WEBVTT

00:00.000 --> 01:00.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: lilithii ✧ Silvia ✧ snowman ✧ naz ✧ Sunny ✧
✧ ادیت:  ✧

01:01.640 --> 01:02.300
شیائو فی

01:09.640 --> 01:10.410
صبر کن

01:36.400 --> 01:36.850
برو

01:36.950 --> 01:37.410
نه

01:38.280 --> 01:38.820
‫نـــه!

01:38.840 --> 01:39.460
برو

01:39.920 --> 01:40.820
برو

03:51.000 --> 03:58.200
⁺‧₊˚⋆⚖حقیقت درون⚖⋆˚₊‧⁺

03:58.300 --> 04:02.000
♱قسمت هشتم♱

04:04.520 --> 04:05.410
برادر شی

04:07.000 --> 04:08.450
چرا تصمیم گرفتی توی شهر هه

04:08.910 --> 04:10.170
کلینیک باز کنی؟

04:15.080 --> 04:16.250
چرا تو به شهر هه

04:18.310 --> 04:19.370
انتقالی گرفتی؟

04:24.630 --> 04:25.540
خودت می‌دونی چرا

04:32.750 --> 04:33.220
می‌دونم که نمی‌خوای

04:33.240 --> 04:34.980
لی مینگ رو ببخشی

04:36.950 --> 04:38.140
ولی مهم نیست چه اتفاقی میفته

04:39.360 --> 04:39.930
اون یه زمانی

04:39.950 --> 04:41.460
بهترین دوستمون بوده

04:44.310 --> 04:45.780
بیا جلو، به سلامتی

04:45.800 --> 04:46.140
به سلامتی

04:46.160 --> 04:47.020
‫تبریک می‌گم!

04:47.190 --> 04:47.850
‫به سلامتی!

04:47.950 --> 04:48.700
‫تبریک می‌گم!

04:48.830 --> 04:49.370
‫ممنونم، چن!

04:49.430 --> 04:50.050
‫ممنونم، چن!

04:57.070 --> 04:57.730
‫چی!

04:58.870 --> 04:59.930
واقعا قصد داری بعد اینکه فارغ‌التحصیل شدی

05:01.070 --> 05:02.250
پزشک قانونی بشی؟

05:03.000 --> 05:03.580
بله

05:05.000 --> 05:05.580
هنوز امیدوارم بتونم

05:06.310 --> 05:07.810
برای اون‌هایی که مردن

05:08.310 --> 05:09.100
حقیقت رو برملا کنم

05:09.360 --> 05:10.580
بیخیال

05:10.800 --> 05:12.100
اصلا نمی‌دونم داره به چی فکر می‌کنه

05:13.360 --> 05:14.100
چرا از سروکله زدن با مرده‌ها

05:14.120 --> 05:15.410
لذت می‌بری؟

05:16.390 --> 05:17.250
نمی‌تونی مثل من باشی؟

05:18.190 --> 05:20.660
خودندن برای کارشناسی ارشد وقتی که داری تحقیق می‌کنی

05:21.950 --> 05:22.660
بذار یه چیزی بهت بگم

05:23.040 --> 05:23.900
دانشگاه پزشکی شهر جیانگ

05:23.920 --> 05:25.460
درحال حاضر داره روی توسعه‌ی یه داروی جدید کار می‌کنه

05:25.800 --> 05:27.340
اگه موف بشن

05:27.800 --> 05:28.660
می‌تونه جون مردم زيادی رو

05:28.720 --> 05:29.580
نجات بده

05:30.040 --> 05:31.170
تو جاه‌طلبی و

05:31.190 --> 05:32.050
رویاهایی داری

05:32.600 --> 05:33.100
برای رسیدن

05:33.560 --> 05:35.490
به رویاهات

05:36.000 --> 05:36.490
به سلامتی

05:37.160 --> 05:37.930
به خاطر رویاها

05:38.480 --> 05:39.290
‫به سلامتی رویاها!

05:39.390 --> 05:40.020
‫به سلامتی!

05:40.070 --> 05:40.700
‫به سلامتی!

05:45.310 --> 05:45.930
دوستمون؟

05:47.680 --> 05:49.140
اگه هنوزم ما رو دوست خودش می‌دونه

05:49.950 --> 05:51.370
هیچوقت همچین کاری رو نمی‌كرد

05:59.630 --> 06:00.220
آدم‌ها

06:02.480 --> 06:03.340
عوض می‌شن

06:04.680 --> 06:05.660
اون‌هم تغییر می‌کنه

06:06.800 --> 06:07.460
همچنین خودت

06:09.480 --> 06:10.170
و خود من

06:11.720 --> 06:12.850
اون فقط رویای اصلیش که

06:12.870 --> 06:14.460
نجات جون مردم بود رو فراموش کرده

06:14.800 --> 06:16.370
و راهی رو شروع کرده که هیچ برگشتی نداره

06:18.800 --> 06:20.460
ولی این انتخاب خودش بوده

06:22.120 --> 06:23.540
تقصیر ما نیست، حله؟

06:26.600 --> 06:27.930
ولی فی به خاطر اون مرد

06:36.360 --> 06:36.980
می‌دونی

06:37.000 --> 06:38.490
به عنوان یه روانشناس

06:39.680 --> 06:40.490
توی تمام سال‌های زندگیم

06:40.510 --> 06:41.610
از چجور بیماری بیشترین ترس رو دارم؟

06:44.950 --> 06:46.050
آدم‌هایی که حقیقت رو نمی‌خوان قبول کنن

06:46.070 --> 06:47.580
و هنوزم به لجباز بودنشون

06:49.390 --> 06:50.540
ادامه می‌دن

06:50.560 --> 06:52.020
و بهش باور دارن

07:44.160 --> 07:44.980
‫رئیس چی!

07:46.680 --> 07:48.100
نتیجه‌‌ی عنصر داروهای لی یی چی

07:48.240 --> 07:48.930
و لی شو تینگ

07:48.950 --> 07:49.850
بیرون اومده

07:55.720 --> 07:57.140
عنصر سازنده داروها توی بدنشون

07:57.270 --> 07:57.980
اصلا با همدیگه همخونی ندارن

08:28.360 --> 08:28.900
الو؟

08:30.630 --> 08:31.490
نتیجه‌ها اومدن

08:35.080 --> 08:35.820
آقای وو

08:36.720 --> 08:37.650
خانم وو، کجاست؟

08:38.360 --> 08:39.370
با دوست‌هاش به

08:40.080 --> 08:41.220
سفر خارج از کشور رفته

08:41.750 --> 08:42.890
فقط زنگ زده بود

08:43.360 --> 08:43.980
خیلی خوشحال بود که

08:44.000 --> 08:45.010
تولدم رو یادش نرفته

08:45.480 --> 08:45.940
دیگه حس گناه نمی‌کنه

08:46.480 --> 08:47.220
به خاطر اینکه

08:47.240 --> 08:47.850
من رو توی خونه

08:47.910 --> 08:49.130
تنها گذاشته

08:53.120 --> 08:53.650
سی جه

08:54.480 --> 08:56.420
وضعیت بهبودیت چجوره؟

08:58.960 --> 08:59.730
کاملا خوب شدم

09:00.510 --> 09:01.490
به خاطر نگرانیتون ممنونم

09:03.600 --> 09:05.010
منتظر ملاقات با تو بودم

09:05.720 --> 09:06.340
‫ولی...

09:10.600 --> 09:11.250
آقای وو

09:12.790 --> 09:13.700
لطفا همچین چیزی نگین

09:15.150 --> 09:15.980
براتون کار آسونی نیست که

09:18.150 --> 09:19.850
درگیر مشکل لی مینگ بشین

09:36.390 --> 09:38.730
اون تقریبا مست کرده ولی هنوز می‌خواد ادامه بده

09:39.550 --> 09:40.530
می‌‌رم يه بطری دیگه برش بیارم

09:49.200 --> 09:49.890
آقای وو

09:52.910 --> 09:54.180
همیشه عادت داشتم تولدم رو

09:54.320 --> 09:55.420
با شما یه نفر جشن بگیرم

09:58.360 --> 09:59.250
ولی لی مینگ اینجا نیست

10:02.630 --> 10:03.460
لی مینگ

10:03.720 --> 10:04.730
خیلی نا امیدم کرده

10:08.200 --> 10:10.250
حتی با اینکه زندگیش رو داد

10:11.200 --> 10:12.650
نتونست دوست‌دخترت رو برگردونه

10:15.000 --> 10:15.650
چطور تونستم

10:15.670 --> 10:16.770
به همچین دانشجویی درس یاد بدم؟

10:20.480 --> 10:21.060
آقای وو

10:23.510 --> 10:24.370
این ممکنه که

10:24.960 --> 10:26.460
فرمول داروی لی مینگ

10:27.510 --> 10:28.820
قبل اینکه لو بره آماده شده باشه؟

10:29.440 --> 10:30.340
لو رفته؟

10:31.790 --> 10:32.850
این امکان نداره

10:34.200 --> 10:35.460
همه‌ی

10:35.870 --> 10:37.180
توی آزمایشگاه

10:37.200 --> 10:38.130
که شامل خودم هم می‌شه

10:38.320 --> 10:39.100
بازجویی شده بودیم

10:40.320 --> 10:41.460
همه

10:41.480 --> 10:42.580
تعجب کرده بودن

10:43.510 --> 10:44.180
می‌دونستیم که

10:44.200 --> 10:45.220
اون هر روز سرش شلوغه

10:46.030 --> 10:47.700
انتظار نداشتیم که درگیر این موضوع باشه

10:48.960 --> 10:49.730
اگه اینجوری باشه

10:49.910 --> 10:51.250
پس باید بازجوییش کنی

10:52.720 --> 10:54.460
بهتره که حقیقت پیدا بشه

10:55.390 --> 10:56.060
آقای وو

10:57.550 --> 10:58.770
فکر می‌کنی من باید بازجویی کنم؟

10:59.670 --> 11:01.100
بزرگ شدنت رو دیدم

11:02.000 --> 11:02.940
به خوبی می‌شناسمت

11:04.440 --> 11:05.490
تا زمانی که شک داشته باشی

11:05.840 --> 11:06.980
حتی اگه من حمایتت نکنم

11:07.360 --> 11:08.490
تو به بازجویی ادامه می‌دی

11:09.790 --> 11:10.340
پس، انجامش بده

11:11.720 --> 11:12.250
تحقیق کن

11:13.270 --> 11:14.060
فقط با سخت تلاش کردن

11:14.480 --> 11:15.340
می‌فهمی که داری

11:15.390 --> 11:16.530
بهترین کاررو انجام می‌دی

11:18.790 --> 11:19.370
آقای وو

11:20.600 --> 11:21.250
ممنونم

11:22.720 --> 11:23.460
ولی

11:24.670 --> 11:26.180
اگه نتیجه چیزی که

11:26.720 --> 11:27.820
دلت می‌خواست نشد

11:29.240 --> 11:30.420
باید قبولش کنی

11:56.630 --> 11:57.250
خب، توی این خونه‌ها

11:57.790 --> 11:59.650
اين استخون‌ها رو پیدا کردی؟

12:03.600 --> 12:04.300
توی اتاق کالبدشکافی بودن

12:04.750 --> 12:05.300
دنبالم بیا

12:11.320 --> 12:11.820
رئیس چی

12:11.960 --> 12:12.490
آقای هان

12:17.480 --> 12:18.490
این استخون‌ها مال

12:18.960 --> 12:20.460
قربانی‌های مختلف هستن، درسته؟

12:20.790 --> 12:21.300
بله

12:22.150 --> 12:22.890
استخون ران راست و چپ

12:23.200 --> 12:24.460
مال یه نفر نیستن

12:24.840 --> 12:26.250
استخون بازوی راست و چپ

12:26.600 --> 12:27.460
مال یه نفر نیستن

12:27.750 --> 12:29.890
اندام‌‌ها و لگن اصلا شبيه هم نيستن

12:30.200 --> 12:30.890
قفسه سينه

12:31.630 --> 12:32.420
و مهره‌های گردن

12:32.720 --> 12:33.420
هیچجوره همخونی ندارن

12:34.480 --> 12:35.100
دست‌ها

12:35.390 --> 12:36.010
و پاها

12:36.240 --> 12:37.300
از یه نفر نیستن

12:37.510 --> 12:38.100
و جمجمه

12:39.240 --> 12:40.100
هم گم شده

12:41.840 --> 12:42.650
تعداشون چقدره؟

12:43.750 --> 12:45.100
این استخون‌ها حداقل مال ده نفر هستن

12:46.720 --> 12:48.100
ده نفر مرده؟

12:49.960 --> 12:50.700
این روش درمان

12:50.750 --> 12:51.650
دقیقا همون روش استخون‌های

12:51.720 --> 12:52.890
دفعه قبل هستش؟

12:55.960 --> 12:58.180
سطح استخون با فنولیک رین پوشیده شده

12:58.600 --> 13:00.130
و این استخون‌ها

13:00.510 --> 13:02.340
هیچ علامتی از فرسایش طبیعی

13:02.720 --> 13:03.420
یا

13:03.550 --> 13:04.850
رشد طبیعی استخون ندارن

13:05.550 --> 13:06.420
به نظر می‌رسه یه نفر

13:06.750 --> 13:08.060
پوست و گوشت رو از

13:08.080 --> 13:09.460
سطح استخون از بین برده

13:09.870 --> 13:11.420
نتایج درحال حاظر نشون می‌ده که

13:11.600 --> 13:12.650
پوست و گوشت این استخون‌ها

13:12.840 --> 13:13.650
با سشت‌وشوی اسید

13:13.670 --> 13:14.370
از بین رفته

13:14.670 --> 13:15.420
درمورد دی‌ان‌ای چی؟

13:15.630 --> 13:16.300
به نتیجه قابل مقایسه‌‌ای

13:16.320 --> 13:17.490
تونستی برسی؟

13:19.120 --> 13:19.940
نه، هنوز نتونستیم پیداش کنیم

13:20.150 --> 13:20.940
مثل دفعه‌ای قبلیه

13:22.910 --> 13:23.530
درمورد رشته‌‌هاس لباس

13:23.550 --> 13:24.490
که توی صحنه پیدا شده بود، چی؟

13:24.670 --> 13:25.940
دست بخش بررسی شواهد مدرکه

13:27.510 --> 13:28.580
کسی به خونه‌‌ي ليو يوان يوان

13:28.600 --> 13:29.250
برای‌ جمع‌آوری نمونه رفته؟

13:29.390 --> 13:30.180
کار نمونه‌گيری تموم شده

13:30.390 --> 13:30.850
دی‌ان‌ای هم

13:30.870 --> 13:31.460
نتیجه‌اش به دست اومده

13:34.390 --> 13:35.890
حالا باید منتظر نتیجه‌ی

13:35.910 --> 13:37.100
آنالیز رشته‌های لباس باشیم

13:44.600 --> 13:45.060
آقای هان

13:45.750 --> 13:46.420
نتایج معلوم شدن

13:47.200 --> 13:48.130
ما دوتا دی‌ان‌ای

13:48.150 --> 13:49.010
جفت کامل پیدا کردیم

13:49.240 --> 13:50.700
یکی از جفت با نمونه‌ی بیشتر

13:50.840 --> 13:52.010
قطعا برای لیو یوان یوانه

13:52.390 --> 13:53.820
اون یکی جفت با نمونه‌ی کمتر

13:53.960 --> 13:54.820
فکر می‌کنیم که

13:55.000 --> 13:56.100
از کسایی که با این لباس تماس داشتن

13:56.120 --> 13:57.060
به جا گذاشته شده

13:57.480 --> 13:58.530
می‌تونه مال یکی از

13:58.550 --> 13:59.370
قربانی‌ها باشه؟

14:00.200 --> 14:01.650
رئیس چی هنوز دی‌ان‌ای

14:01.790 --> 14:02.530
قابل مقایسه‌ای از استخوان‌ها

14:02.550 --> 14:03.420
هنوز نتونسته پیدا کنه

14:15.720 --> 14:17.010
طبق اعلائم درحال حاظر

14:17.320 --> 14:17.980
می‌شه تاییدش کرد که

14:18.360 --> 14:19.770
حداقل این‌ها برای ده قربانی هستن

14:20.360 --> 14:21.370
اولین مقدار قاتل

14:21.480 --> 14:22.730
با گوشت جسدها بوده

14:23.240 --> 14:24.820
و از هر اسکلت یه بخشی رو برداشته

14:25.000 --> 14:26.130
تا هیکل یه انسان رو بسازه

14:26.360 --> 14:27.370
و اون‌ها رو توی بخش‌های

14:28.080 --> 14:29.700
مختلف اطراف شهر پخش کرده

14:30.960 --> 14:32.130
ولی عجیب‌ترین چیز

14:32.670 --> 14:33.650
تعداد ده

14:34.080 --> 14:34.980
جسد هستش که

14:36.000 --> 14:36.940
امکان نداره بتونیم دی‌‌ان‌ای ها رو

14:36.960 --> 14:37.890
برای تشخیص هویت مرده‌ها

14:38.080 --> 14:39.220
پیدا کنیم

14:40.270 --> 14:41.370
بذار دوباره از اول بررسیش کنم

14:42.270 --> 14:43.490
قد مظنون لیو یوان یوان

14:43.960 --> 14:45.060
1.7 متره

14:45.550 --> 14:47.010
طبق گفته‌ی همکارهاش

14:47.080 --> 14:48.580
وزنش حدودای پنجاه کیلو بوده

14:49.080 --> 14:49.730
این رو پیدا کردیم که

14:49.750 --> 14:51.420
لباس‌‌هايی که اون می‌‌پوشیده

14:51.840 --> 14:52.700
از محل دفن زباله‌‌ها بوده

14:53.600 --> 14:54.820
و از قبل می‌دونیم که

14:55.000 --> 14:56.130
از سوپرمارکت یه حل شونده‌ی قوی

14:56.150 --> 14:57.010
و چاقوهای زیادی

14:57.200 --> 14:57.980
خریده

14:59.030 --> 15:00.250
این استخون‌ها نسبتا سالم هستن

15:00.960 --> 15:03.100
فنولیک رزین کاملا به

15:03.120 --> 15:04.100
استخوان‌ها می‌چسبه

15:04.600 --> 15:05.610
این کار نیاز به

15:05.790 --> 15:07.730
مهارت بالایی داره

15:08.750 --> 15:09.370
لیو یوان یوان

15:10.080 --> 15:10.580
هیچ دانش تخصصی

15:10.600 --> 15:11.940
مرتبطی نداره

15:12.440 --> 15:13.820
برای یه فرد عادی

15:14.080 --> 15:16.220
انجام چنین کار پیچیده‌ای و

15:16.720 --> 15:17.580
پنهان کردن آثارش و

15:17.600 --> 15:18.700
تقسیم شواهد

15:18.910 --> 15:20.610
طی چهار یا

15:22.360 --> 15:22.980
پنج روز

15:23.000 --> 15:23.940
اصلا آسون نیست

15:24.510 --> 15:25.460
دکتر چی درست می‌گه

15:26.390 --> 15:26.890
غیرممکنه

15:27.080 --> 15:27.700
غیرممکنه

15:28.000 --> 15:30.730
چه برسه به لیو یوان‌ یوان

15:31.200 --> 15:32.700
حتی یه حرفه‌ای هم نمی‌تونه اون رو از هم جدا کنه و

15:33.200 --> 15:33.940
اجساد رو

15:33.960 --> 15:35.010
بی‌رد و نشون بیرون بریزه

15:35.840 --> 15:36.890
اینجا کلی

15:36.910 --> 15:37.820
شک و شبهه هست

15:38.750 --> 15:39.980
لیو یوان ‌یوان و همسایه‌هاش

15:40.000 --> 15:41.060
خیلی نزدیک به هم

15:41.080 --> 15:41.940
زندگی می‌کنن

15:42.720 --> 15:43.980
اگه واقعا اون ده نفر رو کشته و

15:44.150 --> 15:45.130
تکه تکه کرده بود

15:45.550 --> 15:46.460
تصورش سخته که

15:46.670 --> 15:47.820
اونجا صحنه‌ی اصلی جرم بوده باشه

15:48.240 --> 15:49.180
ما همه‌ی محل‌ها رو

15:49.200 --> 15:50.340
چک کردیم

15:50.510 --> 15:51.770
هیچ نشونه‌ای از

15:51.840 --> 15:52.850
خون یا سلاح نبود

15:53.790 --> 15:55.530
این نشون می‌ده اون مکان‌ها

15:56.200 --> 15:57.180
صحنه‌ی اصلی

15:57.200 --> 15:58.370
پرونده نبودن

15:59.000 --> 16:00.010
همچنین می‌تونه نشون بده که

16:00.510 --> 16:01.940
کار لیو یوان یوان نبوده

16:02.870 --> 16:04.010
شاید فقط یه پوشش بوده که

16:04.080 --> 16:04.820
عامل اصلی استفاده کرده

16:05.320 --> 16:06.460
برای اینکه ما رو گمراه کنه

16:08.720 --> 16:10.060
ممکنه کار یه باند باشه؟

16:10.790 --> 16:11.940
این احتمال وجود داره

16:12.790 --> 16:14.250
بر اساس

16:14.270 --> 16:15.180
زمان گزارش خبرچین‌ها

16:15.630 --> 16:17.530
مجرم همه‌ی کارها رو

16:17.670 --> 16:18.770
توی مدت خیلی کوتاهی

16:18.960 --> 16:20.370
انجام داده، حتی توی یه شب

16:20.910 --> 16:21.890
این هم با فرضیه‌ی جنایت گروهی

16:22.030 --> 16:23.010
جور درمیاد

16:23.550 --> 16:24.180
خب

16:24.550 --> 16:26.130
جاهایی که انتخاب کرده بودن

16:26.480 --> 16:27.130
کاملا تخلیه بوده

16:27.390 --> 16:28.250
زیر پل‌ها

16:28.720 --> 16:29.940
توی بخش‌های جنگلی کوچیک پارک‌ها

16:29.960 --> 16:31.220
یا توی کارخونه‌های متروکه بود

16:31.390 --> 16:33.010
اونجاها دوربین نداشتن

16:33.480 --> 16:35.340
این نشون می‌ده   که

16:35.510 --> 16:36.820
مجرم خیلی حساب‌شده

16:37.240 --> 16:38.130
این مکان‌ها رو

16:38.150 --> 16:39.250
انتخاب کرده

16:39.550 --> 16:41.250
ممکنه دست و

16:41.750 --> 16:43.530
استخوان‌های پیدا شده‌ی اون زوج بینشون

16:44.670 --> 16:45.580
آخرین بخش کار

16:45.600 --> 16:46.770
بوده باشه؟

16:47.720 --> 16:49.010
وگرنه چرا لباس‌ها رو سوزونده؟

16:49.910 --> 16:50.530
یادمه

16:50.550 --> 16:51.700
اولین نگهبان

16:52.390 --> 16:53.650
گزارش داده بود کسی رو دیده

16:53.960 --> 16:56.180
فکر کرده لو رفته

16:56.630 --> 16:57.770
برای همین لباس‌ها رو

16:57.790 --> 16:58.610
بعد از رها کردن اجساد سوزونده؟

16:59.600 --> 17:00.700
همونطور که وان گفت

17:00.720 --> 17:01.340
این یه جنایت

17:01.440 --> 17:02.850
کاملا برنامه‌ریزی‌شده‌ست

17:03.200 --> 17:04.220
کار فوری الان

17:04.550 --> 17:05.570
پیدا کردن لیو یوان‌ یوانه

17:06.000 --> 17:07.570
لیو یوان ‌یوان توی

17:07.590 --> 17:09.140
یه محله قدیمی زندگی می‌کنه

17:09.440 --> 17:11.250
ما فقط یه بخش کوچیک از

17:11.270 --> 17:12.900
تصاویر باقی‌مونده رو پیدا کردیم

17:13.270 --> 17:14.380
نشون می‌ده

17:14.480 --> 17:15.420
چهار روز پیش

17:15.750 --> 17:17.010
وقتی آخرین بار دیده شد

17:17.310 --> 17:18.250
یه کت قرمز پوشیده بود و

17:18.510 --> 17:19.980
یه کیف مشکی دوشی

17:20.240 --> 17:21.290
همراه داشت

17:21.550 --> 17:22.700
لیو یوان ‌یوان توی

17:22.830 --> 17:23.980
انتهای یه کوچه

17:24.000 --> 17:24.570
از دید دوربین ناپدید شد

17:24.640 --> 17:25.330
اون کوچه به

17:25.480 --> 17:26.140
بازار شبانه می‌رسه

17:26.510 --> 17:28.380
بازار شبانه دوربین نداره و

17:28.720 --> 17:30.010
کلی خروجی داره

17:30.830 --> 17:31.620
این خروجی‌ها به

17:31.640 --> 17:32.530
خیابون‌های اصلی می‌رسن که

17:32.680 --> 17:33.460
دوربین دارن

17:33.720 --> 17:35.010
اگه بخوایم

17:35.070 --> 17:36.980
آخرین تصویرش رو پیدا کنیم

17:37.440 --> 17:38.220
این تحقیق

17:38.270 --> 17:39.050
خیلی سخت می‌شه

17:40.030 --> 17:40.860
این حجم کار

17:41.000 --> 17:42.810
حتی اگه کل تیم رو بذاریم

17:43.070 --> 17:43.570
یا حتی همه‌ی

17:43.590 --> 17:44.980
مامورهای منطقه رو جمع کنیم

17:45.270 --> 17:46.530
حدود دو هفته طول می‌کشه

17:47.400 --> 17:48.420
ممکنه

17:48.750 --> 17:49.900
لیو یوان ‌یوان اصلا از

17:49.920 --> 17:50.810
از بازار شبانه بیرون نرفته باشه؟

17:57.680 --> 17:58.890
با توجه به سنگینی پرونده

17:58.910 --> 17:59.650
تصمیم گرفتیم

18:00.030 --> 18:01.740
یه تیم ویژه تشکیل بدیم که

18:02.110 --> 18:04.290
همه‌ی تمرکزش روی حل این پرونده باشه

18:04.480 --> 18:05.330
برای اینکه کار سریع‌تر پیش بره

18:05.510 --> 18:06.290
اداره تصمیم گرفته

18:06.590 --> 18:07.980
چی سی‌ جه هم به تیم اضافه بشه تا

18:08.200 --> 18:08.980
کمکتون کنه

18:09.240 --> 18:09.770
باشه

18:16.350 --> 18:17.490
سلام، تا حالا

18:17.640 --> 18:18.490
این خانم رو دیدین؟

18:19.350 --> 18:19.980
نه

18:21.070 --> 18:21.860
مطمئنی؟

18:22.510 --> 18:23.380
باشه، ممنون

18:25.000 --> 18:25.810
بریم اونجا رو چک کنیم

18:30.000 --> 18:35.000
ترجمه‌ی اختصاصی از تیم بارومووی.♡༄
༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

18:38.590 --> 18:39.220
سلام

18:39.830 --> 18:40.620
این خانم رو دیدین؟

18:41.880 --> 18:42.530
نه

19:18.070 --> 19:18.700
سلام

19:19.590 --> 19:20.490
این خانم رو دیدین؟

19:21.070 --> 19:21.620
نه

19:21.830 --> 19:22.380
می‌شناسینش؟

19:23.000 --> 19:23.490
نه

19:24.270 --> 19:24.900
ممنون

19:29.350 --> 19:29.810
سلام

19:30.200 --> 19:31.250
این خانم رو دیدین؟

19:35.270 --> 19:35.940
یه بار سوارش کردم

19:37.510 --> 19:38.090
مطمئنی؟

19:39.240 --> 19:39.980
صد درصد

19:40.110 --> 19:41.980
خیلی خسیسه

19:42.640 --> 19:44.050
قرارمون هشت یوان بود

19:44.240 --> 19:45.180
رسوندمش

19:45.240 --> 19:46.220
فقط پنج یوان داد

19:47.000 --> 19:47.730
لیو یوان ‌یوان

19:47.750 --> 19:48.980
معمولا خیلی صرفه‌جوئه و

19:49.510 --> 19:50.290
خیلی کم تاکسی می‌گیره

19:50.920 --> 19:52.140
کجا بردیش؟

19:53.590 --> 19:54.460
شما کی هستین؟

19:54.960 --> 19:55.660
...ما

19:56.000 --> 19:56.460
اینجاییم

19:58.110 --> 19:58.900
ما خسیس نیستیم

20:01.830 --> 20:03.090
ببرمون جایی که اون رفته بود

20:04.720 --> 20:05.250
بگیرش

20:34.240 --> 20:35.380
خانم جو و وان رو صدا کن بیان

20:35.640 --> 20:36.050
باشه

20:56.400 --> 20:56.860
نگه دار

20:58.110 --> 20:58.810
یه کم عقب بزن

21:01.480 --> 21:02.090
!پیداش کردم

21:07.160 --> 21:08.700
کجا رفت؟

21:10.400 --> 21:11.250
اینجا کلی ساختمون هست

21:11.480 --> 21:12.250
مطمئن نیستم

21:12.830 --> 21:13.730
فیلم دیگه‌ای هست؟

21:14.720 --> 21:15.530
چندتا ساختمون

21:15.550 --> 21:16.810
الان در حال تعمیرن

21:16.960 --> 21:18.380
دوربین‌ها دارن عوض می‌شن

21:18.640 --> 21:19.570
جایی که اون رفت

21:20.000 --> 21:21.420
اتفاقا همون سمت بود

21:21.640 --> 21:22.250
!چه تصادفی

21:24.510 --> 21:25.460
ممکنه اینجا

21:25.750 --> 21:26.530
صحنه‌ی اصلی باشه؟

21:27.310 --> 21:28.090
مدرسه خیلی بزرگه

21:28.160 --> 21:29.290
وقت می‌خواد بررسی کنیم

21:29.830 --> 21:30.290
وان

21:30.680 --> 21:32.050
برو از مسئول‌های مدرسه بخواه

21:32.160 --> 21:32.860
همکاری کنن

21:33.480 --> 21:35.090
ببین کسی دیگه لیو یوان‌ یوان رو

21:35.310 --> 21:36.420
اون روز دیده یا نه

21:36.790 --> 21:37.250
باشه

21:37.830 --> 21:38.380
شیائو سو

21:38.880 --> 21:40.700
یه کپی از همه‌ی فیلم‌ها بگیر

21:40.720 --> 21:42.090
از روزی که

21:42.110 --> 21:42.940
لیو یوان‌ یوان

21:42.960 --> 21:43.770
ناپدید شد تا الان

21:44.070 --> 21:45.140
بعد با لی چک کن ببین

21:45.270 --> 21:46.010
فیلم دیگه‌ای ازش

21:46.110 --> 21:46.860
هست یا نه

21:47.200 --> 21:47.770
باشه -
خانم جو -

21:48.510 --> 21:49.660
بریم ببینیم

21:49.680 --> 21:50.810
سرنخ جدیدی پیدا می‌شه یا نه

21:50.960 --> 21:51.420
باشه

22:02.400 --> 22:03.330
گوشت رسید

22:05.000 --> 22:05.460
بفرما

22:08.960 --> 22:09.700
ممنون سونگ

22:16.830 --> 22:17.330
رئیس چی

22:17.750 --> 22:18.290
فکر نمی‌کنی

22:18.310 --> 22:19.700
سونگ این مدت گرفته به نظر میاد؟

22:20.480 --> 22:21.490
دفعه‌های قبل هم

22:21.920 --> 22:22.860
خیلی کم حرف زد

22:28.480 --> 22:29.090
بخور

22:32.350 --> 22:32.900
سونگ

22:33.640 --> 22:34.460
دو تا نودل قیچی‌شده

22:36.160 --> 22:37.660
داشتم فکر می‌کردم برگردم

22:37.880 --> 22:38.770
یه سر به ایستگاه بزنم ببینم

22:38.830 --> 22:39.900
به چیز تازه‌ای رسیدین یا نه

22:40.030 --> 22:40.810
ولی دیدم خودت اینجایی

22:41.720 --> 22:43.140
وقت ناهاره، باید غذا بخوریم

22:43.350 --> 22:43.900
باشه

22:45.240 --> 22:46.010
ما نتونستیم

22:46.030 --> 22:46.660
سر دربیاریم

22:46.720 --> 22:47.420
داستان استخون‌ها چیه

22:47.880 --> 22:48.810
برای همین گفتیم

22:48.830 --> 22:49.530
بیایم این‌ طرف

22:49.960 --> 22:50.620
یه کم ذهنمون باز بشه

22:50.720 --> 22:51.660
شاید چیزی به ذهنمون رسید

22:52.960 --> 22:53.660
چرا غذا نمی‌خوری؟

22:55.550 --> 22:56.290
اشتها ندارم

22:58.720 --> 22:59.220
رئیس چی

23:00.160 --> 23:00.700
آقای گائو

23:09.160 --> 23:09.660
آقای هان

23:10.400 --> 23:11.250
فقط فهمیدیم

23:11.270 --> 23:12.090
لیو یوان‌ یوان رفته

23:12.200 --> 23:13.220
دانشگاه علوم پزشکی شهر هه

23:13.270 --> 23:14.460
ولی اونجا خیلی بزرگه

23:14.960 --> 23:15.900
دوربین‌ها جواب نمی‌ده

23:16.030 --> 23:17.660
احتمالا باید دستی پیگیری کنیم

23:17.830 --> 23:19.010
ببینیم به چیزی می‌رسیم یا نه

23:20.240 --> 23:21.220
دانشگاه علوم پزشکی؟

23:23.960 --> 23:25.050
چرا

23:25.070 --> 23:25.860
رفته اونجا؟

23:29.680 --> 23:30.490
بی‌خیال کار بشین

23:30.550 --> 23:31.330
اول ناهار

23:31.920 --> 23:32.380
بجنبین

23:33.270 --> 23:34.250
شما دوتا

23:34.720 --> 23:35.940
حتماً این گوشت قلقلی‌شده رو امتحان کنین

23:36.640 --> 23:37.330
چرا؟

23:37.680 --> 23:38.620
این غذا

23:38.640 --> 23:39.050
برای دانشجوهای

23:39.070 --> 23:40.010
پزشکی و حقوق واجبه

23:40.350 --> 23:41.530
جلسه‌ی اول آناتومی

23:42.070 --> 23:43.420
همه‌ی اندام‌های بدن انسان رو دیدیم

23:43.510 --> 23:44.490
و بافت‌های پوست

23:44.510 --> 23:45.700
که توی فرمالین خوابونده بودن

23:46.030 --> 23:46.810
دقیقاً مثل همون کاریه که

23:46.830 --> 23:47.460
با گوشت قلقلی‌شده می‌کنن

23:47.830 --> 23:48.700
برای همین بعد کلاس

23:48.720 --> 23:50.140
استادمون می‌بردمون گوشت قلقلی‌شده بخوریم

23:50.510 --> 23:52.180
هر کی بالا می‌آورد

23:52.480 --> 23:53.620
میفتاد

23:56.240 --> 23:56.810
گائو یوان

23:57.550 --> 23:58.460
الان چی گفتی؟

24:00.510 --> 24:01.700
گفتم بعد کلاس آناتومی

24:02.110 --> 24:03.140
گوشت قلقلی‌شده می‌خوردیم

24:09.920 --> 24:10.770
الان فهمیدم چرا

24:11.720 --> 24:12.900
فهمیدم چرا نمی‌شه

24:12.920 --> 24:13.570
از استخون‌ها

24:13.590 --> 24:14.380
دی‌ان‌ای گرفت و چرا

24:14.550 --> 24:16.050
رزین فنولیه

24:20.270 --> 24:21.180
یه احتمال دیگه هم هست

24:26.400 --> 24:27.220
این بقایای اسکلتی

24:27.240 --> 24:28.250
که ازشون دی‌ان‌ای درنیومده

24:28.590 --> 24:30.090
هیچ نشونه‌ای از

24:30.110 --> 24:31.460
خوردگی حشرات یا میکروبی نداشتن

24:31.920 --> 24:33.050
و حتی هیچ اثری

24:33.070 --> 24:34.810
از تجزیه‌ی طبیعی هم دیده نمی‌شه

24:35.720 --> 24:37.530
قاتل از یه محلولی استفاده کرده

24:37.920 --> 24:38.810
تا گوشت

24:38.830 --> 24:40.180
و پوستِ روی استخونا رو حل کنه

24:40.720 --> 24:42.570
برای همین اولش فکر کردیم

24:43.000 --> 24:43.810
اینا مربوط به قربانی‌هاییه

24:43.830 --> 24:45.090
که تازه کشته شدن

24:45.720 --> 24:46.180
آره

24:46.510 --> 24:47.660
چون واقعا یکی بوده که

24:47.880 --> 24:49.140
گوشت و پوست رو حل کرده

24:49.550 --> 24:50.290
ولی فقط

24:50.550 --> 24:51.900
به جدا کردن گوشت و پوست اکتفا نکرده

24:52.270 --> 24:52.980
بقایای جسد رو

24:53.000 --> 24:54.010
از نظر شیمیایی هم تیمار کرده

24:54.440 --> 24:55.380
به ذهنتون چیزی می‌رسه؟

24:56.070 --> 24:56.860
من فکر می‌کنم

24:57.110 --> 24:57.900
این بقایا

24:58.270 --> 24:59.180
اصلاً استخونِ

24:59.200 --> 25:00.290
قربانی قتل نیستن

25:02.270 --> 25:02.980
نمونه‌ان

25:03.720 --> 25:04.330
نمونه؟

25:05.200 --> 25:06.220
پس برای همینه که

25:06.240 --> 25:07.420
روی استخون‌ها رزین فنولیه؟

25:09.640 --> 25:10.700
فرمالدهید و فنول

25:10.960 --> 25:11.940
با هم واکنش تراکمی می‌دن

25:12.240 --> 25:13.570
ترکیبی که به‌ وجود میاد

25:13.920 --> 25:15.420
همون رزین فنولیه

25:15.590 --> 25:17.220
که روی سطح استخون‌ها پیدا کردیم

25:17.720 --> 25:18.770
یعنی این

25:18.790 --> 25:19.900
پودر زرد

25:20.000 --> 25:21.330
سر صحنه جرم

25:21.480 --> 25:22.220
به استخونا نچسبیده

25:22.480 --> 25:23.860
بلکه وقتی قاتل

25:23.920 --> 25:25.380
هم‌زمان از این دوتا ماده

25:25.510 --> 25:26.330
روی استخون‌ها استفاده کرده

25:26.550 --> 25:27.860
رزین فنولی ساخته شده؟

25:28.030 --> 25:28.530
دقیقا

25:28.920 --> 25:31.220
اگه فرمالدهید رو

25:31.680 --> 25:32.700
به‌ صورت محلول آبی

25:32.720 --> 25:34.380
با غلظت 37 تا 40 درصد آماده کنن

25:35.030 --> 25:35.900
می‌شه فرمالین

25:37.110 --> 25:37.940
و این جوابِ

25:37.960 --> 25:38.900
اون سؤالیه که

25:39.240 --> 25:40.090
مدت‌ها

25:40.110 --> 25:41.220
گیرش بودم

25:41.440 --> 25:42.180
اینکه چرا نتونستیم

25:42.200 --> 25:43.090
از این

25:43.960 --> 25:44.420
بقایای اسکلتی

25:44.440 --> 25:45.460
دی‌ان‌ای بگیریم

25:47.550 --> 25:49.090
تمام بقایای اسکلتی‌ای که پیدا کردیم

25:49.510 --> 25:50.860
نمونه‌های انسانی بودن

25:50.880 --> 25:52.140
که توی فرمالین خوابونده شده بودن، درسته؟

25:52.640 --> 25:53.090
آره

25:54.030 --> 25:55.490
ساختار دی‌ان‌ایِ نمونه‌هایی که

25:55.510 --> 25:56.250
مدت طولانی

25:56.680 --> 25:57.290
توی فرمالین می‌مونن

25:57.310 --> 25:58.090
از بین می‌ره

25:59.030 --> 26:00.420
این همینطور توضیح می‌ده

26:00.880 --> 26:02.380
که چرا سطح این استخون‌ها

26:02.880 --> 26:03.620
وارد روند طبیعی

26:03.680 --> 26:05.770
فرسایش و بازجذب استخونی نشده

26:13.550 --> 26:15.940
قاتل از واکنش شیمیایی

26:16.270 --> 26:19.050
بین این دوتا ماده استفاده کرده

26:20.070 --> 26:21.770
باقی‌مونده‌ی فرمالین رو پاک کرده

26:22.110 --> 26:24.980
و بعد استخون‌ها رو دور انداخته

26:26.310 --> 26:26.980
هدفش این بوده که

26:27.400 --> 26:28.490
ما نفهمیم

26:28.510 --> 26:29.010
این بقایا

26:29.030 --> 26:29.900
از کجا اومدن

26:30.200 --> 26:32.250
دور ریختنِ تصادفیِ استخون‌ها

26:32.590 --> 26:33.730
لایه‌ی اولِ دفاعش بوده

26:34.510 --> 26:36.090
وقتی ما بقایا رو پیدا کردیم

26:36.400 --> 26:38.050
اون کارهای پیچیده‌ای که انجام داده بود

26:38.400 --> 26:38.940
شد

26:39.000 --> 26:40.090
لایه‌ی دومِ دفاع

26:40.640 --> 26:41.490
همین باعث شد

26:41.510 --> 26:42.940
به ذهنمون نرسه

26:43.110 --> 26:44.010
که اینا نمونه‌ی انسانی‌ان

26:44.310 --> 26:45.770
و فکر کنیم قربانی‌های تازه‌ان

26:47.270 --> 26:48.140
اگه اینطوره

26:48.790 --> 26:50.090
یعنی اصلا قربانی‌ای وجود نداشته؟

26:50.720 --> 26:52.530
قاتل این‌ همه روش پیچیده به کار برده

26:52.590 --> 26:53.530
تا ما رو گمراه کنه

26:54.000 --> 26:54.940
حتما یه چیزی بوده

26:54.960 --> 26:55.860
که می‌خواسته قایمش کنه

26:57.480 --> 26:58.660
این نمونه‌های انسانی

26:59.030 --> 26:59.770
اصلا باید کجا می‌بودن؟

27:02.200 --> 27:02.940
دانشگاه علوم پزشکی

27:22.830 --> 27:23.330
!آقای هان

27:24.000 --> 27:24.810
ایشون رئیس

27:24.830 --> 27:25.490
حراست هستن

27:25.510 --> 27:25.860
سلام

27:25.920 --> 27:26.620
سلام، آقای هان

27:27.070 --> 27:27.660
خوش اومدین

27:28.070 --> 27:29.330
این ساختمونِ نمونه‌هاست؟

27:29.480 --> 27:29.980
بله

27:30.550 --> 27:31.570
قبلا ساختمون آزمایشگاه بوده

27:32.030 --> 27:33.010
بعد از اینکه ساختمون جدید ساخته شد

27:33.030 --> 27:33.770
اینجا کلا متروکه شد

27:34.400 --> 27:35.250
فقط یه اتاق رو

27:35.270 --> 27:35.980
به‌ عنوان اتاق نمونه‌ها نگه داشتن

27:36.350 --> 27:38.220
اینجا دوربین داره؟

27:38.400 --> 27:39.380
اصلا کی میاد اینجا؟

27:39.680 --> 27:40.660
چون اینجا

27:40.680 --> 27:41.220
چیز باارزشی نداره

27:41.400 --> 27:42.380
دوربین‌ها بعد از خراب شدن

27:42.400 --> 27:43.620
دیگه تعویض نشدن

27:43.960 --> 27:44.810
کلید اتاق نمونه‌ها

27:44.830 --> 27:45.620
فقط دست

27:45.640 --> 27:46.220
مسئولشه

27:46.920 --> 27:48.010
کلا هم رفت‌وآمدی اینجا نیست

27:50.640 --> 27:51.460
اون نگهبانه

27:52.160 --> 27:53.250
فقط یه نگهبان؟

27:53.440 --> 27:53.900
آره

27:54.110 --> 27:54.940
روزها میاد سرِ کار

27:55.240 --> 27:56.290
شب‌ها در قفله

27:56.830 --> 27:57.490
لائو لیو

27:58.550 --> 27:59.660
ایشون پلیسن

27:59.880 --> 28:00.420
سلام

28:00.480 --> 28:01.380
تا حالا این خانم رو دیدین؟

28:07.270 --> 28:07.940
نه

28:08.240 --> 28:08.660
مطمئنی؟

28:08.750 --> 28:09.180
بله

28:10.070 --> 28:10.700
ممنون

28:13.030 --> 28:13.570
خانم جو

28:14.510 --> 28:16.330
من آقای چی رو می‌برم داخل یه نگاهی بندازیم

28:16.750 --> 28:17.660
تو و وان برین

28:17.680 --> 28:18.770
بقیه‌ی خروجی‌ها رو چک کنین

28:20.000 --> 28:20.380
از این طرف

28:30.640 --> 28:31.660
چطور ممکنه

28:31.680 --> 28:32.700
اینجا نمونه‌ای گم شده باشه؟

28:33.270 --> 28:34.460
با اینکه فقط یه نگهبان داریم

28:34.880 --> 28:35.940
همیشه

28:35.960 --> 28:36.940
مدیریت سخت‌گیرانه بوده

28:36.960 --> 28:37.380
درسته

28:37.550 --> 28:38.770
این محدوده مسئولیت منه

28:39.000 --> 28:41.090
اگه چیزی کم شده باشه، اخراجم می‌کنن

28:41.160 --> 28:41.620
بفرمایین

28:42.110 --> 28:42.570
باشه

28:52.750 --> 28:53.380
مواظب باش

29:15.880 --> 29:16.660
من می‌رم اون طرف

29:18.400 --> 29:18.940
شیائو شی

29:19.200 --> 29:19.770
برو چک کن ببین

29:19.790 --> 29:20.660
دوربین اونجا هست یا نه

29:20.920 --> 29:22.010
باشه، تو هم مراقب باش

29:47.640 --> 29:48.730
فقط پنج تا جسد اهدا شده اینجاست؟

29:49.000 --> 29:49.530
بله

29:50.310 --> 29:50.860
آقای هان

29:52.160 --> 29:53.050
همه‌ی نمونه‌ها همین‌جا و

29:53.200 --> 29:54.010
با پرونده‌ها هم مطابقت دارن

29:54.720 --> 29:56.090
آخرین تاریخ‌های مرجوعی

29:56.240 --> 29:56.940
همه‌‌اشون مال بالای یه سال پیشه

29:57.680 --> 29:58.490
فقط همین یه دونه

29:58.510 --> 29:59.620
اتاق نمونه وجود داره؟

29:59.790 --> 30:00.180
بله

30:00.350 --> 30:01.090
فقط همین یکیه

30:01.590 --> 30:03.420
توی شهر هه جای دیگه‌ای هم هست که

30:03.640 --> 30:04.420
غیر از اینجا برای نگهداری

30:04.440 --> 30:05.620
نمونه‌های انسانی باشه؟

30:06.790 --> 30:07.530
نه

30:20.480 --> 30:21.050
شیائو سو

30:22.480 --> 30:23.380
همین الان گفتی که

30:23.960 --> 30:24.700
آخرین سابقه‌ی مرجوعی

30:25.110 --> 30:26.460
برای این نمونه‌ها

30:26.680 --> 30:27.980
مال بیشتر از یه سال پیشه؟

30:41.830 --> 30:43.090
اما این ظرف‌های نمونه

30:43.510 --> 30:44.730
تازه جابجا شدن

30:52.480 --> 30:52.940
شیائو سو

30:53.200 --> 30:54.220
ببین قضیه از چه قراره

30:54.790 --> 30:56.090
بعدش هم با بخش فنی تماس بگیر

30:56.270 --> 30:56.700
باشه

30:58.240 --> 30:59.250
زود باش، با من بیا

31:00.200 --> 31:00.700
راه رو نشون بده

31:32.440 --> 31:33.090
افسر

31:33.790 --> 31:35.010
دقیقا چه اتفاقی افتاده؟

31:35.480 --> 31:36.570
من فقط همین یه دونه کلید رو دارم

31:37.310 --> 31:38.250
همیشه هم پیش خودمه

31:38.960 --> 31:39.980
حتی وقتی می‌رم دستشویی هم

31:40.590 --> 31:41.330
با خودم می‌برمش

31:42.440 --> 31:43.220
واقعا نمی‌دونم

31:43.790 --> 31:44.490
چطور ممکنه این نمونه‌ها

31:44.510 --> 31:45.570
جابجا شده باشن

31:47.270 --> 31:48.250
هر روز همین‌جا می‌شینی؟

31:49.880 --> 31:50.290
اینجا کلا

31:50.310 --> 31:51.220
یه دونه ورودی داره

31:51.240 --> 31:51.810
باید بدونی

31:51.830 --> 31:52.660
چه کسایی میان داخل

31:53.160 --> 31:53.900
ورودشون ثبت‌ شده؟

31:54.880 --> 31:55.460
راستش

31:56.750 --> 31:57.810
من همیشه همین‌جا بودم

32:03.750 --> 32:04.330
نشسته بودی

32:04.830 --> 32:05.620
یا دراز کشیده بودی؟

32:08.960 --> 32:09.620
هی

32:10.000 --> 32:11.770
اینطوری چی رو می‌تونی ببینی؟

32:12.400 --> 32:13.460
بخش تدارکات

32:13.790 --> 32:14.770
همه‌ی کلیدها رو گرفته

32:15.880 --> 32:16.810
فقط کلید اتاق نمونه‌ها

32:16.830 --> 32:17.460
دست منه

32:17.720 --> 32:20.290
اگه کسی برای امانت گرفتن
یه نمونه یا جسد بیاد

32:20.440 --> 32:22.380
برگه تاییدیه با خودش میاره

32:22.750 --> 32:23.810
اون‌ وقت من می‌برمشون اونجا

32:24.200 --> 32:25.570
بقیه اوقات کسی اینجا نمیاد

32:28.880 --> 32:29.660
این همون برگه تاییدیه‌ست؟

32:33.880 --> 32:35.290
خیلی‌ها میان اینجا

32:35.960 --> 32:37.050
همه‌‌اشون هم دانشجو و استادن

32:37.510 --> 32:39.140
روزی هفت هشت نفر می‌شن

32:40.030 --> 32:40.620
از قبل بهت

32:40.640 --> 32:41.570
خبر می‌دن؟

32:42.030 --> 32:42.530
نه

32:43.480 --> 32:44.660
فقط برگه تاییدیه رو میارن

32:46.400 --> 32:47.730
خیلی خب، فهمیدم

32:48.720 --> 32:49.700
من این رو با خودم می‌برم

32:51.790 --> 32:52.770
چیز دیگه‌ای هست؟

32:53.200 --> 32:54.050
نه

33:09.960 --> 33:10.570
آقای چی

33:10.960 --> 33:11.980
با توجه به اندازه‌‌اشون

33:12.350 --> 33:13.090
همه‌ی این اعضای بدن

33:13.480 --> 33:14.730
متعلق به یه جسده

33:15.480 --> 33:16.380
اما تنها تیکه‌ای که

33:16.400 --> 33:17.220
نیست، سرشه

33:18.240 --> 33:19.290
الان دیگه تایید شده که

33:19.920 --> 33:20.490
قاتل اول

33:20.720 --> 33:22.660
مقتول رو کشته و بدنش رو تیکه تیکه کرده و

33:23.110 --> 33:24.090
بعد اعضای بدن رو با نمونه‌های

33:24.110 --> 33:24.900
توی اتاق نمونه عوض کرده

33:25.750 --> 33:27.660
بعدش هم نمونه‌های آزمایشگاه رو دور ریخته و

33:28.000 --> 33:28.900
باقیمونده‌ی جسد رو

33:29.680 --> 33:30.810
توی جاهای مختلف پخش کرده

33:31.680 --> 33:32.530
متوجه شدم که

33:33.200 --> 33:34.660
برش‌های روی اعضای بدن

33:34.960 --> 33:35.900
خیلی دقیق و تمیزن

33:38.480 --> 33:39.730
دقیقا از روی مفاصل استخون بریده شدن

33:40.590 --> 33:41.180
به نظر میاد قاتل

33:41.790 --> 33:42.980
درک و شناخت خیلی بالایی

33:43.240 --> 33:44.010
از آناتومی بدن انسان و

33:44.720 --> 33:45.980
دانش کالبدشناسی داشته

33:46.960 --> 33:48.330
به هر حال ما هیچ زخم کشنده‌ای

33:48.920 --> 33:50.180
روی جسد ندیدیم

33:55.790 --> 33:56.860
یه جای کبودی روی مچ پا هست

34:00.590 --> 34:01.180
ولی جسد

34:01.200 --> 34:02.290
توی فرمالین خوابونده شده بود

34:02.830 --> 34:03.460
در حال حاضر ما

34:04.350 --> 34:05.090
نمی‌تونیم دقیقا

34:05.160 --> 34:06.220
علتش رو مشخص کنیم

34:07.160 --> 34:07.660
خب

34:08.110 --> 34:09.860
بیا از جاهای مختلف پا نمونه بگیریم و

34:10.070 --> 34:11.210
سعی کنیم دی‌ان‌ای رو جدا کنیم

34:11.710 --> 34:12.170
باشه

34:38.280 --> 34:39.210
باشه، فهمیدم

34:41.400 --> 34:41.900
آقای هان

34:42.190 --> 34:42.690
ما تماس‌های تلفنی لیو یوان یوان و

34:42.710 --> 34:43.530
و شبکه‌های مجازیش رو

34:43.550 --> 34:44.460
چک کردیم

34:44.800 --> 34:45.340
اون با نگهبان

34:45.360 --> 34:46.170
هیچ ارتباطی نداشته

34:46.920 --> 34:47.490
آقای هان

34:48.760 --> 34:49.340
چی پیدا کردی؟

34:51.670 --> 34:52.340
یه قسمت توری سیمی

34:52.400 --> 34:53.780
توی بخش جنوب غربی ساختمون نمونه‌ها

34:54.000 --> 34:54.900
وجود داره

34:54.920 --> 34:55.740
توی اون یه سوراخ پاره شده پیدا کردیم

34:56.280 --> 34:57.650
ولی با توجه به وضعیت زنگ‌زدگی

34:57.920 --> 34:59.090
تازگی‌ها پاره نشده

35:00.000 --> 35:01.130
بعد از انجام تحقیقاتمون

35:01.360 --> 35:02.610
فهمیدیم که اگه قتل و

35:02.710 --> 35:03.490
قطعه قطعه کردن واقعا

35:03.590 --> 35:04.570
کار لیو یوان یوان بوده

35:05.030 --> 35:06.380
فقط می‌تونسته توی اتاق نمونه‌ها انجامش داده باشه

35:06.800 --> 35:07.530
ولی فعلا ما

35:07.800 --> 35:08.780
هیچ مدرکی نداریم که

35:09.000 --> 35:10.420
ثابت کنه اون به اتاق نمونه‌ها رفته

35:11.360 --> 35:12.690
قبل اینکه اونا برن

35:12.710 --> 35:13.650
همه‌ی کلیدها به

35:13.670 --> 35:14.570
واحد تدارکات تحویل داده می‌شه

35:15.030 --> 35:15.900
ما تازه چک کردیم

35:16.230 --> 35:17.050
تنها جایی که اون می‌تونسته رفته باشه

35:17.400 --> 35:18.340
اتاق نمونه‌ها‌ست

35:19.840 --> 35:20.690
ولی این جور درنمیاد

35:21.110 --> 35:21.820
این هم ممکنه که اون

35:21.840 --> 35:23.050
قتل رو

35:23.510 --> 35:24.210
بیرون انجام داده باشه

35:24.230 --> 35:25.090
تیکه‌های جسد رو آورده باشه داخل و

35:25.360 --> 35:26.570
بعد نگهبان رو مجبور کرده باشه عوضشون کنه

35:27.070 --> 35:28.570
ولی به نظر نمیاد که لیو یوان یوان

35:28.760 --> 35:30.300
سعی کرده باشه از دوربین‌ها دوری کنه

35:30.960 --> 35:31.940
اگه واقعا تو کیفش

35:31.960 --> 35:33.090
تیکه‌های بدن بوده باشه

35:33.630 --> 35:34.650
باید از دوربین‌ها دوری می‌کرد

35:48.320 --> 35:49.090
نتیجه‌ها رو گرفتی؟

35:50.670 --> 35:52.010
دی‌ان‌ای فرد مفقود و

35:52.030 --> 35:52.860
نمونه‌ی استخوان

35:53.190 --> 35:53.900
یکی نیستن

35:54.760 --> 35:55.490
جواب آزمایش نمونه‌ی

35:55.550 --> 35:56.210
بافت پا اومده؟

35:58.030 --> 35:58.980
قربانی آرتروز داشته

36:00.760 --> 36:01.490
آرتروز؟

36:10.280 --> 36:12.010
به بخش فنی خبر بده تا

36:12.190 --> 36:13.170
برن خونه‌اش و

36:13.190 --> 36:13.820
اثر انگشت و نمونه‌ی دی‌ان‌ای

36:13.840 --> 36:14.690
پیدا کنن

36:15.400 --> 36:16.690
هر چی که قبلا استفاده کرده رو

36:16.920 --> 36:17.530
با خودشون بیارن

36:20.030 --> 36:20.650
بین بطری‌های دارویی که

36:20.670 --> 36:21.940
خانم جو پیدا کرده بود

36:22.400 --> 36:23.170
بطری مسکن برای

36:23.190 --> 36:23.980
آرتروز هم

36:24.000 --> 36:24.740
پیدا شده؟

36:27.320 --> 36:27.860
آره

36:30.800 --> 36:31.490
دی‌ان‌ای یه نفر هست که

36:32.230 --> 36:33.260
ما هنوز آزمایش نکردیم

36:43.630 --> 36:45.050
ما فیلم دوربین مداربسته رو داریم

36:45.280 --> 36:45.820
باشه، بیاین داخل

36:54.550 --> 36:55.650
تیکه‌های بدن توی اتاق نمونه‌ها

36:56.190 --> 36:57.570
شناسایی شدن

37:03.920 --> 37:04.860
لیو یوان یوانه

37:25.190 --> 37:26.980
قاتل جسد رو توی یه نمونه قايم کرده بوده

37:27.000 --> 37:28.860
انگار اتاق نمونه‌ها صحنه‌ی جرم اولیه‌ست

37:30.630 --> 37:31.460
تو کی هستی؟

37:31.510 --> 37:32.820
توی دفتر من چیکار می‌کنی؟

37:32.880 --> 37:35.260
تو می‌خواستی از لیو یوان یوان برای یه آزمایش زنده استفاده کنی

37:35.400 --> 37:36.860
واسه‌ی همین سرش رو قایم کردی؟

37:37.070 --> 37:37.650
فهمیدم

37:38.110 --> 37:39.460
چون تو فهمیدی

37:39.590 --> 37:40.260
من اعتراف می‌کنم

37:40.440 --> 37:41.460
اون اعتراف کرده؟

37:41.630 --> 37:43.170
آدم‌های زیادی از این قضیه خبر ندارن

37:43.360 --> 37:44.570
اونا واسه‌ی دانشگاه پزشکی‌ان

37:44.630 --> 37:45.490
یکی داشته کمکش می‌کرده

37:45.670 --> 37:46.900
من اطلاعات دینگ یوو می که گفته بودی رو

37:46.920 --> 37:47.820
پیدا کردم

37:47.840 --> 37:49.650
اون الان توی دانشگاه پزشکی شهر هه

37:49.760 --> 37:50.570
دستیاره

37:50.710 --> 37:51.380
من دیده بودم لی مینگ

37:51.440 --> 37:52.210
این ساعت رو دستش کرده بود

37:52.230 --> 37:52.940
بیدار شو

37:52.960 --> 37:54.940
همه که با الماس خام در ارتباط نیستن

37:54.960 --> 37:56.050
کارت رو درست انجام بده

37:56.100 --> 44:00.000
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: lilithii ✧ Silvia ✧ snowman ✧ naz ✧ Sunny ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧
