WEBVTT

00:00.000 --> 00:18.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: mohadesejfy ✧ shabnam ✧ lilithii ✧ naz ✧ fatima ✧
✧ ادیت:  ✧

00:18.190 --> 00:20.010
!شیائو فی

00:20.550 --> 00:22.650
بابات رفت

00:22.830 --> 00:24.780
حالا تو هم رفتی

00:25.000 --> 00:27.370
من چطوری زندگی کنم؟

00:28.440 --> 00:31.330
چیکار کنم؟

00:35.600 --> 00:37.010
همه تقصیر توئه

00:37.320 --> 00:40.410
همه‌اش به خاطر اینه که منصرفش نکردی

00:40.640 --> 00:42.770
!تو شیائو فی رو کشتی

00:43.430 --> 00:45.300
خودت بودی

00:57.750 --> 00:58.410
چه ماجرای بزرگی

00:58.750 --> 00:59.900
چرا با مامانت حرف نزدی؟

01:00.670 --> 01:01.650
اگه بهش گفته بودم

01:02.110 --> 01:03.410
هرگز قبول نمی‌کرد

01:05.350 --> 01:07.930
خانواده‌امون همین الان
دو تا پلیس داره

01:08.950 --> 01:09.850
می‌دونی

01:10.280 --> 01:11.620
آخرین آرزوی بابات چی بود

01:12.430 --> 01:13.930
تو کار خودت رو بکن، منم کار خودم رو

01:14.150 --> 01:15.290
می‌رم پزشکی قانونی

01:15.640 --> 01:16.020
امکان نداره

01:16.790 --> 01:17.540
نمی‌ذارم بری

01:17.790 --> 01:18.180
برادر

01:18.350 --> 01:18.820
نه

01:19.840 --> 01:20.540
!امکان نداره

01:21.510 --> 01:22.020
جوان‌ها

01:22.040 --> 01:23.490
باید آرزوهای خودشون رو داشته باشن

01:23.950 --> 01:25.210
مامان آخرش می‌فهمه

01:29.560 --> 01:30.410
راست می‌گه

01:31.950 --> 01:33.490
خانواده‌ی یو همه‌اشون کله ‌شقن

01:35.150 --> 01:35.660
!شیائو فنگ

01:37.430 --> 01:38.540
تو هم از خانواده‌ی یویی

01:45.590 --> 01:46.050
!بگیرش

01:51.280 --> 01:51.820
خداحافظ

03:45.075 --> 03:52.075
⁺‧₊˚⋆⚖حقیقت درون⚖⋆˚₊‧⁺

03:52.199 --> 03:55.699
♱قسمت نهم♱

04:32.800 --> 04:34.540
قاتل جسد رو بین نمونه‌ها قایم کرده

04:35.160 --> 04:37.410
اتاق نمونه‌ها احتمالا صحنه اصلی بوده

04:38.270 --> 04:40.220
اگه قاتل اینجا قتل رو انجام داده

04:40.680 --> 04:42.370
پس حصار سیم‌خاردار پشت تپه‌ها

04:42.600 --> 04:44.220
ممکنه جایی باشه که قاتل فرار کرده

04:45.270 --> 04:46.730
از سرش خبری نیست؟

04:47.920 --> 04:49.100
در حال جستجو هستن

05:37.390 --> 05:38.410
یکی این رو تمیز کرده

05:50.800 --> 05:51.250
بیا

08:07.950 --> 08:08.610
بده‌اش به من

08:30.310 --> 08:32.130
شاید تکه‌ تکه کردن اینجا انجام شده

08:42.390 --> 08:44.490
اون دو تا اتاق به هم وصل بودن

08:45.000 --> 08:45.980
و بعدا خالی موندن

08:46.510 --> 08:48.100
پس چپی شد اتاق نمونه‌ها

08:49.240 --> 08:50.010
نمی‌دونستیم

08:50.150 --> 08:51.820
یکی هنوز از آزمایشگاه 301 استفاده می‌کنه

08:52.670 --> 08:54.220
آقای هوانگ حتما

08:54.630 --> 08:56.250
وقتی به ساختمان جدید نقل مکان کردن کلید گرفته

08:56.790 --> 08:58.250
و یواشکی از اون آزمایشگاه استفاده می‌کرده

08:59.030 --> 09:01.650
تخصص آقای هوانگ چیه؟

09:01.790 --> 09:02.490
عصب ‌شناسی

09:02.960 --> 09:04.490
توی کالبدشکافی قدیمی و حرفه‌ایه

09:04.840 --> 09:05.820
لقبش هوانگ یه ‌برشه

09:08.510 --> 09:09.300
...آقای هوانگ

09:09.910 --> 09:10.730
کاری کرده

09:10.750 --> 09:12.060
که به اعتبارمون آسیب بزنه؟

09:12.750 --> 09:13.890
هنوز در حال بررسی هستیم

09:16.000 --> 09:16.770
دفترش

09:20.120 --> 09:20.890
آقای هوانگ؟

09:23.200 --> 09:23.940
آقای هوانگ؟

09:26.030 --> 09:26.610
کسی نیست

09:27.270 --> 09:28.530
می‌تونین در رو برامون باز کنین؟

09:28.550 --> 09:29.250
حتما

10:38.600 --> 10:39.420
شما کی‌ هستین؟

10:40.870 --> 10:42.250
چرا توی دفترم هستین؟

10:42.960 --> 10:44.060
پلیس

11:30.240 --> 11:31.340
سر لیو یوان‌ یوان نیست

11:31.910 --> 11:32.650
و اینا

11:32.670 --> 11:34.370
مدت‌هاست توی فرمالین بودن

11:39.910 --> 11:40.580
رئیس چی

11:40.670 --> 11:41.700
آقای هان و جو

11:41.790 --> 11:43.060
نتیجه رو می‌خوان

11:44.390 --> 11:45.940
سر قربانی پیدا نشده

11:46.630 --> 11:49.100
خبر جدیدی

11:49.390 --> 11:50.530
از تپه‌ها یا آزمایشگاه نشده؟

11:51.240 --> 11:51.770
هنوز نه

11:53.030 --> 11:54.250
ولی یکی رو آوردن

11:54.670 --> 11:55.980
آقای هوانگ از آزمایشگاه 301؟

11:56.270 --> 11:56.700
آره

11:57.440 --> 11:58.100
کجان؟

12:04.320 --> 12:05.490
هوانگ جنگ ‌مینگ

12:06.120 --> 12:08.010
بعد از ظهر سه‌شنبه گذشته

12:08.240 --> 12:09.130
کجا بودی؟

12:09.270 --> 12:10.010
چیکار می‌کردی؟

12:12.670 --> 12:13.300
یادم نمیاد

12:15.320 --> 12:16.700
...یادت نمیاد؟ پس

12:17.550 --> 12:18.650
اینا چی هستن؟

12:28.000 --> 12:29.530
حالا که پیداشون کردین

12:30.150 --> 12:30.890
اعتراف می‌کنم

12:31.600 --> 12:32.180
تقصیر من بود

12:39.000 --> 12:40.100
اعتراف کرد؟ انقدر زود؟

12:41.320 --> 12:42.490
پس بهمون بگو

12:43.360 --> 12:44.180
چطوری کشتیش

12:50.030 --> 12:50.890
کشتن؟

12:52.240 --> 12:53.340
من کسی رو نکشتم

12:57.320 --> 12:58.180
و تکه‌ تکه کردن؟

13:01.120 --> 13:02.100
این سرها

13:02.550 --> 13:05.940
از جسدهای اهدایی بودن

13:07.750 --> 13:08.820
این دختر رو هیچ‌وقت ندیدم

13:09.030 --> 13:10.010
کسی رو نکشتم

13:10.550 --> 13:11.650
منظورم

13:11.840 --> 13:15.300
از منابع دانشگاه برای آزمایش‌های خودم استفاده کردم

13:16.320 --> 13:19.610
مسئولیت علمیش رو قبول می‌کنم

13:22.720 --> 13:24.060
می‌گی

13:24.390 --> 13:27.340
فقط از بقایای اهدایی استفاده کردی؟

13:28.480 --> 13:31.100
پس چرا انقدر آثار تمیز کردن خون

13:32.000 --> 13:34.220
از اتاق نمونه‌ها تا آزمایشگاه هست؟

13:35.270 --> 13:37.130
اون آزمایشگاه من نیست

13:38.670 --> 13:40.940
دانشگاه تحقیقم رو متوقف کرد

13:41.030 --> 13:42.580
پس یه آزمایشگاه قدیمی پیدا کردم

13:42.600 --> 13:43.890
تا تحقیقم رو ادامه بدم

13:43.910 --> 13:45.340
همین

13:47.510 --> 13:48.180
می‌دونین چیه؟

13:48.750 --> 13:50.340
کالبدشکافی مغز

13:51.000 --> 13:54.820
خیلی حساس و دقیق می‌خواد

13:55.870 --> 13:57.770
چطوری ممکنه خون باشه؟

13:58.200 --> 13:58.980
!امکان نداره

13:59.630 --> 14:01.890
اگه جسد یه دختر جوان

14:02.080 --> 14:03.700
توی آزمایشگاهت

14:03.910 --> 14:05.460
تکه ‌تکه شده باشه

14:06.080 --> 14:07.650
انقدر خون می‌ریزه؟

14:11.750 --> 14:13.220
من این دختر رو نمی‌شناسم

14:13.910 --> 14:15.130
!کسی رو نکشتم

14:21.600 --> 14:22.770
باشه سؤال بعدی

14:22.870 --> 14:23.940
معمولا توی دفتر

14:25.000 --> 14:26.180
چطوری غذا می‌خوری؟

14:27.240 --> 14:27.850
هر چی

14:28.120 --> 14:28.890
سفارش آنلاین، درسته؟

14:30.120 --> 14:30.580
آره

14:31.320 --> 14:32.220
با گوشی می‌گردم

14:32.750 --> 14:33.850
هر چی دیدم سفارش می‌دم

14:36.630 --> 14:38.370
این تاریخ‌هاست

14:39.000 --> 14:41.460
از 31 اوت تا 15 سپتامبر

14:41.480 --> 14:42.010
همه‌اش

14:42.150 --> 14:44.580
از رستوران بهار سفارش می‌دادی

14:51.000 --> 14:53.730
خودشون تحویل می‌دادن

14:54.000 --> 14:54.850
پیک بیرون نداشتن

14:56.360 --> 14:58.300
اون کارمند اونجا بود

14:58.550 --> 15:00.530
بعد از اینکه 16 سپتامبر گم شد

15:01.360 --> 15:02.850
دیگه هیچ‌وقت

15:02.870 --> 15:04.300
از اون رستوران سفارش ندادی

15:04.840 --> 15:05.820
این رو چطوری توضیح می‌دی؟

15:07.390 --> 15:10.100
با گوشی گشتن دردسره

15:10.390 --> 15:11.580
و وقت تلف کردنه

15:11.960 --> 15:14.610
پس یه رستوران انتخاب می‌کنم
و با همون  ادامه می‌دم

15:15.200 --> 15:15.940
مشکل داره؟

15:17.150 --> 15:18.730
من همیشه به پیک می‌گفتم

15:18.910 --> 15:21.130
جلوی در بذاره

15:21.550 --> 15:24.580
من حتی نمی‌دونم کی اونا رو تحویل داده

15:44.840 --> 15:45.490
آقای هوانگ

15:45.720 --> 15:48.180
می‌دونیم که شمامتخصص مغز و اعصابین و

15:48.390 --> 15:50.850
توی زمینه‌ی نوروآناتومی مایع مغزی نخاعی و

15:51.030 --> 15:52.770
گلیوما تخصص دارین

15:53.240 --> 15:55.060
برای اثبات

15:55.360 --> 15:56.650
هر نوع ادعایی درمورد ارتباط

15:58.870 --> 16:00.820
نوروآناتومی با بیماری انجام یه کالبدشکافی واقعی و

16:00.840 --> 16:01.650
گسترده نیازه

16:02.030 --> 16:02.530
درسته؟

16:05.600 --> 16:06.820
از همکارهاتون هم شنیدیم که

16:07.000 --> 16:08.010
حس می‌کردین

16:08.600 --> 16:11.370
آزمایش‌هاتون با موانعی روبه‌رو شده

16:11.600 --> 16:13.650
اگه می‌تونستین آزمایش‌های گسترده‌ای انجام بدین

16:14.000 --> 16:15.650
شگفتی‌های زیادی توی علم پزشکی خلق می‌کردین

16:16.840 --> 16:18.850
همه‌ی اینا توی دفترچه‌های پژوهشیتون ثبت شده

16:25.600 --> 16:28.530
می‌خواستین از لیو یوان یوان برای یه آزمایش زنده استفاده کنین ولی

16:29.080 --> 16:30.770
تصادفا کشتینش به

16:31.200 --> 16:32.490
خاطر همین برای گمراه کردن ما

16:33.150 --> 16:34.220
سرش رو مخفی کردین و

16:34.670 --> 16:35.850
جسدش رو رها کردین، درسته؟

16:41.960 --> 16:42.530
بله

16:43.550 --> 16:44.850
به خاطر تحقیقاتم

16:45.360 --> 16:46.980
حاضرم آدم بکشم

16:47.960 --> 16:49.420
بارها و بارها تصور کردم که

16:50.150 --> 16:52.580
مغز یه آدم رو کالبدشکافی کنم تا به رازهاش پی ببرم

16:54.390 --> 16:55.060
حتی همین الان هم که

16:56.670 --> 16:57.820
دارم به شما دو تا نگاه می‌کنم یه

16:57.910 --> 16:59.180
میل شدیدی برای

16:59.320 --> 17:00.850
باز کردن جمجمه‌هاتون دارم

17:02.120 --> 17:03.490
من یه پزشکم

17:04.400 --> 17:08.010
باید یه دارویی پیدا کنم که روند پیری مغز رو متوقف کنه

17:09.240 --> 17:10.980
به خاطر تحقیقاتم

17:11.070 --> 17:12.490
حاضرم هر کاری بکنم

17:13.790 --> 17:14.380
ولی

17:14.880 --> 17:15.730
یه مدرکی بهم نشون بدین که

17:16.070 --> 17:16.770
ثابت کنه

17:17.270 --> 17:19.380
!من اون دختر رو کشتم

17:20.350 --> 17:22.330
باید بدونیم اون جمجمه از کجا اومده

17:23.400 --> 17:24.730
لطفا کاملا همکاری کنین

17:27.240 --> 17:28.620
رئیس چی، من اول می‌رم

18:20.350 --> 18:21.010
هان فنگ

18:25.750 --> 18:26.420
دیده بودم که لی مینگ

18:26.830 --> 18:27.700
این ساعت رو دستش می‌کرد

18:28.640 --> 18:29.490
و این

18:30.350 --> 18:31.250
حکاکی هم کار اونه

18:31.830 --> 18:32.620
بی‌خیال

18:33.200 --> 18:35.140
همه که به الماس خام ربط ندارن

18:35.270 --> 18:36.620
الان مهم‌ترین وظیفه‌امون اینه که

18:36.680 --> 18:38.090
بفهمیم کی لیو یوان یوان رو کشته

18:39.000 --> 18:39.980
روی کارت تمرکز کن

18:42.440 --> 18:43.140
!هان فنگ

18:43.160 --> 18:44.420
فقط کارت رو انجام بده

19:11.070 --> 19:12.090
!یه چیزی اینجاست

19:16.510 --> 19:17.140
بیل رو بده

19:20.000 --> 19:30.000
ترجمه‌ی اختصاصی از تیم بارومووی.♡༄
༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

19:31.550 --> 19:32.050
بازش کن

19:39.640 --> 19:40.250
پیداش کردیم

19:49.070 --> 19:50.010
اظهارات هوانگه

19:50.510 --> 19:51.810
شیائو شی داره تاییدشون می‌کنه

19:52.160 --> 19:53.140
شیش تا جمجه هست

19:53.590 --> 19:56.330
بعضی‌هاشون رو هوانگ از طریق ارتباط‌های خصوصیش توی

19:56.510 --> 19:57.490
مرکز اهدای عضو به دست آورده بوده

19:57.590 --> 19:58.860
بقیه‌اشون هم از

19:59.000 --> 20:00.530
نمونه‌های دور ریخته شده جدا شده بودن

20:01.200 --> 20:02.050
دروغ نگفته

20:09.590 --> 20:11.250
آقای هان، یه چیز جدید پیدا کردیم

20:39.200 --> 20:41.050
اگه سلاح قتل یه چکش باشه

20:41.160 --> 20:43.090
احتمالا قاتل سابقه‌ی پزشکی داره

20:43.400 --> 20:45.330
شاید یه نفر از دانشگاه پزشکی باشه

20:45.750 --> 20:46.730
چکش مشابهی توی

20:46.790 --> 20:47.940
دفتر هوانگ پیدا شد؟

20:48.680 --> 20:49.180
نه

20:50.000 --> 20:50.810
زمان مرگ؟

20:51.030 --> 20:53.490
با توجه به رطوبت خاک تپه‌های پشتی

20:53.790 --> 20:54.900
دمای هوا

20:55.030 --> 20:56.250
احشایش و

20:56.400 --> 20:58.330
پوست سرش

20:58.590 --> 21:00.090
زمان مرگ باید

21:00.680 --> 21:01.490
بین ساعت 2 تا 6 بعدازظهر

21:01.510 --> 21:03.010
پنج روز پیش بوده باشه

21:06.750 --> 21:07.490
هی، شیائو شی

21:08.000 --> 21:08.940
همین الان دلیل

21:09.160 --> 21:10.730
حضور نداشتن هوانگ جنگ مینگ توی صحنه‌ی جرم رو بررسی کن

21:11.240 --> 21:12.620
با شواهد فعلی

21:13.000 --> 21:13.730
به نظرم

21:14.270 --> 21:16.570
شناسایی هوانگ جنگ مینگ به عنوان قاتل کار سختیه

21:19.920 --> 21:21.140
ما به هوانگ جنگ مینگ مشکوک شدیم چون

21:21.680 --> 21:23.700
فکر می‌کردیم سر قربانی رو برای

21:23.830 --> 21:24.980
تحقیقات نورولوژیک استفاده کرده

21:25.510 --> 21:26.490
ولی به جز

21:26.640 --> 21:28.810
ضربه‌ی کشنده به استخوان آهیانه‌ای سمت راست

21:29.000 --> 21:31.420
روی جسد هیچ اثری از کالبدشکافی دیده نمی‌شه

21:32.270 --> 21:33.050
به عبارت دیگه

21:33.590 --> 21:36.140
هوانگ جنگ مینگ سر لیو یوان یوان رو برای

21:36.440 --> 21:37.490
تحقیقات مغزی استفاده نکرده

21:38.590 --> 21:39.050
به علاوه

21:42.960 --> 21:43.570
این

21:44.680 --> 21:46.940
فهرست اهدا‌کننده‌هایی که هوانگ جنگ مینگ داده

21:47.310 --> 21:48.010
و این هم

21:48.640 --> 21:51.220
دفترچه‌ای که توی آزمایشگاه 301 پیدا شد

21:51.750 --> 21:53.570
دست‌خط نصفه‌ی دومش خیلی

21:54.070 --> 21:56.330
شبیه دست‌خط توی فهرسته

21:56.790 --> 21:59.140
ولی دست‌خط نصفه‌ی اول رو ببینین

22:02.200 --> 22:03.730
کاملا فرق داره

22:04.440 --> 22:05.660
همون نویسنده‌ست؟

22:05.790 --> 22:06.570
درسته

22:07.030 --> 22:08.180
هر دو تاش مال

22:08.790 --> 22:09.660
هوانگ جنگ مینگه

22:12.160 --> 22:14.050
دست‌خط بیمارهایی که پارکینسون دارن

22:14.590 --> 22:15.860
معمولا کوچیک‌تر می‌شه

22:16.750 --> 22:18.140
بهش می‌گن میکروگرافیا

22:18.750 --> 22:21.220
لرزش‌های غیرارادی دست باعث

22:21.550 --> 22:23.810
ایحاد خطوط نامنظم می‌شه

22:24.270 --> 22:26.420
این با علائم فعلی هوانگ جنگ مینگ مطابقت داره

22:27.200 --> 22:29.530
و توی آزمایشگاه 301

22:29.590 --> 22:31.140
جمجمه‌هایی که هوانگ جنگ مینگ جدا کرده

22:31.200 --> 22:33.010
برش‌های ناصاف دارن

22:33.960 --> 22:35.010
ولی جمجمه‌ی لیو یوان یوان

22:35.510 --> 22:38.140
برش تمیز و دقیقی داره

22:39.590 --> 22:40.940
پس با این وضعیتش

22:41.160 --> 22:42.980
نمی‌تونسته اینجوری بدن رو تیکه تیکه کنه؟

22:43.750 --> 22:44.420
...مگر اینکه

22:46.920 --> 22:47.730
کسی کمکش کرده باشه

22:52.350 --> 22:53.220
لائو وان

22:53.790 --> 22:55.810
به پرونده‌های پزشکی هوانگ جنگ مینگ یه نگاهی بنداز

22:56.350 --> 22:57.290
بیمه‌ی سلامت و

22:57.480 --> 22:59.050
بازپرداخت‌های دانگاهیش رو هم چک کن

22:59.590 --> 23:01.250
ارتباطاتش رو هم، بررسی کن

23:01.590 --> 23:02.810
لحظه به لحظه جریان پیشرفت کاررو بهم خبر بده

23:07.030 --> 23:08.290
براساس

23:08.350 --> 23:09.980
زمان تقریبی مرگ

23:10.310 --> 23:11.090
همه‌ی افرادی که بعد از اون

23:11.110 --> 23:12.730
وارد اتاق نمونه‌گیری شدن رو پیگیری کردیم

23:14.350 --> 23:16.250
لیو بینگ رن

23:17.110 --> 23:18.140
شیه چیانگ

23:19.030 --> 23:20.250
وانگ ون کای

23:20.880 --> 23:22.140
هوانگ جنگ مینگ

23:22.880 --> 23:24.180
جانگ جی چی

23:24.750 --> 23:25.980
لوو کای

23:26.510 --> 23:27.730
گائو هوی لان

23:28.160 --> 23:29.660
وو مین، جمعا 8 نفرن

23:32.880 --> 23:34.180
پرونده‌های پزشکی هوانگ رو گرفتیم

23:36.160 --> 23:37.730
سال‌هاست که پارکینسون داره

23:37.790 --> 23:38.900
امسال بدتر شده

23:39.200 --> 23:40.860
برای همین الان خیلی کم پیش میاد که تدریس کنه

23:41.160 --> 23:41.980
و ارتباطاتش چی؟

23:42.200 --> 23:43.290
هیچوقت ازدواج نکرده

23:43.400 --> 23:44.220
تنها زندگی می‌کنه و

23:44.440 --> 23:45.810
تعاملات اجتماعیش کمه

23:46.590 --> 23:48.180
با توجه به شواهد موجود

23:48.240 --> 23:49.050
داشتن یه همدست

23:49.070 --> 23:50.220
کاملا غیر ممکنه

23:50.350 --> 23:52.050
اون آدم اجتماعی نیست

23:52.400 --> 23:53.660
خب، بذارین بره

23:53.790 --> 23:55.220
بهش بگین از شهر خارج نشه

23:55.310 --> 23:56.700
و همیشه برای یازجویی توی دسترس باشه

23:56.960 --> 23:57.700
سو، می‌تونی بری

23:58.200 --> 23:59.090
حله، دارمش

24:01.070 --> 24:01.980
پس فعلا می‌‌تونیم

24:02.000 --> 24:04.180
هوانگ جنگ مینگ رواز لیست کنار بذاریم

24:05.070 --> 24:06.330
ولی چندین نکته واضحه

24:06.440 --> 24:06.980
اول

24:07.310 --> 24:08.140
قاتل خیلی اطلاعات

24:08.160 --> 24:10.530
بیشتری داره و توی کالبد شکافی مهارت داره

24:10.880 --> 24:11.290
دوم

24:12.000 --> 24:13.180
اون می‌دونه که اتاق نمونه‌گیری

24:13.240 --> 24:15.090
و آزمایشگاه سیصدو یک هوانگ جینگ مینگ

24:15.110 --> 24:16.010
بهم دیگه ربط دارن

24:16.480 --> 24:17.380
پس اون

24:17.400 --> 24:18.810
اجزای بدن رو توی اتاق نمونه‌گیری پنهون کرده

24:19.240 --> 24:20.940
و خون رو از بدنش پاک کرده

24:21.000 --> 24:22.770
تا ما رو به سمت

24:23.070 --> 24:24.010
آزمایشگاه جینگ مینگ هدایت کنه

24:25.110 --> 24:27.290
از مدیر ساختمان پرسیدم

24:27.920 --> 24:28.770
اون گفت که

24:29.350 --> 24:31.220
اتاق نمونه‌گیری و آزمایشگاه سیصدویک

24:31.240 --> 24:32.940
از مدت‌ها پیش به همدیگه ربط داشتن

24:33.790 --> 24:35.250
سال های اخیر، اونا از همدیگه جدا شدن

24:36.200 --> 24:37.940
مردم زیادی در موردش نمی‌دونن

24:38.030 --> 24:39.620
دقیقا از زمان دانشگاه پزشکی

24:39.750 --> 24:40.900
و مدتی که اونا

24:40.960 --> 24:42.250
با همدیگه بودن

24:44.000 --> 24:45.570
طبق صحبت هامون

24:45.720 --> 24:46.770
مردم زیادی روزی که لیو یوان یوان مرد

24:46.830 --> 24:47.860
وارد اتاق نمونه‌گیری شدن

24:47.920 --> 24:49.010
فقط سه نفرشون

24:49.200 --> 24:50.420
با این عکس‌ها مطابقت دارن

25:03.590 --> 25:04.940
بذارین توضیح بدم

25:05.270 --> 25:07.090
ویژگی‌های سلول سرطان های سنگفرشی

25:08.310 --> 25:09.220
این بین آدم‌های بیشتر

25:09.270 --> 25:10.050
از چهل سال

25:10.590 --> 25:13.290
خیلی رایجه

25:31.960 --> 25:32.570
سو

25:32.570 --> 25:33.830
ریس چی

25:33.830 --> 25:36.660
شنیدم که هوانگ جینگ مینگ از لیت مظنونین خط خورده

25:36.960 --> 25:37.490
بله

25:37.920 --> 25:38.980
هیچ مدرکی نبود که

25:39.000 --> 25:39.980
نشون بده اون قاتل یا

25:40.200 --> 25:42.420
یه همدسته

25:43.680 --> 25:44.420
رئیس چی، مشکلی پیش اومده؟

25:50.880 --> 25:51.700
‫آقای هوانگ!

25:54.200 --> 25:54.810
آقای هوانگ

25:56.400 --> 25:56.940
آقای هوانگ

26:01.680 --> 26:02.660
این ساعت رو

26:02.960 --> 26:03.810
از کجا گرفتی؟

26:04.680 --> 26:06.530
باید بهت در موردش توضیح بدم؟

26:06.750 --> 26:07.810
لی مینگ رو می‌شناسی؟

26:11.310 --> 26:12.810
داری ازم بازجویی می‌کنی؟

26:14.750 --> 26:15.250
باشه

26:16.160 --> 26:17.940
پس کاغذ حکمت رو نشونم بده

26:19.160 --> 26:21.250
نداری؟ پس وقتم رو تلف نکن

26:31.510 --> 26:32.090
من فقط

26:32.550 --> 26:34.050
دی‌ان‌ای لی مینگ رو

26:34.070 --> 26:35.090
توی ماشین پیدا کردم

26:35.590 --> 26:37.140
ولی وقتی که بیهوش بودی

26:37.160 --> 26:38.010
یه نفر رو دیدی

26:38.590 --> 26:40.570
حست و حافظه‌ات

26:40.720 --> 26:41.620
قابل اعتماد نیستن

26:42.350 --> 26:43.140
چی سی جه

26:43.880 --> 26:45.570
داری از روبه‌رو شدن با حقیقت فرار می‌کنی

26:46.680 --> 26:48.420
تو فقط نمی‌تونی با خودت کنار بیایی

26:50.960 --> 26:51.730
گوش کن

26:51.920 --> 26:54.380
دانشگاه پزشکی شهر جیانگ
درحال حاضر داره روی توسعه‌ی یه داروی جدید کار می‌کنه

26:54.680 --> 26:56.250
اگه موفقیت‌آمیز باشه

26:56.640 --> 26:58.490
زندگی بیشماری رو نجات می‌ده

27:00.880 --> 27:02.810
می‌دونی به عنوان یه تراپیست

27:04.200 --> 27:06.050
از چجور بیماری بیشتر از همه وحشت دارم؟

27:08.160 --> 27:10.810
اون‌هایی که می‌دونن خوابن ولی

27:12.680 --> 27:15.250
باز هم ترجیح می‌دن به رویا دیدن ادامه بدن

27:35.240 --> 27:36.730
طبق سرنخ‌هایی که

27:36.750 --> 27:37.810
امروز جمع‌آوری کردیم

27:38.070 --> 27:39.250
لیو بینگ‌ رن و وانگ ون‌ کای

27:39.510 --> 27:41.570
صبح و بعدازظهر روز حادثه

27:41.830 --> 27:42.810
جسدها رو ثبت و

27:42.920 --> 27:44.010
تحویل گرفتن

27:44.240 --> 27:45.700
بعد از تحویل گرفتن جسدها

27:45.790 --> 27:47.980
لیو بینگ‌ رن برای کلاس به ساختمون آزمایشگاه رفت و

27:48.110 --> 27:49.330
تا شب همون‌جا موند

27:49.680 --> 27:50.770
دانشجوها هم شاهدن

27:51.200 --> 27:53.700
وانگ ون‌ کای هم توی ساختمون اداری یه جلسه‌ داشته

27:53.830 --> 27:54.700
اون هم شاهد داره

27:54.920 --> 27:56.980
پس هر دو مدرک عدم حضور دارن

27:57.790 --> 27:58.700
در مورد گائو هوی‌ لان چطور؟

27:59.680 --> 28:00.140
شیائو شی

28:00.240 --> 28:01.570
وقتی برای تحویل گرفتن جسد رفت

28:01.590 --> 28:02.490
یه دانشجو

28:02.510 --> 28:03.250
همراهش بود

28:03.590 --> 28:04.660
از اون دانشجو سوال کردم

28:04.750 --> 28:05.660
چیز مشکوکی وجود نداشت

28:08.030 --> 28:08.730
پس

28:08.790 --> 28:10.980
هر سه نفر مدرک عدم حضور دارن؟

28:11.270 --> 28:11.770
دقیقا

28:12.720 --> 28:14.660
عالی شد! تمام تلاش‌هامون بی‌فایده بود

28:15.160 --> 28:17.290
شیائو شی، سوابق تماس‌های لیو یوان یوان و

28:17.400 --> 28:19.330
صورت‌حساب‌های بانکیش رو چک کردی؟

28:19.590 --> 28:20.220
چیز عجیبی بود؟

28:20.400 --> 28:21.380
هیچ

28:21.400 --> 28:23.090
تراکنش غیرمعمولی نداره و

28:23.310 --> 28:24.490
هیچ چیز مشکوکی هم

28:24.550 --> 28:26.090
توی تماس‌ها یا رسیدهاش نیست

28:26.200 --> 28:27.980
به نظر می‌رسه زندگی ساده‌ای داشته

28:36.110 --> 28:37.490
بریم اول پرونده

28:38.270 --> 28:39.380
تصاویر دوربین فروشگاه

28:39.510 --> 28:41.050
چاقوی لیو، کیسه‌های پلاستیکی مشکی

28:41.160 --> 28:42.490
نوار چسب بسته‌بندی

28:42.920 --> 28:45.050
دستکش، اسید هیدروکلریک، سفیدکننده و

28:45.400 --> 28:46.180
طناب

28:46.680 --> 28:49.140
چرا اونا رو به دانشگاه علوم پزشکی آورده بود؟

28:50.880 --> 28:52.380
ما مشکوک بودیم که

28:52.510 --> 28:53.900
اون قاتل باشه

28:54.200 --> 28:55.250
چون اون وسایل رو خریده بود

28:55.880 --> 28:57.140
اما بعد خودش کشته شد

28:58.070 --> 28:58.980
دو تا احتمال وجود داره

28:59.400 --> 29:00.980
اول این‌که به دانشگاه رفته تا

29:01.000 --> 29:03.010
با کسی برای ارتکاب قتل همدستی کنه

29:03.270 --> 29:04.530
دوم هم این‌ که

29:04.640 --> 29:06.900
اون‌جا رفته تا به کسی صدمه بزنه

29:07.030 --> 29:08.570
اما در نهایت خودش کشته شده

29:08.830 --> 29:10.570
بعد از آوردن اون وسایل

29:10.590 --> 29:12.090
به داخل دانشگاه

29:12.240 --> 29:13.050
کجا رفته؟

29:18.640 --> 29:20.900
یادمه رئیس سابقش اشاره کرد که

29:20.920 --> 29:21.810
در اصل اون می‌خواسته

29:22.160 --> 29:24.460
وارد دانشگاه علوم پزشکی بشه

29:24.960 --> 29:26.090
ممکنه رابطه‌ای

29:26.400 --> 29:27.420
بین این دو تا وجود داشته باشه؟

29:28.200 --> 29:29.940
واقعا حیف شد

29:30.550 --> 29:31.490
شنیدم که

29:32.440 --> 29:34.530
توی دبیرستان خیلی موفق بود و

29:34.750 --> 29:36.420
قرار بود به دانشگاه علوم پزشکی بره

29:36.960 --> 29:38.980
اما اتفاقی افتاد که

29:39.590 --> 29:40.420
مجبور شد از

29:40.440 --> 29:41.770
مادر بیمارش پرستاری کنه

29:43.200 --> 29:44.330
حتما زمانی که لیو یوان یوان

29:44.350 --> 29:45.620
مدرسه می‌رفته اتفاقی افتاده

29:45.920 --> 29:46.980
این ممکنه یه سرنخ باشه

29:48.070 --> 29:50.140
بیاین بیشتر درباره گذشته‌ی لیو یوان یوان  تحقیق کنیم

29:50.160 --> 29:52.050
هر کسی که می‌شناخته رو بررسی کنین

29:52.160 --> 29:53.530
در مورد تمام مدرسه‌هایی که رفته و

29:53.640 --> 29:54.940
هر کینه‌ای که ممکنه داشته باشه تحقیق کنین

29:55.510 --> 29:57.220
ضمنا، این سه تا رو هم بررسی کن

29:57.550 --> 29:58.570
ببین با لیو یوان یوان

29:58.790 --> 29:59.620
ارتباطی دارن یا نه

29:59.720 --> 30:00.380
بله -
باشه -

30:09.510 --> 30:10.620
مدرسه‌ی خوبیه

30:10.960 --> 30:12.250
می‌گن دانش آموزای اینجا

30:12.270 --> 30:14.010
بیشترشون وارد دبیرستان‌های برتر می‌شن

30:15.350 --> 30:15.900
سلام

30:17.720 --> 30:18.570
پلیس

30:18.590 --> 30:19.220
بله، بفرمایید

30:19.550 --> 30:20.050
ممنون

30:25.310 --> 30:27.220
لیو یوان یوان جوایز زیادی برده

30:27.920 --> 30:29.700
بله، هم‌ چنین شنیدم که

30:29.720 --> 30:31.660
از نظر درسی خیلی خوب بوده

30:32.200 --> 30:32.770
البته، من مدت زیادی نیست که

30:32.960 --> 30:35.010
داخل این مدرسه ام و

30:35.270 --> 30:36.620
از خیلی چیزها خبر ندارم اما

30:36.720 --> 30:37.700
مدرسه‌ی ما

30:38.310 --> 30:39.980
همیشه پرونده‌های دانش آموزها رو

30:40.000 --> 30:42.050
خیلی جدی

30:42.200 --> 30:43.420
بررسی می‌کنه

30:46.440 --> 30:47.140
ایشون

30:47.550 --> 30:49.380
معلم کلاس لیو یوان یوان بودن

30:49.440 --> 30:50.050
خانم لو

30:50.960 --> 30:51.380
سلام

30:51.440 --> 30:51.860
سلام

30:52.070 --> 30:52.570
سلام

30:52.640 --> 30:53.620
ما از اداره پلیسیم

30:53.720 --> 30:54.330
بفرمایین بشینین

30:55.790 --> 30:56.810
مدیر مدرسه براتون توضیح داده؟

30:57.110 --> 30:58.140
ما اینجاییم که

30:58.160 --> 30:59.810
ازتون در مورد

31:00.110 --> 31:02.050
لی یوان یوان یکی از دانش آموزای سابقتون

31:02.200 --> 31:03.730
سوال بپرسیم

31:04.590 --> 31:05.770
بله، گفتن

31:06.400 --> 31:07.570
با اینکه یوان

31:07.790 --> 31:08.940
سال‌ها پیش فارغ‌التحصیل شده

31:08.960 --> 31:10.010
خوب به یاد دارمش

31:10.400 --> 31:12.250
دانش آموزی بود که خیلی براش ارزش قائل بودم

31:12.440 --> 31:13.180
شاگرد ممتاز بود

31:13.720 --> 31:14.980
می‌خواست دکتر بشه

31:15.160 --> 31:16.810
کاملا مطمئن بودم که

31:16.880 --> 31:17.900
وارد دانشکده پزشکی می‌شه

31:18.310 --> 31:19.530
اما اولین بار که کنکور داد

31:19.960 --> 31:21.420
قبول نشد

31:22.030 --> 31:23.810
قبول نشد؟ چرا؟

31:24.720 --> 31:26.380
می‌گن اون زمان خیلی مریض بوده

31:27.270 --> 31:29.290
دوباره سال آخر دبیرستان رو توی همین مدرسه خوند ولی

31:29.880 --> 31:31.140
نمره هاش خوب نبودن

31:31.680 --> 31:32.570
بعدا فهمیدم که

31:32.680 --> 31:34.140
فقط همون یه بار رو کنکور داده و

31:34.350 --> 31:36.570
وسطش رها کرده و رفته

31:37.270 --> 31:37.980
چرا؟

31:38.750 --> 31:39.860
نمی‌دونم

31:40.000 --> 31:40.940
سعی کردم ازش بپرسم ولی

31:41.200 --> 31:42.860
دیگه هیچ وقت بهش دسترسی نداشتم

31:43.790 --> 31:45.250
شاید شما بتونین از

31:45.270 --> 31:46.620
ناظر امتحانات اون سال بپرسین

31:47.550 --> 31:48.090
دقیقا

31:48.160 --> 31:49.940
در مورد ناظر امتحانات

31:49.960 --> 31:53.090
می‌تونین از اداره آموزش و پرورش استعلام بگیرین

31:55.400 --> 31:56.180
ممنون

31:56.350 --> 31:57.090
ممنون -
خواهش می‌کنم -

31:58.310 --> 31:59.490
می‌شه این پرونده رو به ما بدین؟

32:00.640 --> 32:01.420
البته

32:01.750 --> 32:02.570
ممنون -
خواهش می‌کنم -

32:08.720 --> 32:10.940
آقای هان، اینم اطلاعاتِ گائو هوی‌ لان

32:11.000 --> 32:11.770
یه نگاهی بندازین

32:15.640 --> 32:16.940
اون موقع یه دانش آموز دیگه ام با

32:17.000 --> 32:18.380
گائو هوی لان بوده

32:18.720 --> 32:19.530
چی گفته؟

32:22.750 --> 32:24.570
چیز غیرعادی نبود

32:24.790 --> 32:26.090
فقط روال عادی کار

32:26.400 --> 32:27.940
پس چرا خانم گائو فقط به تو زنگ زد؟

32:28.030 --> 32:28.980
چرا به کس دیگه زنگ نزد؟

32:29.510 --> 32:31.140
شما دو تا به هم نزدیکین؟

32:31.720 --> 32:34.140
در واقع چون خیلی نزدیک نیستیم

32:35.640 --> 32:36.570
نیستین؟

32:36.750 --> 32:37.570
منظورت چیه؟

32:39.680 --> 32:42.180
من مدام توی امتحان‌های آناتومی میفتادم

32:43.550 --> 32:45.620
خانم گائو هم چاره‌ای نداشت

32:46.680 --> 32:48.730
برای امتحان مجدد یه سری نکته بهم می‌گفت

32:50.790 --> 32:53.180
وقتی داشتیم جسد رو منتقل می‌کردیم

32:54.550 --> 32:56.250
همه‌اشو گرفتی؟

32:56.640 --> 32:58.220
دیگه مردود نشو

33:05.590 --> 33:07.010
با این که دارم پزشکی می‌خونم ولی

33:07.550 --> 33:09.860
واقعا از جسدها می‌ترسم

33:10.200 --> 33:11.490
هنوز نتونستم پاسش کنم

33:14.790 --> 33:16.290
دومین بارمه که امتحان مجدد می‌دم

33:17.310 --> 33:18.620
اگه دوباره بیفتم

33:18.720 --> 33:19.900
فارغ‌التحصیل نمی‌شم

33:20.400 --> 33:21.420
خانم گائو آدم خوبیه

33:21.750 --> 33:23.010
نمی‌خواست زحمتم هدر بره

33:25.880 --> 33:28.220
وقتی رفتن سراغ جسد، چی شد؟

33:29.240 --> 33:31.570
گائو هوی‌لان و وو مین
برانکارد رو هل دادن و

33:31.830 --> 33:32.900
از اتاق نمونه‌ها خارج شدن

33:40.350 --> 33:41.860
باشه، بریم چک کنیم

33:50.960 --> 33:51.620
سلام

33:51.880 --> 33:53.420
این دانش آموز رو یادتونه؟

33:54.590 --> 33:54.900
...اون

33:55.720 --> 33:56.530
آره، یادمه

33:57.510 --> 33:58.530
سال‌ها گذشته

33:59.440 --> 34:00.250
هنوز یادته؟

34:01.310 --> 34:03.180
چون شبیه یکی از دانش آموزایی بود که

34:03.200 --> 34:04.290
بهشون درس می‌دادم

34:05.030 --> 34:07.570
اما اون دانش آموز خیلی وقت پیش

34:07.880 --> 34:09.010
رفته خارج از کشور

34:09.550 --> 34:10.740
پس آدم اشتباهی رو پیدا کرده بودین

34:11.670 --> 34:12.780
برگه‌ی امتحان رو بررسی کردم و

34:12.800 --> 34:13.820
وقتی اسمش رو دیدم

34:14.190 --> 34:15.340
فهمیدم اشتباه می‌کنم

34:17.800 --> 34:20.050
متوجه چیز غیر معمولی

34:20.070 --> 34:21.570
در مورد اون نشدین؟

34:21.630 --> 34:23.980
شنیدیم که فقط یه امتحان رو شرکت کرده و

34:24.190 --> 34:25.650
وسطش رها کرده و رفته

34:26.190 --> 34:28.690
از جلسه امتحان دوید بیرون

34:28.840 --> 34:30.090
وقتی صداش زدم

34:30.360 --> 34:31.090
جواب نداد و

34:31.110 --> 34:32.900
با ترس و لرز فرار کرد

34:35.110 --> 34:36.170
اسم دانش آموزتون

34:36.190 --> 34:37.050
چی بود؟

34:37.510 --> 34:38.900
دینگ یو می

34:40.760 --> 34:41.420
ممنونم

34:46.280 --> 34:46.980
شیائو شی

34:47.760 --> 34:48.090
خانم جو

34:48.110 --> 34:48.490
چه خبر؟

34:50.400 --> 34:51.570
اطلاعاتی درباره‌ی

34:51.630 --> 34:52.690
دینگ یو می پیدا کردم

34:53.400 --> 34:55.380
استادیار دانشگاه علوم پزشکی

34:55.630 --> 34:56.740
داخل شهر هه ست

35:01.070 --> 35:03.090
دینگ یو می دخترِ گائو هوی‌ لانه

36:00.670 --> 36:01.210
شیائو فی

36:02.800 --> 36:04.420
اگه فقط به حرف‌های هان فنگ گوش داده بودم

36:06.070 --> 36:07.210
و نمی‌ذاشتم

36:09.230 --> 36:10.050
پزشکی قانونی بخونی

36:13.190 --> 36:14.490
بلند رو بنداز روی کوتاه

36:15.190 --> 36:16.130
و گره بزن

36:16.400 --> 36:17.860
اینطوری یه گره کامل

36:18.000 --> 36:18.780
درست می‌کنی

36:20.150 --> 36:21.740
اگه اجازه ندی خودم انجامش بدم

36:22.070 --> 36:22.780
چه جوری قراره

36:22.800 --> 36:24.170
یه پزشک قانونی خوب بشم؟

36:25.550 --> 36:26.860
باشه، انجام بده

36:31.760 --> 36:33.090
می‌خوام حقیقت رو پیدا کنم

36:33.320 --> 36:35.420
برای اون‌هایی که دیگه نمی‌تونن حرف بزنن و

36:36.400 --> 36:37.610
بذارم اون‌ها

36:38.150 --> 36:39.650
در آرامش باشن

36:41.440 --> 36:42.530
مطمئنم که

36:42.550 --> 36:44.050
یه پزشک قانونی عالی می‌شی

36:48.000 --> 36:48.940
اگه اون روز

36:51.230 --> 36:53.090
زودتر زنگت رو جواب داده بودم و

36:54.110 --> 36:55.340
زودتر پیدات کرده بودم

36:57.630 --> 36:58.380
...تو

37:01.280 --> 37:02.300
اما نگران نباش

37:03.670 --> 37:05.300
من حقیقت رو پیدا می‌کنم تا

37:07.760 --> 37:08.900
تو در آرامش باشی

37:39.840 --> 37:41.490
کسی که لباس فرم پوشیده، لیو یوان یوانه

37:41.590 --> 37:43.420
کسی که بین ابروهاش خال داره، دینگ یو میه

37:43.440 --> 37:44.570
شک دارم جاهاشون رو عوض کرده باشن

37:44.760 --> 37:45.340
عوض کردن؟

37:45.510 --> 37:47.740
لیو یوان‌ یوان برای دیدنت به آزمایشگاه اومد؟

37:47.800 --> 37:48.780
دینگ یو می اونجا بود؟

37:48.920 --> 37:51.650
تمام این مدت داشت بهمون صدمه می‌زد

37:51.760 --> 37:52.820
همه‌‌ی اینا تقصیر توئه

37:53.070 --> 37:54.260
!می‌کشمت

37:54.880 --> 37:56.340
مادر یوان فوت کرده

37:56.400 --> 37:58.260
همه‌ی کارهایی که یو آن انجام داده رو می‌فهمم

37:58.360 --> 37:59.940
تمام دوربین‌های مدرسه را بررسی کردیم

38:00.030 --> 38:02.210
یوان یوان بعد از این که از آزمایشگاه اومده ببرون

38:02.440 --> 38:03.490
از در اصلی مدرسه خارج شده

38:03.710 --> 38:04.380
این چیه؟

38:05.320 --> 38:06.170
بافت انسانی

38:06.670 --> 38:07.820
معمولا اجساد رو داخل کیسه

38:07.840 --> 38:09.260
جا به جا می‌کنن

38:09.360 --> 38:11.300
این بهترین روش برای مخفی کردن چیزیه

38:11.350 --> 45:00.000
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: mohadesejfy ✧ shabnam ✧ lilithii ✧ naz ✧ fatima ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧
