WEBVTT

00:00.000 --> 01:50.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Pinocchio ✧ lilithii ✧ fatima ✧ Sunny ✧
✧ ادیت:  ✧

01:56.600 --> 02:03.400
⁺‧₊˚⋆⚖حقیقت درون⚖⋆˚₊‧⁺

02:03.500 --> 02:07.000
♱قسمت یازدهم♱

03:42.870 --> 03:43.340
برادر وان

03:43.520 --> 03:44.170
خدانگهدار

03:44.360 --> 03:44.730
باشه

03:44.960 --> 03:45.410
خدانگهدار

03:53.030 --> 03:53.500
خانم جو

03:54.560 --> 03:55.570
وقتشه کار رو تعطیل کنیم

03:55.630 --> 03:56.410
بیا بریم شام

03:56.800 --> 03:57.780
خیلی وقته با هم غذا نخوردیم

03:58.590 --> 03:59.010
لائو وان

04:00.240 --> 04:01.540
حس می‌کنم این پرونده

04:02.240 --> 04:03.100
یه جاش می‌لنگه

04:03.960 --> 04:04.980
کجاش؟

04:05.000 --> 04:06.100
پرونده بسته شده

04:06.120 --> 04:07.290
شل کن، خب؟

04:07.470 --> 04:08.260
بیا بریم غذا بخوریم

04:08.590 --> 04:09.060
خانم جو

04:09.520 --> 04:10.130
این رو بررسی کنین

04:12.030 --> 04:12.690
این دینگ یوو می

04:12.710 --> 04:13.940
با چیزی که توقع داشتیم فرق داره

04:18.750 --> 04:19.700
این بچه‌ها واقعا

04:19.720 --> 04:20.660
این روزها دارن از حد می‌گذرونن

04:21.120 --> 04:22.290
بازم هست

04:26.270 --> 04:27.250
این ویدیو از کجاست؟

04:27.800 --> 04:28.780
توی اینترنت پیداش کردم

05:17.720 --> 05:18.610
داشتی درباره‌ی

05:18.630 --> 05:19.780
بازتاب مغز به نور

05:20.430 --> 05:21.460
تحقیق می‌کردی تا به لی مینگ توی

05:21.480 --> 05:22.020
مطالعه‌ روی موادمخدر کمک کنی؟

05:22.040 --> 05:22.410
...تو

05:23.720 --> 05:25.340
این رو از کجا آوردی؟

05:26.240 --> 05:26.580
...تو

05:27.240 --> 05:28.410
رفتی توی دفترم؟

05:29.600 --> 05:31.020
این غیرقانونیه

05:31.040 --> 05:32.370
حکم بازرسی نداشتین

05:32.390 --> 05:35.050
!به خاطر ورود غیرقانونی گزارشت می‌کنم

05:35.070 --> 05:35.700
هوانگ جنگ مینگ

05:35.830 --> 05:36.100
...تو

05:36.190 --> 05:36.580
بهم بگو

05:36.720 --> 05:37.140
...من

05:37.240 --> 05:37.730
تو به الماس خام

05:37.750 --> 05:38.780
ارتباطی داری؟

05:39.160 --> 05:39.490
...تو

05:42.040 --> 05:42.730
هوانگ جنگ مینگ -
!آقای هوانگ -

05:43.000 --> 05:43.460
!آقای هوانگ

05:44.000 --> 05:44.490
جنگ مینگ

05:44.920 --> 05:45.370
!آقای هوانگ

05:46.040 --> 05:46.490
!آقای هوانگ

05:46.680 --> 05:47.250
هوانگ جنگ مینگ

05:48.070 --> 05:48.610
!آقای هوانگ

05:49.160 --> 05:49.780
!آقای هوانگ

05:51.310 --> 05:51.850
!آقای هوانگ

05:55.360 --> 05:55.780
بیا داخل

05:57.430 --> 05:57.850
باشه

06:16.040 --> 06:16.540
آقای بای

06:16.830 --> 06:17.580
هوانگ جنگ مینگ برای

06:17.600 --> 06:18.370
ورود غیرمجاز گزارشت رو داده

06:19.190 --> 06:20.170
همسایه‌اش هم شهادت داده که

06:20.310 --> 06:21.780
به هوانگ جنگ مینگ حمله کردی

06:21.800 --> 06:22.980
باعث شدی بیفته و صدمه ببینه

06:23.720 --> 06:24.290
توضیحی داری؟

06:25.240 --> 06:26.020
شک داشتم که هوانگ

06:26.040 --> 06:27.250
به الماس خام ربط داشته باشه

06:28.430 --> 06:28.810
مدرک

06:29.950 --> 06:30.980
ساعت لی مینگ پیشش بود

06:31.630 --> 06:32.250
و این

06:33.800 --> 06:35.250
این مقاله رو اون نوشته

06:35.720 --> 06:37.140
با توجه به پرونده‌های اخیر

06:37.560 --> 06:39.250
واکنش‌های لی یی چی و لی شو تینگ

06:39.600 --> 06:40.700
به نور، کاملا با چیزی که

06:40.830 --> 06:41.780
توی این مقاله نوشته شده

06:41.800 --> 06:42.930
مطابقت داره

06:43.480 --> 06:44.580
وقتی داشتیم درباره‌ی الماس خام تحقیق می‌کردیم

06:44.600 --> 06:45.980
درباره‌ی هوانگ جنگ مینگ تحقیق کردیم

06:47.000 --> 06:48.490
هیچ ربطی بهش نداشت

06:48.920 --> 06:50.020
لی مینگ از

06:50.070 --> 06:51.610
نتایج تحقیقاتش استفاده کرده

06:52.120 --> 06:53.490
هوانگ جنگ مینگ بی‌خبر بوده

06:55.270 --> 06:56.020
باورش نمی‌کنم

06:58.390 --> 06:59.020
آقای بای

06:59.630 --> 07:01.340
الماس خام هنوز داره زیاد می‌شه

07:02.120 --> 07:03.290
این یعنی ما هنوز

07:03.310 --> 07:04.610
مجرم اصلی رو نگرفتیم

07:05.160 --> 07:05.900
...هوانگ جنگ مینگ

07:05.920 --> 07:07.220
کارت رو تحویلِ

07:07.240 --> 07:08.490
گائو یوان بده

07:10.120 --> 07:10.980
چند روز برو مرخصی

07:21.560 --> 07:22.930
حقیقت بعد از مدرک به دست میاد اما

07:23.630 --> 07:25.020
تو قضیه رو برعکس گرفتی

08:01.480 --> 08:02.810
حقیقت بعد از مدرک به دست میاد اما

08:03.560 --> 08:04.810
تو قضیه رو برعکس گرفتی

08:29.390 --> 08:29.930
لائو سونگ

08:31.270 --> 08:32.700
چندین باره میام اینجا

08:33.550 --> 08:34.890
چطوریه که دخترت رو تا حالا ندیدم؟

08:39.480 --> 08:40.420
بزرگ شده

08:41.790 --> 08:42.490
نمی‌تونم کنترلش کنم

09:09.550 --> 09:10.100
چند سالته؟

09:11.120 --> 09:11.980
29

09:13.120 --> 09:13.700
دینگ یوو می

09:14.480 --> 09:15.650
گائو هوی لان کیه؟

09:16.510 --> 09:18.010
مامانمه

09:18.910 --> 09:19.940
لیو یوان یوان رو می‌شناسی؟

09:22.910 --> 09:23.890
خوب نگاه کن

09:24.440 --> 09:25.770
این شخص

09:27.360 --> 09:27.940
آشنا به نظر میاد؟

09:47.670 --> 09:48.300
این منم

09:51.510 --> 09:52.730
حق ندارم با دوست‌هام برم بیرون؟

09:55.240 --> 09:55.820
چرا حق داری

09:56.600 --> 09:57.490
ما علاقه‌ای به

09:57.630 --> 09:58.490
کسایی که باهاشون می‌گردی، نداریم

09:59.840 --> 10:01.250
دینگ یو می، به این نگاه کن

10:06.360 --> 10:07.060
خوب نگاه کن

10:14.000 --> 10:14.820
یادت اومد؟

10:15.600 --> 10:17.580
دکمه‌ی مامانِ لیو یوان یوان

10:18.750 --> 10:19.610
سو هوی جن که

10:19.630 --> 10:21.060
قبل از مرگ توی دستش نگه داشته بود

10:21.960 --> 10:23.340
از کت تو

10:23.360 --> 10:24.100
کنده شده بوده

10:30.550 --> 10:31.220
مگه از این کت

10:31.240 --> 10:32.370
فقط همین یه دونه هست؟

10:33.390 --> 10:34.700
چطور می‌تونین ثابت کنین مال منه؟

10:35.910 --> 10:37.650
مامانم اعتراف کرده

10:37.870 --> 10:39.650
گفته خودش کشتشون

10:40.870 --> 10:42.180
این اصلا مدرک به حساب نمیاد

10:44.870 --> 10:45.770
به حساب نمیاد؟

10:47.390 --> 10:47.890
وایسا

11:29.030 --> 11:30.060
مامان لیو یوان یوان

11:30.080 --> 11:31.010
یه بار براش

11:31.030 --> 11:32.010
یه عروسک می‌خره

11:32.480 --> 11:33.370
داخلش یه

11:33.390 --> 11:34.460
دوربین مخفی کار گذاشته شده بوده

11:43.270 --> 11:44.580
یه ویدیو پیدا کردیم

11:45.150 --> 11:45.940
می‌تونی

11:45.960 --> 11:47.100
ویدیو رو بازیابی کنی؟

11:47.960 --> 11:49.220
داده‌های قبلی بازنویسی شده بودن

11:49.320 --> 11:50.060
همین حالا نیازش داریم

11:50.480 --> 11:51.340
باشه، سعیم رو می‌کنم

11:52.390 --> 11:52.850
نگاه کن

11:53.910 --> 11:54.850
این تویی؟

12:02.030 --> 12:02.420
نه

12:03.440 --> 12:04.850
این... این نمی‌تونه اتفاق بیفته

12:06.000 --> 12:07.220
!این... این ممکن نیست

12:07.960 --> 12:09.580
نه، امکان نداره

12:10.390 --> 12:11.730
!امکان نداره

12:12.200 --> 12:12.610
نه

12:13.200 --> 12:13.650
امکان نداره

12:14.510 --> 12:15.460
برین از مامانم بپرسین

12:15.630 --> 12:16.820
مامانم حلش می‌کنه

12:16.840 --> 12:17.530
!برین از مامانم بپرسین

12:17.630 --> 12:18.420
دینگ یو می

12:20.120 --> 12:20.980
آوردن کسی فایده نداره

12:32.750 --> 12:33.580
حرف بزن

12:42.150 --> 12:42.650
یالا بگو

12:43.480 --> 12:44.850
چرا سو هوی جن رو کشتی؟

12:56.670 --> 12:57.650
باشه

13:01.200 --> 13:02.060
وقتی

13:03.960 --> 13:05.100
بابام

13:05.120 --> 13:06.300
مرد

13:08.840 --> 13:10.010
فکر کردم روزهای خوبم

13:10.030 --> 13:11.100
بالاخره دارن از راه می‌رسن

13:12.150 --> 13:12.980
اما چه اتفاقی افتاد؟

13:14.510 --> 13:15.460
مامانم همیشه می‌گفت

13:16.080 --> 13:17.460
به خاطر خودم انجامش می‌ده

13:18.670 --> 13:20.850
من بهونه بودم

13:21.750 --> 13:23.850
اون فقط می‌خواستم ازم دختری
رو بسازه که خودش می‌خواست بشه

13:24.480 --> 13:25.940
ساختن یه دختر

13:25.960 --> 13:26.940
سر به زیر و گوش به فرمان که

13:26.960 --> 13:28.250
رویاش رو داشت، ازم، کار درستی بود؟

13:29.120 --> 13:30.980
اشتباه کردم که

13:31.000 --> 13:32.100
خواستم زندگی خودم رو داشته باشم؟

13:33.390 --> 13:34.340
چرا پولی که

13:34.360 --> 13:35.340
مال من بود رو

13:35.910 --> 13:37.250
داد به لیو یوان یوان و مامانش؟

13:37.270 --> 13:38.100
چرا؟

13:40.150 --> 13:40.530
آره

13:42.550 --> 13:43.940
اونا من رو دوست ندارن

13:46.670 --> 13:47.850
اصلا دوستم ندارن

14:42.000 --> 14:42.980
لیو یوان یوان

14:45.120 --> 14:45.770
یه سلیطه‌ی

14:45.790 --> 14:47.220
ناسپاس بود

14:49.150 --> 14:50.530
مامانم بهش پول داد تا

14:50.840 --> 14:52.300
به جام امتحان بده

14:53.600 --> 14:54.180
اون از

14:54.720 --> 14:56.060
پول برای درمان مامانش استفاده کرد تا

14:56.080 --> 14:57.530
بتونه چند سال دیگه زنده بمونه

14:57.630 --> 14:58.340
این یه

14:58.360 --> 14:59.610
قرار منصفانه بود

15:00.270 --> 15:01.730
خودش امتحان رو نداد

15:02.840 --> 15:04.130
سال اول نداد اما

15:04.440 --> 15:05.770
می‌تونست دوباره امتحان کنه

15:05.790 --> 15:06.420
امتحان نداد

15:06.440 --> 15:07.730
چرا داشت من رو سرزنش می‌کرد؟

15:10.840 --> 15:11.300
آره

15:13.000 --> 15:14.130
لیو یوان یوان می‌خواست من رو بکشه

15:15.360 --> 15:16.650
می‌خواست من رو بکشه

15:16.840 --> 15:17.980
دفاع از خود بود

15:18.150 --> 15:18.850
!حقش بود بمیره

15:18.870 --> 15:19.700
!می‌خواست من رو بکشه

15:19.720 --> 15:20.940
!حقش بود بمیره

15:28.000 --> 15:28.650
دینگ یوو می

15:29.200 --> 15:30.420
تو مامانم رو کشتی

15:39.360 --> 15:40.250
تو اون رو کشتی

15:44.200 --> 15:45.010
چرا

15:45.030 --> 15:46.340
تو و مامانت

15:47.240 --> 15:48.610
مثل چی افتادین دنبالم؟

15:49.480 --> 15:50.130
می‌دونی

15:50.150 --> 15:51.460
مامانت الان از منم حالش بهتره

15:51.910 --> 15:52.890
فکر کردی اون

15:52.910 --> 15:53.850
با دردی که داشت

15:53.870 --> 15:54.650
زندگی خوشی رو می‌گذروند؟

15:55.000 --> 15:56.010
داری می‌گی هیچوقت نمی‌خواستی

15:56.030 --> 15:57.180
زودتر سرش رو بذاره و بمیره؟

16:00.390 --> 16:01.250
وانمود کافیه

16:02.080 --> 16:03.300
داشتم کمکت می‌کردم

16:04.510 --> 16:06.250
داشتم بهت آزادی می‌دادم

16:06.910 --> 16:07.730
از زندگی خودت و

16:07.750 --> 16:08.820
از زندگی اون

16:09.670 --> 16:11.220
باید ازم تشکر کنی

16:12.200 --> 16:13.370
!ای قاتل

16:14.440 --> 16:15.650
اگه بفهمم دوباره از مامانم

16:15.670 --> 16:16.850
طلب پول کردی

16:18.030 --> 16:19.530
نفر بعدی خودتی

16:22.720 --> 16:23.460
دکمه رو بده

16:34.630 --> 16:35.340
!لیو یوان یوان

16:36.080 --> 16:36.700
!لیو یوان یوان

16:39.200 --> 16:40.010
ببین چی دارم بهت می‌گم

16:40.750 --> 16:41.220
دیگه

16:41.240 --> 16:42.420
جلوی چشم‌هام

16:42.440 --> 16:43.220
!سبز نشو

16:44.550 --> 16:46.060
دیگه از مامانم پول نخواه

16:46.480 --> 16:48.460
!دیگه به مامانم نگو پول می‌خوای

16:49.080 --> 16:49.610
لیو یوان یوان

16:49.960 --> 16:51.340
!دیگه نمی‌خوام ببینمت

16:53.750 --> 16:55.060
بهتره ناپدید بشی

16:55.390 --> 16:56.130
چیکار می‌کنی؟

16:59.030 --> 16:59.460
!مامان

16:59.870 --> 17:01.010
!اون خواست من رو بکشه

17:01.870 --> 17:03.130
تو مامان من رو کشتی

17:03.720 --> 17:05.250
!باید با جون خودت بهاش رو بدی

17:13.350 --> 17:13.980
شیائو می

17:15.590 --> 17:16.530
بهم بگو

17:17.750 --> 17:18.860
چیکار کردی؟

17:21.240 --> 17:21.700
...تو

17:22.960 --> 17:24.290
واقعا مامانش رو کشتی؟

17:30.310 --> 17:30.940
آره

17:33.240 --> 17:34.180
من کشتمش

17:38.960 --> 17:39.810
چی شده مامان؟

17:41.830 --> 17:42.940
چرا به من نگاه می‌کنی؟

17:44.750 --> 17:46.220
داری فکر می‌کنی دختر یکی یکدونه‌ات

17:47.400 --> 17:48.660
دوباره ناامیدت کرد؟

18:01.000 --> 18:01.570
یوان یوان

18:02.270 --> 18:03.330
بهم گوش کن

18:04.070 --> 18:04.490
لطفا

18:04.510 --> 18:05.940
در موردش به هیچکش چیزی نگو

18:05.960 --> 18:06.380
باشه؟

18:08.960 --> 18:10.460
یوو می اشتباه فکر کرده

18:10.960 --> 18:11.660
اون اشتباه فکر کرده

18:11.830 --> 18:12.420
اون موضوع رو می‌دونسته

18:12.440 --> 18:13.050
التماست می‌کنم

18:13.720 --> 18:15.140
لطفا در موردش به هیچکس چیزی نگو

18:15.160 --> 18:15.700
باشه؟

18:15.830 --> 18:16.420
می‌تونی زندگیت رو

18:16.440 --> 18:17.980
از اول شروع کنی

18:18.070 --> 18:18.900
التماست می‌کنم

18:19.070 --> 18:20.330
کاره شیائو می واقعا اشتباه بوده

18:20.350 --> 18:21.330
لطفا

18:21.350 --> 18:23.420
تمام پولم رو می‌دم بهت

18:23.440 --> 18:24.530
می‌تونی بری مدرسه

18:24.640 --> 18:25.860
یا می‌تونی کتابفروشی باز کنی

18:25.880 --> 18:26.940
یا هر مغازه‌ای که می‌خوایی

18:27.200 --> 18:27.770
لطفا

18:27.790 --> 18:29.250
در مرودش به هیچکس چیزی نگو

18:29.270 --> 18:29.810
باشه

18:30.510 --> 18:31.460
معذرت می‌خوام

18:31.590 --> 18:32.810
می‌تونم مامانت باشم

18:32.830 --> 18:33.980
می‌‌تونم ازت مراقبت کنم

18:34.000 --> 18:35.290
باشه؟ لطفا

18:35.310 --> 18:37.330
به هیچکس چیزی نگو، باشه؟

18:37.750 --> 18:39.530
به هیچکس نگو، باشه؟

18:54.350 --> 18:54.940
من چیکار کردم؟

19:01.550 --> 19:02.050
مشکلی نیست

19:03.110 --> 19:03.570
مشکلی نیست

19:05.270 --> 19:05.810
مشکلی نیست

19:20.680 --> 19:21.090
مامان

19:23.270 --> 19:24.620
گفتی که از من محافظت می‌‌کنی

19:25.960 --> 19:26.420
درسته؟

19:45.750 --> 19:46.570
نه، همه‌اش این نیست

19:46.590 --> 19:48.140
حتما کار اشتباهی کردی

19:48.160 --> 19:49.460
همه‌اشون رو کشتم

19:49.480 --> 19:51.090
اون چطور می‌تونه دخترم باشه؟

19:51.750 --> 19:53.330
اون خیلی خوب تربیت شده بود

19:53.350 --> 19:55.220
چطور امکان داره اون یه نفر رو کشته باشه؟

19:55.750 --> 19:56.980
یوان و مادرش رو

19:57.000 --> 19:58.180
من کشتم

19:58.200 --> 19:58.730
گائو هوی لان

20:00.880 --> 20:02.010
همه‌اش می‌ گفتي كه

20:02.550 --> 20:03.700
از دخترت محافظت می‌کنی

20:04.720 --> 20:05.570
می‌دونی

20:07.000 --> 20:08.140
با این کارت

20:09.640 --> 20:10.290
داری بهش آسیب می‌زنی؟

20:14.310 --> 20:15.220
یازده سال پیش

20:15.680 --> 20:16.620
لیو یوان یوان رو داشتی که

20:17.310 --> 20:18.460
برای دخترت امتحان می‌گرفت

20:19.640 --> 20:20.660
از اون روز به بعد

20:22.160 --> 20:23.090
راه اشتباهی رو

20:23.110 --> 20:24.530
براش انتخاب کردی

20:32.240 --> 20:33.490
اگه واقعا می‌خواستی کمکش کنی

20:34.640 --> 20:35.620
باید کمکش می‌کردی

20:36.310 --> 20:37.730
طبق خواسته‌ی خودش

20:38.270 --> 20:39.290
راه خودش رو پیدا کنه

20:41.200 --> 20:42.050
باید نشونش می‌دادی

20:42.070 --> 20:42.940
چه چیزی درسته

20:48.640 --> 20:49.860
دخترت دیگه از دست رفته

20:51.070 --> 20:52.490
همه‌اش هم ب خاطر خودته

21:09.000 --> 21:09.420
صبر کن

21:10.110 --> 21:10.620
صبر کن

21:23.480 --> 21:24.380
نمی‌خوام برم

21:30.110 --> 21:30.770
مامانم کجاست؟

21:31.310 --> 21:32.900
‫لطفا به مامانم زنگ بزنین تا بیاد نجاتم بده!

21:33.350 --> 21:34.570
‫به مامانم زنگ بزنین تا بیاد نجاتم بده!

21:34.590 --> 21:36.660
‫لطفا به مامانم زنگ بزنین تا بیاد نجاتم بده!

21:37.790 --> 21:38.860
التماستون می‌كنم

21:38.880 --> 21:40.900
‫لطفا به مامانم زنگ بزنین تا بیاد نجاتم بده!

21:41.590 --> 21:43.530
‫به مامانم زنگ بزنین تا بیاد نجاتم بده!

21:52.750 --> 21:53.090
زود باش

21:54.070 --> 21:55.700
بفرما، اینم از گوشت فیله‌ی موردعلاقه‌ات

21:56.000 --> 21:56.620
بازم هستش؟

21:57.640 --> 21:58.220
خیلی زیاد هست

21:58.480 --> 21:59.290
زیاد سفارش نده

21:59.310 --> 21:59.860
این خیلی زیاده

22:00.310 --> 22:00.900
این کافیه

22:00.920 --> 22:01.330
ممنونم

22:02.200 --> 22:03.380
همه‌اش رو نخور

22:03.400 --> 22:04.330
بیا منتظر رئیس چی بمونیم

22:05.400 --> 22:05.700
رئیس چی

22:05.830 --> 22:06.220
رئیس چی

22:06.240 --> 22:06.570
رئیس چی

22:06.590 --> 22:07.530
رئیس چی

22:08.110 --> 22:08.810
اینجا بشینین

22:11.920 --> 22:12.940
سو، بشین

22:14.000 --> 22:22.000
ترجمه‌ی اختصاصی از تیم بارومووی.♡༄
༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

22:24.000 --> 22:24.620
رئیس چی

22:24.960 --> 22:25.810
این فقط یه حالت تعلیقه

22:26.440 --> 22:27.330
چیز جدی نیست

22:28.000 --> 22:29.050
بعد از ظهر فردا

22:29.440 --> 22:29.900
شما هنوزم

22:29.920 --> 22:31.140
رئیس پزشکی قانونی هستین

22:31.550 --> 22:32.620
نگران نباشین

22:36.160 --> 22:36.730
اممم

22:37.680 --> 22:39.140
به نمایندگی از آقای هان قراره سخنرانی کوتاه تبریک انجام بدم

22:40.880 --> 22:41.980
ما این مسئله رو حل کردیم

22:42.270 --> 22:43.090
همه به سختی تلاش کردن

22:44.030 --> 22:44.660
و آقای هان گفت که

22:45.510 --> 22:46.730
می‌خواست از رئیس چی تشکر کنه

22:47.680 --> 22:48.530
بدون رئیس چی

22:48.720 --> 22:49.330
نمی‌تونستیم

22:49.350 --> 22:50.050
به سرعت حلش کنیم

22:51.200 --> 22:52.250
بیایین به افتخار آقای چی جشن بگیریم

22:52.270 --> 22:52.530
آره

22:52.680 --> 22:53.050
به سلامتی

22:53.160 --> 22:53.530
زود باش

22:53.680 --> 22:54.530
بچه‌ها ازتون ممنونم

22:54.680 --> 22:55.140
رئیس چی

22:55.350 --> 22:55.940
بیا دیگه

22:57.000 --> 22:57.660
گارسون

22:57.830 --> 22:58.180
بیخیال

22:59.000 --> 22:59.660
اوه، جو

22:59.920 --> 23:00.700
حالا که صحبتش شده

23:00.720 --> 23:03.490
اخیرا مهارت های

23:03.510 --> 23:04.860
بازجوییت خیلی پیشرفت کرده

23:05.640 --> 23:06.420
دیگه داری

23:06.440 --> 23:07.290
از منم بهتر می‌شی

23:07.720 --> 23:09.290
هیچوقت اینجوری بهت آموزش ندادم

23:09.750 --> 23:10.660
این رو از برادرم یاد گرفتم

23:12.070 --> 23:13.140
خانم جو خیلی شگفت‌انگیز بودن

23:13.680 --> 23:14.490
اگه من به جای اون بودم

23:14.720 --> 23:15.380
تا حالا تسلیم شده بودم

23:15.550 --> 23:16.220
نمی‌تونستم انجامش بدم

23:18.350 --> 23:19.290
مامان لیو یوان یوان

23:19.310 --> 23:20.290
یه بارش یه عروسکه

23:20.310 --> 23:21.220
نرمالو خریده بود

23:21.720 --> 23:22.660
که  داخلش

23:22.680 --> 23:23.770
یه دوربین مخفی داشت

23:24.880 --> 23:25.900
کارشناس فنی گفت که

23:25.920 --> 23:26.490
این ویدیو بازنویسی شده

23:26.510 --> 23:27.090
نمی‌شه درستش کرد

23:29.640 --> 23:30.490
فقط یدونه عکسه؟

23:30.510 --> 23:30.940
بله

23:32.510 --> 23:33.490
باشه، فهمیدم

23:45.070 --> 23:45.860
تو واقعا یه چیزی می‌شی

23:47.160 --> 23:48.140
چه می‌شه اگه منفجر بشه

23:48.640 --> 23:49.530
همچین چیزی نگو، خفه شو

23:53.440 --> 23:53.940
رئیس چی

23:54.640 --> 23:55.420
امیدواریم که هیچ سوء‌‌تفاهمی

23:55.550 --> 23:56.460
بین شما و آقای هان

23:56.550 --> 23:57.490
نباشه

23:59.270 --> 24:00.620
آقای هان به آقای بای التماس کرده

24:01.200 --> 24:02.090
گفت که آقای بای

24:02.400 --> 24:03.420
امیدواره که دیگه

24:03.680 --> 24:05.010
تو رو تنبیه نکنه

26:22.440 --> 26:23.490
التماس کردن به آقای بای

26:24.440 --> 26:25.460
کاری نیست که

26:25.480 --> 26:26.140
بتونی انجامش بدی

26:30.790 --> 26:31.490
نمی‌دونی چرا

26:31.510 --> 26:32.420
نذاشتم از هوانگ جنگ مینگ

26:32.440 --> 26:33.490
بازجویی کنی؟

26:35.350 --> 26:36.810
پرونده‌ی الماس خام رو حل کردم

26:37.510 --> 26:39.420
بهتر از تو می‌دونم که اون گناهکاره

26:40.880 --> 26:41.980
ولی تو هنوزم لجبازی می‌کنی

26:46.960 --> 26:48.090
در مقابل آقای هوانگ

26:49.070 --> 26:50.290
بدون فکر عمل کردم

26:52.160 --> 26:53.530
این ساعت یه هدیه از طرف لی مینگه

26:56.830 --> 26:57.900
دلیل‌ های من رو باور می‌کنی؟

27:02.160 --> 27:03.090
اگه می‌خوای در مورد

27:03.110 --> 27:04.220
الماس خام حرف بزنی

27:04.510 --> 27:05.010
نمی‌خواد، ممنونم

27:06.240 --> 27:06.810
بیا یه روز دیگه انجامش بدیم

27:37.790 --> 27:39.180
شهروندان عزیز

27:39.480 --> 27:41.010
این یه هشداره آتشه

27:41.400 --> 27:42.770
لطفا آروم بمونین

27:43.160 --> 27:45.180
و به آرومی خارج بشین

27:45.720 --> 27:46.380
لطفا به یاد داشته باشین

27:46.590 --> 27:48.420
هشدار آتش هر سی ثانیه

27:48.790 --> 27:50.220
یه بار تکرار می‌شه

27:50.480 --> 27:51.980
لطفا زمانی که هشدار رو شنیدین

27:52.160 --> 27:53.380
اقدامات اولیه رو انجام بدین

27:53.640 --> 27:54.940
امنیتتون رو تضمین می‌کنیم

27:58.960 --> 28:00.490
شهروندان عزیز

28:00.590 --> 28:02.220
این یه هشداره آتشه

28:02.550 --> 28:04.050
لطفا آروم بمونین

28:04.310 --> 28:06.290
و به آرومی خارج بشین

28:06.790 --> 28:07.490
لطفا به یاد داشته باشین

28:07.750 --> 28:09.570
هشدار آتش هر سی ثانیه

28:10.000 --> 28:11.420
یه بار تکرار می‌شه

28:11.790 --> 28:13.250
لطفا زمانی که هشدار رو شنیدین

28:13.350 --> 28:14.490
اقدامات اولیه رو انجام بدین

28:14.790 --> 28:16.140
امنیتتون رو تضمین می‌کنیم

29:40.000 --> 29:40.860
لی یی چی مرده؟

29:42.680 --> 29:44.620
دیروز ساعت 1:15 صبح

29:44.640 --> 29:45.460
خاموش شده

29:45.680 --> 29:46.290
پزشک درحال وظیفه

29:46.440 --> 29:47.250
لی یی چی رو مرده

29:47.350 --> 29:49.180
توی بخش پیدا کرده

29:49.440 --> 29:50.700
بخش مراقبتی بیمارستان ردپای

29:50.790 --> 29:51.570
مردی رو نشون می‌ده که

29:51.750 --> 29:52.730
لباس پزشکی رو پوشیده

29:52.750 --> 29:53.980
و قبل از مرگ لی یی چی

29:54.000 --> 29:54.770
وارد بخش شده

29:55.270 --> 29:56.420
ولی هیچ صورتی توی دورین های مدار بسته نیست

30:01.440 --> 30:02.330
علت مرگ چیه؟

30:04.270 --> 30:05.140
نتایج آزمایش های آقای گائو رسیده

30:14.270 --> 30:14.730
همه

30:14.960 --> 30:15.770
گوش کنین

30:16.680 --> 30:18.620
این شخص درحال حاضر مظنون اصلیه

30:19.240 --> 30:20.330
تجسس رو گسترش دادیم

30:20.720 --> 30:21.620
باید پیداش کنیم

30:22.000 --> 30:22.660
چشم

30:45.110 --> 30:46.660
ردپای بخش مراقبت رو بررسی کردیم

30:46.720 --> 30:48.730
اون به سمت پارکینگ رفته

30:49.510 --> 30:50.810
علت مرگ تایید شده

30:52.790 --> 30:53.530
یه واکنش آلرژی

30:53.880 --> 30:54.660
به تحت درمان دارو

30:55.240 --> 30:56.380
و نرسیدن اکسیژن به بدن

30:57.200 --> 30:58.810
این خیلی شبیه دیگوکسینه

31:02.110 --> 31:03.420
کارت گواهی مظنون رو پیدا کردیم

31:04.270 --> 31:06.220
بی 53617

31:06.720 --> 31:07.770
این کارت جعلیه

31:08.200 --> 31:10.050
ولی پلیس راهنمایی رانندگی ردش

31:10.400 --> 31:12.730
رو دیشب توی مجتمع فنگ لین دو چنگ پیدا کرده

31:12.750 --> 31:14.140
و به مدت یه ساعت اونجا مونده

31:14.590 --> 31:15.460
تصادفی

31:15.960 --> 31:17.570
توی همین زمان

31:17.680 --> 31:18.730
یه حادثه اونجا اتفاق افتاده

31:19.680 --> 31:21.050
خانم جو از قبل رفته اونجا

31:29.550 --> 31:30.460
متوفی توی مجتمع فنگ لین

31:30.480 --> 31:31.250
دو چنگ

31:31.310 --> 31:32.860
اسمش جای شی شی و بیست‌وچهار سالشه

31:33.640 --> 31:35.140
یکی از همسایه‌ها صدای وحشتناکی

31:35.160 --> 31:36.250
دیشب، حدودای یک بامداد شنیده

31:36.750 --> 31:38.140
و پیداش کرده که روی

31:38.160 --> 31:39.220
زمین دراز کشیده بود

31:39.750 --> 31:40.900
ارزیابی اولیه

31:40.920 --> 31:41.980
اعلام می‌کنه این یه خودکشیه

31:42.550 --> 31:43.140
ولی هرچند

31:43.160 --> 31:44.490
خودکشی کاملا می‌تونه رد بشه

31:44.720 --> 31:46.140
درخواست تحقیقات بیشتری رو دارم

31:46.880 --> 31:48.140
پدر متوفی باور داره

31:48.160 --> 31:49.290
دخترش هیوقت اقدام به خودکشی نداشته

32:06.110 --> 32:06.490
آقای هان

32:06.790 --> 32:07.730
ماشین برای آخرین بار

32:07.750 --> 32:09.290
توی یه منطقه ساختمان سازی دیده شده که خیلی دور نیست

32:09.830 --> 32:11.250
یه کارگر دود غلیظی حس کرده

32:11.270 --> 32:11.940
و بهش مشکوک شده بود

32:12.030 --> 32:12.810
وقتی که اون رسیده

32:12.880 --> 32:13.900
فقط ماشین رو پیدا کرده

32:14.270 --> 32:15.090
هیچکسی رو ندیده

32:21.200 --> 32:22.180
وقتی که پیداش کرده بود

32:22.200 --> 32:23.090
کاشین کاملا سوخته بود

32:29.960 --> 32:30.380
آقای هان

32:30.640 --> 32:31.420
ماشین

32:31.440 --> 32:32.290
کاملا سوخته

32:33.160 --> 32:34.220
چه چیزی ممکنه جا مونده باشه؟

32:35.270 --> 32:36.730
برای بازرسی بیاریدش عقب

32:52.070 --> 32:54.220
یعنی وقتی دخترت افتاد

32:54.240 --> 32:54.860
تازه رسیده بودی خونه؟

32:58.960 --> 32:59.860
مشروب خورده بودی؟

33:01.510 --> 33:02.490
فقط یه کم ولی

33:03.830 --> 33:04.530
مست نبودم

33:19.880 --> 33:20.660
شی شی

33:23.310 --> 33:24.010
شی شی؟

33:26.830 --> 33:28.090
چند بار صداش زدم

33:28.680 --> 33:29.290
شی شی؟

33:29.440 --> 33:30.900
ندیدمش

33:31.880 --> 33:32.980
فکر کردم شاید شیائو شان رو

33:35.590 --> 33:38.050
برده بیرون

33:44.110 --> 33:44.770
شی شی

33:46.640 --> 33:47.570
شی شی

33:48.960 --> 33:50.290
هنوز نشسته بودم حتی که

33:51.510 --> 33:53.460
یکی در زد

33:55.750 --> 33:57.010
!جای !جای

33:57.200 --> 33:59.180
جای! جای! در رو باز کن

33:59.350 --> 34:01.290
!در رو باز کن، جای

34:01.680 --> 34:03.490
!در رو باز کن

34:03.680 --> 34:04.090
!جای

34:04.440 --> 34:07.050
!جای! دخترت افتاده

34:08.190 --> 34:09.050
باهام بیا

34:11.510 --> 34:12.610
این آسانسور چشه؟

34:13.670 --> 34:14.260
بیا

34:14.440 --> 34:15.210
بجنب. زود باش

34:19.440 --> 34:20.940
دویدم پایین پله ها و

34:24.840 --> 34:26.530
دیدم دخترم

34:28.710 --> 34:31.010
اونجا افتاده

34:55.230 --> 34:56.690
با اون همه سر و صدا

34:56.710 --> 34:57.460
فریاد جای شی شی

34:57.480 --> 34:58.260
برای کمک رو

34:58.280 --> 34:59.460
نشنیدین؟

35:00.550 --> 35:01.010
...من

35:02.760 --> 35:03.690
...اون

35:04.230 --> 35:05.530
لال بود

35:06.230 --> 35:07.980
نمی‌تونست هیچی بگه

35:12.320 --> 35:12.820
خانم جو

35:14.590 --> 35:15.610
ایشون برادر جای شی شیه

35:15.630 --> 35:16.170
جای شیائو شان

35:16.320 --> 35:16.900
تازه رسیده خونه

35:16.920 --> 35:17.530
!کار تو بود

35:17.920 --> 35:18.460
!کار تو بود

35:18.670 --> 35:19.860
تو مادرم رو کشتی و حالا

35:20.030 --> 35:21.530
!خواهرمم کشتی

35:21.840 --> 35:22.340
شیائو شان

35:22.550 --> 35:22.980
شیائو شان

35:23.070 --> 35:24.300
چرا کشتیش؟

35:24.760 --> 35:26.260
چرا کشتیش؟

35:26.360 --> 35:27.050
شیائو شان، ولش کن

35:27.070 --> 35:27.740
آروم باش

35:27.840 --> 35:28.860
چرا کشتیش؟

35:28.920 --> 35:30.130
چرا؟

35:30.280 --> 35:30.610
آروم باش

35:30.630 --> 35:31.900
!تو این خانواده رو نابود کردی

35:31.920 --> 35:32.380
!شیائو شان

35:32.590 --> 35:34.300
!تو این خانواده رو نابود کردی

35:34.400 --> 35:34.860
هیش، بچه

35:34.880 --> 35:35.210
شیائو شان

35:35.280 --> 35:36.340
شی شی

35:36.590 --> 35:36.980
شیائو شان

35:37.280 --> 35:38.900
!خواهرم رو برگردون

35:39.280 --> 35:39.820
آروم باش

35:39.840 --> 35:40.820
شی شی

35:41.400 --> 35:41.900
آروم

35:42.150 --> 35:43.300
آروم باش، یواش حرف بزن، ولش کن

35:43.320 --> 35:43.980
بیا

35:44.280 --> 35:45.490
آروم باش آروم باش

35:46.070 --> 35:46.740
اون خواهرم رو

35:47.070 --> 35:48.130
کشته

35:49.320 --> 35:50.130
دستگیرش کنین

35:57.710 --> 35:58.170
شیائو شان

35:58.440 --> 35:58.740
!شیائو شان

35:58.760 --> 35:59.570
چه اتفاقی براش افتاده؟

35:59.840 --> 36:00.530
شیائو شان؟

36:00.670 --> 36:01.460
مشکلش چیه؟

36:02.110 --> 36:03.130
پسرم مشکل قلبی داره

36:03.400 --> 36:03.780
بیا

36:03.880 --> 36:05.210
!آمبولانس! زود

36:05.230 --> 36:06.010
به آمبولانس زنگ بزنین

36:37.920 --> 36:38.530
رییس چی

36:39.400 --> 36:40.050
ببینین

36:48.710 --> 36:49.860
روی مچ پای چپ جای شی شی

36:49.880 --> 36:51.050
یه کبودی غیرعادی وجود داره

36:51.320 --> 36:52.490
این آسیب

36:52.800 --> 36:53.780
توی صحنه حادثه هم بود؟

36:54.280 --> 36:54.780
نه

37:06.230 --> 37:07.380
خانم جو، من می‌رم بیمارستان

37:07.480 --> 37:08.130
مواظب باش

37:13.150 --> 37:14.340
دوباره از همسایه ها

37:14.360 --> 37:15.050
سوال می‌کنم

37:22.000 --> 37:22.530
خانم جو

37:23.630 --> 37:24.260
دکتر چی

37:24.880 --> 37:25.860
کالبدشکافی تموم شده

37:26.190 --> 37:26.980
چند تا نکته مشکوک وجود داره که

37:27.710 --> 37:29.380
می‌خوام برگردم و تاییدشون کنم

37:32.510 --> 37:34.170
چندین خراش روی بدن وجود داره اما

37:34.480 --> 37:35.530
کوفتگی یا پارگی دیده نمی‌شه

37:36.230 --> 37:37.570
در سمت راست جمجمه شکستگی وجود داره

37:36.230 --> 37:37.570
یه شکستگی توی سمت راست جمجمه‌ست

37:37.760 --> 37:38.900
مهده‌های کمری ستون فقرات هم شکستگی‌های متعدد دارن

37:39.150 --> 37:40.570
حجم زیادی از خون بالاآورده شده هم هست

37:41.000 --> 37:42.010
اندام‌های داخلی به شدت آسیب دیدن

37:43.000 --> 37:43.900
علت مرگ سقوط از ارتفاع

37:43.920 --> 37:44.980
تشخیص داده شده

37:50.710 --> 37:51.420
تست سم‌شناسی چی؟

37:52.550 --> 37:53.490
نتایج هنوز نیومده

38:15.360 --> 38:16.420
قبل از سقوط جای شی شی

38:16.510 --> 38:17.690
یه شاهد دیده که یه نفر

38:18.280 --> 38:19.170
زیر درخت

38:21.150 --> 38:22.420
نور چراغ‌قوه رو

38:22.440 --> 38:23.940
خاموش و روشن می‌کرده و

38:24.280 --> 38:24.860
اون

38:25.800 --> 38:26.610
هم زمان پریده پایین

38:28.030 --> 38:29.260
ولی اونجا برای دوربین مداربسته

38:29.710 --> 38:30.460
نقطه‌ی کور بوده

38:31.000 --> 38:32.650
با توجه به شهادت همه و

38:32.670 --> 38:33.490
مدارک صحنه‌ی جرم

38:33.510 --> 38:34.460
می‌شه نتیجه گرفت که

38:34.760 --> 38:36.420
اون قبل از مرگش داشته تقلا می‌کرده

38:37.000 --> 38:38.490
انگاری اتفاقی پرت شده پایین

38:39.230 --> 38:39.940
دکتر چی

38:40.400 --> 38:41.740
اون شک‌هایی که داشتی می‌گفتی، چی بودن؟

38:49.000 --> 38:51.300
هنوز کفش راستش پاش بوده

38:52.840 --> 38:53.860
کفش چپش از اول

38:54.110 --> 38:55.170
کجا بوده؟

38:55.710 --> 38:56.210
اینجا

39:02.150 --> 39:02.940
من چک کردم

39:03.510 --> 39:04.690
بند کفش راستش خیلی

39:04.920 --> 39:05.860
محکم بسته شده بود

39:06.510 --> 39:08.570
بندها هیچ نشونه‌ای از شل شدن نداشتن

39:09.360 --> 39:10.170
من سعی کردم ولی

39:10.480 --> 39:11.340
عملا غیرممکنه که

39:11.360 --> 39:12.460
کفشش خودش دراومده باشه

39:12.480 --> 39:13.050
بدون اینکه

39:13.110 --> 39:13.900
بندها شل شده باشن

39:14.510 --> 39:15.490
ولی کفش چپش

39:16.480 --> 39:17.210
دراومده بود

39:18.070 --> 39:19.010
یعنی یکی بند کفشش رو

39:19.670 --> 39:21.050
شل کرده تا موقع سقوط

39:21.880 --> 39:22.740
از پاش دربیاد؟

39:24.230 --> 39:24.860
ببین

39:26.960 --> 39:28.490
روی نرده ی بالکن رد خونه

39:29.400 --> 39:31.130
این یعنی اون یه مدتی داشته

39:31.400 --> 39:32.340
تقلا می‌کرده

39:32.710 --> 39:33.860
وقتی قبل از سقوط نرده رو

39:34.150 --> 39:35.340
چسبیده بوده

39:38.150 --> 39:38.900
پس سقوط اون

39:40.000 --> 39:41.050
احتمالا

39:41.320 --> 39:42.650
تقریبا عمودی بوده

39:44.320 --> 39:45.170
ولی باز هم جسدش

39:45.670 --> 39:46.900
از ساختمون

39:47.590 --> 39:48.460
فاصله داشت

40:25.920 --> 40:26.780
بیا بریم پایین پله‌ها

40:37.400 --> 40:37.860
جو آر

40:39.590 --> 40:40.490
من از همه‌ی همسایه‌های

40:40.510 --> 40:41.460
طبقه‌ی بالا پرس‌وجو کردم

40:41.840 --> 40:43.210
اطلاعات مفیدی دستم رو نگرفت

40:46.710 --> 40:47.570
سلام؟

40:49.320 --> 40:51.780
وایستا، کسی اینجا نیست

40:52.030 --> 40:53.860
اون آپارتمان واسه‌ی فروش گذاشته شده

40:54.630 --> 40:55.260
اینجا

40:56.190 --> 40:57.090
املاک شی یی

40:58.400 --> 40:59.010
ممنون

41:03.110 --> 41:03.650
وان

41:03.840 --> 41:04.610
زنگ بزن، چک کن

41:05.880 --> 41:07.460
نمی‌دونم امروز داستان چیه

41:07.670 --> 41:09.130
یکی از ساختمان پرت شده پایین

41:09.710 --> 41:10.940
الان هم بچه‌ها دارن توی

41:10.960 --> 41:12.090
راه پله دعوا می‌کنن

41:12.670 --> 41:13.690
چقدر قاراش‌میشه

41:19.480 --> 41:19.940
بفرمایین

41:20.070 --> 41:20.860
بفرمایین داخل

41:21.030 --> 41:21.780
همینه

41:28.670 --> 41:29.780
تموم مدت این در باز بود؟

41:32.070 --> 41:33.300
دقیق یادم نمیاد

41:38.030 --> 41:39.420
تازگی‌ها کسی نیومده اینجا؟

41:41.230 --> 41:41.900
آخرین باری که یکی اومد

41:41.920 --> 41:42.780
شاید یک ماه پیش بود

41:43.400 --> 41:44.740
این اواخر بازار خیلی خرابه

41:45.110 --> 41:46.340
این آپارتمان‌ هم قدیمیه و

41:46.400 --> 41:47.420
صاحبش قیمت رو پایین نمیاره

41:48.920 --> 41:50.570
حالا هم با این حادثه

41:51.280 --> 41:52.300
فروشش سخت‌تر هم شده

41:55.030 --> 41:55.610
می‌گم افسر

41:56.280 --> 41:58.050
برای تحقیقات روی اون سقوط اومدین اینجا؟

41:59.030 --> 41:59.900
سرت به

41:59.920 --> 42:00.690
کار خودت باشه

42:01.960 --> 42:03.340
به غیر از تو، کس دیگه‌ای هم

42:03.760 --> 42:04.530
کلید این آپارتمان رو داره؟

42:05.510 --> 42:07.010
فقط افراد معتمد شرکت

42:07.590 --> 42:08.740
مالک برای ما

42:08.760 --> 42:09.460
یه کلید اضافی گذاشت

42:09.800 --> 42:10.420
ما مشتری‌ها رو میاریم تا

42:10.440 --> 42:11.460
اینجا رو ببینن

42:18.760 --> 42:19.260
!خانم جو

42:23.110 --> 42:23.980
ما رو ببر اون‌ور

42:25.760 --> 42:26.490
دکتر چی مشکل چیه؟

42:26.960 --> 42:27.650
ببین

42:32.150 --> 42:33.090
این طناب رخت خم شده

42:39.440 --> 42:40.690
روی مچ‌پای چپ جای شی شی

42:41.360 --> 42:42.780
اثر کبودی بود

42:45.320 --> 42:46.650
ولی این علامت‌ها

42:47.320 --> 42:48.050
روی جسد توی

42:48.070 --> 42:49.050
صحنه‌ی جرم نبود

42:49.710 --> 42:51.210
یواش یواش موقع نمونه‌برداری

42:51.510 --> 42:52.420
ظاهر شدن

42:53.710 --> 42:54.420
اینا به خاطر

42:55.000 --> 42:57.170
فشار زیاد روی

42:57.190 --> 42:58.050
پوست به وجود میان

42:58.510 --> 42:59.860
جای کبودی بلافاصله ایجاد نمی‌شه

43:00.510 --> 43:01.420
می‌تونه بین چند دقیقه تا

43:01.760 --> 43:02.650
چند ساعت طول بکشه

43:03.360 --> 43:03.860
پس

43:04.760 --> 43:06.090
کبودی‌های روی مچ پای جای شی شی

43:07.320 --> 43:08.820
حتما یه کم قبل یا یه کم بعد از

43:08.840 --> 43:09.900
مرگش به وجود اومده

43:11.150 --> 43:11.940
فکر کنم

43:13.030 --> 43:13.780
کبودی‌هاش

43:14.000 --> 43:15.340
به خاطر افتادن روی این طناب رخت

43:15.670 --> 43:16.300
به وجود اومده باشه

43:23.920 --> 43:24.740
شاید جای شی شی

43:26.000 --> 43:27.170
اتفاقی پرت نشده باشه

43:27.670 --> 43:28.340
احتمالا به قتل رسیده

44:00.920 --> 44:01.650
سه ماه پیش

44:01.670 --> 44:02.570
جای شی شی خودش رو بیمه کرد که

44:02.590 --> 44:03.690
سه میلیون می‌ارزید

44:03.840 --> 44:04.980
وارث اون بیمه شیائو شانه

44:05.230 --> 44:05.860
خودکشی؟

44:05.920 --> 44:07.780
اون هیچوقت ما رو تنها نمی‌ذاشت

44:08.150 --> 44:10.210
ساییدگی کف کفش این دوجفت کفش

44:10.230 --> 44:11.010
کاملا با هم متفاوتن

44:11.070 --> 44:12.050
...وقتی اون افتاده

44:12.070 --> 44:13.130
حتما یه نفر دیگه هم اونجا بوده

44:13.150 --> 44:14.900
یکی کفش چپش رو عوض کرده

44:15.710 --> 44:16.900
آقای هان، آقای چی

44:17.190 --> 44:17.740
فهمیدم

44:18.230 --> 44:19.570
آدم‌هایی که وارد اون دوتا اتاق شدن

44:19.630 --> 44:20.380
باید کارکنای املاک بوده باشن

44:20.400 --> 44:21.300
یه شاهد گفت که از ساختمون روبه‌رویی

44:21.400 --> 44:23.090
نور چشمک‌زن میومده

44:23.230 --> 44:24.570
یعنی فکر می‌کنی این هم

44:24.590 --> 44:25.650
مثل پرونده‌ی لی یی چی و لی شو تینگه؟

44:26.150 --> 44:28.010
همه‌ی شما فکر می‌کنین حقیقت مهمه

44:28.030 --> 44:30.170
ولی بعضی وقت‌ها حقیقیت اهمیتی نداره

44:30.550 --> 44:32.460
دروغ همیشه یه ردی از خودش می‌ذاره

44:30.600 --> 50:00.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Pinocchio ✧ lilithii ✧ fatima ✧ Sunny ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧
