WEBVTT

00:00.000 --> 02:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: mahur ✧ Pinocchio ✧ naz ✧ Nasa ✧ Sunny ✧ Tima ✧
✧ ادیت:  ✧

02:18.120 --> 02:22.120
⁺‧₊˚⋆⚖حقیقت درون⚖⋆˚₊‧⁺

02:23.850 --> 02:26.450
♱قسمت دوازده♱

02:34.150 --> 02:34.660
شیائو شی

02:35.840 --> 02:36.260
دکتر

02:37.000 --> 02:37.610
می‌خواستم بپرسم

02:37.630 --> 02:38.730
حال شیائو شان چطوره؟

02:39.430 --> 02:40.450
بیمار دچار آندوکاردیت عفونی
(التهاب لایه‌‌های درونی قلب)

02:40.470 --> 02:41.730
نیمه‌حاد

02:42.030 --> 02:42.820
همراه با

02:42.840 --> 02:44.290
آنوریسم‌ شریانی باکتریاییه
(گشاد‌شدگی غیر‌طبیعی دیواره‌ی رگ یا شریان)

02:44.960 --> 02:46.690
جراحی خیلی پیچیده‌ست

02:47.080 --> 02:48.220
وقتی خانواده‌اش

02:48.240 --> 02:49.130
اینجا بودن بهشون گفتیم که

02:49.400 --> 02:49.980
عمل خیلی هزینه‌بر می‌شه

02:50.680 --> 02:51.730
خطر رفع شده؟

02:52.150 --> 02:52.980
فعلا، بله

02:53.120 --> 02:54.610
ولی باید زود‌تر عملش کنیم

02:55.030 --> 02:55.690
وگرنه نمی‌شه مطمئن بود

03:00.910 --> 03:01.660
راستی، خانم جو

03:02.470 --> 03:03.850
من به سوابق جای شی شی یه نگاهی انداختم

03:04.310 --> 03:05.220
توی این سال‌ها

03:05.240 --> 03:06.380
باباش، شان جون

03:06.400 --> 03:07.780
مشکل مالی داشته

03:07.840 --> 03:08.540
داره با غرامت بیمه‌ی

03:08.560 --> 03:09.610
تصادفی که برای

03:09.630 --> 03:11.130
زن مرحومش افتاده زندگی می‌کنه

03:12.430 --> 03:13.290
سه ماه پیش

03:13.470 --> 03:14.540
جای شی شی یه بیمه‌ی تصادف

03:14.560 --> 03:15.690
با 3 میلیون حق بیمه گرفته

03:16.560 --> 03:17.980
ذی‌نفع جای شیائو شانه

03:39.870 --> 03:40.500
آقای جای

03:41.280 --> 03:42.260
می‌شه درباره‌ی خانواده‌اتون

03:42.400 --> 03:43.570
صحبت کنیم؟

03:45.190 --> 03:46.450
شنیدیم که

03:46.470 --> 03:47.690
همسرتون چند سال پیش فوت کردن

03:48.470 --> 03:50.060
می‌شه جزئیات بیشتری رو بگین؟

03:56.190 --> 03:57.170
...اگه فقط

04:00.960 --> 04:02.260
اگه انقدر عجول نبودم

04:04.680 --> 04:05.820
شاید الان زنم زنده بود و

04:07.470 --> 04:08.380
...شی شی هم

04:09.030 --> 04:10.570
ناشنوا نبود

04:10.870 --> 04:11.540
تا گفتم سه

04:11.560 --> 04:12.410
"!بگین" سیب

04:12.590 --> 04:13.850
!یک، دو، سه

04:14.000 --> 04:15.380
!سیییب

04:15.470 --> 04:15.850
!برو بیرون

04:15.910 --> 04:16.290
!هی

04:16.310 --> 04:19.290
!دزد!دزد

04:19.510 --> 04:20.220
!گوشیم رو پس بده

04:20.240 --> 04:20.980
!دزد

04:22.270 --> 04:22.850
!بابا

04:23.360 --> 04:24.140
!بابایی

04:26.040 --> 04:26.580
!تکون نخور

04:26.800 --> 04:27.340
!عزیزم

04:28.040 --> 04:31.730
نمی‌دونستم اونا اراذل و اوباشن

04:32.190 --> 04:32.930
!عزیزم

04:34.270 --> 04:35.140
...زنم

04:35.870 --> 04:36.780
برای محافظت از من مرد

04:36.920 --> 04:37.660
!بابایی

04:38.480 --> 04:39.290
!بابایی

04:52.950 --> 04:53.780
!عزیزم

05:18.360 --> 05:19.540
پس جای شیائو شان

05:19.560 --> 05:21.020
از اون موقع ازت کینه گرفت؟

05:21.800 --> 05:22.780
به خاطر اون حادثه؟

05:26.560 --> 05:27.810
بعد از فوت زنم

05:28.630 --> 05:29.730
من خیلی ناراحت بودم

05:30.800 --> 05:33.370
برای اینکه غم‌هام رو فراموش کنم هر روز الکل می‌خوردم

05:36.680 --> 05:37.730
من بچه‌هام رو سرافکنده کردم

05:40.480 --> 05:42.370
شی شی همیشه بچه‌ی خوبی بود

05:43.720 --> 05:45.610
به جز مدرسه

05:47.600 --> 05:49.140
برای کمک به مخارج خونه

05:49.680 --> 05:50.460
کار‌های پاره‌وقت انجام می‌داد

06:05.480 --> 06:06.140
بعدا

06:07.310 --> 06:07.980
تصمیم گرفتم

06:08.430 --> 06:09.660
الکل رو بذارم کنار و با قضیه کنار بیام

06:10.920 --> 06:11.930
می‌خواستم بچه‌هام

06:12.160 --> 06:13.050
زندگی بهتری داشته باشن

06:14.000 --> 06:15.290
نمی‌خواستم یه باری روی دوششون باشم

06:18.830 --> 06:20.140
ولی دیگه دیر شده بود

06:20.750 --> 06:21.780
!پسش بده

06:21.950 --> 06:22.810
!اینجا! از این طرف

06:23.040 --> 06:23.490
!اینجا

06:23.750 --> 06:24.170
!پاس بده

06:24.270 --> 06:25.020
!پرتش کن

06:25.510 --> 06:25.850
!شوتش کن

06:26.560 --> 06:27.100
!بفرستش عقب

06:30.160 --> 06:30.780
!پاس بده

06:30.920 --> 06:31.460
حالش بده؟

06:32.070 --> 06:32.460
!اینجا

06:33.240 --> 06:33.850
!مربی

06:34.040 --> 06:35.370
!مربی، سریع بیا

06:37.310 --> 06:37.700
!شیائو شان

06:38.270 --> 06:38.930
!شیائو شان

06:40.070 --> 06:41.140
دکتر گفت وضعیت شیائو شان

06:41.430 --> 06:43.290
حیاتیه

06:44.000 --> 06:45.490
اگه زود عملش نکنیم

06:47.120 --> 06:48.580
زندگیش توی خطر میفته

06:50.560 --> 06:51.140
پس

06:52.600 --> 06:54.140
باید پول قرض می‌کردم

06:54.950 --> 06:55.730
آقای جانگ، لطفا کمک کنین

06:55.920 --> 06:57.290
یه ساله پولتون رو پس می‌دم

06:57.430 --> 06:58.490
مرد حسابی، منم وضعم خرابه

06:58.920 --> 06:59.290
آقای جانگ

07:10.920 --> 07:12.540
زندکی سخت بود

07:13.680 --> 07:14.930
ولی یه جوری گذروندیم

07:17.480 --> 07:18.370
...تا اینکه

07:21.680 --> 07:24.050
شی شی تصادف کرد

07:26.830 --> 07:27.410
...پس

07:28.240 --> 07:29.020
این اواخر

07:29.040 --> 07:29.700
چیز عجیبی از جای شی شی

07:29.720 --> 07:30.780
ندیدین؟

07:31.120 --> 07:31.980
افسرده بود؟

07:33.360 --> 07:34.460
مثلا بخواد، خودکشی کنه؟

07:36.560 --> 07:37.170
خودکشی؟

07:38.920 --> 07:39.780
امکان نداره

07:40.750 --> 07:42.250
شی شی همیشه خیلی خوش‌بین بود

07:43.560 --> 07:44.410
مهم نبود اوضاع چقدر سخته

07:44.750 --> 07:45.730
همیشه به همه

07:45.750 --> 07:46.490
لبخند می‌زد

07:47.040 --> 07:47.580
اون هیچوقت ما رو ترک و

07:47.600 --> 07:49.020
خودکشی نمی‌کنه

07:53.040 --> 07:53.850
می‌دونستین که

07:53.870 --> 07:54.850
سه ماه پیش

07:55.390 --> 07:56.170
برای خودش

07:56.190 --> 07:57.050
بیمه‌نامه خریده؟

07:58.270 --> 07:58.900
بیمه؟

08:00.270 --> 08:01.020
بیمه‌ی حوادث

08:02.310 --> 08:04.100
ذی‌نفعش هم جای شیائو شانه

08:11.750 --> 08:12.140
...نه

08:12.830 --> 08:15.290
بی...مه؟

08:15.560 --> 08:16.020
...پس اون

08:16.040 --> 08:18.050
همه‌ چیز در حال تحقیقه

08:18.480 --> 08:18.730
...نه

08:18.750 --> 08:19.930
اگه خبری شد بهتون اطلاع می‌دیم

08:21.310 --> 08:22.050
لطفا آروم باشین

08:45.840 --> 08:46.610
یعنی جای شی شی

08:47.600 --> 08:48.730
می‌خواسته برای عمل جراحی برادرش

08:49.320 --> 08:50.820
کلاهبرداری کنه؟

08:51.270 --> 08:51.650
بله

08:52.670 --> 08:53.850
چون زمان‌بندیش

08:54.080 --> 08:55.060
خیلی اتفاقیه

08:55.750 --> 08:57.530
سه قبل از اینکه بیفته

08:57.790 --> 08:58.770
برای خودش

08:58.790 --> 08:59.890
یه بیمه‌نامه‌ی 3 میلیونی خریده

09:00.480 --> 09:01.820
ولی پدرش اصلا نمی‌دونسته

09:02.550 --> 09:04.700
ممکنه جای شی شی خودکشی کرده باشه و

09:05.030 --> 09:06.250
اون رو به عنوان حادثه مخفی کرده باشه؟

09:09.120 --> 09:10.370
خودکشی نبوده

09:11.150 --> 09:12.180
وقتی افتاده

09:12.550 --> 09:13.700
یه نفر دیگه هم توی اتاق

09:14.080 --> 09:15.180
توی افتادنش نقش داشته

09:22.150 --> 09:23.580
از لکه‌های خون

09:23.600 --> 09:24.530
بیرون بالکن و

09:24.840 --> 09:26.100
ناخن‌های شکسته

09:26.670 --> 09:27.730
باید خودش رو

09:27.750 --> 09:28.940
تا بالکن رسونده باشه

09:29.320 --> 09:30.340
قبل از اینکه سقوط کنه

09:31.030 --> 09:31.650
پس

09:32.440 --> 09:32.850
باید تقریبا به صورت

09:32.870 --> 09:34.490
عمودی سقوط کرده باشه

09:35.200 --> 09:36.700
اما با توجه به

09:36.720 --> 09:37.580
موقعیت بدن که

09:38.360 --> 09:38.940
دور از ساختمون

09:38.960 --> 09:40.180
پیدا شده

09:41.080 --> 09:41.890
همونطور که می‌دونین

09:42.120 --> 09:43.220
آسیب‌های برخوردی عادی

09:43.320 --> 09:44.300
معمولا یکی یا

09:44.320 --> 09:45.340
دوتا کبودی به جا می‌ذارن

09:45.510 --> 09:46.250
اما ببینین

09:46.360 --> 09:48.300
کبودی‌های روی پا دایره‌ای شکل هست

09:48.360 --> 09:49.300
پس شک داریم که

09:49.320 --> 09:50.530
قبل از برخورد به زمین

09:50.600 --> 09:51.940
روی بند رخت واحد 601

09:52.000 --> 09:53.460
گیر کرده و

09:53.510 --> 09:54.610
بعد از تقلاهای بسیار، افتاده

09:54.840 --> 09:56.340
بند رخت و

09:56.510 --> 09:57.530
پیچ‌های شل

09:57.550 --> 09:58.340
توی صحنه

09:59.030 --> 10:00.340
این فرضیه رو تایید می‌کنه

10:06.750 --> 10:07.300
همچنین

10:07.550 --> 10:08.370
ما یه سری

10:08.390 --> 10:09.100
برآمدگی‌های زنگ‌زده روی

10:09.120 --> 10:10.490
قسمت خم‌شده‌ی بند رخت پیدا کردیم

10:10.960 --> 10:12.060
یه سری الیاف

10:12.080 --> 10:12.940
سفید بهشون گیر کرده بود

10:13.270 --> 10:14.490
بخش شواهد و مدارک تایید کرده که

10:14.720 --> 10:16.130
این الیاف

10:16.240 --> 10:17.370
با الیافِ

10:17.390 --> 10:18.610
کتونی پارچه‌ای شی، تطابق داره

10:18.750 --> 10:19.420
مطابقت دارن

10:20.000 --> 10:20.420
علاوه بر این

10:20.600 --> 10:21.580
پوست روی پای چپش

10:21.600 --> 10:22.650
نه تیکه پاره شده و

10:22.670 --> 10:23.730
نه رد زنگ‌زدگی‌ای روشه

10:23.790 --> 10:24.770
پس باور داریم

10:24.870 --> 10:26.610
وقتی گیر می‌کنه

10:26.630 --> 10:27.530
پای چپش کفش داشته

10:28.030 --> 10:28.610
اما

10:29.000 --> 10:30.300
روی جسد

10:30.320 --> 10:30.890
کفش راستی رو پیدا کردیم

10:31.600 --> 10:32.730
و اون کفش هیچ

10:32.750 --> 10:33.850
ردی روی خودش نداره

10:34.150 --> 10:35.250
کفش چپی رو

10:35.270 --> 10:36.300
توی بالکنش پیدا کردیم

10:36.510 --> 10:37.460
کفش چپی

10:37.670 --> 10:38.700
دقیقا کجا بود؟

10:38.870 --> 10:39.300
درست اینجا

10:42.030 --> 10:42.890
زخم روی

10:42.910 --> 10:44.130
قوزک چپ شی

10:44.150 --> 10:45.300
به خاطر برخورد با

10:45.320 --> 10:45.980
بند رخت درست شده بود

10:46.030 --> 10:47.890
و الیاف روی برآمدگی‌ها

10:47.960 --> 10:49.490
به خاطر گیر کردن کفش بودن

10:49.790 --> 10:51.340
پس چرا جسد

10:51.390 --> 10:52.530
کفش راست رو داشته

10:52.910 --> 10:54.010
و کفش چپی

10:54.120 --> 10:55.420
توی بالکن بوده؟

10:55.870 --> 10:57.250
وقتی شی سقوط می‌کنه

10:57.270 --> 10:58.370
یه نفر دیگه اونجا بوده

10:59.270 --> 10:59.980
و

11:00.840 --> 11:01.820
قربانی رو تکون داده

11:02.440 --> 11:02.940
درسته

11:03.670 --> 11:05.060
این دو عکس رو ببینین

11:05.790 --> 11:07.100
کفش چپی

11:07.120 --> 11:08.060
روی بالکن پیدا شده و

11:08.840 --> 11:09.980
کفش راستی

11:10.000 --> 11:11.220
از بدنش جدا شده

11:12.150 --> 11:13.580
فرسودگیشون

11:13.600 --> 11:15.100
زمین تا آسمون متفاوته

11:15.630 --> 11:16.700
همچنین، کفش چپی

11:16.720 --> 11:17.580
کاملا جدید به نظر میاد

11:18.510 --> 11:19.820
وقتی خونه‌اش بودم

11:20.390 --> 11:21.370
متوجهِ

11:21.550 --> 11:22.580
بقیه‌ی کفش‌هاش شدم

11:22.840 --> 11:24.370
هیچکدوم اینطوری

11:24.390 --> 11:25.370
متفاوت خراب نشده بودن و

11:25.510 --> 11:26.820
جفتی مثل هم بودن

11:27.440 --> 11:28.610
و طبق دانسته‌هامون

11:28.870 --> 11:29.460
پاهای شی

11:29.480 --> 11:30.700
هیچ مشکلی نداشته

11:31.750 --> 11:32.820
پس اینا

11:32.840 --> 11:33.580
جفت نیستن

11:34.440 --> 11:35.100
فقط از یه مدل هستن

11:36.270 --> 11:37.300
اگه فرضیه‌ی ما

11:37.360 --> 11:38.300
...درست باشه

11:38.480 --> 11:40.180
یکی کفش چپی رو عوض کرده

11:41.870 --> 11:43.700
نشونه‌هایی پیدا کردیم که

11:44.000 --> 11:45.420
در بالکن 601 باز شده

11:46.080 --> 11:46.820
اما مشاور گفت

11:46.840 --> 11:47.940
خیلی وقته

11:47.960 --> 11:48.850
کسی به اونجا نرفته

11:50.030 --> 11:50.890
پس باور دارم

11:51.510 --> 11:52.770
وقتی شی میفته

11:53.510 --> 11:54.610
یکی اونجا بوده

12:03.000 --> 12:04.100
اما قاتل توقع نداشته

12:04.440 --> 12:05.890
بند رخت ضربدری

12:05.910 --> 12:06.650
توی ساختمون

12:07.080 --> 12:08.460
نقشه‌ی قتلش رو خراب کنه

12:12.150 --> 12:13.130
بازم

12:14.080 --> 12:15.820
تسلیم نمی‌شه

12:17.390 --> 12:18.580
بلافاصله

12:18.600 --> 12:19.460
سریع می‌ره طبقه‌ی ششم تا

12:19.630 --> 12:20.370
کارش رو تموم کنه

12:32.200 --> 12:32.730
چرا

12:32.750 --> 12:34.220
قاتل کفش‌ رو درآورده؟

12:35.030 --> 12:36.420
حتما مدرکی رو

12:36.440 --> 12:37.460
توی صحنه

12:37.480 --> 12:38.580
جا گذاشته که

12:38.960 --> 12:40.490
هویتش رو لو می‌داده

12:42.320 --> 12:43.300
اما بعد می‌فهمه که

12:44.720 --> 12:46.730
اون کفش گمشده

12:47.080 --> 12:48.770
این اتفاق تصادفی رو

12:48.840 --> 12:49.730
مشکوک می‌کنه

12:50.200 --> 12:50.850
پس

12:51.270 --> 12:52.250
کفش چپی رو از

12:52.270 --> 12:53.890
طبقه‌ی ششم برمی‌داره

12:54.600 --> 12:56.340
برمی‌گرده خونه‌ی شی و

12:56.840 --> 12:58.700
یه لنگه‌ی شبیهش رو برمی‌داره

12:59.750 --> 13:00.730
لنگه‌ی چپی رو

13:01.150 --> 13:01.610
می‌ذاره توی

13:01.630 --> 13:03.130
بالکن شی تا

13:03.750 --> 13:04.580
ما رو گمراه کنه

13:05.670 --> 13:06.820
طبق این منطق

13:07.440 --> 13:08.940
وقتی شان جون

13:08.960 --> 13:10.730
صدای سقوط شی می‌شنوه و

13:11.320 --> 13:12.650
با عجله می‌ره بیرون

13:13.030 --> 13:14.300
در ممکنه باز مونده باشه

13:14.910 --> 13:16.370
این به قاتل یه فرصت

13:16.390 --> 13:17.610
برای عوض کردنشون می‌ده

13:21.480 --> 13:22.420
حین تحقیق روی ‌601

13:22.440 --> 13:23.850
ما فهمیدیم

13:23.910 --> 13:25.130
کلید واحد ‌601

13:25.200 --> 13:26.100
توی بیمه بوده

13:26.510 --> 13:27.890
کس دیگه‌ای

13:28.270 --> 13:29.060
کلید رو داره؟

13:30.030 --> 13:31.580
فقط خودمون

13:32.200 --> 13:33.300
صاحبخونه

13:33.320 --> 13:33.940
یه کلید اضافی بهمون داده

13:34.270 --> 13:35.010
معمولا

13:35.030 --> 13:35.940
خونه رو به مشتری‌ها نشون می‌دیم

13:38.840 --> 13:39.250
وان وان

13:40.030 --> 13:40.940
بیا برگردیم آژانس

13:42.080 --> 13:42.460
باشه

14:14.080 --> 14:14.650
آقای هان، درسته؟

14:15.240 --> 14:16.420
لطفا بفرمایین داخل، اونجا صحبت می‌کنیم

14:25.080 --> 14:26.060
افسرها، بفرمایین آب میل کنین

14:26.600 --> 14:27.300
شنیدم که

14:27.510 --> 14:28.730
قبلا هم اینجا بودین

14:29.200 --> 14:30.060
چیز دیگه‌ای هم هست که

14:30.320 --> 14:31.180
که لازم باشه بدونین؟

14:31.240 --> 14:31.940
کاملا باهاتون همکاری می‌کنم

14:33.200 --> 14:34.850
شما معمولا چطوری

14:35.000 --> 14:35.940
کلیدهای مالکین رو نگه می‌دارین؟

14:36.510 --> 14:37.370
املاک شی‌ یی

14:37.390 --> 14:38.580
یه شرکت قانونی و معتبره

14:38.720 --> 14:39.610
همه‌ی کلیدها

14:39.630 --> 14:40.850
توی کمد کلیدهای

14:40.870 --> 14:41.890
مشترکمون نگهداری می‌شن

14:42.120 --> 14:42.580
اگه کسی

14:42.600 --> 14:43.980
بخواد ملکی رو به مشتری نشون بده

14:44.200 --> 14:45.180
باید به من گزارش بده و

14:45.360 --> 14:46.250
اون رو ثبت کنه

14:48.630 --> 14:49.490
کسی اخیرا از

14:49.510 --> 14:50.490
واحد 601 دیدن کرده؟

14:50.870 --> 14:51.980
واحد 601؟ یه لحظه صبر کنین

14:55.240 --> 14:56.700
601...

14:58.960 --> 14:59.730
نه

15:00.320 --> 15:02.180
بازار این روزها کساده

15:02.550 --> 15:03.730
علاوه بر این، اون یه ساختمون قدیمیه

15:03.840 --> 15:04.770
کسی دنبالش نیست

15:05.440 --> 15:06.530
کس دیگه‌ای به کمد

15:06.550 --> 15:07.300
دسترسی داره؟

15:07.840 --> 15:08.530
این غیرممکنه

15:09.080 --> 15:10.250
کلیدش فقط پیش منه

15:10.440 --> 15:11.730
تازه دوربین نظارتی هم داریم

15:14.270 --> 15:15.420
دیشب ساعت 8

15:15.440 --> 15:16.100
کجا بودین؟

15:16.790 --> 15:17.650
ساعت 8 شب؟

15:18.440 --> 15:20.180
اون موقع پیش یه مشتری بودم

15:20.320 --> 15:21.890
مشتریم می‌تونه تایید کنه

15:35.720 --> 15:36.940
خب، چیزی پیدا کردی؟

15:37.840 --> 15:39.300
وقتی جای شی شی از ساختمون افتاده

15:39.510 --> 15:40.460
یه شاهد هست که می‌گه

15:41.080 --> 15:43.250
همزمان از اون سمت خیابون مدام یه نور فلاش می‌زده

15:49.600 --> 15:50.890
فکر می‌کنی اونم مثل لی یی چی و

15:51.320 --> 15:52.370
لی شو تینگه؟

15:56.960 --> 15:58.340
جواب آزمایش سم‌شناسی جای شی شی اومده؟

16:03.600 --> 16:04.130
رئیس چی

16:05.390 --> 16:06.340
توی جسد جای شی شی

16:06.870 --> 16:07.890
هیچ واکنش دارویی پیدا نشد

16:13.150 --> 16:14.420
هیچ داروی صنعتی‌ای پیدا نکردیم

16:15.200 --> 16:15.700
...ولی

16:16.480 --> 16:17.300
نمی‌تونیم نتیجه بگیریم که

16:17.750 --> 16:19.060
هیچ ارتباطی وجود نداره

16:20.670 --> 16:21.420
من فکر می‌کنم

16:22.120 --> 16:23.180
یه احتمال دیگه هم وجود داره

16:25.120 --> 16:26.460
رئیس چی، من حاضرم

16:29.550 --> 16:30.650
باشه، الان شروع می‌کنیم

16:52.670 --> 16:54.340
زمان‌بندی سقوط جای شی شی و

16:55.150 --> 16:55.890
نوری که

16:55.910 --> 16:57.010
از اون سمت خیابون فلش می‌زده

16:57.630 --> 16:58.890
زیادی تصادفی به نظر میاد

16:59.390 --> 17:00.220
اگه

17:00.750 --> 17:02.300
این دوتا بهم وصل باشن

17:02.870 --> 17:03.340
اون‌وقت

17:04.400 --> 17:05.770
اون نورها

17:06.440 --> 17:07.250
مثل یه محرک و علامت

17:07.270 --> 17:09.140
برای پریدن اون بودن

17:09.960 --> 17:11.700
اونا فقط انتظار نداشتن که

17:12.440 --> 17:13.570
جای شی شی به بند رخت

17:13.590 --> 17:15.010
طبقه‌ی شیشم گیر کنه

17:21.590 --> 17:22.290
برای اطمینان از اینکه

17:22.310 --> 17:23.810
حتما می‌میره

17:24.030 --> 17:24.770
قاتل مجبور شده

17:24.790 --> 17:25.940
بره طبقه بالا و آزادش کنه

17:30.590 --> 17:32.180
اما توی ساختمون

17:32.590 --> 17:33.620
متوجه شده که

17:33.830 --> 17:35.330
داخل آسانسور دوربین هست

17:35.640 --> 17:37.050
پس از پله‌ها رفته

18:02.000 --> 18:03.620
بعد از پیدا کردن جایی که

18:03.640 --> 18:04.700
جای شی شی آویزون بود

18:05.000 --> 18:06.660
وارد واحد 601 شده

18:09.790 --> 18:10.860
اونجا جا شی شی رو دیده که

18:11.590 --> 18:12.810
به بند رخت آویزون بود

18:39.160 --> 18:39.940
تا اون موقع

18:40.510 --> 18:42.090
خبر سقوط

18:42.480 --> 18:44.010
توی کل ساختمون پیچیده بود

18:48.720 --> 18:49.860
اما اون هنوز

18:50.110 --> 18:51.460
یه کار دیگه برای انجام دادن داشت

18:52.110 --> 18:52.660
اون هم خلاص شدن از شر

18:52.680 --> 18:53.900
لنگه کفش چپ جای شی شی بود

18:56.240 --> 18:56.980
توی همین گیر و دار

18:57.440 --> 18:58.330
همسایه‌ها برای اینکه

18:58.350 --> 18:59.900
بدونن چی شده داخل راهرو جمع شده بودن

19:01.000 --> 19:02.980
قاتل سعی کرده بره بالا

19:04.070 --> 19:05.490
اما مستقیم خورده به

19:05.550 --> 19:07.140
جای شان جون و همسایه‌اش

19:11.880 --> 19:12.900
برای این که اونا نبیننش

19:13.310 --> 19:14.940
وارد خونه‌ی جای شی شی شده تا

19:15.270 --> 19:16.250
کفش‌ها رو عوض کنه

19:20.510 --> 19:22.010
بعد از اینکه

19:22.030 --> 19:22.810
از خونه‌ی جای شی شی رفته

19:23.030 --> 19:24.050
سعی کرده از پله‌ها فرار کنه پایین

19:24.960 --> 19:26.700
اما توی پاگرد طبقه‌ی شیشم

19:27.110 --> 19:28.620
خورده به چندتا نوجوون شر

19:29.240 --> 19:30.730
عجب روز بدی

19:30.960 --> 19:32.380
اول یکی پرت شده پایین

19:32.590 --> 19:33.810
حالا هم چندتا لات

19:33.830 --> 19:34.980
دارن توی پاگرد دعوا می‌کنن

19:36.440 --> 19:37.180
نمی‌تونست ریسک کنه

19:37.200 --> 19:38.700
که کفش دستشه

19:38.880 --> 19:40.250
اونا ببیننش

19:40.830 --> 19:41.460
پس

19:42.030 --> 19:43.380
مجبور شده دوباره بره بالا

19:44.680 --> 19:45.940
اما درست همون موقع

19:46.110 --> 19:46.860
خورده به

19:47.000 --> 19:48.530
همسایه‌ای که از آسانسور پیاده شده تا

19:48.790 --> 19:50.140
تا از خونه‌ی جای شی شی موبایلش رو داره و

19:50.160 --> 19:51.810
به جای شیائو شان خبر بده

19:53.000 --> 19:55.050
اون توی پاگرد طبقه‌ی هفتم

19:55.270 --> 19:57.180
گیر افتاده بود

19:58.480 --> 19:59.140
پس

20:00.160 --> 20:02.570
اون موقع چیکار کرده؟

20:04.550 --> 20:05.900
مجبور شده یه راه فرار دیگه پیدا کنه

20:14.200 --> 20:14.770
آقای هان

20:16.070 --> 20:17.620
واحد 1006 هم خالیه

20:55.590 --> 20:56.660
آقای هان، دکتر چی

20:59.550 --> 21:00.220
پیداشون کردم

21:16.030 --> 21:17.460
لی شیائو شی وقتی

21:17.480 --> 21:18.180
سقوط کرد اینا پاش بود

21:18.640 --> 21:19.050
بله

21:20.000 --> 21:20.900
اثر انگشتی هست؟

21:23.000 --> 21:23.490
دقیقاً همین‌جا

21:25.200 --> 21:27.140
شیائو سو، لائو وان رو بردار و برو

21:27.480 --> 21:28.220
املاک شی‌ یی و

21:28.550 --> 21:29.620
اثر انگشت همه رو بگیر

21:30.400 --> 21:31.730
کسی که به اون واحدها دسترسی داشته

21:32.110 --> 21:33.180
باید یکی از مشاورهای اون املاکی باشه

21:33.750 --> 21:34.220
باشه

21:34.720 --> 21:35.140
صبر کن

21:36.790 --> 21:37.730
اگه همین‌جوری

21:37.750 --> 21:38.700
برای گرفتن اثر انگشت برین اونجا

21:39.270 --> 21:40.570
باعث می‌شه قاتل حواسش رو جمع کنه

21:41.480 --> 21:42.090
منظورت چیه؟

21:43.070 --> 21:43.700
وقتی رفته بودن تا

21:43.750 --> 21:44.900
اون آژانس املاک رو بررسی کنین

21:45.200 --> 21:46.250
کلیدهای اونجا

21:46.640 --> 21:48.090
جابه‌جا نشده بودن، درسته؟

21:48.510 --> 21:49.570
شیائو شی فیلم‌ دوربینا رو چک کرد

21:49.750 --> 21:50.380
مورد مشکوکی داخلشون نبود

21:50.830 --> 21:51.730
یعنی هر کسی که

21:52.350 --> 21:54.420
وارد اتاق‌های 601 و 1006 شده

21:54.440 --> 21:55.180
از قبل

21:55.680 --> 21:56.620
کلید یدک

21:56.640 --> 21:57.530
همراهش داشته

22:00.640 --> 22:01.220
وقتی ما وارد

22:01.240 --> 22:02.700
اتاق 1006 شدیم

22:03.030 --> 22:04.420
خالی بود و

22:04.830 --> 22:06.010
متروکه به نظر می‌رسید اما

22:06.920 --> 22:07.770
در‌واقع

22:07.960 --> 22:08.900
نشونه‌هایی از

22:08.920 --> 22:09.860
زندگی یه نفر داخلش بود

22:12.070 --> 22:13.010
اون توی

22:13.030 --> 22:14.180
اتاق 1006 قایم شده و

22:14.590 --> 22:15.770
کفش‌ها رو هم اونجا

22:16.070 --> 22:17.090
پنهان کرده

22:17.400 --> 22:18.290
حتما می‌دونسته که

22:18.750 --> 22:19.700
یه مدتی

22:20.110 --> 22:21.730
کسی داخل اون اتاق نمی‌ره

22:23.350 --> 22:24.460
منتظر نشسته

22:25.510 --> 22:26.730
خیلی مطمئنه

22:27.720 --> 22:28.380
صبر می‌کنه تا

22:28.400 --> 22:29.730
اوضاع بخوابه و

22:30.110 --> 22:30.700
بعد بره کفش‌ها رو

22:30.720 --> 22:32.090
برداره

22:32.880 --> 22:33.860
اما اگه

22:34.880 --> 22:36.380
کسی بخواد اونجا رو ببینه چی؟

22:37.920 --> 22:38.900
بذار ببینیم کی توی تله میفته

22:40.000 --> 22:45.000
ترجمه‌ی اختصاصی از تیم بارومووی.♡༄
༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

22:46.680 --> 22:47.250
سلام خانم

22:47.480 --> 22:48.180
خرید می‌خواین یا اجاره؟

22:49.640 --> 22:50.140
خرید

22:50.880 --> 22:51.620
لطفا بشینین

22:52.510 --> 22:53.250
اجازه بدین اینجا رو

22:53.270 --> 22:53.900
نشونتون بدم

22:53.920 --> 22:55.090
...ببینین، هر طبقه چهار واحده

22:55.110 --> 22:55.810
نیازی نیست

22:56.510 --> 22:57.330
من یه واحد توی ساختمونی می‌خوام که

22:57.350 --> 22:58.380
اون دختر ازش افتاد

22:59.270 --> 23:00.420
یکی از فامیل‌ها گفت

23:00.920 --> 23:02.180
نزدیکش واحد خالیه

23:04.030 --> 23:05.250
اونجا دردسر داره

23:05.270 --> 23:05.620
خانم

23:05.680 --> 23:05.980
...این

23:06.000 --> 23:07.140
من واحد محل حادثه رو می‌خوام

23:10.240 --> 23:11.010
جاییه که توش قتل اتفاق افتاده پس

23:11.240 --> 23:12.380
ارزون‌تره

23:14.440 --> 23:14.860
می‌فهمم

23:15.160 --> 23:16.250
شما‌ حرفه‌ای هستین

23:16.640 --> 23:17.010
خب

23:17.270 --> 23:18.180
می‌رم کلیدها رو بیارم و

23:18.310 --> 23:18.980
با هم بریم

23:19.070 --> 23:19.730
زحمت نکشین

23:20.200 --> 23:21.570
فامیلم توی راهه

23:22.030 --> 23:22.940
نیم‌ساعت دیگه

23:23.070 --> 23:24.090
پایین همدیگه رو ببینیم

23:24.350 --> 23:24.730
باشه

23:24.960 --> 23:25.700
مشکلی نیست

23:25.880 --> 23:26.570
یه لحظه

23:46.070 --> 23:46.530
برادر وان

23:47.000 --> 23:47.570
داره می‌ره بالا

24:06.480 --> 24:07.050
تو کی هستی؟

24:09.030 --> 24:09.980
جانگ چون مین؟

24:10.680 --> 24:11.220
آره

24:13.310 --> 24:13.810
حرکت کن

24:27.240 --> 24:27.730
حرف بزن

24:29.000 --> 24:31.140
توی اتاق 1006 چیکار می‌کردی؟

24:37.480 --> 24:38.180
گوش کن

24:38.240 --> 24:39.460
اینجا اداره‌ی تحقیقات جناییه

24:40.200 --> 24:41.290
کار روزمره‌ی ما

24:41.310 --> 24:42.250
رسیدگی به

24:42.270 --> 24:43.730
پرونده‌های سنگین و قتل‌هاست

24:44.680 --> 24:45.940
اگه مدرک محکمی

24:45.960 --> 24:46.570
نداشتیم

24:46.590 --> 24:47.420
این همه راه

24:47.440 --> 24:48.140
نمی‌آوردیمت برای

24:48.160 --> 24:49.050
همکاری

24:50.270 --> 24:51.620
اینکه الان ازت می‌خوایم حرف بزنی

24:52.030 --> 24:52.900
یعنی داریم بهت فرصت می‌دیم که

24:52.960 --> 24:53.900
حقیقت رو بگی

24:54.310 --> 24:55.770
امیدوارم قدرش رو بدونی

24:59.480 --> 24:59.770
...من

24:59.830 --> 25:00.770
طبق اطلاعات ما

25:01.440 --> 25:02.730
تو توی بیمه

25:02.830 --> 25:03.730
مسئول کلیدها نیستی

25:04.830 --> 25:05.660
از کجا آوردیشون؟

25:10.270 --> 25:10.940
افسرها

25:11.240 --> 25:11.980
می‌دونین که

25:12.110 --> 25:13.140
من فقط یه مشاورم

25:13.790 --> 25:15.290
خونه‌ها رو اجاره می‌دم

25:16.110 --> 25:17.700
عجیبه که کلیدشون رو داشته باشم؟

25:18.270 --> 25:19.570
یه مشتری میاد و

25:19.920 --> 25:20.730
همون موقع سر و کله‌ات پیدا می‌شه

25:21.350 --> 25:22.090
چه تصادفی

25:24.200 --> 25:26.180
اون روز اتاق 1006 جزو

25:26.480 --> 25:27.480
کار تو نبود، درسته؟

25:28.270 --> 25:28.770
...من

25:28.920 --> 25:29.900
منظورتون چیه؟

25:30.480 --> 25:31.810
یه مشتری می‌خواست اونجا رو ببینه

25:32.110 --> 25:34.420
منم رفتم مرتبش کنم

25:34.790 --> 25:35.660
مرتب کنی؟

25:37.270 --> 25:38.860
وقتی وارد شدم

25:38.920 --> 25:39.530
داشتی

25:39.550 --> 25:40.810
توی وسایل می‌چرخیدی

25:42.110 --> 25:43.140
چیزی رو

25:43.160 --> 25:43.940
جا گذاشته بودی؟

25:44.510 --> 25:45.490
چه ارتباطی با

25:45.510 --> 25:46.490
مرگ جای شی داری؟

25:48.510 --> 25:49.660
!هیچی

25:49.830 --> 25:50.700
حتی نمی‌دونم کیه

25:57.480 --> 25:57.940
واقعا

26:02.350 --> 26:03.460
خانم جو، ببین

26:04.240 --> 26:05.620
اون نمی‌خواد صحبت کنه

26:05.880 --> 26:06.420
اشکالی نداره

26:07.030 --> 26:08.700
در مورد اثرانگشت‌ها

26:08.720 --> 26:09.490
از قبل به سو آر گفتم

26:09.510 --> 26:10.620
برای آزمایش بفرستتشون

26:10.830 --> 26:11.620
نتایج خیلی زود

26:11.640 --> 26:12.290
می‌رسن

26:14.030 --> 26:14.980
به محض اینکه تطابق پیدا کنن

26:15.240 --> 26:16.530
طبق  روال قانونی جلو می‌ریم

26:17.310 --> 26:17.770
نگران نباش

26:18.440 --> 26:19.380
گوش کن جانگ چون مین

26:19.680 --> 26:20.620
وقتی پرونده‌ها رو بررسی می‌کنیم

26:20.640 --> 26:21.180
تا وقتی

26:21.200 --> 26:22.220
مدارک کامل و

26:22.240 --> 26:24.180
محکم باشن

26:24.400 --> 26:25.140
برای محکوم کردنت حتی به

26:25.310 --> 26:26.380
اعتراف هم نیازی نداریم

26:26.590 --> 26:26.940
باشه

26:27.070 --> 26:28.900
فعلا اینجا تمومش کنیم

26:29.240 --> 26:29.620
باشه

26:31.510 --> 26:32.090
!صبر کن

26:34.000 --> 26:34.810
من هیچی درباره‌ی

26:34.830 --> 26:35.460
!قتل نمی‌دونم

26:37.590 --> 26:39.250
از کلید یه کپی گرفتم

26:39.880 --> 26:41.220
خودم توی اون واحد می‌مونم

26:42.830 --> 26:44.220
یه کلید یدک از روش ساختی و اونجا رفتی؟

26:45.310 --> 26:45.700
آره

26:46.350 --> 26:47.330
فصل خلوتیه

26:47.480 --> 26:48.460
مستاجر زیاد نیست

26:48.960 --> 26:51.010
با زنم دعوام شده بوده

26:51.200 --> 26:51.730
یه لحظه

26:52.920 --> 26:53.860
الان حاضری صحبت کنی؟

26:54.790 --> 26:55.290
ادامه بده

26:56.070 --> 26:56.810
آروم آروم

26:57.510 --> 26:58.660
از همون دعوا بگو

26:58.960 --> 26:59.380
باشه؟

27:01.000 --> 27:02.290
اول یه کم آب بخورم

27:12.000 --> 27:13.180
با زنم دعوا کردم

27:13.440 --> 27:14.730
برای همین به مکان نیاز داشتم

27:15.720 --> 27:16.330
توی اون ساختمون

27:16.880 --> 27:18.620
اتاق 1006 از همه بهتر بود

27:19.830 --> 27:20.770
کی اسباب‌کشی کردی؟

27:21.510 --> 27:22.090
دیروز

27:38.960 --> 27:40.220
من جای شی شی رو نمی‌شناسم

27:40.240 --> 27:41.180
هیچی نمی‌دونم

27:59.590 --> 28:00.770
قبل از اینکه بیای، کس دیگه‌ای هم

28:00.920 --> 28:01.940
اونجا مونده بود؟

28:04.750 --> 28:05.380
جوابش رو بده

28:09.110 --> 28:10.570
اون آپارتمان رو به یکی از

28:10.590 --> 28:11.660
همشهری‌هام قرض داده بودم

28:12.240 --> 28:13.420
ولی اون اهل خلاف نیست

28:14.000 --> 28:14.530
چندتا از واحدهام رو

28:14.550 --> 28:15.900
اجاره کرده

28:16.640 --> 28:17.220
علاوه بر این

28:17.400 --> 28:18.460
اون فقط پریشب

28:18.510 --> 28:20.090
اونجا موند

28:20.350 --> 28:21.050
پریشب؟

28:23.350 --> 28:24.460
همون شبی که

28:24.480 --> 28:25.380
جای شی شی مرد

28:26.200 --> 28:27.330
اسمش چیه؟

28:29.270 --> 28:29.940
وانگ چن

28:31.510 --> 28:32.490
وانگ چن؟

28:33.590 --> 28:34.810
اسمش آشناست واسه‌ام

28:43.510 --> 28:44.380
آقای هان، اینجا رو ببینین

28:46.310 --> 28:47.570
این برگه‌های بیمه‌ی جای شی شیه

28:48.110 --> 28:49.980
وانگ چن مشاور بیمه‌اش بوده

28:57.110 --> 28:57.660
کدوم اتاق؟

28:57.830 --> 28:59.290
طبقه‌ی پنجم، واحد 517 جناب افسر

29:36.480 --> 29:36.980
پلیس

29:41.400 --> 29:42.700
پریشب کجا بودی؟

29:43.440 --> 29:44.090
داشتی چیکار می‌کردی؟

29:45.880 --> 29:47.090
...اون شب

29:48.000 --> 29:49.860
من... واقعا یادم نمیاد

29:54.000 --> 29:54.860
واسه‌ات آشناست؟

30:04.920 --> 30:06.050
هیچوقت این دختر رو دیدی؟

30:16.240 --> 30:17.810
بهش یه بیمه فروختی که

30:17.830 --> 30:18.730
سه میلیون ارزش داره

30:19.270 --> 30:20.330
یه دختر معلول

30:20.790 --> 30:22.180
با این سقف از پوشش بیمه؟

30:22.550 --> 30:23.730
اصلا شرکت شما

30:24.000 --> 30:25.570
راجع بهش تحقیق کرده بود؟

30:28.030 --> 30:29.220
توی کار بیمه همیشه

30:29.310 --> 30:30.570
ریسک در برابر سوده

30:31.110 --> 30:32.530
کار، کاره دیگه

30:34.160 --> 30:35.220
ولی شخص بیمه‌شده‌اتون

30:35.240 --> 30:36.380
قبل از سه ماه مرد

30:38.550 --> 30:39.490
مگه اون یه اتفاق نبود؟

30:52.790 --> 30:53.420
...این کفش

30:54.350 --> 30:54.940
آشنا نیست؟

31:05.750 --> 31:06.660
شی شی مرده

31:09.030 --> 31:09.860
من هم داغونم

31:13.790 --> 31:15.700
یکی از مشتری‌ها من رو

31:15.720 --> 31:16.700
باهاش آشنا کرد

31:18.270 --> 31:19.090
توی اون سه ماه

31:19.350 --> 31:20.420
هر موقع که وقتش آزاد بود یا

31:20.550 --> 31:21.620
کارش تموم می‌شد

31:22.720 --> 31:23.250
توی کافه‌ای که کار می‌کرد

31:23.270 --> 31:24.700
بهش سرمی‌زدم

31:26.160 --> 31:26.770
من طرح‌های بیمه‌امون رو

31:26.790 --> 31:28.050
بهش نشون دادم

31:28.880 --> 31:30.330
حتی سعی کردم

31:30.750 --> 31:31.770
وضعیت شغلیش رو ارزیابی کنم

31:32.400 --> 31:34.730
حقوق، مزایا و

31:34.920 --> 31:35.730
همه‌ی جزئیات دیگه

31:37.400 --> 31:38.490
بعد از چندتا ملاقات

31:38.590 --> 31:39.420
ما با هم جور شدیم

31:40.590 --> 31:41.460
فهمیدم که شی شی

31:42.160 --> 31:43.330
داشت به سختی کار می‌کرد

31:44.070 --> 31:45.810
هیچوقت از هیچی شکایت نمی‌کرد

31:46.880 --> 31:48.460
یه جورایی می‌شه گفت

31:50.070 --> 31:50.660
ما با هم دوست بودیم

31:52.270 --> 31:53.770
خب پس شما با هم دوست شدین

31:55.030 --> 31:55.810
یه دختر جوون

31:55.830 --> 31:57.460
همچین پوششی از بیمه می‌گیره

31:57.830 --> 31:58.490
اون وقت تو

31:58.510 --> 31:59.290
یک مشاور ارشد بیمه

31:59.480 --> 32:01.490
فکر نکردی که این مشکوکه؟

32:02.640 --> 32:03.860
من زندگیم با کمیسیون می‌چرخه

32:06.000 --> 32:07.250
چرا باید کار رو خراب کنم؟

32:08.550 --> 32:09.140
من

32:09.160 --> 32:10.570
خبر ندارم که

32:11.070 --> 32:12.090
چرا بیمه خرید یا

32:13.680 --> 32:14.380
برنامه‌اش چی بود

32:17.110 --> 32:18.530
بعد از اینکه قرارداد امضا شد

32:19.310 --> 32:21.420
چرا برای ورود به اتاق 1006

32:21.680 --> 32:23.090
از جانگ چون مین استفاده کردی؟

32:23.480 --> 32:24.330
اتفاقی بود

32:25.880 --> 32:27.010
من از طریق جانگ

32:27.440 --> 32:28.730
واحدها رو با تخفیف اجاره کردم

32:29.350 --> 32:29.770
اونا برای

32:29.790 --> 32:31.180
دوره‌های آموزشی شرکت بودن

32:31.880 --> 32:33.180
من نمی‌دونستم که

32:33.200 --> 32:34.420
جای شی شی

32:34.440 --> 32:35.010
توی اون ساختمون زندگی می‌کرد

32:36.790 --> 32:37.490
...نه تا وقتی که

32:39.880 --> 32:40.860
آموزشمون تموم شد

32:41.960 --> 32:42.620
چون مین راجع به

32:42.640 --> 32:43.900
کلید واحد 1006 پرسید

32:43.920 --> 32:45.180
می‌خواست اسباب‌کشی کنه

32:45.270 --> 32:46.380
من هم رفتم که کلید رو برگردونم

32:48.510 --> 32:50.220
اون شب، من تازه رسیده بودم که

32:50.790 --> 32:51.530
...دیدم

32:57.400 --> 32:58.220
شی شی رو توی

32:58.310 --> 32:59.490
بالکن طبقه‌ی هفتم دیدم

33:00.510 --> 33:01.090
دیگه می‌خواست

33:03.160 --> 33:04.090
بپره

33:05.160 --> 33:06.090
وحشت کردم ولی

33:06.640 --> 33:07.900
ترسیدم با داد زدن

33:08.030 --> 33:09.050
تحریکش کنم

33:09.350 --> 33:10.810
باعجله از پله‌ها رفتم بالا

33:18.720 --> 33:20.380
یادمه طبقه‌ی سوم

33:20.750 --> 33:21.530
که رسیدم

33:22.720 --> 33:23.530
دیدم اون

33:26.070 --> 33:26.940
پرید

33:38.550 --> 33:39.330
بعدش یادم اومد که

33:39.350 --> 33:40.460
من کلید

33:40.480 --> 33:41.700
واحد طبقه‌ی 6 رو دارم

33:42.680 --> 33:43.770
دویدم که

33:44.550 --> 33:45.250
نجاتش بدم

34:04.000 --> 34:05.010
فکرش رو هم نمی‌کردم که

34:06.790 --> 34:07.570
خودش سعی کنه

34:10.230 --> 34:12.860
بند کفشش رو باز کنه

34:13.880 --> 34:15.570
خودش سعی کرد بازش کنه؟

34:43.880 --> 34:45.490
واقعا می‌خواستم نجاتش بدم

34:47.920 --> 34:49.130
ولی نتونستم بگیرمش

34:50.920 --> 34:51.340
...من

34:51.550 --> 34:52.650
با چشمام

34:55.480 --> 34:56.340
سقوط کردنش رو

34:58.030 --> 34:58.740
دیدم

35:06.760 --> 35:07.610
وقتی پرت شد

35:07.630 --> 35:07.980
فهمیدم که

35:08.000 --> 35:09.380
هنوز کفشش رو دارم

35:09.880 --> 35:10.820
ترسیدم نتونم توجیه‌اش کنم

35:17.760 --> 35:18.490
اون موقع بود که

35:18.510 --> 35:19.570
فهمیدم

35:20.070 --> 35:22.170
وقتی شی شی بیمه رو خرید

35:23.070 --> 35:24.460
می‌خواست زندگیش رو

35:26.030 --> 35:26.940
با پول معامله کنه

35:28.960 --> 35:29.980
پس اون کلاهبرداری کرده؟

35:31.800 --> 35:32.170
فقط اینکه

35:32.190 --> 35:33.210
تو تازه اون موقع فهمیدی؟

35:39.480 --> 35:41.130
من راجع به خونواده‌اش می‌دونستم

35:42.840 --> 35:44.010
اگه شرکت ما می‌فهمید که

35:44.030 --> 35:45.460
اون به خاطر پول خودکشی کرده

35:45.840 --> 35:46.780
خونواده‌اش حتی

35:46.800 --> 35:47.610
یک سنت هم نمی‌گرفتن

35:48.150 --> 35:48.940
اون موقع مرگش

35:50.000 --> 35:50.690
برای هیچ و پوچ می‌شد

35:51.920 --> 35:53.460
من نمی‌خواستم که اون بمیره و

35:54.400 --> 35:55.570
به خانواده‌اش چیزی نرسه

35:58.110 --> 35:58.940
بعدش یادم اومد که

35:59.190 --> 36:00.210
اون کافه‌ای که اون توش کار می‌کرد

36:00.230 --> 36:01.420
به هر کارمند

36:01.440 --> 36:03.170
دوتا کفش کاملا مشابه می‌ده

36:06.190 --> 36:06.900
من هم فکر کردم که

36:07.550 --> 36:08.650
برم به خونه‌اش و

36:08.800 --> 36:10.210
یه جفت از اون کفش‌ها رو بردارم و

36:11.360 --> 36:13.010
اون یکی رو بذارم توی بالکن

36:13.760 --> 36:15.260
طوری نشونش دادم که

36:15.510 --> 36:16.780
انگار وقتی که افتاد

36:16.840 --> 36:17.420
فقط یه کفش پاشیده بود

36:19.110 --> 36:19.460
اونطوری

36:19.480 --> 36:20.170
هیچکس متوجه نمی‌شد که من اونجا بودم

36:20.190 --> 36:20.980
من اونجا بودم یا

36:21.000 --> 36:21.570
بهتره بگم

36:21.590 --> 36:22.740
به اون کفش دست زدم

36:24.030 --> 36:26.170
این ثابت می‌کرد که

36:26.840 --> 36:27.980
مرگش تصادفیه

36:30.760 --> 36:32.340
پدر شی شی وقتی دوید بیرون

36:32.550 --> 36:33.340
در رو باز گذاشته بود

36:46.550 --> 36:47.610
بعد از ول کردن کفش

36:47.920 --> 36:48.780
داشتم میومدم پایین که

36:48.800 --> 36:50.380
از توی راه‌پله

36:50.670 --> 36:51.940
صدای دعوا شنیدم

36:52.110 --> 36:52.780
سر راه بودن

36:53.880 --> 36:54.820
با اون کفش روی دستم

36:54.880 --> 36:55.610
خیلی جلب توجه می‌کردم

36:55.630 --> 36:56.530
جرات نکردم برم پایین

36:58.070 --> 36:58.940
برگشتم به طبقه‌ی هفتم

36:59.190 --> 37:00.210
اونجا هم شلوغ بود

37:00.230 --> 37:01.130
مجبور شدم دوباره برم بالا

37:09.360 --> 37:10.170
اون موقع یادم افتاد که

37:10.760 --> 37:12.050
من هنوز

37:12.070 --> 37:13.090
کلید اتاق 1006 رو دارم

37:17.800 --> 37:18.530
پس فکر کردم که

37:20.630 --> 37:22.980
کفش رو اونجا مخفی می‌کنم و

37:23.360 --> 37:24.090
بعدا

37:25.590 --> 37:26.260
برش دارم

37:35.920 --> 37:36.460
اقرار می‌کنم که

37:39.360 --> 37:41.300
مدارک مرگ تصادفی

37:41.400 --> 37:42.690
شی شی رو جعل کردم

37:46.510 --> 37:47.690
ولی براش احساس تاسف کردم

37:48.880 --> 37:50.650
می‌ترسیدم که حق و حقوقش رو نگیرن

37:52.320 --> 37:53.300
نمی‌خواستم مرگش

37:55.840 --> 37:56.650
بی‌فایده باشه

38:02.030 --> 38:02.820
ولی من نکشتمش

38:04.230 --> 38:05.690
من هیچوقت اون رو نمی‌کشم

38:06.000 --> 38:06.570
هیچ دلیلی برای

38:06.590 --> 38:07.980
این کار نداشتم

38:21.360 --> 38:22.170
گفتی که

38:22.190 --> 38:23.740
خودش بند کفش رو باز کرد و

38:24.880 --> 38:26.420
خودش

38:26.480 --> 38:27.860
ملافه رو ول کرد؟

38:29.710 --> 38:30.090
آره

38:32.110 --> 38:33.170
پس اون ملافه‌ای رو که

38:33.960 --> 38:35.300
بغلش پیدا شد رو

38:35.320 --> 38:35.940
چطوری توضیح می‌دی؟

38:44.630 --> 38:46.010
من... من نمی‌دونم

38:49.590 --> 38:51.530
شاید موقع افتادن

38:51.590 --> 38:53.130
اون رو با خودش کشید پایین

38:54.110 --> 38:54.900
دیروقت بود و

38:55.190 --> 38:56.170
همه چی به هم ریخته بود

38:56.440 --> 38:57.010
ترسیده بودم

38:57.030 --> 38:58.130
همه‌ی جزئیات رو

38:58.190 --> 38:59.130
یادم نمیاد

39:00.000 --> 39:01.090
نمی‌تونی به خاطر

39:01.110 --> 39:01.980
یه ملافه من رو متهم کنی

39:08.800 --> 39:10.610
دروغ همیشه یه جای کارش می‌لنگه

39:28.230 --> 39:29.090
اثرانگشت‌های وانگ چن

39:29.760 --> 39:31.300
مثل اوناییه که

39:31.670 --> 39:32.570
روش کفش چپ جای شی شی بود

39:33.360 --> 39:34.860
ولی خون روی بندکفش‌ها

39:35.400 --> 39:36.740
فقط مال شی شی بود

39:39.070 --> 39:40.260
امکانش هست که

39:41.000 --> 39:43.380
شی شی سعی کرده بود که بندکفشش رو باز کنه

39:44.280 --> 39:45.820
وقتی وانگ چن کفش رو گرفت

39:46.190 --> 39:47.050
کفشه

39:47.480 --> 39:48.530
از قبل از پای شی

39:48.550 --> 39:49.210
افتاده بود بیرون

39:49.710 --> 39:50.460
و اون افتاد

39:53.280 --> 39:54.340
اثرانگشت به تنهایی

39:54.760 --> 39:56.260
ثابت نمی‌کنه که

39:56.550 --> 39:57.260
بندکفش رو

39:57.510 --> 39:58.860
وانگ چن

39:58.920 --> 39:59.780
باز کرده یا خود شی شی

40:02.110 --> 40:02.780
داره دروغ می‌گه

40:15.360 --> 40:16.860
توی شرایط بحرانی

40:17.280 --> 40:17.860
خاطرات

40:20.000 --> 40:21.210
می‌تونن دقیق نباشن

40:39.030 --> 40:39.820
از اون جایی که می‌دونستی که

40:39.840 --> 40:41.090
کلاهبرداری بیمه‌ای بوده

40:42.760 --> 40:43.780
نمی‌ترسیدی؟

40:47.710 --> 40:49.340
صدور اون بیمه‌نامه

40:51.110 --> 40:52.900
یه اشتباه حرفه‌ای بود

40:55.440 --> 40:56.780
ولی اون مشکل خودم بود

40:59.070 --> 41:00.420
تا وقتی که اون کفش مخفی بمونه

41:02.400 --> 41:04.130
هیچکس جز من و شی شی

41:05.590 --> 41:06.210
حقیقت رو

41:06.230 --> 41:07.420
نمی‌دونه

41:11.070 --> 41:11.650
اون موقع، حداقل خانواده‌اش

41:11.670 --> 41:12.380
می‌تونستن

41:12.400 --> 41:13.170
حق بیمه رو بگیرن

41:14.840 --> 41:15.380
و برادرش می‌تونست

41:15.400 --> 41:16.980
هزینه‌ی درمانش رو پرداخت کنه

41:22.550 --> 41:23.420
خیلی خب، می‌تونی بری

41:26.630 --> 41:27.340
ولی فعلا

41:27.360 --> 41:28.260
نمی‌تونی از شهر بری بیرون

41:29.550 --> 41:30.740
کمک به کلاهبرداری بیمه‌ای

41:31.110 --> 41:32.170
یه جرمه

41:32.670 --> 41:33.940
باید باهامون همکاری کنی

41:36.440 --> 41:37.290
فهمیدم

41:49.480 --> 41:51.460
همیشه فکر می کنی که حقیقت مهمه

41:53.920 --> 41:54.900
ولی به نظرم اشتباه می‌کنی

41:56.280 --> 41:56.940
بعضی وقت‌ها

41:58.110 --> 41:59.690
حقیقت بی‌معنیه

42:12.190 --> 42:13.530
هیچ حقیقتی توی دنیا وجود نداره

42:13.960 --> 42:14.860
فقط دیدگاه‌های مختلف هست

42:54.710 --> 42:55.210
برادر چی

42:56.150 --> 42:56.780
این رو ببینین

42:58.110 --> 42:59.210
توی کشوی

42:59.230 --> 42:59.570
جای شی شی

42:59.590 --> 43:00.490
یه شیشه قرص پیدا کردیم

43:01.110 --> 43:02.130
من دارو‌ها رو بررسی کردم

43:03.000 --> 43:03.940
عین همون داروهای

43:03.960 --> 43:04.820
ضدافسردگی هستن که

43:04.840 --> 43:05.460
لی شو تینگ داشت

43:08.320 --> 43:10.210
و روی شیشه هم علائم مشابهی دارن

43:37.710 --> 43:39.420
داروهای ضدافسردگی

43:39.550 --> 43:41.170
آدم رو جذب نور می‌کنن؟

43:41.400 --> 43:43.380
من صفحه‌های اجتماعی جای شی شی رو

43:43.400 --> 43:44.820
بررسی کردم و یه گروه چت حذف شده پیدا کردم

43:44.920 --> 43:45.460
شی شی؟

43:45.710 --> 43:46.820
چرا شی شی توش بود؟

43:46.920 --> 43:49.570
خیلی خوشحالم که امروز همه تونستیم همدیگه رو ببینیم

43:49.630 --> 43:50.780
همه‌ی اعضاش

43:50.880 --> 43:52.130
افکار خودکشی دارن

43:52.230 --> 43:53.530
اون تنها کسیه که واقعا اهمیت می‌ده

43:53.590 --> 43:55.570
اون می‌خواد که ما یه زندگی معنادار داشته باشیم

43:55.670 --> 43:57.740
اون گل توی داروهای بیهوشی استفاده می‌شه

43:57.760 --> 43:58.650
اگه درست استفاده بشه، خاصیت دارویی داره

43:58.760 --> 44:00.300
اگه بد استفاده بشه، خاصیت سمی داره

44:00.960 --> 44:02.010
یه بیمه‌نامه پیدا کردم

44:02.360 --> 44:04.820
حق بیمه‌اش هم سه میلیونه

44:06.000 --> 44:07.170
ممکنه اون نفر بعدی باشه

44:07.200 --> 50:00.000
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: mahur ✧ Pinocchio ✧ naz ✧ Nasa ✧ Sunny ✧ Tima ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧
