28:50.240 --> 28:51.420
شهر لی جیا مونده

28:52.070 --> 28:52.860
اهالی محل

28:53.070 --> 28:54.420
از وجودش خبر نداشتن

28:54.920 --> 28:56.420
این سه نفر حتما همدیگه رو می‌شناختن و

28:56.680 --> 28:58.220
با هم قرار گذاشتن تا

28:58.440 --> 28:59.570
یه منظره‌ی یکسان رو نقاشی کنن

29:03.000 --> 29:04.140
اثر انگشتی که روی این نقاشی

29:04.160 --> 29:04.570
حتما

29:04.590 --> 29:05.700
متعلق به نفر سومه

29:06.480 --> 29:08.140
صبر کرده تا هو جیه به کشور برگرده و

29:08.200 --> 29:09.290
بعد با همون روش

29:10.030 --> 29:10.940
به قتل رسوندتش

29:12.480 --> 29:13.460
به نظرم اینطوری نیست

29:13.920 --> 29:15.810
سلاح مورد استفاده توی هر دو تا پرونده خودنویس بوده

29:16.310 --> 29:17.220
ولی

29:17.510 --> 29:19.050
درواقع روش‌ قاتل فرق داشته

29:19.480 --> 29:19.940
ببین

29:20.880 --> 29:22.290
این زخم هو جیه‌ست

29:22.790 --> 29:24.490
وقتی قاتل هو جیه رو کشته

29:24.960 --> 29:26.250
کارش تمیز و دقیق بوده

29:26.350 --> 29:27.220
نوک خودکار

29:27.440 --> 29:29.250
دقیقا شریان کاروتیدی رو بدون

29:29.790 --> 29:31.050
کوچیک‌ترین انحرافی سوراخ کرده

29:31.400 --> 29:32.940
حالا زخم فان جیانگ شوئه رو ببین

29:33.830 --> 29:34.700
این قسمت

29:35.110 --> 29:37.620
بین گلو و شریان کاروتیدیه

29:37.920 --> 29:39.980
و با توجه به زخم

29:40.720 --> 29:41.330
به نظر نمیاد که

29:41.750 --> 29:43.490
مستقیما شریان رو سوراخ کرده باشه

29:43.920 --> 29:44.660
بیشتر شبیه یه

29:45.590 --> 29:46.220
خراشه

29:48.240 --> 29:49.330
قاتل توی هر دو

29:49.400 --> 29:50.980
قتل شریان کاروتیدی رو هدف قرار داده

29:51.200 --> 29:52.570
چهارده سال بعد

29:52.750 --> 29:54.290
قتل دوم

29:54.310 --> 29:55.810
سریع‌تر و دقیق‌تر از اولی بوده

30:14.480 --> 30:14.940
آقای هان

30:16.000 --> 30:16.420
رئیس چی

30:16.590 --> 30:17.810
موی پیدا شده توی صحنه‌ی قتل فان جیانگ شوئه با

30:17.880 --> 30:19.090
موی هو جیه یکی نیست

30:32.000 --> 30:32.460
درسته

30:33.030 --> 30:34.420
شب جمعه‌ی گذشته

30:34.590 --> 30:35.250
این خانم

30:35.440 --> 30:36.570
قطعا برای شام اومد

30:36.590 --> 30:37.050
رستورانمون

30:38.000 --> 30:39.660
سر اون میز طبقه‌ی بالا

30:39.960 --> 30:40.860
کنار پنجره نشستن

30:42.200 --> 30:42.980
چرا انقدر خوب

30:43.000 --> 30:43.570
یادته؟

30:44.240 --> 30:45.660
چون یه

30:45.680 --> 30:46.810
دعوای شدید با دوستش داشتن

30:47.160 --> 30:48.010
این خانوم

30:48.310 --> 30:49.620
حتی یه لیوان نوشیدنی رو به سمت دوستش پرت کرد و

30:50.070 --> 30:50.700
کلی سر و صدا

30:50.920 --> 30:52.010
توی رستوران راه انداخت

30:52.550 --> 30:53.220
یادته کسی که

30:53.240 --> 30:54.330
باهاش دعوا می‌کرد

30:54.550 --> 30:55.290
چه شکلی بود؟

30:56.960 --> 30:57.660
یه مرد بود

30:57.920 --> 30:58.700
کت و شلوار پوشیده بود و

30:58.960 --> 31:00.530
قیافه‌‌ی نسبتا باوقاری داشت

31:05.350 --> 31:06.380
دوربین‌های مداربسته‌ات می‌تونن

31:06.880 --> 31:07.730
اون منطقه رو ضبط کنن؟

31:08.160 --> 31:08.570
بله

31:09.790 --> 31:10.530
نشونم بده

31:10.590 --> 31:10.940
دنبالم بیاین

31:15.000 --> 31:15.700
می‌شه سریع ببریش جلو؟

31:16.720 --> 31:17.090
باشه

31:21.680 --> 31:22.290
از اینجا پخش کن

31:27.110 --> 31:28.570
خیلی شدید با هم دعوا می‌کردن

31:30.400 --> 31:31.330
کسی اینجا شنیده که

31:31.350 --> 31:32.530
سر چی دعوا می‌کردن؟

31:33.160 --> 31:34.980
مطمئن نیستم

31:35.400 --> 31:36.420
اون موقع اینجا نبودم

31:38.440 --> 31:38.940
می‌شه کمکم کنی

31:38.960 --> 31:40.330
این فیلم رو کپی کنم؟

31:40.960 --> 31:41.330
باشه

31:42.070 --> 31:42.490
ممنون

31:43.240 --> 31:43.530
شیائو وانگ

31:43.920 --> 31:44.220
باشه

31:53.200 --> 31:53.810
سلام، آقای هان

31:54.680 --> 31:55.490
یه مظنون پیدا کردیم

31:57.720 --> 31:59.050
رد یه نفر به اسم روان مینگ‌ یو رو گرفتیم

31:59.200 --> 32:00.770
اون نماینده‌ی هنری داخلی هو جیه بود که

32:01.240 --> 32:02.180
نقاشی‌هاش رو می‌فروخت

32:05.920 --> 32:06.570
این

32:07.270 --> 32:08.330
استودیوشه

32:22.000 --> 32:23.570
سلام، شما کی هستین؟

32:38.110 --> 32:38.700
...هو جیه

32:40.240 --> 32:41.180
واقعا مرده؟

33:01.030 --> 33:01.620
پس

33:02.310 --> 33:03.490
قاتل چپ دست بوده

33:04.160 --> 33:04.460
درسته

33:04.960 --> 33:05.490
اون موقع همین نظر ما بود

33:05.880 --> 33:06.980
قضاوت ما همین بود

33:13.270 --> 33:13.770
چند روز پیش

33:13.790 --> 33:14.900
با هم شام خوردیم

33:14.960 --> 33:15.620
...اصلا فکرش رو نمی‌کردم

33:18.790 --> 33:19.530
چطور مرد؟

33:20.070 --> 33:21.290
بعد از شام

33:21.680 --> 33:22.330
کجا رفتی؟

33:23.720 --> 33:24.380
بعد از شام

33:24.750 --> 33:25.730
برگشتم اینجا

33:26.590 --> 33:27.570
این استودیوی منه

33:27.920 --> 33:28.810
معمولا همینجا زندگی می‌کنم

33:34.920 --> 33:36.010
می‌تونی برامون بگی

33:36.550 --> 33:37.330
اون روز سر شام چه اتفاقی افتاد؟

33:37.880 --> 33:38.700
چه وضعی بود؟

33:44.270 --> 33:44.810
اون روز

33:45.640 --> 33:46.490
با دلخوری از هم جدا شدیم

33:47.110 --> 33:48.010
یه خریدار

33:48.720 --> 33:49.730
از یه نقاشی قدیمی که

33:49.750 --> 33:50.770
سال‌ها پیش کشیده بود؛ خوشش اومده بود

33:51.830 --> 33:53.140
من قیمت رو براش مذاکره کرده بودم

33:53.830 --> 33:55.010
ولی هی عقب می‌انداخت و

33:55.350 --> 33:56.220
نمی‌دادش به من

33:56.640 --> 33:57.570
بالاخره اون روز تونستم

33:57.590 --> 33:58.420
باهاش قرار بذارم به

33:58.880 --> 34:00.620
امید اینکه نقاشی رو ازش بگیرم

34:01.590 --> 34:02.570
ولی دوباره پشیمون شد

34:03.400 --> 34:04.180
به خاطر همین

34:04.790 --> 34:06.050
یه اختلاف کوچیک بینمون پیش اومد

34:07.070 --> 34:07.770
مطمئنی

34:08.440 --> 34:09.820
فقط یه اختلاف کوچیک بود؟

34:19.590 --> 34:20.780
در واقع

34:21.190 --> 34:22.090
یه دعوای شدید داشتیم

34:22.630 --> 34:23.380
در واقع این اولین بار نبود که

34:23.400 --> 34:24.900
هو جیه دیوونه‌ بازی درآورد

34:25.440 --> 34:26.650
اون همیشه

34:27.030 --> 34:28.090
خیلی احساساتی بود

34:29.150 --> 34:30.530
گاهی بی‌دلیل خودش رو

34:30.550 --> 34:31.420
کنار می‌کشید و

34:31.840 --> 34:33.170
مدت‌ها با کسی حرف نمی‌زد

34:33.960 --> 34:35.170
گاهی بیش از حد هیجان‌زده می‌شد

34:35.710 --> 34:36.570
چند روز پشت سر هم نقاشی می‌کشید

34:36.590 --> 34:37.740
بدون غذا خوردن یا خوابیدن

34:38.590 --> 34:39.340
خلاصه

34:39.800 --> 34:40.610
خیلی

34:41.110 --> 34:42.210
دمدمی‌مزاج بود

34:43.480 --> 34:43.900
این‌ها همه

34:43.920 --> 34:44.900
نقاشی‌های هو جیه هستن؟

34:46.440 --> 34:46.980
نه همه‌‌اشون

34:47.480 --> 34:48.490
بعضیاشون مال دیگرانن

34:49.070 --> 34:50.460
قبل از اینکه نقاشی‌هاشون فروخته بشه

34:50.480 --> 34:51.860
اینجا نمایش داده می‌شن

34:52.280 --> 34:53.860
می‌تونی اینجا رو

34:54.590 --> 34:56.210
مثل یه سالن نمایش در نظر بگیری

34:57.440 --> 34:58.860
می‌تونیم اطراف رو نگاه کنیم؟

35:00.590 --> 35:01.010
بفرمایین

35:26.110 --> 35:26.610
راستی

35:27.230 --> 35:28.170
این شخص رو می‌شناسی؟

35:34.760 --> 35:35.420
نه

36:32.630 --> 36:33.690
تا حالا به شهر لی‌ جیا رفتی؟

36:35.400 --> 36:35.820
کجا؟

36:39.760 --> 36:40.490
شهر لی ‌جیا

37:10.000 --> 37:11.170
این نقاشی بی‌قیمته

37:11.230 --> 37:13.380
هر تصمیمی که می‌گیرم برای خیر و صلاح توئه

37:13.440 --> 37:14.380
می‌شه دیگه درباره‌اش حرف نزنیم؟

37:14.400 --> 37:15.340
!خیلی روی اعصابه

37:15.400 --> 37:16.820
دیوونه شدی؟

37:16.840 --> 37:17.900
نمونه‌ی مویی که از

37:17.920 --> 37:20.050
خونه‌ی هو جیه جمع شد با موی روان مینگ‌ یو مطابقت داره

37:20.110 --> 37:21.380
دیگه وقت تلف نکنیم

37:21.510 --> 37:22.210
مرگ هو جیه

37:22.320 --> 37:23.610
هیچ ربطی به من نداره

37:23.670 --> 37:25.210
خواهر سونگ وی‌ مین برای تحویل جسد اومد

37:25.360 --> 37:26.340
وقتی چند روز پیش

37:26.360 --> 37:27.340
وسایلش رو مرتب می‌کردم

37:27.440 --> 37:28.900
دیدم کلی دارو جا گذاشته بود

37:29.360 --> 37:30.690
این مسابقه سال‌هاست متوقف شده

37:30.920 --> 37:31.940
این جایزه‌ی نقره‌ای هو جیه

37:32.070 --> 37:32.690
جایزه‌ی طلا

37:33.150 --> 37:33.940
چن چو چوان

37:34.760 --> 37:35.690
چه ربطی به

37:35.710 --> 37:36.460
پرونده‌ی الماس خام داره؟

37:36.670 --> 37:37.340
ما فقط یه قدم تا

37:37.360 --> 37:39.090
حقیقت فاصله داریم

37:39.400 --> 37:39.900
!هان فنگ

37:40.480 --> 37:41.460
باید همینجا متوقف بشی

37:41.500 --> 42:00.000
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: mahur ✧ negar ✧ elham ✧ fatima ✧ sabnam ✧ Silvia ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧
