WEBVTT

00:00.000 --> 00:27.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: mohadesejfy ✧ naz ✧ mahur ✧ Purella ✧
✧ ادیت:  ✧

00:27.510 --> 00:28.210
رئیس چی

00:28.640 --> 00:29.530
دنبال چیزی می‌گردی؟

00:38.110 --> 00:39.410
چرا این کابینت قفل نیست؟

00:41.390 --> 00:43.180
اون یکی خیلی وقته خرابه

00:43.350 --> 00:44.050
دیگه بسته نمی‌شه

00:44.240 --> 00:45.090
برای همین ازش استفاده نمی‌کنیم

02:27.400 --> 02:34.700
⁺‧₊˚⋆⚖حقیقت درون⚖⋆˚₊‧⁺

02:34.800 --> 02:38.000
♱قسمت دهم♱

02:41.120 --> 02:41.780
پس دینگ یوو می

02:41.800 --> 02:43.100
دختر گائو هوی لانه

02:43.590 --> 02:44.130
ببین

02:44.800 --> 02:46.540
عکس با یونیفرم مال لیو یوان ‌یوانه

02:46.800 --> 02:48.690
و دینگ یوو می یه خال

02:49.000 --> 02:49.730
بین ابروهاش داره

02:50.080 --> 02:51.260
این دوتا

02:51.400 --> 02:52.570
کاملا شبیه همن

02:53.590 --> 02:54.570
به جز اون خال

02:54.590 --> 02:55.890
ممکنه یکیشون بعد بزرگ
شدن عمل زیبایی کرده باشه؟

02:58.520 --> 02:59.410
من شک دارم جای کسی امتحان دادن

03:01.710 --> 03:02.260
جای کسی امتحان دادن؟

03:02.590 --> 03:03.100
آره

03:03.960 --> 03:05.410
منظورت اینه که لیو یوان ‌یوان

03:05.590 --> 03:06.570
به جای دینگ یوو می امتحان داده؟

03:07.080 --> 03:07.500
آره

03:08.960 --> 03:10.410
من و لائو وان رفتیم سراغ دینگ یوو می

03:10.800 --> 03:12.380
نمره‌های دینگ یوو می همیشه

03:12.630 --> 03:13.540
از پایین‌ترین‌ها بود

03:14.360 --> 03:15.980
ولی همون سال تافل رو

03:16.120 --> 03:17.060
خیلی بالا زد

03:17.360 --> 03:18.730
و رفت خارج درس بخونه

03:20.080 --> 03:21.170
ولی لیو یوان ‌یوان

03:21.400 --> 03:22.410
که همیشه نمره‌هاش خوب بود

03:22.710 --> 03:24.660
امتحانی که باید می‌داد رو غیبت کرد

03:25.840 --> 03:27.010
حتما دلیلی داشته

03:27.080 --> 03:28.060
که غیبت کرده

03:28.680 --> 03:29.540
ممکنه که به

03:29.960 --> 03:31.610
جای دینگ یوو می تافل داده باشه

03:31.960 --> 03:33.340
که این کار روی امتحان خودش تأثیر گذاشته باشه؟

03:33.910 --> 03:34.940
اوراق امتحان

03:34.960 --> 03:35.780
احتمالا دیگه نیستن

03:36.430 --> 03:37.410
بیایم ببینیم اون امتحان

03:37.430 --> 03:38.410
سرنخ دیگه‌ای می‌ده یا نه

03:38.800 --> 03:39.260
باشه

03:42.590 --> 03:44.100
فرض کن اون موقع لیو یوان‌ یوان

03:44.190 --> 03:46.100
از جای امتحان دادن گائو هوی لان و دخترش

03:46.150 --> 03:47.260
مدرکی داشته

03:47.400 --> 03:48.850
و این همه سال مدام باهاش

03:48.870 --> 03:49.660
تهدیدشون می‌کرده

03:49.800 --> 03:50.540
و آخرش

03:50.560 --> 03:52.260
دیگه طاقتشون طاق شده

03:52.630 --> 03:53.220
کشتنش

03:54.310 --> 03:55.260
ولی اولش لیو یوان ‌یوان

03:55.280 --> 03:56.980
چاقو دستش بود

03:58.590 --> 03:59.340
شاید لیو یوان‌ یوان

03:59.360 --> 04:00.340
می‌خواسته بکشتش

04:00.710 --> 04:01.690
ولی خودش کشته شده

04:04.240 --> 04:05.260
شیائو شی، فیلم دوربین رو پخش کن

04:09.520 --> 04:10.820
فیلم نشون می‌ده

04:10.960 --> 04:11.890
که لیو یوان‌ یوان

04:11.910 --> 04:13.260
بعد از 15 دقیقه موندن به بیرون از

04:13.280 --> 04:14.660
آزمایشگاه گائو هوی لان رفت

04:15.680 --> 04:16.660
زاویه دیگه‌ای هست؟

04:17.190 --> 04:17.730
نه

04:17.870 --> 04:19.410
توی ساختمان جدید آزمایشگاه فقط یه دوربین هست

04:23.720 --> 04:24.410
شیائو شی، ببرش عقب

04:24.830 --> 04:25.170
باشه

04:28.270 --> 04:29.050
دوباره پخش کن

04:33.750 --> 04:34.340
دیدی؟

04:35.070 --> 04:35.850
یه کیسه پلاستیکی سیاه

04:35.870 --> 04:36.660
الان دستشه

04:41.950 --> 04:43.730
رفت داخل بدون اینکه خودش رو قایم کنه

04:43.830 --> 04:44.490
ولی موقع بیرون اومدن

04:44.510 --> 04:46.050
مدام صورتش رو با دستش

04:46.360 --> 04:47.340
عمدا می‌پوشوند

04:47.720 --> 04:48.170
مشکوکه

04:49.870 --> 04:51.170
دینگ یوو می اونجا کار می‌کنه

04:51.560 --> 04:52.250
باید بدونه

04:52.270 --> 04:53.410
جای هر دوربین توی دانشگاه

04:53.600 --> 04:54.490
کجاست

04:54.750 --> 04:55.540
فیلم خیلی تاریکه

04:56.160 --> 04:57.340
از کجا مطمئن باشیم که

04:57.390 --> 04:58.410
آدمی که توی فیلمه

04:58.510 --> 04:59.730
واقعا لیو یوان‌ یوانه؟

05:00.240 --> 05:01.540
شاید دینگ یوو می خودش رو

05:01.560 --> 05:02.580
شبیه لیو یوان‌ یوان کرده باشه

05:03.750 --> 05:04.730
اگه اینجوری باشه

05:05.430 --> 05:06.580
اگه واقعا این آدم

05:06.600 --> 05:07.490
دینگ یوو می بوده که خودش رو جا زده

05:08.240 --> 05:09.170
اون موقع چیزی که توی اون

05:09.190 --> 05:10.100
...کیسه پلاستیکی سیاه بود

05:18.920 --> 05:20.050
سوابق پرداخت گائو هوی لان

05:20.120 --> 05:20.980
به لیو یوان‌ یوان رو پیدا کردیم

05:22.040 --> 05:22.490
نه، صبر کن

05:22.510 --> 05:23.170
من حساب بانکی

05:23.190 --> 05:24.460
لیو یوان‌ یوان رو بررسی کردم

05:24.510 --> 05:25.580
چیز مشکوکی نداشت

05:26.630 --> 05:27.580
دفترچه بانکی به نام

05:27.630 --> 05:28.700
مامانشه

05:31.160 --> 05:32.370
به جز

05:32.510 --> 05:33.580
تراکنش‌های اخیر

05:33.830 --> 05:34.580
یادت میاد

05:34.600 --> 05:35.170
اون دفترچه قدیمی رو

05:35.240 --> 05:36.540
که توی خوابگاهش پیدا کردیم؟

05:36.800 --> 05:38.340
اونم به نام مامانش بود

05:38.950 --> 05:39.490
نشون می‌ده که

05:39.510 --> 05:40.700
اولین حواله

05:40.720 --> 05:41.660
یازده سال پیش بوده

05:44.830 --> 05:45.930
یه اطلاعات مهم دیگه هم هست

05:46.800 --> 05:47.490
همون سال

05:48.160 --> 05:48.850
تافل و

05:48.920 --> 05:50.050
کنکور دانشگاه

05:50.070 --> 05:50.780
یه روز بود

05:52.160 --> 05:53.020
یازده سال پیش

05:53.390 --> 05:54.100
وقتی لیو یوان‌ یوان

05:54.160 --> 05:54.930
امتحانش رو غیبت کرد

05:55.070 --> 05:55.490
آره

05:56.270 --> 05:57.610
ولی عجیبه که

05:58.000 --> 05:58.930
گائو هوی لان

05:59.680 --> 06:01.410
همون سال یه مبلغ بزرگ

06:01.510 --> 06:02.660
به یه نفر به اسم لوان فانگ حواله کرده

06:03.270 --> 06:04.290
علاوه بر لیو یوان‌ یوان

06:04.800 --> 06:06.170
من سراغ لوان فانگ رفتم

06:06.360 --> 06:07.810
همکلاسی دینگ یوو می بوده

06:07.950 --> 06:08.490
ضمنا

06:08.870 --> 06:10.250
اون و دینگ یوو می همون موقع

06:10.310 --> 06:11.410
توی یه حوزه امتحانی بودن

06:11.950 --> 06:12.930
لوان فانگ رو بررسی کن

06:13.630 --> 06:13.930
باشه

06:14.070 --> 06:15.220
گائو هوی لان رو و

06:15.270 --> 06:15.980
دینگ یوو می رو هم صدا بزنین

06:16.600 --> 06:17.370
باشه، من می‌رم

06:36.560 --> 06:37.140
ما قبلا

06:37.160 --> 06:38.490
با لوان فانگ حرف زدیم

06:38.630 --> 06:39.490
گفت

06:39.630 --> 06:41.780
اون موقع دینگ یوو می رو دیده

06:42.630 --> 06:43.460
یوو می؟

06:43.560 --> 06:44.490
چرا اینجایی؟

06:45.070 --> 06:46.410
مگه تافل نداری؟

06:47.040 --> 06:48.490
لوان فانگ یادش میاد که دینگ یوو می گفته

06:49.000 --> 06:49.850
تافل می‌دم

06:50.800 --> 06:52.340
برای همین تعجب کرده که چرا دینگ یوو می رو

06:52.480 --> 06:53.410
توی دانشگاه

06:54.040 --> 06:55.020
کنکور اون روز دیده

06:56.000 --> 06:57.730
کنکور اون سال

06:58.000 --> 06:59.700
و تافلی که دینگ یوو می داده

06:59.750 --> 07:00.580
یه روز بوده

07:03.870 --> 07:04.340
چطوری می‌تونسته

07:04.360 --> 07:06.410
دو تا امتحان متفاوت رو همزمان بده؟

07:08.870 --> 07:09.660
خودت باید

07:11.070 --> 07:12.220
جواب این سؤال رو بدونی

07:16.270 --> 07:16.930
لیو یوان‌ یوان

07:16.950 --> 07:17.930
به جات امتحان داد؟

07:19.720 --> 07:20.410
آره

07:22.190 --> 07:23.850
ولی کار مامانم بود

07:25.270 --> 07:26.900
اون موقع خیلی کوچیک بودم

07:28.000 --> 07:29.540
هر چی می‌گفت انجام می‌دادم

07:35.240 --> 07:36.410
اون بعد از ظهر، شش روز پیش

07:36.870 --> 07:37.810
لیو یوان‌ یوان

07:37.830 --> 07:39.220
به جای تو رفت آزمایشگاه؟

07:43.070 --> 07:43.610
آره رفت

07:43.950 --> 07:45.730
یوان به جای من اومد آزمایشگاه

07:46.870 --> 07:47.980
دینگ یوو می هم اونجا بود؟

07:48.870 --> 07:50.340
با هم دعواشون شد

07:50.950 --> 07:52.020
سر چی دعوا کردن؟

07:55.600 --> 07:56.850
حتی اگه نگی

07:57.120 --> 07:58.140
ما خودمون می‌فهمیم

08:01.070 --> 08:02.290
هر کاری کردم

08:02.360 --> 08:03.050
برای

08:03.070 --> 08:04.660
آینده‌ی دخترم بود

08:07.310 --> 08:09.610
به خاطر اون ماجرای قدیم

08:11.310 --> 08:12.580
اون ماجرا چی بود؟

08:16.950 --> 08:17.810
اون موقع، من به

08:17.870 --> 08:18.780
مامان یوان

08:18.830 --> 08:20.020
عمل جراحی رایگان انجام دادم

08:20.510 --> 08:21.580
تا اون

08:21.630 --> 08:22.730
به جای یوو می امتحان بده

08:23.800 --> 08:25.660
من واقعا جون مامان یوان رو نجات دادم

08:26.430 --> 08:27.780
ولی این یازده سال

08:27.830 --> 08:29.140
مدام ما رو

08:29.240 --> 08:30.660
با این راز تهدید می‌کرد

08:36.910 --> 08:38.770
پس اون حواله‌های پول چی؟

08:40.270 --> 08:41.650
مدام با ماجرای جای کسی

08:41.750 --> 08:42.700
امتحان دادن تهدیدمون می‌کردن

08:43.080 --> 08:45.060
هی ازمون اخازی می‌کردن

08:45.600 --> 08:46.730
پس این همه سال

08:46.870 --> 08:47.610
مامانت داشته

08:47.670 --> 08:48.650
به لیو یوان‌ یوان به خاطر همون

08:49.000 --> 08:50.370
امتحان دادن پول می‌فرستاده

08:50.720 --> 08:51.370
برای همین

08:52.150 --> 08:53.100
تو کشتیش

08:53.670 --> 08:54.370
بدنش رو عوض کردی

08:55.120 --> 08:55.700
و انداختیش دور

08:56.270 --> 08:59.010
مدام اذیتمون می‌کرد

09:01.840 --> 09:03.580
بعد مرگ مامان یوان

09:03.750 --> 09:05.340
بازم باهام تماس می‌گرفت

09:05.600 --> 09:06.890
ولی جوابش رو نمی‌دادم

09:07.120 --> 09:07.940
برای همین مستقیم

09:08.000 --> 09:09.130
اومد آزمایشگاه پیش من

09:14.840 --> 09:15.700
!گائو هوی لان

09:16.320 --> 09:17.300
مامانم مرده

09:17.440 --> 09:18.610
!تو کشتیش

09:22.320 --> 09:23.610
مامانت مرده؟

09:24.270 --> 09:25.250
چطوری؟ چی شد؟

09:25.440 --> 09:26.180
خودت دقیق می‌دونی

09:26.200 --> 09:27.250
چی شده

09:27.630 --> 09:28.700
!تقصیر توئه

09:29.320 --> 09:29.610
نه

09:29.840 --> 09:30.100
ببین

09:30.120 --> 09:32.130
چرا باید به مامانت آسیب بزنم؟

09:32.630 --> 09:34.180
من هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنم

09:34.630 --> 09:35.530
خودت می‌دونی وضعیت

09:35.550 --> 09:36.770
مامانت چطور بود

09:37.200 --> 09:39.300
اگه من یازده سال پیش عملش نکرده
بودم و جونش رو نجات نداده بودم

09:39.390 --> 09:40.940
یازده سال پیش

09:41.200 --> 09:42.650
خیلی وقت پیش مرده بود

09:47.000 --> 09:47.420
آره

09:47.870 --> 09:49.490
اون موقع جونش رو نجات دادی

09:50.320 --> 09:51.420
ولی حالا هم به خاطر تو

09:52.120 --> 09:53.100
مامانم مرده

09:53.120 --> 09:54.180
و زندگیم نابود شده

09:54.200 --> 09:54.980
تقصیر توئه

09:55.030 --> 09:55.980
!همه‌اش تقصیر توئه

09:56.120 --> 09:56.580
یوان یوان

09:56.630 --> 09:57.490
گوش کن

09:57.510 --> 09:58.130
...اصلا اینجوری

09:58.200 --> 10:00.060
!من هیچوقت به مامانت آسیب نمی‌زدم

10:00.960 --> 10:01.580
!دور شو

10:01.600 --> 10:02.580
!می‌کشمت

10:02.840 --> 10:04.250
آروم باش، یوان یوان

10:04.440 --> 10:06.130
!من مامانت رو نکشتم

10:06.200 --> 10:07.530
!آروم باش

10:07.670 --> 10:08.820
!تو کشتیش

10:09.120 --> 10:09.770
اون روز

10:10.630 --> 10:11.980
شنیدم مامانم داره

10:13.080 --> 10:14.250
با لیو یوان‌ یوان

10:14.320 --> 10:15.130
توی آزمایشگاه دعوا می‌کنه

10:15.390 --> 10:16.770
برای همین تند تند دویدم اونجا

10:17.630 --> 10:18.890
وقتی در رو باز کردم

10:19.360 --> 10:20.610
لیو یوان‌ یوان مثل دیوانه با چاقو

10:20.840 --> 10:22.340
افتاده بود سر مامانم

10:22.390 --> 10:23.890
!برای همین فوری دویدم جلو

10:24.320 --> 10:25.010
!یوان یوان

10:25.150 --> 10:25.850
!یوان یوان

10:26.120 --> 10:26.730
!یوان یوان

10:26.960 --> 10:27.700
!یوان یوان

10:28.120 --> 10:29.420
!تو کشتیش

10:29.550 --> 10:29.980
یوان،

10:30.030 --> 10:30.980
!الان گوش کن

10:31.000 --> 10:31.370
...نه

10:31.550 --> 10:32.250
!یوان یوان

10:33.080 --> 10:34.980
لیو یوان‌ یوان! چیکار داری می‌کنی؟

10:55.390 --> 10:56.700
خودمم بعدا افتادم زمین

10:55.390 --> 10:56.700
بعدش منم خوردم زمین

10:57.790 --> 10:58.250
درسته

11:00.320 --> 11:01.220
این کبودی

11:02.120 --> 11:03.490
مال همون موقعیه که خوردم زمین

11:11.270 --> 11:11.940
بعدش چی شد؟

11:13.550 --> 11:14.940
مادر یوان فوت کرد

11:15.000 --> 11:16.060
اون خیلی صدمه دیده بود

11:17.030 --> 11:17.850
می‌تونستم درکش کنم

11:19.320 --> 11:20.130
سال‌های سال

11:20.510 --> 11:21.650
به خاطر بیماری مادرش

11:21.720 --> 11:22.850
توی عذاب بود

11:23.200 --> 11:24.130
درکش می‌کنم

11:24.390 --> 11:26.340
هر کاری که یوآن کرد رو درک می‌کنم

11:35.240 --> 11:35.850
یوان؟

11:37.790 --> 11:38.610
یوان، طوری نیست

11:40.840 --> 11:41.370
حالت خوبه؟

11:43.080 --> 11:44.490
هرچند مادرت دیگه نیست

11:45.120 --> 11:46.250
اما هنوز من رو داری

11:46.910 --> 11:48.060
من کمکت می‌کنم

11:48.600 --> 11:50.610
الان می‌تونی یه شروع تازه داشته باشی

11:52.720 --> 11:54.130
!هیچ‌کس نمی‌تونه کمکم کنه

12:00.440 --> 12:01.420
...هیچ‌کس نمی‌تونه

12:02.600 --> 12:03.700
...هیچ‌کس نمی‌تونه کمکم کنه

12:07.360 --> 12:08.730
...هیچکس نمی‌تونه کمکم کنه

12:29.000 --> 12:30.420
...هیچ‌کس نمی‌تونه کمکم کنه

12:30.750 --> 12:32.250
الان دیگه هیچ‌کس نمی‌تونه کمکم کنه

12:38.200 --> 12:38.850
طوری نیست

12:39.910 --> 12:40.530
نترس

12:41.630 --> 12:42.610
من کمکت می‌کنم

12:43.320 --> 12:44.650
من کمکت می‌کنم

12:53.270 --> 12:54.180
بعدش، وقتی حسابی

12:54.240 --> 12:55.010
گریه کرد، از اونجا رفت

12:56.600 --> 12:57.770
چرا دفعه قبل

12:57.790 --> 12:58.700
به ما چیزی نگفتین؟

13:00.790 --> 13:02.100
دفعه قبل از من پرسیدین که

13:02.150 --> 13:03.730
به اتاق نمونه رفتم یا نه

13:04.440 --> 13:06.010
نمی‌دونستم پرونده یوان

13:06.030 --> 13:07.610
به اتاق نمونه ربط داره

13:13.840 --> 13:16.010
هر چی می‌دونستم رو بهتون گفتم

13:16.720 --> 13:17.770
از اون روز به بعد

13:18.510 --> 13:19.220
دیگه اصلا

13:19.270 --> 13:20.300
لیو یوان‌ یوان رو ندیدم

13:26.240 --> 13:27.610
اگه حرفم رو باور ندارین

13:27.670 --> 13:28.890
برین دوربین‌های مداربسته رو چک کنین

13:29.550 --> 13:30.700
دقیقا می‌بینین  که

13:30.720 --> 13:31.700
لیو یوآن‌ یوان کی از اونجا رفته

13:32.320 --> 13:33.770
شما که با طرز کار دوربین‌های

13:34.030 --> 13:34.980
مداربسته آشنا هستین، مگه نه؟

13:35.960 --> 13:36.490
جناب سروان

13:37.870 --> 13:39.100
نمی‌دونم منظورتون

13:39.150 --> 13:40.100
از این حرف چیه

13:41.360 --> 13:43.250
شخص توی این عکس شمایین؟

13:52.150 --> 13:53.420
این... این من نیستم

13:54.150 --> 13:55.250
اون لیو یوان یوانه

13:57.000 --> 13:57.940
می‌دونم وقتی بچه بودیم

13:58.000 --> 13:59.300
شبیه هم بودیم

14:00.600 --> 14:02.610
ولی من بعد از بزرگ شدنم جراحی پلاستیک کردم

14:03.320 --> 14:04.700
دیگه شبیه هم نیستیم

14:09.630 --> 14:10.490
انقدر مطمئنی که

14:10.600 --> 14:11.530
اون لیو یوان یوانه؟

14:13.440 --> 14:14.770
این لباس‌ها و اون کیف

14:15.360 --> 14:16.530
دقیقا همون‌هایین که

14:16.600 --> 14:17.610
اون روز توی آزمایشگاه همراهش بود

14:18.240 --> 14:19.700
این... این واقعا لیو یوان یوانه

14:20.750 --> 14:21.730
تو از دینگ یومی خواستی که

14:21.790 --> 14:23.650
با لباس‌هایی شبیه لیو یوان یوان از اونجا بره؟

14:27.600 --> 14:29.180
همه چیز باید بر اساس مدرک باشه

14:29.750 --> 14:31.010
مدرکی دارین؟

14:33.720 --> 14:34.100
بله

14:34.390 --> 14:35.650
اون موقع از یوان خواستم که

14:35.670 --> 14:36.730
به جای یومی امتحان بده

14:37.120 --> 14:37.730
ولی همیشه

14:37.790 --> 14:39.100
از انجام اون کار پشیمون بودم

14:39.270 --> 14:40.370
اشتباه بزرگی کردم

14:40.910 --> 14:42.650
اما اون روز بعد از اینکه یوان رفت

14:42.720 --> 14:43.490
من و یومی

14:43.510 --> 14:44.980
توی آزمایشگاه موندیم

14:45.200 --> 14:46.890
ما تازه فردا ظهرش از اونجا رفتیم

14:54.750 --> 14:56.300
گائو هوی‌ لان اون روز کدوم

14:56.360 --> 14:57.490
اهداکننده جسد رو امانت گرفت؟

14:59.440 --> 15:00.850
فرم ثبت‌نام می‌گه شماره 4 بوده

15:28.510 --> 15:29.490
بذار سوابق کالبدشکافی

15:29.510 --> 15:30.220
اون روزش رو چک کنم

15:30.790 --> 15:31.220
باشه

15:35.320 --> 15:36.250
گزارش آناتومی

15:36.440 --> 15:37.730
یه آناتومی روتین ناحیه شکم

15:38.030 --> 15:38.820
تشریح

15:39.000 --> 15:40.370
شکستگی دنده و جراحی ضایعه ریوی و

15:40.720 --> 15:41.770
بررسی علائم

15:41.910 --> 15:42.820
افتادگی دریچه میترال روش انجام دادن

15:43.600 --> 15:43.980
ببین

15:48.550 --> 15:49.250
مشکلی هست؟

15:50.910 --> 15:51.580
برش گردون

15:57.600 --> 15:59.610
بقیه تصاویر دوربین‌های دانشگاه

15:59.960 --> 16:01.370
ادعاهای گائو هوی‌ لان رو تایید کردن

16:01.670 --> 16:02.700
اونا واقعا

16:02.720 --> 16:03.850
فرداش از ساختمون خارج شدن

16:04.550 --> 16:06.220
فقط تصاویری از گائو هوی‌ لان و وو مین

16:06.240 --> 16:07.770
موقع جابه‌جایی جسدها توی این فاصله وجود داره

16:34.870 --> 16:36.340
ما هیچ مدرکی نداریم که ثابت کنه

16:36.390 --> 16:37.010
دینگ یومی و

16:37.080 --> 16:38.250
مادرش با مرگ

16:38.390 --> 16:39.700
لیو یوان یوان ارتباطی دارن

16:40.320 --> 16:41.100
ما تک‌ تک

16:41.120 --> 16:42.010
دوربین‌ها رو چک کردیم

16:42.550 --> 16:44.060
لیو یوان یوان از آزمایشگاه رفته و

16:44.120 --> 16:44.730
از محیط

16:44.960 --> 16:46.010
دانشگاه خارج شده

16:46.750 --> 16:47.820
بعدش هم غیب شده؟

16:49.720 --> 16:50.370
نمی‌تونیم آخرین

16:50.440 --> 16:51.580
مکانش رو ردیابی کنیم

16:52.390 --> 16:53.490
دوربین‌های مداربسته

16:53.750 --> 16:54.530
اون منطقه همگی

16:54.600 --> 16:55.340
خیلی قدیمین

16:55.960 --> 16:57.370
تصاویر خیلی تاری دارن

16:57.870 --> 16:58.650
نمی‌تونیم تشخیص بدیم که

16:58.670 --> 16:59.700
اون لیو یوان یوانه یا

16:59.960 --> 17:00.700
دینگ یومی

17:01.440 --> 17:02.220
باید مدارک

17:02.240 --> 17:03.100
بیشتری پیدا کنیم

17:04.830 --> 17:06.420
لیو یوان یوان، مایع سفیدکننده

17:06.440 --> 17:07.860
دستکش و یه کیسه زباله مشکی

17:07.960 --> 17:09.770
از بقالی اون نزدیکی خرید

17:10.000 --> 17:10.730
به علاوه یه چاقو

17:12.270 --> 17:13.420
اون زمان، من جراحی

17:13.440 --> 17:14.140
مادر یوان رو

17:14.160 --> 17:15.290
رایگان انجام دادم

17:15.830 --> 17:16.860
تا اون به جای

17:16.960 --> 17:18.140
یومی امتحان بده

17:19.160 --> 17:21.050
من واقعا جون مادر یوان رو نجات دادم

17:21.680 --> 17:23.140
اما توی یازده سال گذشته

17:23.160 --> 17:24.530
اون مدام ما رو

17:24.590 --> 17:25.980
با این راز تهدید می‌کرد

17:26.590 --> 17:29.250
مدام به ما آسیب می‌زد

17:30.070 --> 17:30.770
اون روز

17:31.200 --> 17:32.730
شنیدم که مامانم داشت

17:34.030 --> 17:35.250
با لیو یوان یوان توی آزمایشگاه

17:35.310 --> 17:36.050
بحث می‌کرد

17:36.400 --> 17:37.700
لیو یوان یوان مثل دیوونه‌ها

17:37.880 --> 17:39.380
با چاقو به مامانم حمله کرد

17:39.440 --> 17:40.980
!برای همین من سریع پریدم وسط

17:41.510 --> 17:42.090
شاید

17:42.110 --> 17:43.380
لیو یوان یوان می‌خواست اون رو بکشه

17:43.720 --> 17:44.570
اما خودش کشته شد

17:44.750 --> 17:46.620
یه جراحت مرگبار با چکشی که

17:46.880 --> 17:47.570
سطح تماس

17:47.590 --> 17:48.900
هشت سانتی‌متر مربع داره

17:49.310 --> 17:50.730
به سمت راست

17:51.070 --> 17:51.810
جمجمه وارد شده

17:52.110 --> 17:53.220
ارزیابی اولیه ما

17:53.830 --> 17:55.490
اینه که سلاح یه چکش پزشکی

17:55.510 --> 17:56.090
از این نوع بوده

17:56.880 --> 17:57.980
اون شکاف توی توری حصار که

17:58.110 --> 17:59.490
تو و وان توی تپه پشت

17:59.510 --> 18:00.490
آزمایشگاه پیدا کردین

18:02.640 --> 18:03.490
اگه اونجا راه

18:03.510 --> 18:04.940
...فرار قاتل نبوده باشه و

18:06.160 --> 18:07.180
بلکه راه برگشتش بوده چی؟

18:09.830 --> 18:11.050
فرض کنیم دینگ یومی بوده که

18:11.200 --> 18:12.180
با لباسهای لیو یوان یوان

18:12.240 --> 18:13.490
از ساختمون آزمایشگاه خارج شده و

18:16.680 --> 18:17.620
از قصد از جلوی

18:17.640 --> 18:18.290
دوربین‌های

18:18.310 --> 18:20.250
ساختمون آزمایشگاه و در ورودی رد شده تا

18:21.750 --> 18:23.810
فکر کنیم که لیو یوان یوان

18:23.830 --> 18:25.620
از دانشگاه پزشکی شهر هه رفته

18:29.830 --> 18:31.220
بعد از دور انداختن سر

18:31.720 --> 18:33.940
می‌تونسته از راه همون شکاف توری

18:36.240 --> 18:37.290
به دانشگاه برگرده

18:37.310 --> 18:38.420
بدون اینکه تصویرش توی

18:38.830 --> 18:40.010
دوربین در ورودی ضبط بشه

18:44.590 --> 18:45.810
اگه قضیه این بوده باشه

18:46.200 --> 18:47.180
می‌تونه توضیح بده که

18:47.240 --> 18:48.010
چرا دوربین‌ها

18:48.030 --> 18:49.530
موقع برگشتش تصویرش رو ضبط نکردن

18:51.640 --> 18:52.860
اما چطور بدون اینکه دوربین

18:52.920 --> 18:54.250
آزمایشگاه تصویرش رو بگیره

18:54.310 --> 18:55.420
برگشته اونجا و

18:55.960 --> 18:56.900
فرداش از همون در

18:57.030 --> 18:58.220
خارج شده؟

19:00.000 --> 19:00.660
به گشتن ادامه بدین

19:01.640 --> 19:03.050
ببینید چیزی پیدا می‌شه که

19:03.240 --> 19:04.180
استنتاج ما رو تایید کنه

19:49.000 --> 19:49.570
گائو یوان

19:50.830 --> 19:51.730
پنس و کیسه‌ها رو بیار

19:52.160 --> 19:52.490
باشه

19:55.510 --> 19:56.490
چیز جدیدی پیدا کردی؟

19:57.200 --> 19:57.700
اینجا

20:04.270 --> 20:04.900
به نظر می‌رسه که

20:04.920 --> 20:06.090
یه جور الیاف باشه

20:09.160 --> 20:09.730
اینجا بیشتر هست

20:14.030 --> 20:14.940
چی هست؟

20:25.590 --> 20:26.620
بافت انسانی

20:30.030 --> 20:30.730
ولی ما همین الان

20:30.750 --> 20:31.770
جسد رو چک کردیم

20:31.920 --> 20:33.290
هیچ جای خراشی پیدا نشد

20:41.000 --> 20:42.380
چون اینا مال اون جسد نیستن

20:46.310 --> 20:47.570
این یه کابینت سردخونه‌ست

20:47.880 --> 20:48.730
دیگه مال چی می‌تونه باشه؟

21:13.790 --> 21:14.730
قرار بود اون روز

21:14.880 --> 21:16.490
یه نفر دیگه هم همراه گائو هوی‌ لان

21:17.110 --> 21:18.290
برای امانت گرفتن جسد باشه

21:19.110 --> 21:20.570
یه دانشجو به اسم وو مین داشت

21:21.790 --> 21:22.860
وو مین گفت پروفسور گائو

21:22.960 --> 21:24.180
می‌ترسیده اون امتحان رو پاس نشه و

21:24.880 --> 21:25.980
بهش گفته تنهایی بیاد تا

21:26.030 --> 21:27.050
براش کلاس خصوصی بذاره

21:28.880 --> 21:29.810
من و شی شی رفتیم تا

21:29.830 --> 21:30.940
از مامور حراست بپرسیم

21:31.960 --> 21:33.050
دقیقا همونیه که وو مین تعریف کرده بود

21:34.400 --> 21:35.860
توی دانشکده‌های پزشکی

21:36.160 --> 21:37.730
آناتومی توی

21:38.000 --> 21:39.250
جلسه‌های گروهی و

21:39.510 --> 21:41.050
توی آزمایشگاه آناتومی تدریس می‌شه

21:41.550 --> 21:42.420
کسی اهدا‌کننده‌های بدن رو

21:42.510 --> 21:43.660
از این اتاق به اون اتاق نمی‌بره

21:44.240 --> 21:45.250
یعنی منظورت اینه که

21:46.070 --> 21:47.090
اهدا‌کننده‌ی بدن رو از قصد جا‌به‌جا کرده؟

21:49.350 --> 21:50.490
موقع جابه‌جا کردن اهدا‌کننده‌‌های بدن

21:50.680 --> 21:52.090
معمولا توی کیسه‌های حمل جسد می‌ذارنشون

21:52.510 --> 21:54.140
این برای محافظت از جسد‌هاست و

21:54.550 --> 21:55.380
در عین حال

21:55.750 --> 21:57.010
بهترین پوششه

21:57.880 --> 21:58.570
یعنی

21:58.590 --> 21:59.570
جسد لیو یوان یوان

21:59.720 --> 22:00.900
همراه با

22:01.030 --> 22:02.250
اهدا‌کننده‌ی بدن

22:02.830 --> 22:03.860
به اتاق نمونه‌ها منتقل شده

22:05.200 --> 22:06.940
ولی اگه دو‌تا جسد

22:07.030 --> 22:08.180
توی یه کیسه حمل جسد بوده

22:08.400 --> 22:09.700
دانشجو‌ئه نفهمیده؟

22:10.160 --> 22:11.570
مگر اینکه خود دانشجو هم همدست بوده

22:25.000 --> 22:35.000
ترجمه‌ی اختصاصی از تیم بارومووی.♡༄
༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

22:51.640 --> 22:52.220
رئیس چی

22:52.400 --> 22:53.250
نتایج آماده‌ ‌ست

23:02.270 --> 23:03.530
هیچ همدستی نداشته

23:06.830 --> 23:07.620
من و گائو یوان

23:08.030 --> 23:09.330
برای یه نظرسنجی دیگه

23:09.510 --> 23:10.290
به اتاق نمونه‌ها رفتیم

23:10.680 --> 23:12.290
الیاف لباس و بافت انسانی که

23:12.680 --> 23:13.940
مال یه فرد دیگه بوده

23:14.160 --> 23:15.900
توی کمد جسد شماره‌ی 4 پیدا شد

23:16.590 --> 23:18.050
اون الیاف لباس

23:18.160 --> 23:18.770
برای کت

23:18.790 --> 23:20.010
لیو یوان یوان بوده و

23:20.510 --> 23:21.730
بافت انسانی با نمونه‌ی

23:21.920 --> 23:23.220
دی‌ان‌ای شخص سوم که از روی کت گرفته شده بود

23:23.270 --> 23:24.180
مطابقت داره

23:24.750 --> 23:25.860
پس دینگ یو می بوده که

23:25.960 --> 23:26.980
کت لیو یوان یوان رو پوشیده

23:27.400 --> 23:27.940
دقیقا

23:28.790 --> 23:29.860
گائو هوی لان دروغ گفته

23:30.240 --> 23:31.220
لیو یوان یوان اصلا

23:31.270 --> 23:33.090
از آزمایشگاهش زنده بیرون نرفته

24:18.350 --> 24:20.010
دینگ یو می بعد از اینکه

24:20.240 --> 24:21.490
سر رو دفن کرده

24:21.750 --> 24:22.530
مستقیم به آزمایشگاه برنگشته

24:22.880 --> 24:23.730
چون می‌دونسته

24:24.270 --> 24:25.290
دوربین‌ها فیلمش رو

24:25.350 --> 24:25.900
می‌گیرن

24:26.640 --> 24:27.290
پس

24:28.030 --> 24:29.660
اون اهدا‌کننده‌ی بدن رو

24:30.070 --> 24:31.730
از کمد شماره‌ی 4 به

24:32.200 --> 24:32.860
به کمد بلا‌استفاده‌ی شماره‌ی 5 منتقل کرده و

24:33.510 --> 24:34.900
خودش رو توی کمد جسد شماره‌ی 4 قایم کرده

24:45.550 --> 24:46.660
وقتی گائو هوی لان و وو مین

24:46.720 --> 24:47.940
برای قرض کردن اهدا‌کننده‌ی بدن اومده بودن

24:48.240 --> 24:49.940
تونسته کاملا از دید دوربین‌ها مخفی بمونه و

24:50.200 --> 24:51.570
به آزمایشگاه برگرده

25:12.200 --> 25:13.490
پس چیزی که گائو هوی لان جا‌به‌جا می‌کرده

25:13.590 --> 25:14.530
اهدا‌کننده‌ی بدن نبوده

25:14.640 --> 25:15.860
دینگ یو می بوده

25:16.160 --> 25:17.140
تازه یه دانشجویی رو هم پیدا کرده بوده که

25:17.270 --> 25:18.660
از جنازه‌ها می‌ترسیده

25:19.350 --> 25:20.420
برای همینه هیچکس متوجه نشده

25:21.000 --> 25:22.220
دینگ یو می در حالی که

25:22.400 --> 25:23.620
وانمود می‌کرده یه جسده

25:23.790 --> 25:25.010
به آزمایشگاه برگردونده شده

25:25.400 --> 25:26.220
همزمان، گائو هوی لان

25:26.400 --> 25:27.290
توی شب قطعه قطعه کردن

25:27.350 --> 25:28.530
جسد لیو یوان یوان تموم کرده و

25:29.510 --> 25:30.660
به وو مین هم گفته

25:30.830 --> 25:31.570
اهدا‌کننده‌ی بدن رو به

25:31.790 --> 25:33.420
اتاق نمونه‌ها برگردونه

25:33.790 --> 25:34.420
فقط اینکه این دفعه

25:34.720 --> 25:35.730
اهدا‌کننده‌ی بدن

25:36.030 --> 25:36.980
نبوده

25:37.270 --> 25:38.490
بلکه قطعات جسد

25:38.510 --> 25:39.090
لیو یوان یوان بوده

25:39.510 --> 25:41.330
الان همه چیز با عقل جور در میاد

25:42.030 --> 25:43.860
گائو هوی لان به اتاق نمونه‌ها برگشت و

25:44.110 --> 25:45.700
قطعات جسد لیو یوان رو

25:45.920 --> 25:47.010
توی ظرف نمونه گذاشت

25:47.720 --> 25:49.380
بعدش قطعات جسد لیو یوان یوان و

25:49.590 --> 25:51.090
با اعضای بدن نمونه جا‌به‌جا کرد و

25:51.750 --> 25:52.810
بعد روی استخون‌های نمونه

25:52.830 --> 25:54.010
پردازش بیشتری انجام داد و

25:54.400 --> 25:55.700
آخرش قطعات جسد رو اینور و اونور رها کرد تا

25:55.750 --> 25:57.420
وانمود کنه بیشتر از یه قربانی وجو داشته

25:57.790 --> 25:59.490
ولی اصلش، اهدا‌کننده‌ی بدنی که توی کمد شماره‌ی 4 بود

25:59.880 --> 26:00.940
هیچوقت از ساختمون

26:00.960 --> 26:01.530
خارج نشده بود

26:01.720 --> 26:02.530
به کمد جسد شماره‌ی پنج

26:02.590 --> 26:03.980
منتقل شده بود

26:04.350 --> 26:04.860
بعدش

26:04.880 --> 26:06.330
اونا فقط یه فرصت می‌خواستن تا

26:06.790 --> 26:08.460
اهدا‌کننده‌ی بدن رو دوباره توی کمد شماره‌ی 4 بذارن و

26:09.920 --> 26:11.530
کل روند ارتکاب جرم رو تکمیل کنن

26:19.510 --> 26:20.460
پس الان تنهاچیزی که ما نیاز داریم اینه که

26:20.480 --> 26:21.940
نمونه‌ی دی‌ان‌ای دینگ یو می رو

26:21.960 --> 26:22.420
در بیاریم و

26:22.480 --> 26:23.090
تایید کنیم که

26:23.110 --> 26:24.860
کسی که توی کمد جسد

26:24.880 --> 26:26.460
کت لیو یوان یوان تنش بوده اونه و

26:27.030 --> 26:28.050
بعدش می‌تونیم پرونده رو ببندیم

28:24.110 --> 28:25.090
ما رد‌ خون‌های زیادی

28:25.110 --> 28:25.810
از لیو یوان یوان

28:25.830 --> 28:26.980
توی آزمایشگاه شما پیدا کردیم

28:27.310 --> 28:29.010
اونجا صحنه‌ی مرگش بود

28:29.270 --> 28:30.420
ما دی‌ان‌ای

28:30.510 --> 28:31.380
دختر شما رو

28:31.400 --> 28:32.530
هم از

28:32.750 --> 28:33.900
کت لیو یوان یوان و

28:33.920 --> 28:35.090
کمد شماره‌ی 4 پیدا کردیم

28:35.720 --> 28:36.620
شواهد محکمن

28:36.680 --> 28:37.620
چیزی نمی‌خوای بگی؟

28:42.510 --> 28:43.700
کار من بود

28:43.790 --> 28:45.290
دخترم نقشی نداشت

28:45.310 --> 28:46.980
فقط کاری که من بهش گفته بودم رو کرد

28:47.270 --> 28:48.010
پس چرا

28:48.030 --> 28:48.940
لیو یوان یوان رو کشتی؟

28:52.200 --> 28:53.810
برای صلاح خودش این کار رو کردم

28:56.880 --> 28:58.290
یوان یوان بچه‌ی خوبی بود

28:59.000 --> 28:59.730
اون موقع به جای

29:00.640 --> 29:01.490
یو می امتحان داد

29:01.680 --> 29:02.050
آره

29:02.270 --> 29:03.570
به من و یو می کمک کرد

29:03.960 --> 29:05.380
ولی ما هم بهش کمک کردیم

29:06.640 --> 29:07.250
دکتر گائو

29:07.270 --> 29:08.620
بیمار تخت هیفده

29:08.640 --> 29:09.770
امروز صبح وضعیتش نسبتا پایداره

29:10.070 --> 29:11.330
ولی بیمار تخت نونزده

29:11.400 --> 29:12.620
درد قفسه‌ی سینه داره

29:12.790 --> 29:13.660
باید بعدا زحمت بکشین

29:13.720 --> 29:14.620
مریض رو چک کنین

29:14.920 --> 29:15.290
باشه

29:17.350 --> 29:17.860
!دکتر گائو

29:18.510 --> 29:19.330
یو می

29:19.830 --> 29:20.250
دکتر گائو

29:20.270 --> 29:20.620
یو می؟

29:20.640 --> 29:21.700
اون دختر شما نیست

29:22.640 --> 29:23.860
خیلی شبیهشه، مگه نه؟

29:25.110 --> 29:25.570
آره

29:32.200 --> 29:32.980
این دختر چه نسبتی با

29:33.000 --> 29:34.250
بیمار تخت 17 داره؟

29:34.750 --> 29:36.010
دخترشه

29:36.270 --> 29:37.620
خیلی هم مراقب مامانشه

29:38.000 --> 29:39.490
شنیدم نمره‌ها و درسش هم خوبه

29:39.830 --> 29:40.940
جزو سه نفر برتر کلاسه

29:42.030 --> 29:43.140
خیلی سختشه هر روز اینجا

29:43.550 --> 29:45.380
تکالیفش رو انجام می‌ده

29:46.000 --> 29:47.290
فقط یه بچه‌‌ست، ولی باید از

29:47.720 --> 29:48.860
مامانش هم مراقبت کنه

29:57.680 --> 29:58.700
من بهت غذا و

29:58.920 --> 29:59.570
جای خواب می‌دم

29:59.880 --> 30:01.620
!هر چیزی که می‌خوای رو برات فراهم می‌کنم

30:01.920 --> 30:03.220
بعد تو اینجوری جبران می‌کنی؟

30:04.510 --> 30:05.660
!ها؟ جواب منو بده

30:06.350 --> 30:07.250
همچین نمره‌ای می‌گیری؟

30:07.590 --> 30:08.490
!آبروم رو بردی

30:08.640 --> 30:09.420
باشه، بسه دیگه

30:09.640 --> 30:10.700
دفعه‌ی بعد نمره‌اش بهتر می‌شه

30:10.720 --> 30:11.330
الان آروم بگیر

30:11.350 --> 30:11.980
دفعه‌ی بعد؟

30:13.790 --> 30:14.330
درس خوندن؟

30:14.920 --> 30:16.860
!خوابش رو ببینی

30:17.350 --> 30:18.050
!و تو

30:18.510 --> 30:19.770
!تو اینجوری لوس بار آوردیش

30:20.400 --> 30:21.180
بذار یه چیزی رو بهت بگم

30:21.510 --> 30:22.980
!تو لیاقت اینکه دختر من باشی رو نداری

30:30.030 --> 30:30.700
!مامان

30:31.440 --> 30:32.220
الان چی می‌شه؟

30:32.790 --> 30:34.380
بابا من رو بیرون می‌کنه؟

30:37.310 --> 30:37.940
نه

30:39.550 --> 30:40.010
نگران نباش

30:40.310 --> 30:41.330
من پیشتم

30:41.960 --> 30:43.090
مواظبتم

30:45.680 --> 30:46.220
چیزی نیست

30:59.030 --> 31:00.090
ولی خب بقیه

31:00.790 --> 31:01.900
بو نمی‌برن؟

31:04.200 --> 31:05.050
اشکالی نداره

31:05.830 --> 31:07.010
به محض اینکه قبول کنی

31:07.550 --> 31:08.730
فورا ترتیب عمل جراحی رو

31:08.790 --> 31:10.010
برای مامانت می‌دم

31:10.830 --> 31:12.140
خودم عمل رو انجام می‌دم و

31:13.310 --> 31:14.900
همه‌ی هزینه‌هاش هم خودم می‌دم

31:22.270 --> 31:23.090
دختر خوب

31:24.830 --> 31:25.660
اون زمان

31:25.920 --> 31:27.050
می‌خواستم یو می رو برای

31:27.070 --> 31:28.090
ادامه‌ی تحصیل بفرستم خارج

31:28.350 --> 31:31.380
برای همین از یوان یوان خواستم تا به جای یو می آزمون تافل بده

31:33.640 --> 31:35.090
سال اول

31:35.110 --> 31:36.530
یوان یوان به جای یو می امتحان داد

31:37.440 --> 31:39.010
و سال بعد، خودش امتحان داد

31:40.030 --> 31:41.140
بر خلاف انتظار، اون

31:41.590 --> 31:43.140
توی اون سال خوب عمل نکرد

31:46.110 --> 31:47.250
تقصیر من بود

31:48.400 --> 31:49.490
پس لیو یوان یوان حس می‌کرد

31:49.510 --> 31:50.980
تو زندگیش رو خراب کردی و

31:51.640 --> 31:53.860
کل این یازده سال رو هی تهدیدت می‌کرد؟

31:53.960 --> 31:54.940
و بعدش تو از روی

31:54.960 --> 31:55.490
عصبانیت کشتیش؟

31:55.550 --> 31:56.380
اونجوری نبود

31:57.790 --> 31:59.250
یوان یوان بچه‌ی خوبی بود

31:59.550 --> 32:01.050
هیچوقت من رو سرزنش نکرد

32:03.240 --> 32:04.010
اون فقط خیلی

32:04.030 --> 32:06.010
نسبت بهش حس گناه می‌کرد

32:06.200 --> 32:06.980
فکر می‌کرد

32:07.000 --> 32:08.530
به خاطر اینکه مضطرب بوده

32:08.550 --> 32:10.140
خراب کرده

32:10.920 --> 32:12.860
به خاطر همین می‌خواستم حمایتش کنم تا

32:13.400 --> 32:14.770
بتونه برگرده دانشگاه

32:16.240 --> 32:17.380
ولی مریضی مامانش

32:17.510 --> 32:18.380
داشت نابودش می‌کرد

32:19.310 --> 32:20.490
یه چاه بدون انتها بود

32:25.030 --> 32:25.860
چند روز پیش

32:26.350 --> 32:27.620
یوان یوان دوباره اومد

32:28.590 --> 32:30.140
گفت مریضی مامانش برگشته

32:31.400 --> 32:32.940
امیدوار بود دوباره بتونم کمکش کنم

32:34.070 --> 32:36.180
مریضی مادرش مدام عود می‌کرد و برمی‌گشت

32:37.750 --> 32:39.860
می‌دونستم داره زجر می‌کشه

32:41.070 --> 32:42.420
واسه‌ی یوان یوان که

32:42.720 --> 32:43.730
به خاطر مادرش زمین‌گیر‌ شده بود

32:44.550 --> 32:45.700
ناراحت بودم

32:46.720 --> 32:48.490
بدجور می‌خواستم کمکش کنم

32:49.200 --> 32:50.220
ولی می‌دونستم

32:50.920 --> 32:52.420
تنها راه حل این موضوع

32:52.440 --> 32:54.770
این بود که مشکل رو از ریشه حل کنم

32:56.720 --> 32:58.180
به خاطر همین رفتم سراغ مادرش

32:59.550 --> 33:00.220
هوی جن

33:00.510 --> 33:01.700
کلی سال گذشته

33:02.270 --> 33:03.700
آره، دکتر گائو

33:04.830 --> 33:06.250
چیز زیادی توی خونه ندارم

33:06.750 --> 33:07.860
لطفا ببخش

33:10.920 --> 33:11.860
یوان یوان گفته بود

33:11.880 --> 33:13.620
این اواخر حالت خوب نبوده

33:13.790 --> 33:15.250
به خاطر همین اومدم دیدنت

33:17.350 --> 33:18.220
ممنون

33:20.200 --> 33:21.660
تو از حال و احوالم هم

33:22.110 --> 33:23.250
خبر داری

33:24.350 --> 33:25.490
درمان روش جواب نمی‌ده

33:27.680 --> 33:29.330
اگه به خاطر یوان یوان نبود

33:30.310 --> 33:32.290
خیلی وقت پیش بی‌خیال می‌شدم

33:33.830 --> 33:35.250
یوان یوان دختر خوبیه

33:36.440 --> 33:37.570
راجع به اینکه

33:41.960 --> 33:44.010
سال‌ها به خاطر بیمارت

33:44.160 --> 33:45.220
زندگیش رو خراب کردی حس بدی نداری؟

33:46.270 --> 33:47.140
میدونستی که

33:47.160 --> 33:49.220
یوان یوان می‌تونست بره دانشگاه پزشکی و

33:49.270 --> 33:50.770
زندگی بهتری نسبت به الانش داشته باشه؟

33:52.440 --> 33:54.490
تو دلیل این هستی که یوان یوان

33:55.070 --> 33:56.620
امروز به این وضع افتاده

33:57.640 --> 33:58.420
...اون... اون

34:00.110 --> 34:01.380
دقیقا چرا اون کار رو کردی؟

34:04.160 --> 34:05.570
فقط می‌خواستم بفهمه که

34:06.550 --> 34:07.980
باید تسلیم بشه و پا پس بکشه

34:09.150 --> 34:10.090
از خودش دست بکشه و

34:10.880 --> 34:11.820
دخترش رو آزاد کنه

34:12.960 --> 34:14.340
زندگی یوان یوان

34:14.550 --> 34:16.420
به خاطر تو نابود شده

34:17.280 --> 34:19.340
گفتی به خاطر اون دووم آوردی

34:19.800 --> 34:20.740
ولی تا حالا پرسیدی که

34:20.880 --> 34:22.530
اون این جور زندگی رو می‌خواد یا نه؟

34:24.840 --> 34:26.260
کاملا از وضعیتت خبر دارم

34:26.510 --> 34:27.780
بذار باهات رک و راست باشم

34:28.190 --> 34:29.490
اگه همینجوری دست دست کنی

34:29.510 --> 34:31.490
فقط یه بار ردی دوششی

34:33.110 --> 34:34.090
...نه

34:37.070 --> 34:39.170
یوان یوان اینجوری فکر نمی‌کنه

34:40.190 --> 34:41.130
نمی‌کنه

34:42.360 --> 34:43.610
البته که یوان یوان همچین فکری نمی‌کنه

34:44.800 --> 34:46.340
اون بچه‌ی خوبیه

34:47.960 --> 34:48.860
ولی تو؟

34:50.230 --> 34:51.340
اگه واقعا

34:51.360 --> 34:52.650
مادر خوبی بودی

34:52.670 --> 34:53.380
باید

34:53.400 --> 34:54.740
فقط از خودت می‌گذشتی و

34:54.760 --> 34:55.780
دیگه عذابش نمی‌دادی

34:56.320 --> 34:57.610
راستش

34:57.670 --> 34:59.210
بالاخره قراره یه روز بمیری

34:59.400 --> 35:00.010
ولی اون چی؟

35:00.960 --> 35:02.490
باز باید پول قبض‌هایی که

35:02.510 --> 35:04.300
به خاطر تو داره رو بده

35:04.550 --> 35:06.010
می‌خوای زنده بمونی؟

35:06.440 --> 35:07.940
تو فقط می‌خوای زندگیش مثل

35:07.960 --> 35:09.860
!زندگی خودت خراب بشه

36:18.230 --> 36:19.610
پس یه خاطر خوبی لیو یوان یوان

36:20.400 --> 36:21.740
مامانش رو کشتی؟

36:23.840 --> 36:25.260
کلی مریض مثل

36:25.280 --> 36:26.340
مامان اون دیدم

36:27.110 --> 36:28.170
بیماریش هی برمی‌گشت

36:28.760 --> 36:30.210
کی قرار بود تموم بشه؟

36:31.550 --> 36:32.690
اگه می‌خواست که دخترش

36:32.800 --> 36:34.050
زندگی خوبی داشته باشه

36:34.760 --> 36:35.690
اون تنها راه بود

36:36.070 --> 36:36.690
به علاوه

36:37.880 --> 36:39.490
ما سر آخر قراره بمیریم، درسته؟

36:40.440 --> 36:41.820
فقط بهش یاد دادم

36:42.110 --> 36:43.490
چطور مادر خوبی باشه

36:50.360 --> 36:51.340
خیلی خودخواهی

37:05.000 --> 37:06.980
گفتی می‌خواستی به یوان یوان کمک کنی

37:08.590 --> 37:09.860
ولی چرا کشتیش؟

37:10.710 --> 37:11.690
فکر نمی‌کنی این حرف‌هات

37:11.800 --> 37:12.780
ضد و نقیضه؟

37:14.030 --> 37:15.940
اون روز، یوان یوان اومد آزمایشگاهم و

37:18.760 --> 37:19.740
دکمه‌ای که مامانش

37:19.760 --> 37:21.380
از لباس‌هام کنده بود رو

37:21.590 --> 37:22.940
بهم داد

37:25.590 --> 37:26.260
یوان یوان

37:27.400 --> 37:28.210
بهم گوش کن

37:28.880 --> 37:29.490
اشکال نداره

37:31.550 --> 37:32.820
با اینکه مامانت رفته

37:33.840 --> 37:34.650
الان می‌تونی

37:34.670 --> 37:35.940
یه زندگی جدید رو شروع کنی

37:36.630 --> 37:37.420
کمکت می‌کنم

37:38.840 --> 37:39.690
نگران نباش

37:48.070 --> 37:49.570
!شماها بودین که مامانم رو کشتین

37:50.190 --> 37:51.380
!شماها بودین

37:57.630 --> 37:58.260
!یوان یوان

38:00.230 --> 38:00.860
!یوان یوان

38:02.030 --> 38:02.420
...نه

38:02.960 --> 38:04.380
!یوان یوان، احمق نباش

38:04.400 --> 38:04.940
!یوان یوان

38:06.280 --> 38:06.740
...نکن

38:08.000 --> 38:08.490
!یوان یوان

38:08.880 --> 38:09.340
...بس کن

38:09.920 --> 38:10.380
!بس کن

38:12.590 --> 38:13.340
!یوان یوان

38:13.960 --> 38:14.420
!مامان

38:33.630 --> 38:34.210
...نه

38:37.510 --> 38:38.010
...مامان

38:39.670 --> 38:40.170
...مامان

38:41.670 --> 38:42.090
...اون

38:53.000 --> 38:53.530
شیائو می

38:54.150 --> 38:54.940
به حرف‌هام گوش کن

38:55.190 --> 38:56.170
لباس‌هاش رو بپوش

38:56.550 --> 38:57.780
من به بقیه‌اش رسیدگی می‌کنم

38:58.590 --> 38:59.340
بهش رسیدگی می‌کنم

39:08.360 --> 39:09.050
نترس

39:09.630 --> 39:10.420
اینجا کنارتم

39:15.800 --> 39:16.490
فقط چیزی که می‌گم رو انجام بده

39:19.840 --> 39:21.130
همه‌ی این کارها رو فقط به خاطر

39:21.550 --> 39:23.210
اینکه به دخترم کمک کنم انجام دادم

39:25.360 --> 39:26.090
و اون هیچ ربطی

39:26.110 --> 39:27.940
به این ماجرا نداره

39:28.110 --> 39:28.860
امیدوارم بتونین

39:28.880 --> 39:30.380
دخترم رو آزاد کنین و

39:31.440 --> 39:32.380
بهش بگین

39:33.440 --> 39:34.650
با شادی زندگی کنه

39:56.320 --> 39:56.900
شیائو شی

39:58.630 --> 39:59.090
این چیه!

40:00.230 --> 40:00.860
یکیش گم شده

41:33.590 --> 41:34.340
...مامانم

41:35.590 --> 41:36.820
الان حالش چطوره؟

41:39.760 --> 41:40.860
اعتراف کرده

41:42.280 --> 41:45.090
قبول کرده که لیو یوان یوان رو کشته

41:46.800 --> 41:47.740
می‌گی که

41:50.190 --> 41:51.210
مامانم اعتراف کرده؟

41:54.510 --> 41:55.650
...نمی‌شه اون

42:00.150 --> 42:00.980
لطفا بهم بگو

42:02.800 --> 42:04.010
چه اتفاقی براش میفته

42:08.150 --> 42:09.530
طبق روال‌های قانونی

42:09.920 --> 42:12.090
دادستان ممکنه مامانت رو

42:12.110 --> 42:12.900
به قتل متهم کنه

42:15.800 --> 42:16.900
بعدش؟

42:19.070 --> 42:20.340
دادگاه حکم می‌ده

42:34.510 --> 42:35.380
...تقصیر منه

42:38.110 --> 42:39.170
...همه‌اش تقصیر منه

42:41.150 --> 42:42.570
اگه مامانم نمی‌خواست که

42:42.590 --> 42:43.780
ازم محافظت کنه

42:44.760 --> 42:45.490
از لیو یوان یوان

42:45.510 --> 42:47.420
نمی‌خواست که به حای من امتحان بده

42:47.550 --> 42:49.300
...تقصیر منه... تقصر من

42:51.400 --> 42:52.210
...من بودم

42:53.110 --> 42:54.530
...همه‌اش تقصیر منه

42:57.960 --> 42:59.210
و چه اتفاقی برای من میفته؟

43:00.590 --> 43:01.780
تو مضنون به پنهان‌کاری هستی

43:02.550 --> 43:04.530
دادگاه براساس شدت جرم

43:05.110 --> 43:06.090
بهت حکم می‌ده

43:11.000 --> 43:11.900
مادرت می‌خواست که تو

43:12.590 --> 43:13.940
زندگی و آینده‌ی خوبی داشته باشی

44:13.920 --> 44:14.690
دینگ یو می چیزی که

44:14.710 --> 44:15.860
فکر می‌کردیم نبود

44:16.030 --> 44:18.260
مامانم گفت هر کاری که کرده برای خوبی من بوده

44:18.400 --> 44:20.650
ولی اینکه من رو به دختر خوبی که
انتظار داشت تبدیل کنه

44:20.760 --> 44:22.010
واقعا به نفعم بود؟

44:22.230 --> 44:23.610
شیائو می اشتباه بزرگی کرد

44:23.670 --> 44:24.340
التماست می‌کنم

44:24.510 --> 44:26.300
متوجهی که کارهات داره

44:26.440 --> 44:27.130
بهش آسیب می‌رسونه؟

44:27.280 --> 44:29.170
تو درس بازتاب نور توی مغز رو می‌خونی که

44:29.280 --> 44:30.860
به لی مینگ کمک کنی مواد بسازه؟

44:30.960 --> 44:32.420
از کجا این اطلاعات رو به دست آوردی؟

44:32.590 --> 44:34.010
پرونده‌ی الماس خام رو حل کردم

44:34.150 --> 44:36.090
اون رو بهتر از تو می‌شناسم

44:36.230 --> 44:38.340
!لائو جای، دخترت افتاد

44:38.440 --> 44:39.820
حقیقت بعد مدرک‌ها مشخص می‌شه

44:39.920 --> 44:41.050
ولی تو برعکسش کردی

44:41.190 --> 44:42.380
جای شی شی اتفاقی نیفتاد

44:42.590 --> 44:43.650
چرا کشتیش؟

44:43.760 --> 44:45.090
چرا کشتیش؟

44:45.110 --> 44:46.050
این قتله

44:46.100 --> 50:00.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: mohadesejfy ✧ naz ✧ mahur ✧ Purella ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧
