WEBVTT

00:00.000 --> 02:00.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: shabnam ✧ mahur ✧ lilithii ✧ Nasa ✧
✧ ادیت:  ✧

02:11.000 --> 02:18.000
⁺‧₊˚⋆⚖حقیقت درون⚖⋆˚₊‧⁺

02:18.000 --> 02:22.000
♱قسمت ششم♱

03:08.150 --> 03:08.890
رئیس چی

03:10.400 --> 03:11.340
نتایج آماده‌ست

03:27.000 --> 03:28.130
لیائو یون شنگ مرده

03:28.430 --> 03:29.730
وضعیت شیه یائو چی هم نامعلومه

03:30.360 --> 03:31.660
انگار دوباره برگشتیم سر نقطه‌ی صفر

03:33.190 --> 03:34.570
اگه شیه یائو چی نمرده باشه

03:34.680 --> 03:35.130
امشب

03:35.150 --> 03:36.450
آخرین فرصتمون برای نجات جونشه

03:37.710 --> 03:39.220
از نظر منطقی

03:39.630 --> 03:40.850
همه‌ی قربانی‌ها

03:41.120 --> 03:42.260
باید به یه نحوی به هم مربوط باشن

03:44.240 --> 03:45.980
یه یینگ یینگ، شیه یائو چی

03:46.280 --> 03:47.820
لی شو تینگ، و لیائو یون شنگ

03:48.470 --> 03:50.060
چهار نفر که هیچ ربطی به هم ندارن

03:50.280 --> 03:52.010
تنها نقطه‌ی مشترکشون لیائو دونگ از

03:53.590 --> 03:54.730
کلینیک زیباییه

03:57.710 --> 03:59.220
ولی ما قبلا برای

03:59.750 --> 04:00.940
روز حادثه‌ی مغازه قصابی

04:01.120 --> 04:02.060
دلیل غیبت لیائو دونگ از صحنه‌ی جرم رو تایید کردیم

04:02.680 --> 04:04.060
ولی الان اون تنها کسیه که

04:04.280 --> 04:05.130
به این پرونده مربوطه

04:08.150 --> 04:09.100
بهش زنگ بزن و ازش بپرس

04:18.480 --> 04:19.980
یون شنگ زندگی سختی داشت

04:20.870 --> 04:21.980
مامان و باباش توی جوونی فوت کردن

04:23.190 --> 04:24.610
این مامانم بود که بزرگش کرد

04:25.950 --> 04:26.900
ولی حالا

04:28.600 --> 04:30.220
چطوری این موضوع رو به مامانم توضیح بدم؟

04:31.560 --> 04:32.540
بعد از اینکه به شهر هه اومد با

04:32.630 --> 04:33.610
چه آدم‌هایی دوست شد؟

04:33.680 --> 04:34.580
با کی بود؟

04:34.920 --> 04:35.660
بیرون دانشگاه

04:35.750 --> 04:36.780
چی کار می‌کرد؟

04:36.800 --> 04:37.340
چیزی می‌دونی؟

04:38.630 --> 04:39.250
نمی‌دونم

04:40.240 --> 04:41.220
یون شنگ از

04:42.480 --> 04:43.730
بچگی آدم درون‌گرایی بود

04:44.680 --> 04:46.410
خجالتی بود و خیلی کم حرف می‌زد

04:47.240 --> 04:48.540
دوست‌های زیادی هم نداشت

04:51.040 --> 04:52.020
حتی وقتی اومد کلینیکم هم

04:52.750 --> 04:54.170
زیاد حرف نمی‌زد

04:55.870 --> 04:57.540
می‌دونی خواهرزاده‌ات و

04:58.510 --> 04:59.410
این سه تا دختر

04:59.750 --> 05:00.660
چطوری با هم آشنا شدن؟

05:02.240 --> 05:02.660
...خب

05:03.630 --> 05:04.540
فکر کنم بدونم

05:07.630 --> 05:09.170
شیه به صورت پاره وقت برای من کار می‌کرد و

05:09.390 --> 05:11.340
همونجا با یه یینگ یینگ آشنا شد

05:12.950 --> 05:14.810
شیه این دختر رو با خودش آورد

05:16.040 --> 05:17.220
ولی بعد از اینکه با هم آشنا شدن

05:17.630 --> 05:18.810
انگار خیلی خوب با هم کنار اومدن

05:19.390 --> 05:20.340
همیشه داشتن

05:20.480 --> 05:21.370
با هم گپ می‌زدن

05:24.270 --> 05:24.610
...من

05:29.120 --> 05:30.140
فقط هر چی می‌خوای بگو

05:31.190 --> 05:32.610
هر جزئیاتی که

05:32.950 --> 05:34.170
یادت میاد رو بهمون بگو

05:34.800 --> 05:35.850
این کمک می‌کنه

05:35.870 --> 05:37.370
بفهمیم کی خواهرزاده‌ات رو کشته

05:39.720 --> 05:42.980
فقط وقتی یون شنگ توی استراحت بود

05:43.560 --> 05:44.100
بهش زنگ می‌زدم و

05:44.120 --> 05:45.340
می‌گفتم بیاد اینجا

05:46.630 --> 05:47.100
با این حال

05:48.390 --> 05:49.020
حس می‌کردم

05:49.870 --> 05:51.490
خیلی به شیه علاقه‌مند شده

05:52.240 --> 05:54.370
چند بار دیدم یواشکی به

05:54.680 --> 05:56.100
دختره نگاه می‌کرد

06:03.950 --> 06:04.540
رابطه‌اشون پیشرفت

06:04.560 --> 06:05.580
بیشتری هم داشت؟

06:06.190 --> 06:06.930
نه

06:08.680 --> 06:09.900
و من هم به خاطر فکرهای دور از

06:10.870 --> 06:12.250
ذهنش مسخره‌اش می‌کردم

06:13.480 --> 06:14.100
همونطور که گفتم

06:14.680 --> 06:16.140
یون شنگ خیلی درون‌گرا بود

06:16.600 --> 06:19.170
نهایتا، برای شیه آب میاورد یا

06:19.510 --> 06:20.660
براش نوشیدنی می‌خرید

06:21.560 --> 06:22.490
چیز دیگه‌ای نبود

06:23.430 --> 06:24.290
رابطه‌اش با اون

06:24.310 --> 06:25.020
دو تای دیگه چطور بود؟

06:25.630 --> 06:26.220
...اون دو نفر

06:26.950 --> 06:27.850
اون دو نفر دیگه خیلی

06:28.070 --> 06:28.980
باهاش صمیمی نبودن

06:29.480 --> 06:30.100
به ندرت

06:30.920 --> 06:32.140
با هم حرف می‌زدن

06:32.920 --> 06:33.700
فقط یه بار بود که

06:34.430 --> 06:36.050
هر 4 نفرشون با هم

06:36.600 --> 06:37.540
اومدن کلینیک

06:38.070 --> 06:38.780
اون موقع

06:39.390 --> 06:40.340
اتفاقی افتاد؟

06:41.310 --> 06:42.700
خب، چیز خاصی نبود

06:43.270 --> 06:43.930
اون روز

06:44.870 --> 06:45.730
اون 3 تا دختر داشتن

06:45.800 --> 06:46.610
حرف می‌زدن و می‌خندیدن و

06:47.160 --> 06:48.370
یه دفعه یون شنگ اومد

06:50.040 --> 06:50.730
واقعا؟

06:50.920 --> 06:51.980
...قبلش ازم می‌پرسید

06:57.360 --> 06:57.900
یائو چی

07:02.720 --> 07:03.730
اون چیزی که دفعه‌ی قبل پیشنهاد داده بود

07:03.800 --> 07:05.140
خیلی به درد بخور بود

07:16.190 --> 07:17.220
بعدش، اون دختر دیگه

07:17.630 --> 07:18.930
هیچوقت نیومد کلینیکم

07:32.040 --> 07:33.460
این هم گزارش کالبدشکافی لیائو یون شنگ

07:34.070 --> 07:35.020
همه‌امون گمراه شده بودیم

07:36.270 --> 07:36.930
لیائو یون شنگ

07:37.240 --> 07:38.410
اولین قربانی بوده

07:44.360 --> 07:45.490
قربانی، لیائو یون شنگ

07:45.830 --> 07:46.730
مثل اولین قربانی

07:46.750 --> 07:47.610
یه یینگ یینگ

07:47.950 --> 07:48.660
یه زخمی شبیه

07:48.950 --> 07:50.540
دهانک‌های عنکبوت که طعمه‌اشون رو سوراخ می‌کنن روی

07:50.800 --> 07:52.250
شکم اون هم پیدا کردیم

07:53.070 --> 07:54.610
و اعضای داخلی بدنش هم نشونه‌هایی از

07:54.630 --> 07:55.540
خورندگی با اسید هیدروکلریک داشتن

07:56.120 --> 07:57.220
پشت گوشش هم

07:57.390 --> 07:58.610
یه سوراخ سوزن پیدا کردیم که

07:58.680 --> 08:00.100
می‌تونسته باعث آمبولی وریدی بشه

08:00.800 --> 08:01.930
چه از نظر روش قتل

08:02.240 --> 08:03.930
چه از نظر علت مرگ

08:04.560 --> 08:06.340
قاتل همون شخصه

08:06.630 --> 08:07.460
پس

08:08.360 --> 08:09.700
اون اولین قربانی بوده؟

08:11.600 --> 08:12.290
هرچند

08:12.630 --> 08:14.170
چون جسد با فرمالین و

08:14.190 --> 08:15.370
پلاستیک پوشونده شده بود

08:15.600 --> 08:16.290
نمی‌تونیم زمان دقیق

08:16.310 --> 08:17.370
مرگ رو تعیین کنیم

08:18.040 --> 08:18.490
ولی بعد از

08:18.630 --> 08:20.410
بررسی‌های بیشتر می‌شه

08:20.680 --> 08:21.810
تقریبا تخمین زد که

08:22.680 --> 08:23.410
لیائو یون شنگ

08:24.600 --> 08:26.370
حداقل 4 هفته پیش مرده

08:28.390 --> 08:29.370
اگه چیزی که دکتر چی

08:29.390 --> 08:30.410
قبلا گفت درست باشه

08:30.560 --> 08:31.490
یعنی چرخه‌ی قتل

08:31.510 --> 08:32.820
سینزده روزه بوده پس

08:32.870 --> 08:33.610
یه یینگ یینگ بعد از

08:33.670 --> 08:35.060
اون کشته شده

08:35.840 --> 08:36.770
اون چرخه‌ی قتل

08:36.790 --> 08:37.530
سینزده روزه

08:37.550 --> 08:38.530
دیگه دقیق نیست

08:39.320 --> 08:40.490
طبق گفته‌ی لی شو تینگ

08:40.790 --> 08:42.890
قاتل قبلا شیه یائو چی رو کشته بوده

08:43.360 --> 08:45.580
و زمان دزدیده شدن لی شو تینگ هم

08:45.840 --> 08:46.460
زودتر بوده

08:47.480 --> 08:48.300
دلیلش چیه؟

08:51.120 --> 08:52.460
شیائو سو چیز جدیدی توی

08:52.480 --> 08:53.420
اون انباری و

08:53.440 --> 08:54.300
اتاق 604 که جسد

08:54.480 --> 08:55.060
لیائو شنگ پیدا شد

08:55.080 --> 08:55.770
پیدا کرده؟

08:56.080 --> 08:56.850
اتاق 604 متعلق به

08:56.870 --> 08:58.250
به چن هوا، هم‌کلاسی

08:58.270 --> 08:59.340
لیائو یون شنگ توی دانشکده‌ی دامپزشکی بوده

08:59.910 --> 09:01.130
چن هوا خارج از کشور زندکی می‌کنه

09:01.150 --> 09:02.300
برای همین گذاشته بود لیائو یون شنگ

09:02.360 --> 09:03.460
مراقب اون خونه باشه

09:03.910 --> 09:05.010
ما همین الانش هم داریم

09:05.030 --> 09:06.420
اثر انگشت‌های پیدا شده توی

09:06.720 --> 09:07.770
اتاق 604 رو مقایسه می‌کنیم

09:08.030 --> 09:09.220
نتایج به زودی آماده می‌شه

09:10.030 --> 09:10.890
و اون انباری هم مال

09:11.030 --> 09:11.490
جائو سی

09:11.510 --> 09:12.940
یکی از اهالی روستای مجاوره

09:13.320 --> 09:14.420
ولی یه ماه پیش

09:14.480 --> 09:16.060
موقع تعمیر سقفش به طور تصادفی

09:16.080 --> 09:16.770
افتاده پایین

09:16.910 --> 09:17.650
بیشتر از یه ماه که

09:17.670 --> 09:18.300
بستریه

09:18.550 --> 09:19.700
اصلا نمی‌دونه که

09:19.790 --> 09:20.890
چه اتفاقی توی انبار افتاده

09:21.480 --> 09:23.060
جسد اولین قربانی

09:23.320 --> 09:25.250
لیائو یون شنگ، توی اتاق 604 پیدا شد

09:25.440 --> 09:26.650
زمان تخمینی مرگش

09:26.720 --> 09:27.940
بیشتر از 4 هفته پیش بوده

09:28.200 --> 09:29.340
حدود 4 هفته بعد از

09:29.360 --> 09:30.420
مرگ لیائو یون شنگ

09:30.630 --> 09:32.490
جسد یه یینگ یینگ رو توی

09:32.550 --> 09:33.580
یه غار توی بی شان پیدا کردیم

09:33.720 --> 09:35.300
اون دومین قربانی بوده

09:35.390 --> 09:36.610
همونطور که توی تقویم مشخص شده

09:36.790 --> 09:37.700
یه یینگ یینگ حدود

09:37.720 --> 09:39.490
چهارده آگوست کشته شده

09:39.720 --> 09:41.580
و 3 روز بعد از مرگ یه یینگ یینگ

09:41.600 --> 09:42.610
شیه یائو جی دزدیده شده

09:42.840 --> 09:44.420
در حال حاضر، نمی‌تونیم تایید کنیم که

09:44.510 --> 09:45.490
هنوز زنده‌ست یا نه

09:46.750 --> 09:47.730
این 2 نفر شیه یائو چین

09:48.550 --> 09:49.770
ممکنه قاتل همه‌ی قربانی‌ها رو

09:50.120 --> 09:50.890
نقاشی کرده باشه؟

09:51.600 --> 09:52.650
چهارمین قربانی

09:52.790 --> 09:53.530
لی شو تینگ توی

09:54.120 --> 09:55.650
یه کارخونه‌ی متروکه نجات داده شد

09:55.960 --> 09:56.730
قاتل فرار کرد

10:01.750 --> 10:03.340
با توجه به الگوی قاتل

10:04.270 --> 10:05.180
درمورد لی شو تینگ

10:05.240 --> 10:06.100
نه تنها

10:07.120 --> 10:08.130
چرخه‌ی جرم

10:08.200 --> 10:09.420
تغییر کرده بود

10:09.750 --> 10:10.850
بلکه حتی مکان و

10:11.440 --> 10:12.460
منطق قتل هم

10:12.910 --> 10:13.700
متفاوت بود

10:14.600 --> 10:15.530
توی دو‌تا صحنه‌ی جرمی‌که قبلا داشتیم هم

10:15.840 --> 10:17.130
تار‌های شبکه‌ای بود که

10:17.240 --> 10:18.010
خود قاتل درست کرده بود

10:18.960 --> 10:20.220
پس چرا این یکی صحنه نداره؟

10:20.670 --> 10:21.370
اگه قاتل

10:21.440 --> 10:22.980
اینجا رو به چشم یه لونه‌ی جدید می‌بینه

10:23.390 --> 10:24.940
پس یائو چی باید اینجا باشه

10:25.600 --> 10:26.530
ولی نیست

10:27.360 --> 10:28.700
لی تونگ ادعا کرد که

10:28.910 --> 10:30.580
آدم‌ربا لیائو یون شنگه

10:31.360 --> 10:32.650
ولی لیائو یون شنگ از قبل مرده

10:33.120 --> 10:34.300
امکان نداره اون بوده باشه

10:34.720 --> 10:35.530
پس کیه یعنی؟

10:38.000 --> 10:39.530
وقتی شیه یائو چی دزدیده شد

10:39.600 --> 10:40.700
ما یه تماس از

10:40.790 --> 10:42.850
صاحب قصابی دریافت کردیم

10:43.320 --> 10:44.220
ولی اون که مرده

10:45.600 --> 10:46.490
پس

10:47.080 --> 10:48.250
هیچکس نمی‌تونه ثابت کنه که

10:48.840 --> 10:49.770
شیه یائو چی دزدیده شده بوده

10:51.910 --> 10:52.940
به شیه یائو چی مشکوکی؟

10:53.870 --> 10:55.300
اگه شیه یائو چی قاتل بود

10:55.630 --> 10:56.610
همه چیز با عقل جور در میومد

11:03.550 --> 11:04.300
در این صورت

11:04.600 --> 11:05.850
شیه یائو چی مو رو

11:05.910 --> 11:06.940
توی قصابی گذاشت تا

11:07.240 --> 11:08.490
ما رو گمراه کنه

11:09.390 --> 11:10.180
از همون اول

11:10.200 --> 11:11.300
به محض اینکه

11:11.320 --> 11:12.130
به صحنه‌ی جرم رسیدیم

11:12.600 --> 11:14.250
توی تله‌اش پا گذاشتیم

11:23.750 --> 11:25.100
یه کاری کرد همه‌ی سرنخ‌ها به

11:25.120 --> 11:27.010
لیائو یون شنگ ختم بشن

11:27.200 --> 11:28.530
چون لیائو یون شنگ

11:28.550 --> 11:30.180
همه‌ی ویژگی‌های یه مجرم رو داشت

11:30.750 --> 11:31.180
می‌بینی؟

11:31.630 --> 11:33.060
یه دانشجوی کشاورزی که

11:33.240 --> 11:35.010
به همه‌ی عوامل بیماری‌زا دسترسی داره

11:35.750 --> 11:36.730
داییش، لیائو دونگ

11:37.080 --> 11:38.250
یه کلینیک بدون مجوز داره

11:38.600 --> 11:39.700
و همه‌ی قربانی‌ها

11:40.000 --> 11:41.100
یه ربطی به کلینیک داشتن

11:41.320 --> 11:43.130
طبق حرف‌های لی شو تینگ

11:43.480 --> 11:45.100
شیه یائو چی و لیائو یون شنگ

11:45.390 --> 11:46.250
توی رابطه بودن

11:46.630 --> 11:48.060
پس شیه یائو چی شانس زیادی داشته تا

11:48.080 --> 11:49.100
وارد گلخونه بشه و

11:49.390 --> 11:50.340
جرم رو گردن لیائو یون شنگ بندازه

11:51.200 --> 11:51.890
چی چی؟

12:00.670 --> 12:01.650
نکته‌اش اینه که

12:01.790 --> 12:02.890
لیائو یون شنگ الان مرده

12:03.320 --> 12:04.340
از هر دری هم رفتیم

12:04.360 --> 12:05.130
نتونستیم پیداش کنیم

12:05.960 --> 12:07.340
قبل از پیدا کردن جسد

12:08.030 --> 12:09.850
فقط می‌تونیم فرض کنیم که اون قاتل بوده

12:12.120 --> 12:13.370
ما همیشه فکر کردیم

12:13.480 --> 12:14.770
شیه یائو چی قربانی بوده

12:15.080 --> 12:15.890
ولی اگه داشته دروغ می‌گفته

12:16.240 --> 12:17.370
همه‌ی نتیجه‌گیری‌ها و

12:18.550 --> 12:19.490
شواهدمون

12:20.440 --> 12:21.180
غلط از آب در میاد

12:25.200 --> 12:26.300
نتایج مقایسه‌ی

12:26.320 --> 12:26.980
اون یکی

12:27.000 --> 12:27.580
نمونه‌ی دی‌ان‌ای از صحنه‌ی جرم

12:27.790 --> 12:28.580
اومده

12:28.840 --> 12:29.300
برای کیه؟

12:30.910 --> 12:31.490
شیه یائو چی

12:41.200 --> 12:42.530
وقتی لیائو یون شنگ کشته شده

12:42.550 --> 12:43.940
شیه یائو چی هنوز گم نشده بود

12:44.030 --> 12:45.770
اگه لی شو تینگ راست گفته و

12:45.960 --> 12:47.100
اونا توی رابطه بودن

12:47.200 --> 12:48.530
این عجیب نیست که

12:48.550 --> 12:50.700
دی‌ان‌ای شیه یائو چی توی اتاق 604 پیدا شده

12:51.200 --> 12:52.130
احتمال قاتل بودن شیه یائو چی

12:52.150 --> 12:53.770
حتی بیشتره

12:59.240 --> 13:00.700
اگه شیه یائو چی قاتل باشه

13:02.360 --> 13:03.850
هنوز هم می‌تونیم

13:04.550 --> 13:05.650
حرف‌های لی شو تینگ رو باور کنیم؟

13:07.120 --> 13:08.580
یه چند‌تا نقاشی بهم نشون داد

13:09.120 --> 13:09.730
چه نقاشی‌هایی؟

13:10.960 --> 13:11.940
چی چی بود

13:13.150 --> 13:14.370
اون چی چی رو نقاشی کرده بود

13:15.480 --> 13:16.650
...طوری که چی چی مرد

13:17.360 --> 13:18.580
!خیلی وحشتناک بود

13:20.910 --> 13:21.490
لی شو تینگ

13:21.720 --> 13:22.420
الان بیمارستانه؟

13:22.670 --> 13:23.700
نه، گفت حالش خوبه

13:23.790 --> 13:24.460
برای همین فرستادمش خونه

13:24.630 --> 13:26.130
باید بریم پیداش کنیم و

13:26.480 --> 13:27.180
باهاش رو‌دررو بشیم

13:27.270 --> 13:27.890
حتما یکیشون

13:27.960 --> 13:29.060
داره دروغ می‌گه

13:29.550 --> 13:29.890
باشه

13:30.080 --> 13:30.770
باشه، خانم جو

13:31.550 --> 13:31.980
بریم

13:56.440 --> 13:57.650
من طبقه‌ی پایین پیاده‌اش کردم

13:57.910 --> 13:58.650
خودش تنهایی اومد بالا

13:59.670 --> 14:00.340
304

14:00.870 --> 14:01.300
اینه

14:04.320 --> 14:05.220
لی شو تینگ؟

14:07.120 --> 14:07.890
لی شو تینگ؟

14:11.600 --> 14:12.370
!لی شو تینگ

14:12.870 --> 14:13.580
!لی شو تینگ

14:14.670 --> 14:15.850
قاتل باز هم دنبالش بود؟

14:17.840 --> 14:18.340
برو کنار

14:21.960 --> 14:23.250
دنبال کی می‌گردین؟

14:23.960 --> 14:26.060
سلام، لی شو تینگ اینجاست؟

14:27.030 --> 14:27.490
کی؟

14:27.910 --> 14:28.420
لی شو تینگ

14:28.480 --> 14:28.980
کی؟

14:29.440 --> 14:29.890
این دختر

14:31.480 --> 14:32.370
این دختر رو تاحالا دیدین؟

14:37.790 --> 14:38.770
اینجا زندگی نمی‌کنه؟

14:39.600 --> 14:41.890
من اینجا تنها زندگی می‌کنم

14:47.510 --> 14:48.060
ممنون

14:56.870 --> 14:57.420
!هان فنگ

15:01.840 --> 15:02.340
خانم جو

15:04.150 --> 15:04.890
کار لی شو تینگ بوده

15:05.600 --> 15:06.370
لی شو تینگ داشته

15:06.440 --> 15:07.370
ما رو گمراه می‌کرده

15:09.840 --> 15:10.530
آقای هان، خانم جو

15:11.030 --> 15:11.940
من اطلاعاتی که لی شو تینگ

15:12.000 --> 15:13.060
به بیمارستان داده بود رو بررسی کردم

15:13.510 --> 15:14.180
به غیر از آدرسی که

15:14.240 --> 15:14.890
شما الان رفتین

15:15.240 --> 15:15.980
شماره‌اش و

15:16.000 --> 15:17.180
مخاطب اضطراری‌ای که

15:17.200 --> 15:17.730
داده بود هم

15:17.790 --> 15:18.580
جعلی بود

15:19.030 --> 15:19.730
همه‌اشون جعلی بود؟

15:20.440 --> 15:21.490
این کی به ذهنت رسید؟

15:23.390 --> 15:24.370
یه کم پیش

15:25.670 --> 15:26.250
شیائو چی

15:27.150 --> 15:28.220
می‌شه ببینی لی شو تینگ

15:28.390 --> 15:29.650
بعد از اینکه ما فرستاديمش خونه

15:30.080 --> 15:31.060
کجا رفته؟

15:31.720 --> 15:32.460
الان شروع می‌کنم

15:33.720 --> 15:34.770
شیائو سو، لائو وان کجاست؟

15:35.480 --> 15:36.420
داره از دانشجو‌های

15:36.600 --> 15:37.770
دانشگاه کشاورزی اطلاعات جمع می‌کنه

15:42.510 --> 15:43.220
لائو وان، سلام

15:44.150 --> 15:44.940
مخصوصا از هر دانشجو

15:45.000 --> 15:45.770
بپرس لی شو تینگ رو

15:46.030 --> 15:47.180
قبلا دیدن یا نه

15:48.840 --> 15:49.250
باشه

15:50.080 --> 15:50.890
من دفعه‌ی اول

15:50.960 --> 15:51.820
لی شو تینگ رو

15:51.870 --> 15:53.100
دم ورودی اداره‌امون دیدمش

16:01.480 --> 16:02.490
می‌خواست بیاد تو

16:02.630 --> 16:03.370
ولی نیومد

16:03.720 --> 16:05.460
سعی کرد من رو قانع کنه که شیه یائو چی

16:05.750 --> 16:06.890
فقط برای اینکه از پدر مادرش دوری کنه

16:06.910 --> 16:07.610
غیبش زده

16:08.200 --> 16:10.100
شما پدر مادرش رو دیدین؟

16:10.600 --> 16:12.460
آدم‌های روستایی‌‌ای هستن که سنتی‌ان

16:12.750 --> 16:13.650
نمی‌تونستن بپذیرن که

16:13.670 --> 16:14.980
دخترشون

16:15.000 --> 16:15.940
عمل زیبایی داشته

16:17.120 --> 16:17.730
چی چی هم برای همین

16:17.750 --> 16:18.770
داشت ازشون دوری می‌کرد

16:19.360 --> 16:21.420
به نظر من چی چی اصلا گم نشده

16:22.320 --> 16:23.610
ما آدرس کلینیک رو پیدا کردیم

16:24.150 --> 16:25.340
کلینیکی که

16:26.320 --> 16:27.100
توش کار می‌کرد کجاست؟

16:28.480 --> 16:29.610
...یه کارت تجاری هست که

16:31.870 --> 16:32.490
با اون کارت

16:32.510 --> 16:33.460
ما به اون کلینیک و

16:33.670 --> 16:34.610
لیائو یون شنگ رسیدیم

16:35.120 --> 16:35.850
اگه لی شو تینگ

16:35.870 --> 16:36.980
واقعا قاتل بوده باشه

16:37.320 --> 16:38.300
پس حتما از همون اول

16:38.360 --> 16:39.340
نقشه داشته که

16:39.840 --> 16:40.730
همه‌ی تقصیر‌ها رو

16:40.750 --> 16:41.650
گردن لیائو یون شنگ بندازه

16:43.080 --> 16:43.980
اینجوری، نتیجه‌گیریت

16:44.440 --> 16:45.220
درسته

17:04.270 --> 17:06.250
!کمکم کنین، لطفا

17:07.030 --> 17:08.010
اون گفت امشب بعد از اینکه

17:08.070 --> 17:08.900
چی چی رو بکشه

17:08.920 --> 17:09.980
!من رو هم می‌کشه

17:10.440 --> 17:11.380
!اینجا خیلی تاریکه

17:11.880 --> 17:12.940
!صدای ماشین‌ها هم میاد

17:36.680 --> 17:38.050
بیین، اون لیائو یون شنگه؟

17:40.750 --> 17:41.380
!خودشه

17:41.880 --> 17:42.660
شبیهشه

17:43.880 --> 17:44.380
آقای هان

17:44.920 --> 17:45.570
یه دوربین مداربسته

17:45.590 --> 17:46.530
فیلم یه نفر

17:46.590 --> 17:47.140
مشکوک رو که

17:47.200 --> 17:48.290
هودی مشکی تنشه و

17:48.590 --> 17:49.330
یه جعبه‌ی خالی غذاخوری

17:49.350 --> 17:50.420
دستشه رو گرفته

17:50.960 --> 17:51.940
ممکنه لیائو یون شنگ باشه؟

17:52.720 --> 17:53.660
پس برای همین

17:54.030 --> 17:55.730
قاتل وقتی نوبت

17:56.270 --> 17:56.770
لی شو تینگ شده

17:57.160 --> 17:57.770
الگوی قتلش رو

17:57.790 --> 17:58.980
عوض کرده

17:59.270 --> 18:00.860
چون همه‌اش یه نمایشی بوده که

18:01.070 --> 18:02.620
خودش نوشته و اجراش کرده تا

18:03.000 --> 18:04.730
کار‌هایی که کرده رو بپوشونه

18:05.440 --> 18:06.140
این یعنی

18:06.200 --> 18:07.570
چرخه‌ی جرم سیزده روزه ممکنه

18:07.790 --> 18:08.660
دوباره اتفاق بيوفته

18:09.000 --> 18:10.380
شیه یائو چی احتمالا هنوز زنده باشه

18:11.400 --> 18:12.730
پس بیشترین اولویتمون

18:13.000 --> 18:13.980
اینکه بدونیم لی شو تینگ، شیه یائو چی

18:14.310 --> 18:15.420
رو کجا قایم کرده

18:16.830 --> 18:18.220
مهندس کشاورزی گفته که

18:18.590 --> 18:20.220
آزمایش روی سل گاوی و طب بیماری‌زا

18:20.270 --> 18:21.940
توی آزمایشگاه

18:22.270 --> 18:23.330
به شدت کنترل می‌شده

18:24.160 --> 18:24.810
هیچکسی

18:24.830 --> 18:25.940
اجازه دسترسی به اونجا رو نداشته

18:26.350 --> 18:27.420
دانشجوهای که توی آزمایش شرکت کرده بودن

18:27.440 --> 18:28.770
رو بررسی کردیم

18:29.310 --> 18:30.250
لی شو تینگ اونجا نبود

18:34.590 --> 18:35.290
مطمئنم که

18:36.000 --> 18:36.860
لی شو تینگ

18:36.880 --> 18:38.140
یه کاری با این جلسه انجام داده

18:42.200 --> 18:43.330
دانشجوهای زیادی دوره‌های انتخابی

18:43.350 --> 18:44.490
من رو شرکت می‌کنن

18:45.160 --> 18:46.770
فقط یه بار اون‌ها رو دیدم

18:47.200 --> 18:48.290
نمی‌تونم به یاد بیارمشون

18:49.270 --> 18:50.420
در این مورد چی، افسر؟

18:50.790 --> 18:51.900
استادیار من همیشه

18:52.200 --> 18:53.620
مسئول حضور و غیاب بوده

18:54.240 --> 18:54.770
شیائو فانگ

18:55.240 --> 18:56.010
بیا اینجا

18:59.160 --> 18:59.490
سلام

18:59.680 --> 19:00.090
سلام

19:00.440 --> 19:01.090
به این نگاه کن

19:01.110 --> 19:02.290
این دانشجو رو می‌شناسی؟

19:03.590 --> 19:04.660
به نظر آشنا میاد

19:05.680 --> 19:07.700
به نظر میاد یکی از دانشجوهای

19:07.720 --> 19:09.490
کلاسمون باشه

19:11.350 --> 19:12.660
عکس گروهی داری؟

19:12.680 --> 19:14.490
یا عکسی که از کلاس گرفته شده باشه؟

19:15.000 --> 19:15.530
بله داریم

19:18.240 --> 19:19.010
توی اولین کلاس

19:19.270 --> 19:20.250
چندتا عکس گرفتم

19:21.110 --> 19:21.660
ببینین

19:27.030 --> 19:28.860
این توی جلسه آزمایشگاه سل گاوی

19:28.880 --> 19:29.860
گرفته شده

19:30.070 --> 19:30.490
بله

19:32.640 --> 19:33.460
شبیه اونه؟

19:33.960 --> 19:34.980
ولی صورتش پوشیده شده

19:36.030 --> 19:36.810
اسم این شخص چیه؟

19:37.960 --> 19:38.900
وانگ چی لونگ

19:40.240 --> 19:42.010
بعد اینکه دوبار باهاش تماس گرفته شد جواب داد

19:43.000 --> 19:44.330
لی شو تینگ از یه هویت جعلی استفاده کرده؟

19:44.750 --> 19:45.180
درسته

19:45.720 --> 19:46.660
استادیارشون تایید کرد که

19:46.680 --> 19:49.180
لی شو تینگ احتمالا با استفاده کردن از اسم

19:49.640 --> 19:50.570
تغییر قیافه داده

19:50.590 --> 19:51.220
وانگ چی لونگ

20:00.000 --> 20:10.000
ترجمه‌ی اختصاصی از تیم بارومووی.♡༄
༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

20:17.000 --> 20:18.380
پس لیائو یون شنگ توی جلسه

20:18.400 --> 20:19.460
لی شو تینگ ملاقات کرده

20:19.720 --> 20:20.460
ولی برای اولین بار که اون رو دیده

20:20.480 --> 20:21.420
تغییر چهره کرده بود

20:22.720 --> 20:23.860
تعجبی هم نداره که توی کلینیک زیبایی

20:23.920 --> 20:24.810
اونجور واکنشی نشون داده

20:31.000 --> 20:31.900
101این طرفی، اتاق

20:32.720 --> 20:33.140
ممنونم

20:33.240 --> 20:33.620
خواهش می‌کنم

20:42.310 --> 20:42.940
سلام، کسی داخله

20:50.680 --> 20:51.290
توی کی هستی؟

20:56.400 --> 20:57.010
وانگ چی لونگ

21:00.240 --> 21:01.810
این شخص رو می‌‌شناسی؟

21:09.350 --> 21:10.620
کدوم یکی توی این عکس هستی؟

21:16.550 --> 21:17.220
این یکی

21:17.720 --> 21:18.330
مطمئنی؟

21:19.440 --> 21:19.980
بله

21:22.200 --> 21:23.460
توی همین زمان

21:23.480 --> 21:24.180
استاد یارت از یه سمت دیگه

21:24.200 --> 21:25.380
یه عکس گرفته

21:27.000 --> 21:27.980
بهش از نزدیک نگاه کن

21:30.640 --> 21:31.420
بررسیش کن

21:34.160 --> 21:35.180
این هم خودتی؟

21:37.400 --> 21:37.980
این منم

21:39.640 --> 21:40.380
دانشجوی کنارته

21:40.440 --> 21:41.180
کیه؟

21:43.400 --> 21:44.140
یادم نیست

21:45.590 --> 21:46.770
با اونا جلسه‌های

21:46.880 --> 21:48.140
زیادی رو شرکت کردی

21:48.920 --> 21:50.220
نمی‌تونی اسامی رو به یاد بیاری؟

21:52.830 --> 21:53.570
‫من...

21:55.640 --> 21:57.010
به ندرت با همکلاسی‌هام حرف می‌زدم

22:00.070 --> 22:00.810
برای بازجویی

22:00.830 --> 22:01.660
اینجا صدات کردن

22:02.510 --> 22:03.570
به اینکه معنی که تو

22:03.680 --> 22:04.380
مدرک مهمی داری

22:05.960 --> 22:06.860
برای آخرین بار می‌پرسم

22:08.240 --> 22:08.940
این شخص

22:10.200 --> 22:10.730
کیه؟

22:13.400 --> 22:14.420
اسمش چیه؟

22:18.200 --> 22:18.810
اتفاقی برای شو تینگ

22:18.830 --> 22:19.730
افتاده؟

22:20.750 --> 22:21.490
حالش خوبه؟

22:22.400 --> 22:24.010
اسمش لی شو تینگ، درسته؟

22:25.510 --> 22:26.140
چرا خودش رو

22:26.160 --> 22:27.050
با اسم تو

22:27.270 --> 22:28.090
توی کلاس نشون داده؟

22:34.790 --> 22:35.460
اون روز

22:36.350 --> 22:37.900
شو تینگ شنید که یه جلسه‌ی آزمایشگاه‌ی دارم

22:38.640 --> 22:39.460
و براش جالب اومده بود

22:40.200 --> 22:41.250
پس می‌خواست بره

22:42.000 --> 22:43.380
اون به کالج نرفته بود

22:43.790 --> 22:44.660
پس به همه چیز اونجا

22:44.720 --> 22:45.380
خیلی کنجکاو بود

22:46.720 --> 22:47.650
هیچ وقت از شرکت توی جلسات آزمایشگاهی

22:47.670 --> 22:48.290
خوشم نمیومد

22:48.910 --> 22:49.810
پس بهش اجازه دادم به جای من بره

22:51.960 --> 22:52.770
لی شو تینگ می‌دونست

22:52.830 --> 22:54.090
موضوع جلسه آزمایشگاه‌ات درمورد چیه؟

22:55.480 --> 22:57.090
جلسه‌ای بود که باید جداگونه درموردش

22:57.110 --> 22:58.090
تحقیق انجام می‌دادیم

22:59.110 --> 22:59.860
فکر کردم

22:59.880 --> 23:00.860
هیچکس نمی‌فهمه

23:01.590 --> 23:02.490
پس گذاشتم که

23:02.510 --> 23:03.490
شبیه من لباس بپوشه

23:03.880 --> 23:04.660
همه‌اش همین بود؟

23:04.830 --> 23:05.460
همه‌اش همین بود

23:06.110 --> 23:07.140
چه اتفاقی براش افتاده؟

23:07.160 --> 23:08.420
چرا داری سوال می‌پرسی؟

23:08.640 --> 23:09.570
چیزی می‌دونی؟

23:09.680 --> 23:11.090
یه بهت چیزی گفته؟

23:12.070 --> 23:13.180
به جز این دفعه

23:13.480 --> 23:14.530
لی شو تینگ با اسمت

23:14.680 --> 23:15.420
کلاس‌های دیگه‌ای رفته؟

23:17.350 --> 23:18.140
فقط این یه بار بود

23:19.720 --> 23:20.700
الان لی شو تینگ کجاست؟

23:21.960 --> 23:22.700
نمی‌دونم

23:23.880 --> 23:24.810
چه اتفاقی براش افتاده؟

23:25.400 --> 23:26.980
اول به سوالاتمون جواب بده

23:28.110 --> 23:29.090
واقعا نمی‌دونم

23:29.240 --> 23:30.420
برای شو تینگ چه اتفاقی افتاده؟

23:30.480 --> 23:30.900
آخرین باری که

23:30.920 --> 23:32.380
شو تینگ رو دیدی کی بوده؟

23:33.510 --> 23:34.420
قبل از اون مدتی میشد که

23:35.070 --> 23:36.330
همدیگه رو ندیده بودیم

23:37.070 --> 23:38.220
اون بهش اهمیت میده

23:39.750 --> 23:40.730
درموردش سه بار پرسید

23:49.920 --> 23:51.010
لی شو تینگ عنکبوت نگه می‌داشت؟

23:54.200 --> 23:54.940
چرا داری می‌پرسی؟

23:55.400 --> 23:56.490
حیوون خونگیش بود، درسته؟

24:01.550 --> 24:02.980
می‌تونم بگم که بهش اهمیت میدی

24:04.240 --> 24:05.010
باید این رو بدونی که اون

24:05.030 --> 24:06.050
از لحاظ روحی مریضه، درسته؟

24:07.590 --> 24:08.530
خیال پردازی می‌کرد که

24:08.550 --> 24:09.620
اون یه عنکبوته؟

24:19.160 --> 24:20.860
به این مشکوکیک که اون دو نفر رو کشته

24:28.440 --> 24:28.860
‫این...

24:29.160 --> 24:30.940
این‌ها همه‌اش کاره لی شو تینگه؟

24:31.920 --> 24:32.290
بله

24:33.640 --> 24:34.420
اون آدم کشته؟

24:34.960 --> 24:35.900
چیزی می‌دونی؟

24:35.920 --> 24:36.660
اون‌ها رو به قتل رسونده؟

24:36.880 --> 24:37.330
درسته

24:43.310 --> 24:43.860
و اگه درموردش بهمون

24:43.880 --> 24:44.620
بگی، شاید بتونیم

24:44.750 --> 24:45.330
زندگی یه نفر دیگه رو

24:45.350 --> 24:46.250
نجات بدیم

24:52.480 --> 24:53.730
اگه می‌خوای بهش کمک کنی

24:54.200 --> 24:55.730
هرچیزی که می‌دونی رو بهمون بگو

25:19.510 --> 25:20.460
هیچی نمی‌دونم

25:25.590 --> 25:27.290
این بچه قطعا یه یه چیزای می‌دونه

26:49.830 --> 26:50.770
قیافه‌ات

26:52.270 --> 26:53.220
خیلی خوشگله

26:57.030 --> 26:58.380
مهم نیست چقدر سخت تلاش کنم

26:59.720 --> 27:01.090
هیچوقت مثل تو نمیشم

27:05.920 --> 27:07.220
می‌دونی چقدر بهت حسودیم میشه؟

27:12.200 --> 27:13.420
هیچکس دوستم نداره

27:44.680 --> 27:45.860
مهم نیست چقدر خوشگل بشم

27:49.030 --> 27:50.140
هیچکسی ازم خوشش نمیاد

28:17.510 --> 28:18.700
مگه تو و یه یینگ یینگ

28:19.790 --> 28:21.460
همیشه بهم نمی‌گفتین

28:21.550 --> 28:22.490
زشت وبدترکیب؟

28:24.070 --> 28:25.050
همه چیز رو شنیدم

28:29.240 --> 28:29.860
یادت رفته؟

28:31.510 --> 28:32.700
توی کلینیک

28:34.480 --> 28:35.980
وقتی که ما سه تا

28:36.310 --> 28:37.290
با همدیگه برای زیبابی عکاسی می‌کردیم

28:37.640 --> 28:38.380
شو تینگ، یائو چی

28:38.400 --> 28:39.140
بذارین یه چیزی بهتون بگم

28:39.480 --> 28:41.250
این تزریق زیبایی خیلی تاثیرگذاره

28:41.790 --> 28:42.810
بعد از سه ماه

28:42.830 --> 28:43.660
می‌ری برای دومین دوز

28:44.400 --> 28:46.620
و تضمین می‌کنم که قیافه‌ات یه چیز دیگه میشه

28:48.160 --> 28:49.980
‫یینگ یینگ، پشتت یه عنکبوته!

28:52.920 --> 28:53.570
رفت؟

28:54.350 --> 28:55.290
‫اینجا! این طرفه!

29:00.400 --> 29:03.050
این جور چیزا خیلی چندش‌آورن

29:03.550 --> 29:04.700
این چیزای ترسناک

29:04.720 --> 29:05.420
و پر از مو

29:05.720 --> 29:07.010
مور مور میشم

29:10.680 --> 29:11.620
بد شانسی میاره

29:12.590 --> 29:13.620
این چیز مسخره

29:13.640 --> 29:14.660
روزم رو به گند کشید

29:16.680 --> 29:17.620
عنکبوت‌ها خیلی زشت هستن

29:17.960 --> 29:19.420
لیاقت بودن توی این دنیا رو ندارن

29:19.830 --> 29:20.730
!چقدر کثیفن

29:21.270 --> 29:21.940
شو تینگ؟

29:23.440 --> 29:24.620
حالت به هم نمی‌خوره؟

29:33.590 --> 29:35.090
خودت نگفتی من لیاقت بودن

29:35.110 --> 29:36.050
توی این دنیا رو ندارم؟

29:48.070 --> 29:49.980
وقتت داره تموم می‌شه

30:28.510 --> 30:29.620
مکانشون رو گشتیم

30:29.680 --> 30:30.530
هیچی پیدا نکردیم

30:31.590 --> 30:32.250
الان رد لی شو تینگ رو هم

30:32.270 --> 30:33.180
گم کردیم

30:33.960 --> 30:34.980
اگه اینطوری وقت‌کشی بشه

30:35.880 --> 30:36.900
بازم آدم می‌کشه

30:40.790 --> 30:41.980
همیشه حس می‌کردم توی این پرونده

30:42.830 --> 30:44.050
یه نقطه‌ی کور هست

30:45.200 --> 30:45.900
نقطه‌ی کور؟

30:47.030 --> 30:47.980
در واقع، ما هیچ شناخت دقیقی از

30:48.030 --> 30:49.570
قاتل نداریم

30:50.750 --> 30:51.980
اگه سرمون کلاه رفته باشه چی؟

30:52.960 --> 30:54.010
نه قاتل اونی باشه که

30:54.160 --> 30:55.290
فکر می‌کنیم و نه مقتول

30:55.510 --> 30:56.490
درست مثل لی شو تینگ

30:56.960 --> 30:57.770
قاتل می‌تونه خودش رو

30:57.790 --> 30:58.730
مثل مقتول قایم کنه

30:59.160 --> 31:00.530
قربانی‌ها هم مرد بودن و هم زن

31:01.350 --> 31:03.220
این اصلا با طرز فکر یه قاتل زنجیره‌ای

31:03.270 --> 31:04.380
جور نیست

31:05.750 --> 31:06.770
...هم مرد، هم زن

31:33.440 --> 31:33.980
چیشده؟

31:36.160 --> 31:37.900
قبلا فرضمون این بود که قاتل

31:38.160 --> 31:39.180
نه برای شکار

31:39.720 --> 31:40.860
بلکه برای تولیدمثل می‌کشه

31:41.920 --> 31:42.770
ولی عجیب اینجاست که

31:43.000 --> 31:43.660
هیچ نشونه‌ای از

31:44.000 --> 31:45.620
تجاوز جنسی روی بدن یه یینگ یینگ نبود

31:46.350 --> 31:46.770
اما

31:46.790 --> 31:48.140
اگه لی شو تینگ قاتل باشه

31:48.680 --> 31:50.010
نبود نشونه‌ای از تجاوز

31:50.310 --> 31:51.010
منطقیه

31:51.720 --> 31:52.250
...اما

31:52.480 --> 31:53.940
اما قرار بود مردها رو بکشه

31:55.750 --> 31:56.810
اگه هدف قاتل

31:56.920 --> 31:58.330
تولیدمثل بوده

31:58.680 --> 31:59.620
چرا یه یینگ یینگ و شیه یائو چی که

31:59.640 --> 32:00.860
هر دو زن بودن رو

32:00.880 --> 32:02.570
دزدید؟

32:04.830 --> 32:06.570
اولین کسی که کشت لیائو یون شنگ بود

32:09.920 --> 32:11.380
کشتن لیائو یون شنگ

32:11.400 --> 32:12.290
تقلید از یه عنکبوت ماده‌ست که

32:12.310 --> 32:13.220
عنکبوت نر رو می‌کشه

32:13.790 --> 32:14.860
یعنی لیائو یون شنگ رو مثل یه

32:14.880 --> 32:16.090
عنکبوت نر دیده اما

32:17.310 --> 32:19.180
بعد از کشتنش

32:19.640 --> 32:20.940
باید مرحله‌ی تخم‌گذاری رو تقلید می‌کرد

32:21.270 --> 32:22.220
پس چرا همون کار رو با

32:22.350 --> 32:23.660
یه یینگ یینگ و شیه یائو چی کرد؟

32:24.270 --> 32:25.050
...مگر اینکه

32:27.200 --> 32:28.900
مگر اینکه اصلا نمی‌تونسته تخم‌گذاری کنه

32:31.310 --> 32:32.220
روی شکم یه یینگ یینگ

32:32.270 --> 32:33.530
یه زخم بود

32:34.160 --> 32:35.050
رحمش آسیب دیده بود

32:35.440 --> 32:36.330
به نظر میاد قاتل از روی نفرت

32:36.350 --> 32:37.660
زن‌ها رو می‌کشته

32:39.000 --> 32:39.530
شاید

32:40.110 --> 32:41.140
هدفش این بوده که رحمشون رو

32:41.160 --> 32:41.980
نابود کنه

32:44.510 --> 32:45.980
...اگه خودش نمی‌تونسته تولیدمثل کنه

32:51.000 --> 32:51.620
ایبوبروفن

32:52.270 --> 32:53.010
یاسمین

32:54.070 --> 32:55.290
فلوکستین
(یک داروی ضدافسردگی که برای درمان افسردگی، اضطراب، وسواس و برخی اختلالات خلقی استفاده می‌شه)

32:56.400 --> 32:57.770
و استرادیول والرات

32:58.880 --> 32:59.620
اینا داروهایی بودن که

32:59.640 --> 33:00.940
وقتی اولین‌بار دیدمش توی کیف

33:01.790 --> 33:03.290
لی شو تینگ بود

33:04.680 --> 33:05.860
قبلا توی بخش مبارزه با مواد مخدر بودی

33:06.830 --> 33:07.530
باید این داروها رو

33:07.550 --> 33:08.490
بشناسی

33:09.110 --> 33:10.290
استرادیول والرات

33:10.310 --> 33:10.940
برای خانم‌ها

33:10.960 --> 33:12.010
به سلامت تخمدان و

33:12.030 --> 33:12.810
باروری کمک می‌کنه

33:13.030 --> 33:13.860
بعضی‌ها هم برای

33:13.880 --> 33:14.770
نامنظم بودن قاعدگی ازش استفاده می‌کنن

33:15.960 --> 33:16.900
برای مردها چی؟

33:26.750 --> 33:27.940
لی شو تینگ استرادیول والرات

33:27.960 --> 33:29.050
مصرف می‌کرد

33:29.110 --> 33:30.220
اون اصلا زن نیست

33:31.030 --> 33:31.860
تو هنوز

33:31.880 --> 33:33.090
عمق وخامت اوضاع رو درک نکردی

33:34.200 --> 33:35.620
اگه الان حقیقت رو نگی

33:36.640 --> 33:37.700
زندگیت نابود می‌شه

33:41.030 --> 33:42.180
هرچی می‌دونی رو بگو

33:56.550 --> 33:57.530
...شو تینگ...اون

34:00.160 --> 34:01.180
اون لی شو تینگ نیست

34:07.310 --> 34:07.810
...اسمش

34:11.480 --> 34:13.010
اسمش لی شو جون بود

35:09.400 --> 35:10.690
اونا زیبایی من رو نمی‌فهمن اما

35:12.510 --> 35:13.340
مهم نیست

35:14.150 --> 35:15.860
به زودی تاوانش رو می‌دن

35:18.670 --> 35:19.380
خیلی زود

35:26.550 --> 35:27.530
اون لی شو جونه

35:30.190 --> 35:31.130
من وانگ چی لونگم

35:33.030 --> 35:34.820
از بچگی همدیگه رو

35:34.920 --> 35:35.570
می‌شناختیم

35:37.030 --> 35:37.980
هر دو یتیم بودیم

35:40.670 --> 35:44.340
چشمک بزن، چشمک بزن ستاره‌ی کوچولو

35:44.710 --> 35:48.740
چقدر کنجکاوم بدونم چی هستی

35:49.190 --> 35:49.980
!گل‌ها

35:53.840 --> 35:55.530
وانگ چی لونگ، تمومش کردی یا نه؟

35:57.760 --> 35:58.820
وانگ چی لونگ؟

35:59.920 --> 36:00.610
!وایسا

36:00.840 --> 36:01.940
!می‌گیرمت

36:03.760 --> 36:04.690
این همون عجیب‌غریب کلاسمونه

36:04.710 --> 36:07.050
لی شو جون نیست؟

36:07.880 --> 36:09.570
اما شو جون عجیب غریب نبود

36:11.400 --> 36:13.740
فقط کروموزوم‌های دوگانه داشت
(اختلال کروموزومی جنسی که در آن فرد به جای دو کروموزوم جنسی، ترکیب متفاوتی از کروموزوم‌ها رو داره و باعث ظاهر شدن بعضی ویژگی‌های زنانه در ظاهر مردانه می‌شه.)

36:14.760 --> 36:15.980
اما طرد شد

36:16.190 --> 36:17.300
حتی اذیت و آزارش دادن

36:19.280 --> 36:21.170
برای همین به اینجا کشیده شد

36:22.280 --> 36:23.260
شو جون همیشه

36:23.920 --> 36:24.530
درونگرا و

36:24.920 --> 36:25.530
خجالتی بود اما

36:26.190 --> 36:27.380
من درست برعکس بودم

36:27.800 --> 36:28.380
خوشگله؟

36:29.320 --> 36:30.170
وقتی 8 سالش بود

36:31.960 --> 36:33.460
می‌خواست با یه اسم جدید از نو شروع کنه

36:34.590 --> 36:35.460
از اون موقع

36:36.840 --> 36:38.010
لی شو تینگ شد

36:39.630 --> 36:40.340
می‌گفت

36:41.510 --> 36:43.130
اینطوری خوشحال‌تره

36:51.150 --> 36:52.130
خب بچه‌ها

36:52.480 --> 36:53.570
اسمتون چیه؟

36:54.230 --> 36:55.300
من لی شو تینگم

36:56.150 --> 36:57.530
بیا عکس شناسنامه بگیریم

36:58.920 --> 37:00.340
سرت رو یه کم بیار پایین

37:00.760 --> 37:02.210
یه ذره به سمت چپ بچرخون

37:14.840 --> 37:15.900
فقط می‌خواستم خوشحال باشه

37:18.150 --> 37:19.460
نمی‌خواستم بهش زور بگن

37:43.030 --> 37:43.900
داری چیکار می‌کنی؟

37:44.070 --> 37:44.690
!هلم نده

37:44.960 --> 37:45.860
اگه بدم چیکار می‌کنی؟

37:46.670 --> 37:47.170
لی شو جون؟

37:47.880 --> 37:48.490
!لی شو جون

37:48.510 --> 37:48.900
خانم

37:48.920 --> 37:50.260
اون سمت دعوا شده

37:56.320 --> 37:57.170
!هی، تمومش کنین

37:57.590 --> 37:58.090
!بریم

38:01.670 --> 38:02.340
وانگ چی لونگ

38:02.960 --> 38:04.170
تویی، پس اینجا بودی

38:15.590 --> 38:16.740
اسمت چیه؟

38:16.840 --> 38:17.610
وانگ چی لونگ

38:17.840 --> 38:18.900
چند سالته؟

38:19.110 --> 38:19.650
نه

38:20.150 --> 38:20.530
باشه

38:23.840 --> 38:24.340
نوبت توئه

38:24.880 --> 38:26.300
اسمت چیه؟

38:26.510 --> 38:27.420
لی شو تینگ

38:27.510 --> 38:28.900
چند سالته؟

38:29.230 --> 38:29.780
هشت

38:30.070 --> 38:30.980
هشت، باشه

38:31.760 --> 38:32.490
پس به خاطر خودش

38:32.510 --> 38:33.940
هویتش رو مخفی می‌کردی؟

38:34.840 --> 38:35.420
آره

38:38.190 --> 38:39.610
با یه هویت جدید از

38:40.320 --> 38:41.260
شهرمون رفت

38:42.760 --> 38:44.170
اینجا هیچکس ما رو نمی‌شناسه

38:45.670 --> 38:46.980
ما آدم‌های تازه‌ای شدیم

38:52.590 --> 38:54.130
خداحافظ، لی شو جون

38:55.760 --> 38:56.980
خداحافظ، وانگ چی لونگ

39:03.190 --> 39:03.780
افسر

39:06.840 --> 39:07.740
التماس می‌کنم، لطفا

39:09.630 --> 39:10.530
لطفا بهم بگین چه بلایی سر

39:11.550 --> 39:13.050
شو تینگ اومده

39:15.920 --> 39:16.650
نباید می‌ذاشتم

39:16.670 --> 39:18.010
به خاطر من بره آزمایشگاه

39:19.280 --> 39:20.170
تقصیر منه

39:21.230 --> 39:22.090
همه‌اش به خاطر منه

39:22.190 --> 39:22.980
هنوز هم می‌تونی

39:23.000 --> 39:23.690
کمکش کنی

39:24.710 --> 39:25.380
بهمون بگو

39:26.670 --> 39:27.380
الان کجاست

39:43.550 --> 39:45.130
فقط می‌خواستم مثل شماها

39:46.190 --> 39:47.090
قشنگ باشم

39:50.960 --> 39:52.130
مشکلش چیه؟

40:14.590 --> 40:16.610
بعد از اینکه توی مدرسه من رو دید

40:17.110 --> 40:18.300
فکر کرد عجیب و غریبم

40:19.230 --> 40:20.940
وقتی فهمیدی، تو هم از بالا به پایین نگاهم کردی

40:21.190 --> 40:22.820
توی دستشویی مدرسه دیدمش

40:23.320 --> 40:24.130
یواشکی یه کارهایی

40:24.150 --> 40:25.010
می‌کرد

40:26.360 --> 40:26.940
چی؟

40:27.440 --> 40:28.210
شورش رو درآورده

40:28.590 --> 40:29.690
دیوونه‌ست

40:29.960 --> 40:31.490
انقدر بهمون نزدیک بوده

40:31.760 --> 40:33.010
حال به هم زنه

40:33.440 --> 40:34.940
!چه منحرفی

40:36.230 --> 40:37.130
می‌دونی هر کسی من رو مسخره کنه

40:39.550 --> 40:41.340
لیاقتش مرگه؟

41:08.760 --> 41:09.530
هیچ می‌دونی

41:09.760 --> 41:12.130
رسیدن به آخرین مرحله‌ی زندگی چه حسی داره؟

41:17.440 --> 41:18.780
به نظرت نباید بمیری؟

42:27.360 --> 42:27.940
نترس

42:29.960 --> 42:31.050
همه چیز خیلی زود تموم می‌شه

43:07.960 --> 43:08.420
حالش چطوره؟

43:08.800 --> 43:09.740
باید سریعا سم‌زدایی بسه

43:11.000 --> 43:12.420
ممکنه توهم‌های لی شو تینگ

43:12.550 --> 43:13.650
به خاطر داروهاش باشه؟

43:13.760 --> 43:15.090
مدام بهش فکر می‌کنی

43:15.190 --> 43:17.300
هنوز از مرگ فی نگذشتی

43:17.480 --> 43:18.820
فکر می‌کنی از این کارت خوشحال می‌شد؟

43:18.840 --> 43:20.690
چطور یه پرونده‌ی مفقودی افتاد دست ما؟

43:20.760 --> 43:22.130
اسم قربانی لیو یوان یوانه

43:22.190 --> 43:23.900
مامانش مدتی پیش به خاطر بیماری فوت کرد

43:24.110 --> 43:25.530
مامان من رو کشتن

43:25.670 --> 43:26.460
انتقامش رو می‌گیرم

43:27.070 --> 43:27.900
اینا شبیه

43:28.000 --> 43:28.820
استخون انسانه

43:29.280 --> 43:29.820
زن

43:29.960 --> 43:31.300
بالای 45 سال

43:31.510 --> 43:32.210
کشف جدید

43:32.320 --> 43:33.940
استخوان‌های انسان توی سه نقطه‌ی متفاوت

43:34.000 --> 50:00.000
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: shabnam ✧ mahur ✧ lilithii ✧ Nasa ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧
