WEBVTT

00:00.000 --> 02:30.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Nasa ✧ elham ✧ negar ✧ Shabnam ✧ mahur ✧ fatima ✧ mohadesejfy ✧ Pinocchio ✧
✧ ادیت:  ✧

02:31.400 --> 02:38.600
⁺‧₊˚⋆⚖حقیقت درون⚖⋆˚₊‧⁺

02:38.660 --> 02:42.000
♱قسمت سیزدهم♱

02:53.910 --> 02:54.290
توی خونه‌ی جای شی شی

02:54.310 --> 02:55.340
داخل یکی از کشوها

02:55.360 --> 02:56.290
یه شیشه قرص پیدا کردیم

02:56.910 --> 02:57.890
بعد از بررسی دارویی

02:58.800 --> 02:59.660
مشخص شد ترکیباتش

02:59.680 --> 03:00.570
دقیقا مشابه داروهای

03:00.590 --> 03:01.170
ضد مانیا و ضد افسردگی لی شوتینگه

03:17.870 --> 03:18.380
برادر شی

03:18.910 --> 03:19.660
این رو دیدی؟

03:23.000 --> 03:24.290
باز پای پرونده‌ی شیائو فی وسطه؟

03:28.630 --> 03:29.730
می‌دونستین

03:30.150 --> 03:31.290
داروهای ضدافسردگی

03:32.150 --> 03:33.820
می‌تونن افراد رو به نور حساس کنن؟

03:37.400 --> 03:38.340
چرا می‌پرسی؟

03:39.120 --> 03:40.100
به نظرم کسی

03:40.800 --> 03:41.730
به اسم تولید دارو داره

03:42.800 --> 03:43.380
مواد درست می‌کنه

03:47.910 --> 03:48.610
یادته

03:49.190 --> 03:50.410
استاد چی می‌گفت؟

03:51.840 --> 03:52.820
داروها هم می‌تونن سمی باشن

03:54.680 --> 03:55.850
بسته به سازنده‌اش داره

03:58.120 --> 03:58.450
...برادر شی

03:58.470 --> 03:59.570
می‌دونم چی می‌خوای بگی اما

04:01.120 --> 04:01.660
شیائو چی

04:02.630 --> 04:03.340
بذار گذشته‌ها

04:03.360 --> 04:04.260
توی گذشته بمونه

04:05.360 --> 04:06.290
دیگه تموم شده

04:15.870 --> 04:16.810
خیلی سال گذشته

04:19.310 --> 04:20.340
واقعا این کار رو

04:20.360 --> 04:21.490
برای شیائو فی می‌کنی؟

04:23.160 --> 04:23.730
یا

04:23.750 --> 04:25.460
به خاطر وسواسته؟

04:27.190 --> 04:27.850
وسواس من؟

04:31.800 --> 04:32.660
همه‌ی اینا مال گذشته‌ست

04:33.750 --> 04:34.490
این ماجرا

04:35.560 --> 04:36.340
هم برای تو و

04:36.360 --> 04:37.580
هم برای یو فی

04:38.920 --> 04:40.050
مشخص شده

04:41.870 --> 04:43.140
همچین چیزی

04:44.600 --> 04:45.250
تا زمانی‌که تموم شده

04:47.480 --> 04:48.900
فارغ از نتیجه

04:53.750 --> 04:55.020
رها کردنش بهتر از چسبیدن بهشه

05:15.120 --> 05:16.340
ذی‌نفع بیمه و مشاور بیمه

05:16.360 --> 05:17.700
هم‌زمان توی یه مکان

05:17.720 --> 05:18.490
ظاهر شدن و

05:19.270 --> 05:20.370
ذی‌نفع بیمه مرده

05:21.430 --> 05:21.900
آقای هان

05:22.630 --> 05:23.250
این شرکت بیمه

05:23.270 --> 05:24.100
یه مشکلی داره

05:24.920 --> 05:25.540
!خانم جو، آقای هان

05:25.800 --> 05:26.580
!یه چیز جدید پیدا کردیم

05:29.680 --> 05:30.660
تمام اکانت‌های اجتماعی

05:30.680 --> 05:31.660
جای شی شی رو

05:31.870 --> 05:32.340
بررسی کردم و

05:32.360 --> 05:33.460
یه گروه چت حذف‌شده پیدا کردم

05:34.480 --> 05:35.700
شکوفه‌های گیلاس؟

05:36.240 --> 05:37.540
این چتیه که بازیابی شده

05:39.480 --> 05:40.930
به‌ نظر عادی میاد

05:41.160 --> 05:42.050
پس چرا حذف شده؟

05:42.830 --> 05:43.220
خانم جو

05:43.430 --> 05:45.140
با لائو وان به بیمارستان برو و

05:45.160 --> 05:46.370
از جای شیائو شان و جای شان جون بپرس

05:46.600 --> 05:47.250
از این گروه

05:47.270 --> 05:47.850
خبری دارن یا نه

05:48.390 --> 05:48.730
شیائو شی

05:48.920 --> 05:49.900
تحقیقت روی وانگ چن رو ادامه بده

05:50.480 --> 05:51.340
حتما چیزهای بیشتری هست

05:51.560 --> 05:51.810
باشه

05:52.270 --> 05:53.170
!شیائو سو، بریم

05:53.270 --> 05:54.140
بریم سمت شرکت بیمه

05:57.160 --> 05:58.170
منظورتون اینه که وانگ چن

05:58.240 --> 05:59.410
درباره‌ی خانواده‌ی جای دروغ گفته؟

05:59.720 --> 06:00.140
درسته

06:00.360 --> 06:01.050
اگه می‌دونستیم

06:01.070 --> 06:01.900
وضع مالیشون خوب نیست

06:02.240 --> 06:03.660
پای جای شان جو شکسته

06:03.800 --> 06:04.780
بیمه‌شده، جای شی شی

06:04.800 --> 06:05.700
معلول بوده و

06:06.070 --> 06:07.340
ذی‌نفع بیمه جای شیائو شان هم

06:07.360 --> 06:08.250
بیماری شدید داشته

06:08.600 --> 06:09.220
اصلا این بیمه رو

06:09.240 --> 06:10.220
تایید نمی‌کردیم

06:10.750 --> 06:12.050
تصور کنین داشتن همچین مشتری‌ای

06:12.480 --> 06:13.220
چه ریسک بالایی

06:13.240 --> 06:14.660
برای ما داره

06:15.070 --> 06:16.700
هیچوقت همچین بیمه‌ای رو قبول نمی‌کردیم

06:17.240 --> 06:18.580
کاری با وانگ چن کردین؟

06:19.270 --> 06:20.410
از کار تعلیقش کردیم و

06:20.510 --> 06:21.730
برای بررسی بیشتر فرستادیمش

06:24.360 --> 06:25.100
می‌شه لیست مشتری‌هایی که

06:25.120 --> 06:25.900
باهاشون کار کرده رو

06:25.920 --> 06:26.540
نشونمون بدین؟

06:26.800 --> 06:27.220
البته

06:27.310 --> 06:27.900
کاملا باهاتون

06:27.920 --> 06:28.490
همکاری می‌کنیم

06:28.680 --> 06:29.250
بفرمایین از این طرف

06:29.560 --> 06:29.810
باشه

06:33.870 --> 06:35.050
تا حالا دیدی جای شی شی

06:35.190 --> 06:36.050
از این گروه چت استفاده کنه؟

06:38.680 --> 06:39.340
نه

06:41.000 --> 06:41.810
شیائو شان بیداره؟

06:42.430 --> 06:43.250
می‌تونم باهاش حرف بزنم؟

06:44.120 --> 06:44.580
حتما

06:50.800 --> 06:51.170
شیائو شان

06:51.830 --> 06:52.490
حالت چطوره؟

06:53.160 --> 06:53.780
شیائو شان

06:54.430 --> 06:55.050
...خب -
!بیرون -

06:55.160 --> 06:56.170
!نمی‌خوام ببینمتون

06:57.630 --> 06:58.250
...صبر کن، شیائو

06:58.510 --> 06:59.540
!از اینجا برین

06:59.870 --> 07:00.220
!شیائو شان

07:00.750 --> 07:01.850
چرا دستگیرش نکردین؟

07:02.040 --> 07:03.100
!اون قاتله

07:04.430 --> 07:05.020
مگه کارتون این نیست که

07:05.040 --> 07:05.930
قاتل‌ها رو دستگیر کنین؟

07:06.040 --> 07:07.250
چرا دستگیرش نکردین؟

07:07.830 --> 07:08.580
...شیائو شان، آروم باش

07:08.600 --> 07:09.170
!اون قاتله

07:09.190 --> 07:10.220
چرا دستگیرش نکردین؟

07:10.920 --> 07:11.610
!آروم باش

07:12.000 --> 07:12.930
اون پدرت نبود

07:16.270 --> 07:17.140
آروم باش

07:21.720 --> 07:22.290
شیائو شان

07:22.870 --> 07:23.780
گوش کن به من

07:24.360 --> 07:25.370
پدرت این کار رو نکرده

07:26.070 --> 07:27.490
ما قبلا عکس‌های دوربین مداربسته رو دیدیم

07:28.070 --> 07:29.220
شی شی از ساختمون پرید و

07:29.680 --> 07:30.900
و پدرت توی عکس‌ها بود

07:34.070 --> 07:35.170
اگه چیزی می‌دونی

07:36.070 --> 07:36.980
لطفا به من بگو

07:40.750 --> 07:41.810
حتما اشتباه کردین

07:42.630 --> 07:43.610
اون باید قاتل باشه

07:44.560 --> 07:45.980
اون خانواده‌مون رو از بین برد

07:47.190 --> 07:48.780
ما باید یه خانواده شاد می‌بودیم اما

07:49.360 --> 07:50.580
من الان تنهام

07:52.510 --> 07:53.580
همه‌اش تقصیر اونه

07:54.270 --> 07:56.410
اون به کل خانواده‌ی ما رو از هم پاشید

07:59.120 --> 07:59.980
می‌فهمم که

08:00.000 --> 08:00.660
چه احساسی داری

08:01.870 --> 08:02.460
شیائو شان

08:03.120 --> 08:04.250
لطفا به من گوش بده

08:06.190 --> 08:07.140
من قبلا یه برادر داشتم ولی

08:08.190 --> 08:08.980
اون هم از دنیا رفت

08:11.000 --> 08:12.170
منم مثل تو، گریه کردم

08:12.680 --> 08:13.660
هر روز زارزار گریه می‌کردم

08:14.750 --> 08:16.100
با هیچکس حرف نمی‌زدم

08:17.000 --> 08:18.290
ولی بعدا، فهمیدم که

08:19.000 --> 08:20.100
آدم‌های اطرافم

08:20.830 --> 08:22.340
همیشه کنارم بودم تا

08:23.270 --> 08:23.930
بهم کمک کنن

08:25.870 --> 08:27.250
بعدش کم کم از اون درد عبور کردم

08:29.510 --> 08:30.700
اگه خواستی چیزی بگی

08:31.120 --> 08:32.130
همیشه می‌تونی به من بگی

08:32.750 --> 08:33.250
باشه؟

08:42.670 --> 08:43.770
تو می‌تونی کمکم کنی؟

08:44.320 --> 08:45.130
بیا با هم حقیقت رو

08:45.150 --> 08:46.370
درباره‌ی شی شی پیدا کنیم

08:53.870 --> 08:54.980
این گروه چت رو می‌شناسی؟

09:03.390 --> 09:03.980
...شی شی

09:04.870 --> 09:05.940
چرا شی شی هم توی این گروه بود؟

09:07.200 --> 09:08.420
پس تو درباره‌ی این گروه چت می‌دونی؟

09:11.440 --> 09:12.490
اعضای این گروه چت

09:13.630 --> 09:14.940
همه به زندگی خودشون پایان دادن

09:16.120 --> 09:16.980
یه زنی بود که

09:17.320 --> 09:18.250
داوطلبانه توی بیمارستان کار می‌کرد

09:18.600 --> 09:19.890
اون متخصص مشاوره دادن به ما بود

09:21.080 --> 09:21.490
...من

09:22.630 --> 09:23.940
منم قبلا عضو این گروه بودم

09:26.320 --> 09:26.940
پس

09:28.080 --> 09:29.420
خواهرت به خاطر تو

09:30.240 --> 09:31.010
عضو گروه شد؟

09:45.360 --> 09:45.770
سلام

09:46.360 --> 09:47.770
می‌خواستم بدونم خانم لیو اینجا کار می‌کنن یا نه؟

09:48.550 --> 09:49.420
داره اونجا کار می‌کنه

09:49.630 --> 09:50.370
می‌رم بهش خبر بدم

09:50.440 --> 09:51.220
لطفا یه لحظه منتظر بمونین

09:52.390 --> 09:53.890
عزیزم، لطفا ناراحت نباش و

09:54.720 --> 09:56.490
تسلیم نشو، قوی باش

09:57.240 --> 09:58.060
...فقط تسلیم نشو

09:58.080 --> 09:58.580
خانم لیو

09:58.960 --> 09:59.890
یه نفر اونجا باهاتون کار داره

10:05.240 --> 10:06.370
مراقب خودت باش، باشه؟

10:07.510 --> 10:08.420
شیائو شان بهم گفت که

10:08.750 --> 10:10.010
این زن که اسمش لیو چینگه

10:10.360 --> 10:11.300
یه داوطلب توی بیمارستانه که

10:12.150 --> 10:13.100
بهش کمک می‌کنه حالش بهتر بشه

10:13.120 --> 10:13.770
اون کسایی رو که

10:13.790 --> 10:14.340
قصدشون با اون پسر یکیه

10:14.360 --> 10:15.850
بهش معرفی می‌کنه

10:16.790 --> 10:17.820
اینم عضو اون گروهه؟

10:18.910 --> 10:19.370
آره

10:20.910 --> 10:21.530
وقتی شی شی از قصد من

10:21.550 --> 10:22.610
با خبر شد

10:23.320 --> 10:24.220
یه سیلی بهم زد و

10:24.910 --> 10:25.700
گریه کرد

10:26.840 --> 10:28.010
از وقتی مادرم فوت کرده

10:29.320 --> 10:30.650
ندیده بودم گریه کنه

10:31.550 --> 10:32.530
ولی اون جدی من رو ترسوند

10:33.240 --> 10:34.130
پس به خودم قول دادم که دیگه

10:35.600 --> 10:36.820
هیچوقت اون کار رو نکنم

10:37.360 --> 10:38.490
فقط چند بار

10:38.840 --> 10:39.890
توی جمعشون بودم بعدش

10:40.790 --> 10:41.700
کلا از گروه زدم بیرون

10:43.120 --> 10:44.460
چرا دیگه نرفتی پیششون؟

10:46.030 --> 10:47.460
چیزی برای گفتن نداشتم

10:47.960 --> 10:48.980
نه حرفی، نه داستانی که

10:49.510 --> 10:50.610
بتونه بقیه رو دلگرم کنه

10:51.240 --> 10:52.130
هر چقدر باهام صمیمی‌تر می‌شدن

10:53.270 --> 10:54.130
حال من بدتر می‌شد

10:57.480 --> 10:58.580
اینجا که

10:58.600 --> 10:59.730
کاملا عادیه

11:00.200 --> 11:01.250
چرا جای شی شی

11:01.270 --> 11:02.370
قبل از اینکه بمیره گروه رو پاک کرد؟

11:02.910 --> 11:04.250
فکر نکنم کار خودش بوده باشه

11:08.080 --> 11:08.730
سلام

11:09.150 --> 11:11.220
چه کمکی می‌تونم بکنم؟

11:15.000 --> 11:16.490
اون گروه رو من ساختم

11:17.080 --> 11:18.370
همه عضوهاش نوجون‌هایی بودن که

11:18.550 --> 11:20.010
با افکار خودکشی درگیر بودن

11:20.480 --> 11:21.370
می‌خواستم

11:21.390 --> 11:22.490
جایی رو داشته باشن که

11:22.510 --> 11:23.770
همدیگه رو بشناسن و

11:23.790 --> 11:24.650
حرف‌های دلشون رو بزنن

11:25.240 --> 11:26.820
بعضی حرف‌ها باید زده بشن

11:28.440 --> 11:29.060
خانم لیو

11:29.720 --> 11:30.580
می‌تونم بپرسم

11:30.840 --> 11:32.010
این دختر رو

11:32.200 --> 11:32.730
می‌شناسین یا نه؟

11:35.320 --> 11:37.370
فکر کنم اسمش شی‌ شی بود

11:37.870 --> 11:39.700
برادرش مشکل قلبی داشت و

11:40.510 --> 11:42.300
می‌خواست خودکشی کنه
که سر بار خواهرش نباشه

11:42.480 --> 11:43.340
من منصرفش کردم

11:58.510 --> 11:59.580
این آب مال شماست

12:03.000 --> 12:03.770
این مرد رو دیدین؟

12:10.150 --> 12:10.610
این یکی رو چطور؟

12:12.240 --> 12:12.980
نه

12:18.600 --> 12:19.650
این گروه رو می‌شناسین؟

12:22.510 --> 12:22.940
آره

12:23.720 --> 12:25.180
ما رفتیم توی اون گروه

12:25.200 --> 12:26.130
چون دیگه نمی‌خواستیم به زندگی ادامه بدیم

12:27.390 --> 12:28.580
شما هم عضو اون گروه بودین؟

12:36.790 --> 12:38.300
لیو چینگ چه جور آدمیه؟

12:43.480 --> 12:45.220
اون واقعا به ما اهمیت می‌ده

12:45.910 --> 12:46.850
اون می‌خواد زندگیمون

12:46.870 --> 12:47.980
معنی داشته باشه

12:51.550 --> 12:52.420
خوشحالم

12:52.510 --> 12:54.180
امروز همتون اینجایین

12:54.960 --> 12:56.460
همه‌امون درد می‌کشیم و

12:56.510 --> 12:57.700
داریم زور می‌زنیم دوام بیاریم

12:58.270 --> 13:00.460
امیدوارم با حرف زدن و

13:00.510 --> 13:01.980
شناختن همدیگه

13:02.510 --> 13:04.370
جرات ادامه دادن رو پیدا کنین

13:05.120 --> 13:05.610
لی لی

13:06.030 --> 13:06.580
دوست داری بهمون بگی

13:06.600 --> 13:07.700
توی این مدت

13:08.120 --> 13:09.340
چه اتفاقی برات افتاده؟

13:15.390 --> 13:16.010
مامانم

13:16.840 --> 13:17.700
دچار

13:18.910 --> 13:21.370
سکته شدید قلبی شده و

13:22.120 --> 13:23.250
رگ‌های قلبش هم گرفته

13:23.870 --> 13:25.100
بعد از عمل

13:26.150 --> 13:27.300
بردنش آی‌سی‌یو

13:28.320 --> 13:29.420
وقتی اون هنوز داره می‌جنگه

13:30.120 --> 13:31.220
منم حق ندارم تسلیم بشم

13:34.600 --> 13:35.340
!ممنونم

13:37.360 --> 13:38.460
ممنون، لی لی

13:39.200 --> 13:40.610
همه‌امون باید ازش یاد بگیریم

13:41.150 --> 13:42.180
زندگی سخته اما

13:42.630 --> 13:43.700
اگه تسلیم نشیم

13:44.270 --> 13:45.370
آخرش اوضاع بهتر می‌شه

13:56.360 --> 13:56.850
شیائو لین، تو چی؟

13:57.630 --> 13:58.770
دوست داری حرف بزنی؟

14:04.720 --> 14:06.220
شاید این

14:06.510 --> 14:08.100
آخرین بارم پیش شما باشه

14:09.550 --> 14:11.340
فکر می‌کردم زندگیم دیگه تمومه اما

14:11.960 --> 14:13.300
خوش‌شانس بودم که

14:15.000 --> 14:16.370
با خواهر لیو آشنا شدم

14:17.360 --> 14:18.530
ممنونم که راهم رو نشون دادین و

14:19.790 --> 14:21.060
کمکم کردین که

14:21.480 --> 14:22.530
توی این تاریکی یه نور پیدا کنم

14:24.120 --> 14:24.610
!ممنونم

14:33.200 --> 14:33.850
این آلبوم

14:34.030 --> 14:35.220
پر از عکس‌های این گله با

14:35.840 --> 14:36.890
امضای اعضا

14:39.440 --> 14:40.130
ماندالا؟

14:41.910 --> 14:43.580
چی سی جه بهم گفت

14:44.030 --> 14:45.370
این گل ماده اصلی

14:45.390 --> 14:46.060
داروهای بیهوشیه

14:46.630 --> 14:47.460
اگه درست استفاده بشه، درمان کننده‌ست و

14:47.630 --> 14:49.180
اگه درست استفاده نشه، کشنده‌ست

14:49.600 --> 14:50.250
پس هم می‌تونه مضر باشه و هم

14:50.270 --> 14:51.100
مفید

14:51.670 --> 14:52.300
واضحه که

14:52.440 --> 14:53.530
این گل براشون خیلی مهمه

14:54.840 --> 14:55.820
این امضاها

14:55.840 --> 14:56.460
چه معنی می‌دن؟

14:57.000 --> 14:57.420
نمی‌دونم

14:57.720 --> 14:58.250
باید بفهمیم

15:00.200 --> 15:01.610
خیلی خب، من چک می‌کنمش

15:10.840 --> 15:11.220
الو؟

15:11.790 --> 15:12.420
[آقای هان]

15:13.080 --> 15:13.890
[فهمیدم وانگ چن حدود]

15:13.910 --> 15:15.300
[یه سال پیش یه مشتری دیگه هم داشته]

15:29.120 --> 15:29.580
آقا، وقتی

15:30.360 --> 15:31.180
رسیدیم من رو بیدار کن

15:38.630 --> 15:39.300
!سونگ

15:40.870 --> 15:41.580
!سونگ

15:46.150 --> 15:46.650
آقای هان

15:47.550 --> 15:48.580
سونگ احتمالا اینجا نیست

15:48.750 --> 15:49.530
معمولا غذاخوری رو توی

15:49.600 --> 15:50.420
این ساعت نمی‌بندن

15:51.240 --> 15:52.460
اگه واقعا دخترش بوده

15:52.720 --> 15:53.610
باید یه چیزی می‌دونه

15:54.270 --> 15:54.850
همینطوری به جستجو ادامه بدین

15:55.240 --> 15:55.700
باشه

16:23.720 --> 16:24.220
آقا

16:24.840 --> 16:25.940
کجاییم؟

16:26.550 --> 16:27.580
می‌خوام برم ایستگاه قطار

16:28.870 --> 16:30.180
!هی، با توئم

16:32.510 --> 16:33.300
دارم ازت می‌پرسم

16:33.550 --> 16:34.610
!من رو کجا می‌بری

16:35.030 --> 16:36.580
!نگه‌دار! بزن کنار

16:37.480 --> 16:38.580
چیان چیان رو یادت میاد؟

17:01.480 --> 17:02.490
دیشب کی اومدی

17:02.510 --> 17:03.100
اینجا؟

17:03.480 --> 17:06.010
حدور 6 تا 7 عصر

17:06.110 --> 17:07.290
بعد از شام

17:07.680 --> 17:08.860
وقتی رسیدی متوجه

17:08.880 --> 17:10.290
شخص مشکوکی نشدی؟

17:10.680 --> 17:11.770
اینجا هیچ چراغی نبود برای همین

17:11.790 --> 17:12.490
خیلی تاریک بود

17:12.790 --> 17:13.810
واقعا متوجه حضور کسی نشدم

17:14.640 --> 17:16.250
فقط دیدم چراغ‌های جلو

17:16.270 --> 17:17.250
روشنه

17:17.270 --> 17:18.730
به خاطر همین بود که متوجه‌ی ماشین توی دریاچه شدم

17:42.400 --> 17:42.770
که شین

17:43.240 --> 17:43.660
رئیس چی

17:43.830 --> 17:45.180
اینجا هیچ جای ترمزی نیست؟

17:46.110 --> 17:47.250
باید سیستم ترمز

17:47.270 --> 17:48.290
ماشین رو بررسی کنیم تا

17:48.310 --> 17:49.770
بفهمیم تصادف به خاطره نقص ترمز بوده یا

17:49.830 --> 17:50.730
راننده عمدا ماشین رو

17:50.750 --> 17:51.620
انداخته توی دریاچه

18:02.720 --> 18:03.220
آقای هان

18:05.110 --> 18:06.010
هیچ گواهینامه‌ای پیدا نشد

18:06.240 --> 18:06.770
فقط دو تا

18:06.790 --> 18:07.290
کارت شناسایی هست

18:07.510 --> 18:08.420
برای همین مطمئن نیستیم که

18:08.550 --> 18:09.090
چرا هر دوشون آخرش

18:09.110 --> 18:09.900
سر از یه تاکسی آوردن

18:10.110 --> 18:11.090
مالک ماشین رو بررسی کن

18:11.480 --> 18:11.860
باشه

18:32.310 --> 18:33.620
صورت جسد کبود و آبیه

18:33.920 --> 18:35.700
از دهان و بینی کف بیرون زده و

18:36.240 --> 18:37.380
موهای تنش سیخ شده

18:37.880 --> 18:38.770
علائم اولیه نشون می‌ده که

18:39.030 --> 18:39.700
قبل از مرگش

18:39.720 --> 18:40.810
غرق شده

18:41.590 --> 18:42.420
برای فهمیدن

18:42.830 --> 18:43.660
جزئیات دقیق باید

18:43.680 --> 18:44.330
کالبدشکافی انجام بدیم

18:54.000 --> 19:04.000
ترجمه‌ی اختصاصی از تیم بارومووی.♡༄
༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

19:14.880 --> 19:15.660
ببینین، بچه‌ها

19:16.350 --> 19:17.700
هر دو نفر روی بدنشون

19:17.750 --> 19:19.050
کبودی‌های با درجات مختلف دارن

19:19.310 --> 19:20.250
فکر می‌کنیم کبودی‌های

19:20.270 --> 19:21.010
وانگ چن ناشی از

19:21.070 --> 19:21.810
ضربه‌ای بوده که

19:21.830 --> 19:22.620
وقتی ماشین افتاده توی

19:22.640 --> 19:23.490
دریاچه به بدنش وارد شده

19:23.790 --> 19:24.530
به‌علاوه، توی ریه های

19:24.550 --> 19:26.050
وانگ چن آب

19:26.160 --> 19:27.770
آمفیزم و تورم شدید پیدا کردیم و
(آمفیزم: یه بیماری ریوی که باعث تخریب کیسه‌های هوا می‌شه)

19:27.920 --> 19:28.860
توی مجاری تنفسیش هم

19:28.880 --> 19:29.570
رسوب وجود داره

19:29.880 --> 19:30.810
تشخیص اولیه‌امون اینه که

19:30.880 --> 19:31.860
احتمالا علت مرگش غرق شدنه

19:32.160 --> 19:33.900
سونگ وی مین روی گردنش کبودی داره

19:34.160 --> 19:35.660
شکل کبودی‌ها رو با

19:35.960 --> 19:36.860
کمربند ایمنی ماشین مقایسه کردیم و

19:36.880 --> 19:37.860
فهمیدیم مطابقت دارن

19:38.310 --> 19:38.810
به‌علاوه

19:39.070 --> 19:40.220
هیچ تورم یا آمفیزمی توی

19:40.400 --> 19:42.090
ریه‌های سونگ وی مین وجود نداره

19:42.310 --> 19:43.420
پس، می‌شه نتیجه گرفت که

19:43.550 --> 19:44.620
قبل از غرق شدن

19:44.640 --> 19:45.420
مرده بوده

19:45.880 --> 19:47.220
با توجه به کبودی‌ها

19:47.790 --> 19:49.570
احتمالا وانگ چن با کمربندی ایمنی

19:49.880 --> 19:50.940
خفه‌اش کرده بوده

19:54.550 --> 19:56.290
توی فضای خفه‌ی ماشین

19:57.110 --> 19:58.220
وانگ چن فقط در صورتی

19:58.240 --> 19:59.380
می‌تونسته سونگ وی مین رو

19:59.680 --> 20:00.810
خفه کنه که

20:00.830 --> 20:02.180
سونگ وی مین روی صندلی راننده نشسته باشه

20:03.480 --> 20:04.700
برای همین، می‌شه نتیجه گرفت که

20:05.000 --> 20:06.330
بعد از خفه شدن سونگ وی مین

20:06.920 --> 20:08.140
وانگ چن جسدش رو روی

20:08.160 --> 20:09.180
صندلی عقب ماشین گذاشته و

20:09.720 --> 20:11.900
بعدش ماشین رو انداخته توی آب

20:15.400 --> 20:16.220
پس، نظرت چیه؟

20:16.310 --> 20:17.050
ممکنه وانگ چن از روی عذاب وجدان

20:17.070 --> 20:18.220
خودکشی کرده باشه؟

20:18.920 --> 20:19.730
برای همین ماشین رو با جنازه‌ی سونگ

20:19.750 --> 20:21.700
توی دریاچه انداخت؟

20:24.830 --> 20:26.530
طبق گزارش پزشکی قانونی

20:26.680 --> 20:28.220
کمربند وانگ چن درست بسته شده بوده

20:28.400 --> 20:28.940
هیچ نشونه‌ای از فشار

20:28.960 --> 20:29.940
روی در ماشین‌ها وجود نداره

20:31.000 --> 20:32.460
معمولا، یه آدم با بیچارگی

20:32.680 --> 20:34.530
قبل از غرق شدن برای نجات خودش تقلا می‌کنه

20:35.000 --> 20:36.810
اینکه نشونه‌ای از تقلا نیست غیر ممکنه

20:37.160 --> 20:38.530
اینجا نشونه‌ای از ترمز نیست؟

20:38.880 --> 20:40.010
باید سیستم ترمز‌گیری

20:40.030 --> 20:41.010
ماشین رو چک کنیم تا

20:41.030 --> 20:42.420
مشخص بشه نقص ترمز بوده یا

20:42.550 --> 20:43.460
عمدی ماشین رو

20:43.480 --> 20:44.290
توی دریاچه انداخته

20:45.310 --> 20:46.530
ممکنه وانگ چن قبل از اینکه

20:47.160 --> 20:48.420
ماشین توی دریاچه سقوط کنه بیهوش بوده باشه؟

20:50.160 --> 20:51.140
دو نفر بودن که

20:51.480 --> 20:52.620
لائو سونگوی مین همین الانش هم مرده

20:53.200 --> 20:54.330
چرا وانگ چن بیهوش بوده؟

20:55.270 --> 20:56.010
یه شخص سومی هم بوده

20:57.590 --> 20:58.490
صاحب ماشین رو چک کردی؟

20:59.920 --> 21:01.490
اون و لائو سونگ دوست‌های قدیمی بودن

21:01.640 --> 21:02.490
دیروز وقتی لائو سونگ

21:02.510 --> 21:03.660
ماشین رو ازش قرض گرفته

21:03.680 --> 21:04.860
گفته می‌خواسته یه دوستی رو سوار کنه

21:05.270 --> 21:05.940
اون هم زیاد بهش فکر نکرده و

21:05.960 --> 21:06.730
سوئيچ رو بهش داده

21:07.440 --> 21:08.660
برای موقعی که حادثه اتفاق افتاده

21:08.680 --> 21:09.620
عذرموجه داره

21:14.160 --> 21:14.570
و اینکه

21:14.920 --> 21:15.860
ما متوجه توده‌های نا‌منظمی

21:15.880 --> 21:16.770
روی سطح

21:17.200 --> 21:18.700
کلیه‌های سونگ وی مین شدیم

21:19.070 --> 21:20.460
با برش بافت تایید شد که

21:21.030 --> 21:21.940
سرطان کلیه مرحله‌ی آخر داشته

21:22.720 --> 21:23.180
برادر وان

21:23.550 --> 21:24.730
می‌دونستی لائو سونگ مریضه؟

21:26.350 --> 21:26.900
نه

21:27.550 --> 21:29.050
فقط فکر کردم این اواخر خسته‌‌ست

21:29.440 --> 21:30.570
فکر کردم به خاطر

21:30.640 --> 21:31.770
از دست دادن دخترشه

21:32.440 --> 21:33.860
دخترش فوت کرده؟

21:34.480 --> 21:35.290
شیائو سو بررسی کرد

21:35.440 --> 21:36.140
یه سال پیش

21:36.240 --> 21:38.010
سونگ چیان هم مشتری وانگ چن بوده و

21:38.350 --> 21:39.330
به دلیل سقوط اتفاقی

21:39.350 --> 21:40.250
فوت کرده

21:42.200 --> 21:42.730
لائو سونگ

21:43.480 --> 21:44.900
من خیلی اینجا غذا خوردم

21:45.350 --> 21:46.810
چطوره که دختر تو رو اصلا ندیدم؟

21:47.480 --> 21:48.380
الان دیگه دختر بزرگی شده

21:49.920 --> 21:50.660
دیگه نمی‌تونم نگهش دارم

21:53.510 --> 21:54.700
سونگ چین و جای شی شی

21:54.720 --> 21:56.220
جفتشون از بیمه‌ی پینگ تای بیمه خریدن

21:56.590 --> 21:57.860
هر دو هم غرامت 3 میلیونی داشتن

21:58.160 --> 21:59.140
وانگ چن به هر دو پرونده رسیدگی می‌کرده

22:09.270 --> 22:09.730
شیائو شی

22:11.590 --> 22:12.330
سوابق تماس‌های اخیر

22:12.350 --> 22:14.010
وانگ چن و

22:14.350 --> 22:15.420
آشنا‌های معمولش رو بررسی کردی؟

22:16.200 --> 22:16.660
نه هنوز

22:16.920 --> 22:17.570
الان می‌رم سرش

22:18.030 --> 22:18.810
منم باهات میام

22:20.270 --> 22:20.700
باشه

23:01.160 --> 23:03.290
رد‌های لاستیک ماشین از قصد پوشونده شدن

23:11.720 --> 23:12.220
چی سی جه

23:14.110 --> 23:15.090
واقعا یه نفر سومی هست

23:15.550 --> 23:17.250
مرگ وانگ چن یه اتفاق نبوده

23:17.680 --> 23:18.290
و

23:19.000 --> 23:19.420
این آدم

23:19.440 --> 23:20.700
به مرگ لی یی چی هم ربط داره

23:21.200 --> 23:21.770
به احتمال زیاد

23:21.920 --> 23:23.090
همونیه که دنبالشیم

23:23.830 --> 23:24.530
خودت یه نگاهی بنداز

23:26.400 --> 23:27.180
به شیائو شی گفتم که

23:27.440 --> 23:28.940
سوابق تماس‌های وانگ چن رو بررسی کنه

23:29.830 --> 23:30.980
بعد از مرگ لی یی چی

23:31.400 --> 23:32.420
یه شماره‌‌ای

23:32.590 --> 23:33.460
به وانگ چن زنگ زده

23:34.160 --> 23:35.330
و قبل از مرگ وانگ چن

23:35.750 --> 23:36.460
اونم به یه شماره‌ای

23:36.480 --> 23:37.090
زنگ زده

23:37.960 --> 23:39.420
این دو‌تا شماره یکین

23:39.960 --> 23:40.380
در عین حال

23:40.480 --> 23:41.860
این شماره الان غیر فعاله

23:42.310 --> 23:43.460
می‌شه اتفاقی باشه؟

23:44.240 --> 23:45.530
پس نتیجه‌گیری ما شاید درست باشه

23:45.920 --> 23:46.980
اون آدم اون شب رفته تا

23:47.310 --> 23:48.330
وانگ چن رو پیدا کنه

23:48.590 --> 23:49.380
این می‌تونه دلیل اینکه چرا

23:49.480 --> 23:50.660
ماشین توی کارخونه‌ی متروکه نزدیک

23:50.680 --> 23:51.770
مجتمع مسکونی فنگ لین دو چنگ

23:51.830 --> 23:52.730
سوزونده شده رو هم توجیح کنه

23:52.960 --> 23:53.460
آقای هان

23:54.350 --> 23:54.770
به موقع اومدی

23:55.160 --> 23:55.730
پزشکی قانونی تازگی‌ها

23:55.750 --> 23:57.330
مرتب‌سازی مدارک

23:57.350 --> 23:58.010
آسیب دیده از آب، جعبه‌ی وانگ چن رو

23:58.030 --> 23:58.730
تموم کرده

23:59.440 --> 24:00.730
یه بیمه نامه پیدا شده که

24:01.680 --> 24:02.940
هم بیمه‌ی عمر سه میلیون دلاریه و

24:02.960 --> 24:04.090
هم بیمه حوادثه

24:04.920 --> 24:06.620
بیمه نامه به اسم شیائو لینه

24:07.200 --> 24:07.770
شیائو لین؟

24:09.070 --> 24:10.140
این گروه چت رو می‌شناسی؟

24:10.680 --> 24:11.090
بله

24:11.830 --> 24:13.220
ما عضو اون گروه چت شدیم چون که

24:13.240 --> 24:14.220
می‌خواستیم خودمون رو بکشیم

24:15.000 --> 24:16.460
شاید این

24:16.880 --> 24:18.330
آخرین باری باشه که می‌بینمت

24:21.240 --> 24:22.420
احتمالا بعدی اونه

24:26.920 --> 24:27.860
امروز شیائو لین رو دیدی؟

24:28.270 --> 24:28.770
نه

24:32.790 --> 24:33.420
سلام آقای هان

24:34.070 --> 24:35.140
کارت شناسایی و دفترچه خانوار

24:35.160 --> 24:36.730
یه نشونی برای ده سال پیش رو نشون می‌ده

24:37.070 --> 24:37.860
اون منطقه متروکه اس

24:37.880 --> 24:38.570
نمی‌تونه اونجا زندگی کنه

24:46.550 --> 24:46.940
سلام

24:47.200 --> 24:48.220
تا حالا این شخص رو دیدین؟

24:48.270 --> 24:48.660
نه

24:48.960 --> 24:49.660
باشه، ممنون

24:51.200 --> 24:51.490
سلام

24:51.510 --> 24:52.620
هیچکدومتون تا حالا این شخص رو دیدین؟

24:52.720 --> 24:53.380
نه، ندیدیم

25:13.590 --> 25:14.180
نشونی که پدر شیائو لین

25:14.590 --> 25:15.660
وقتی توی بیمارستان بستری شده بود

25:15.680 --> 25:16.490
به بیمارستان داده رو پیدا کردم

25:16.790 --> 25:17.620
مجتمع جین رونگ

25:17.640 --> 25:18.940
شماره‌ی 32 خیابون بی آن، شهر هه

25:19.240 --> 25:20.380
احتمالا شیائو لین اونجاست

25:56.510 --> 25:57.090
!زنگ بزن911

26:00.720 --> 26:01.940
سلام یه نفر قصد خودکشی داره

26:02.640 --> 26:03.530
آدرس شماره‌ی 32

26:03.550 --> 26:04.490
خیابون بی آن، شهر هه

26:22.000 --> 26:23.010
طبق شهادت شاهدین

26:23.110 --> 26:24.330
قبل از افتادن جای شی شی

26:24.680 --> 26:25.490
یه نفر زیر درخت

26:25.920 --> 26:26.420
نور چراغ قوه رو

26:26.590 --> 26:27.770
مدام خاموش و روشن

26:27.830 --> 26:28.460
می‌کرده

26:29.070 --> 26:30.050
پس واقعا پای نفر سومی وسطه

26:30.830 --> 26:31.380
و این

26:32.160 --> 26:32.530
شخص به

26:32.550 --> 26:33.860
مرگ لی یی چه هم ربط داره

27:00.880 --> 27:01.330
!آقای هان

27:24.200 --> 27:24.700
!بایست

27:49.270 --> 27:50.460
!ندو!بایست

28:13.240 --> 28:13.810
خانم لیو؟

28:28.830 --> 28:29.660
یه کم اب بخور

28:32.510 --> 28:33.380
حالا، حرف بزن

28:33.680 --> 28:34.620
چرا این کار رو کردی؟

28:37.750 --> 28:39.010
وانگ چی چه نسبتی باهات داشت؟

28:47.680 --> 28:49.330
این دخترها رو می‌شناسی؟

28:52.880 --> 28:53.570
!حرف بزن

28:56.550 --> 28:57.660
ما از قبل بررسی کردیم

28:58.440 --> 28:59.700
پدرت به خاطر سرطان پیشرفته

28:59.920 --> 29:00.770
توی بیمارستان بستریه

29:02.590 --> 29:03.380
تو بیمه رو خریدی

29:05.400 --> 29:06.090
درسته؟

29:07.270 --> 29:08.460
چرا خریدیش؟

29:09.750 --> 29:10.730
واقعا فکر میکنی اگه

29:11.000 --> 29:11.900
تو می‌مردی

29:12.550 --> 29:13.860
پدرت غرامت رو می‌گرفت و

29:14.200 --> 29:14.860
بیماریش رو درمان می‌کرد و

29:15.240 --> 29:16.380
می‌تونست راحت زندگیش رو کنه؟

29:21.070 --> 29:22.250
وانگ چن مرده

29:26.510 --> 29:27.490
وقتی مرد

29:27.830 --> 29:28.940
پدر این دختر

29:28.960 --> 29:29.900
درست کنارش بود

29:30.790 --> 29:32.090
به نظرت چرا یه پدر

29:32.550 --> 29:33.620
باید دخترشو بکشه

29:34.510 --> 29:35.730
دختری که توی این عکسه

29:36.480 --> 29:37.290
همون کاری رو کرد که

29:37.550 --> 29:38.700
تو یه سال پیش کردی

29:40.480 --> 29:41.620
اون زندگیشو داد تا

29:42.000 --> 29:42.940
برای درمان بیماری پدرش

29:43.310 --> 29:44.420
پول به دست بیاره

29:45.350 --> 29:45.900
اما پدرش حتی

29:45.920 --> 29:46.940
یه سنتم از اون پول خرج نکرد

29:56.200 --> 29:57.730
پولی که اون جونش رو براش داد

29:58.480 --> 30:00.050
هنوز دست نخورده

30:00.070 --> 30:01.220
زیر عکس یادبودش مونده

30:07.680 --> 30:08.460
همین دیروز

30:09.640 --> 30:10.700
پدر این دختر و

30:11.310 --> 30:12.900
وانگ چن،
که بیمه‌ی تو رو پیگیری می‌کرد

30:13.400 --> 30:14.380
هر دو مردن

30:16.110 --> 30:17.380
فکر می‌کنی یه پدر واقعا

30:17.720 --> 30:18.530
می‌تونه پولی رو که

30:18.550 --> 30:19.770
دخترش جونش رو براش داده

30:20.200 --> 30:21.660
با وجدانِ راحت خرج درمان خودش کنه؟

30:23.880 --> 30:24.810
تو و وانگ چن

30:24.920 --> 30:26.900
قبل از مرگ جای شی شی

30:27.110 --> 30:28.860
چند بار به هم زنگ زدین

30:30.400 --> 30:31.460
ما همچنین اثر انگشت

30:31.510 --> 30:32.770
وانگ چن و مقدار زیادی پول نقد رو

30:33.030 --> 30:34.250
داخل بارت پیدا کردیم

30:39.030 --> 30:39.730
این رو چطور توضیح می‌دی؟

30:42.640 --> 30:43.730
اگه حرف نزنی

30:44.350 --> 30:45.980
با مرگ وانگ چن

30:46.590 --> 30:48.050
ما فقط تو رو به عنوان مغز متفکر معرفی می‌کنیم

30:50.880 --> 30:52.770
همه کسایی که وارد گروه می‌شن

30:53.200 --> 30:54.570
لزوما اون راه رو نمی‌رن

30:55.440 --> 30:57.420
خانم لیو واقعا بهمون اهمیت می‌داد

30:58.680 --> 30:59.490
فقط می‌خواست

30:59.510 --> 31:01.250
یه راه آخر برای آدمایی مثل ما پیدا کنه که

31:02.750 --> 31:04.180
احساس ناامیدی می‌کنن

31:05.880 --> 31:07.490
می‌خواست زندگی آدمایی مثل ما

31:08.200 --> 31:08.980
یه کم معنی داشته باشه

31:09.000 --> 31:09.980
یه هدفی داشته باشه

31:12.070 --> 31:13.010
اگه من نبودم

31:15.000 --> 31:16.620
تا حالا زنده نبودن

31:17.680 --> 31:20.490
جامعه داره سردتر می‌شه

31:21.750 --> 31:23.180
همه خودخواه شدن

31:24.030 --> 31:26.140
ولی شی شی و شیائو لین اینجوری نبودن

31:27.590 --> 31:28.620
فداکاریشون

31:28.640 --> 31:29.980
از عشق به خانواده‌اشون بود

31:30.400 --> 31:32.010
حتی حاضر بودن خودشون رو فدا کنن

31:33.550 --> 31:34.980
اونا با زندگی خودشون

31:35.000 --> 31:36.530
رنج خانوادشون رو کم کردن

31:37.030 --> 31:38.380
مرگ رو با زندگی عوض کردن

31:39.200 --> 31:41.010
اونا واقعا عشق رو می‌فهمیدن

31:42.350 --> 31:43.420
بیماری بابام

31:43.640 --> 31:44.980
خیلی پول می‌خواد

31:47.110 --> 31:47.940
چیکار کنم؟

31:47.960 --> 31:49.490
چطور نجاتش بدم؟

31:50.030 --> 31:51.530
واقعا می‌خوای بابات رو نجات بدی؟

31:52.110 --> 31:53.420
!واقعا می‌خوام بابام رو نجات بدم

31:58.350 --> 31:59.940
یه راه آخر مونده

32:01.030 --> 32:02.700
پس تو با وانگ چن تبانی کردی

32:03.070 --> 32:04.660
این دخترا بیمه بخرن

32:04.830 --> 32:05.860
بعد خودکشیشون رو

32:06.270 --> 32:07.860
به شکل حادثه جلوه بدی تا
از بیمه کلاهبرداری کنی

32:08.510 --> 32:09.570
و خانواده‌اشون پول بگیرن

32:09.590 --> 32:10.090
درسته؟

32:12.240 --> 32:13.090
کلاهبرداری نبود

32:14.240 --> 32:15.460
تحقق آرزو بود

32:16.070 --> 32:17.620
اونا برای خانواده‌اشون رنج می‌کشیدن

32:18.070 --> 32:19.380
می‌خواستن برای خانواده‌اشون فداکاری کنن

32:19.400 --> 32:20.570
ولی نمی‌دونستن چطور

32:20.960 --> 32:21.940
من فقط کمک کردم

32:21.960 --> 32:22.980
آرزوهاشون برآورده بشه

32:23.030 --> 32:24.660
این چه جور تحقق آرزوییه؟

32:25.200 --> 32:25.700
فکر کردی

32:25.720 --> 32:26.460
خودت رو یه قدیس بزرگ می‌دونی

32:26.480 --> 32:26.940
مگه نه؟

32:27.640 --> 32:28.730
لطفا، التماس می‌کنم

32:29.160 --> 32:30.490
خانم لیو رو سرزنش نکنین

32:30.680 --> 32:32.420
اون فقط می‌خواست بهمون کمک کنه

32:33.200 --> 32:34.460
تنها کسی که توی این دنیا

32:35.030 --> 32:35.900
واقعا بهمون اهمیت می‌ده

32:35.920 --> 32:37.490
فقط اونه

32:38.160 --> 32:39.140
سرزنشش نکنین، باشه؟

32:40.440 --> 32:41.700
همه‌اتون توسط اون گول خوردین

32:43.680 --> 32:44.980
دارین ما رو احمق فرض می‌کنین؟

32:45.480 --> 32:46.530
پرداخت هر جان

32:46.550 --> 32:47.420
سه میلیون دلاره

32:48.000 --> 32:48.900
بعد از سهم تو و وانگ چن

32:48.960 --> 32:50.010
چقدرش بهشون می‌رسه؟

32:51.400 --> 32:53.530
!من هیچ‌وقت برای خودم انجامش ندادم

32:54.160 --> 32:54.980
فقط می‌خواستم

32:55.000 --> 32:56.860
به آدمای بیشتری که نیاز دارن کمک کنم

32:57.440 --> 32:58.810
من کار خوبی می‌کردم

32:59.200 --> 33:00.420
!نیتم خوب بود

33:00.880 --> 33:02.050
به خاطر فداکاری اونا

33:02.750 --> 33:03.460
من تونستم

33:03.480 --> 33:05.050
به آدمای بیشتری که هنوز زنده‌ان کمک کنم

33:06.440 --> 33:08.620
همه‌امون توی تاریکی زندگی می‌کنیم

33:09.160 --> 33:10.490
ولی باید یادتون باشه

33:11.400 --> 33:12.730
هر چقدر زندگیتون تاریک باشه

33:14.830 --> 33:16.140
همیشه یه نوری هست

33:16.720 --> 33:17.860
که راه رو نشونتون می‌ده

33:20.030 --> 33:21.940
فقط کافیه به این نور نزدیک بشین

33:22.720 --> 33:24.050
بغلش کنین

33:24.480 --> 33:26.330
اون وقت می‌تونین راحت باشین

33:27.480 --> 33:29.530
و هر چیزی که می‌خواین رو به دست بیارین

33:33.350 --> 33:34.460
!تویی

33:34.880 --> 33:36.620
تو بودی که فداکاریشون رو

33:36.680 --> 33:37.620
!کاملا بی‌معنی کردی

33:37.830 --> 33:39.730
!جلوی آرامششون رو گرفتی

33:39.750 --> 33:40.250
!ببریدش

33:40.550 --> 33:41.660
!تویی

33:41.880 --> 33:42.770
تو

33:43.030 --> 33:44.770
مرگشون رو

33:44.790 --> 33:46.010
!بی‌ارزش کردی

33:46.400 --> 33:47.660
!همه‌اش تقصیر توئه

33:48.070 --> 33:49.660
نباید مسئولیت‌ش رو قبول کنی؟

33:56.200 --> 33:56.700
!صبر کن

33:59.790 --> 34:00.660
این شخص رو دیدی؟

34:06.030 --> 34:06.770
نه

34:10.510 --> 34:10.980
بریم

34:21.800 --> 34:22.420
رئیس چی

34:23.800 --> 34:24.820
این قوطی قرص رو

34:24.840 --> 34:25.570
توی خونه شیائو لین پیدا کردیم

34:26.190 --> 34:27.010
همونیه که

34:27.030 --> 34:27.740
لی شیو تینگ داشت

34:46.670 --> 34:47.170
این دارو رو

34:47.480 --> 34:48.380
از کجا آوردی؟

34:51.670 --> 34:52.980
وانگ چن بهم داد

34:53.670 --> 34:54.570
همه توی گروه ما

34:54.630 --> 34:55.490
دارنش

34:56.110 --> 34:57.380
فقط یه بار خوردم اما

34:57.880 --> 34:58.780
یه چیز خیلی

34:58.800 --> 34:59.980
ترسناک دیدم

35:01.400 --> 35:02.820
از بقیه درباره‌اش پرسیدم اما

35:03.400 --> 35:04.740
گفتن بعد از خوردنش

35:04.760 --> 35:06.010
همه خوشحال بودن و

35:06.670 --> 35:08.130
چیز ترسناکی ندیدن

35:08.960 --> 35:10.570
قبل از پریدن خوردی؟

35:11.070 --> 35:11.610
آره

35:13.190 --> 35:14.570
گفتن این دارو

35:15.670 --> 35:16.820
بهم جسارت پریدن می‌ده

35:25.710 --> 35:26.210
...این شخص

35:27.230 --> 35:28.170
تا حالا دیدیش؟

35:50.230 --> 35:51.490
شیائو لین این دارو رو

35:51.550 --> 35:52.340
از وانگ چن گرفته

36:00.880 --> 36:01.900
اونوقت وانگ چن

36:02.800 --> 36:03.940
از کجا گرفته؟

36:05.840 --> 36:06.490
احتمالا از

36:06.510 --> 36:07.460
اون یارو که خالکوبی داره

36:10.840 --> 36:11.460
با این حال

36:11.800 --> 36:12.420
مواد، الان

36:12.440 --> 36:13.420
داره پخش می‌شه

36:14.070 --> 36:15.300
باید به آقای بای گزارش بدیم

36:20.880 --> 36:21.650
اوه، باهام بیا

36:24.840 --> 36:25.650
این پول برای توئه

36:26.030 --> 36:27.010
شیائو شان برای جراحی بهش نیاز داره

36:27.480 --> 36:28.050
نه نه

36:28.670 --> 36:29.010
خانم جو

36:29.070 --> 36:29.740
به هرحال اما ممنونم

36:29.960 --> 36:30.570
نمی‌تونم قبول کنم

36:31.110 --> 36:31.940
اعضای گروهت

36:32.030 --> 36:33.050
بهم پول قرض دادن

36:33.590 --> 36:34.530
!خیلی ممنونم

36:35.030 --> 36:35.780
از همه‌ی کمک‌هاتون

36:36.030 --> 36:36.820
واقعا ممنونم

36:37.880 --> 36:39.340
باید برم به شیائو شان سر بزنم

36:40.110 --> 36:40.570
!ممنونم

36:40.760 --> 36:41.340
!خیلی ممنونم

36:41.480 --> 36:41.860
!ممنونم

36:49.110 --> 36:49.490
بیا

36:52.710 --> 36:53.900
مرگ شی شی خودکشی بود؟

36:59.320 --> 37:00.570
شک نکن پلیس

37:00.630 --> 37:01.610
حقیقت رو بهمون می‌گه

37:02.960 --> 37:03.490
شیائو شان

37:04.030 --> 37:04.980
مهم نیست چی

37:05.630 --> 37:07.050
این کار رو خواهرت انجامش داده

37:07.440 --> 37:08.260
باید باور کنی

37:08.880 --> 37:10.490
همیشه بهترین رو برای ما می‌خواد

37:11.070 --> 37:12.490
همیشه بهترین رو برامون می‌خواست

37:14.280 --> 37:15.130
اون می‌خواست

37:15.550 --> 37:16.210
تو و من

37:16.920 --> 37:17.900
خودمون رو جمع و جور کنیم

37:19.030 --> 37:19.940
خواهرت

37:21.480 --> 37:22.380
خواهر فوق‌العاده‌ای برای تو بود

37:23.630 --> 37:25.130
من دیگه نمی‌نوشم و

37:25.590 --> 37:27.780
دیگه تو و خواهرت رو ناامید نمی‌کنم

37:28.280 --> 37:30.130
آرزوهای خواهرت رو به دوش می‌کشم و

37:30.400 --> 37:32.570
تو رو درست و حسابی بزرگ می‌کنم

37:33.590 --> 37:34.260
پس

37:35.230 --> 37:36.460
جفتمون باید خوب زندگی کنیم

37:54.280 --> 37:55.300
چی شده؟

38:01.880 --> 38:02.860
قبل از مرگ لی یی چی

38:02.880 --> 38:03.860
یکی که روپوش سفید داشته

38:03.880 --> 38:04.610
وارد بخش می‌شه اما

38:05.000 --> 38:05.820
صورتش واضح نیست

38:18.840 --> 38:19.860
!پلیس! از ماشین بیا بیرون

38:51.630 --> 38:52.050
!یه زنه

38:52.110 --> 38:52.650
!زنگ بزن پلیس

38:52.760 --> 38:53.300
!زنگ بزن پلیس

38:53.360 --> 38:54.940
در ابتدا تایید می‌شه که طرف یه زن جوونه

38:55.070 --> 38:56.130
اثر انگشت‌ها پاک شدن

38:56.230 --> 38:56.780
یه زخم کشنده

38:56.840 --> 38:57.570
به شریان کاروتید خورده

38:57.630 --> 38:59.090
شکل آلت قتاله خیلی خاصه

38:59.150 --> 39:00.570
یه پرونده‌ی حل‌نشده از 10 سال پیش هست که

39:00.880 --> 39:01.900
آلت قتاله یه خودنویس بود

39:02.440 --> 39:04.300
اسم متوفی فان جیانگ شو بود

39:04.360 --> 39:06.210
سطح زخم، سمت راست گردن قرار داره

39:06.360 --> 39:08.130
باید یه ضربه‌ی مورب رو به جلو باشه

39:08.480 --> 39:09.690
مجرم چپ دسته

39:09.840 --> 39:10.740
...این شخص

39:10.960 --> 39:11.570
هو جیه هست

39:11.710 --> 39:13.420
نوجوون که بود، رفت خارج درس بخونه و

39:13.510 --> 39:14.300
تازگی برگشته

39:14.590 --> 39:14.980
خون

39:16.480 --> 39:17.260
روی این نقاشی

39:17.280 --> 39:18.340
اثر انگشت یه مرد دیگه هم هست

39:18.400 --> 39:19.570
این سه نفر باید هم رو بشناسن و

39:19.670 --> 39:21.130
رفتن ملاقات هم تا

39:21.440 --> 39:22.740
یه منظره رو نقاشی کنن

39:22.800 --> 44:00.000
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Nasa ✧ elham ✧ negar ✧ Shabnam ✧ mahur ✧ fatima ✧ mohadesejfy ✧ Pinocchio ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧
