WEBVTT

00:00.000 --> 00:37.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Tima ✧ mohadesejfy ✧ Purella ✧ Hadis ✧
✧ ادیت:  ✧

00:37.600 --> 00:38.620
شو تینگ

00:39.150 --> 00:40.090
کجایی؟

00:40.350 --> 00:41.620
چرا جواب نمی‌دی؟

02:19.000 --> 02:26.000
⁺‧₊˚⋆⚖حقیقت درون⚖⋆˚₊‧⁺

02:26.000 --> 02:29.500
♱قسمت پنجم♱

03:41.310 --> 03:42.540
خب، سرنخی پیدا کردی؟

03:43.520 --> 03:44.290
هنوز نه

03:45.190 --> 03:46.010
باید

03:46.430 --> 03:47.690
یه چیزی رو بررسی کنم

03:48.520 --> 03:49.290
ولی به نظرم

03:50.190 --> 03:51.060
قاتل نمی‌تونه

03:51.080 --> 03:52.610
به همین راحتی روشش رو عوض کنه

03:53.800 --> 03:55.410
اگه استدلالمون درست باشه

03:55.870 --> 03:56.610
پس شیه یائو چی

03:57.430 --> 03:58.340
هنوز شانس زنده موندن داره

04:01.310 --> 04:02.340
کالبدشکافی تایید کرده که

04:03.030 --> 04:04.220
اون کف و خاکی که

04:04.280 --> 04:05.500
روی کتونی توی خونه‌ی لیائو یون شنگ

04:05.680 --> 04:07.540
پیدا شده با

04:08.190 --> 04:09.260
با نمونه‌های غار خفاش‌ها

04:09.310 --> 04:10.260
تطابق داره

04:11.000 --> 04:12.410
و از قبل می دونیم که

04:13.310 --> 04:15.130
توی آزمایش‌های سل گاوی دست داشته

04:15.560 --> 04:16.850
همه‌ی این مدارک نشون می‌ده که

04:17.240 --> 04:18.810
اون توی صحنه‌ی جرم حاضر بوده

04:19.630 --> 04:21.340
حالا دیگه لیائو یون شنگ

04:21.360 --> 04:22.370
متهم اصلیمونه

04:22.830 --> 04:24.410
قربانی هم

04:24.430 --> 04:25.660
صاحب اون گوشیه که

04:26.120 --> 04:27.540
دیروز توی خونه‌ی لیائو پیدا کردیم

04:28.120 --> 04:29.020
بهت گفتم که

04:29.040 --> 04:29.930
دیروز دیدمش

04:30.000 --> 04:30.810
دوست شیه یائو چی

04:30.950 --> 04:31.490
لی شو تینگ

04:31.600 --> 04:32.980
موی پیدا شده توی قصابی هم

04:33.070 --> 04:33.900
تایید شده که برای

04:34.120 --> 04:35.370
شیه یائو چیه

04:37.510 --> 04:38.490
پس با این، حساب

04:38.510 --> 04:39.490
می‌تونیم نتیجه بگیریم که

04:39.600 --> 04:40.580
بعد از کشتن

04:40.630 --> 04:41.930
یه یینگ یینگ

04:42.000 --> 04:42.930
لیائو یون شنگ

04:43.310 --> 04:44.540
شیه یائو چی و لی سو تینگ رو دزدیده

04:44.750 --> 04:45.980
من گوشی لی شو تینگ رو بررسی کردم

04:46.070 --> 04:47.540
اطلاعات مفیدی توش نبود

04:47.750 --> 04:49.220
احتمالا قاتل پاکش کرده

04:49.920 --> 04:51.540
فقط می‌دونیم که 25 سالشه

04:51.750 --> 04:52.660
هر دو تا والدینش مردن و

04:53.040 --> 04:54.100
هیچ فامیل دیگه‌ای نداره

04:54.360 --> 04:55.140
خونه‌اش

04:55.190 --> 04:56.980
به اسم خودشه ولی

04:57.190 --> 04:58.220
اطلاعاتش قدیمیه

04:58.510 --> 04:59.730
صاحب‌خونه‌اش می‌گه که

04:59.750 --> 05:00.540
سال‌ها پیش از اونجا رفته

05:01.040 --> 05:02.410
خونه‌ی شیه یائو چی چطور؟

05:02.720 --> 05:03.730
همونطور که پدر و مادرش گفتن

05:04.000 --> 05:04.930
غبار گرفته

05:04.950 --> 05:06.140
خیلی وقته که کسی اونجا نبوده

05:07.800 --> 05:08.540
خب، آقای چی

05:09.040 --> 05:10.100
سرنخی از اون

05:10.120 --> 05:11.370
سرنگ‌هایی که

05:11.750 --> 05:12.410
اوی خونه‌ی لیائو بودن داری؟

05:13.000 --> 05:14.170
باقی‌مونده‌های

05:14.270 --> 05:15.410
داخلش شناسایی شده

05:15.950 --> 05:17.250
سم عنکبوت قیفی بوده

05:18.190 --> 05:19.540
درست همونی که توی خونه‌ی یه یینگ یینگ بود

05:20.600 --> 05:21.810
بر اساس

05:21.830 --> 05:23.020
تئوری تقویمیت

05:23.120 --> 05:24.780
قاتل داره از یه عنکبوت تقلید می‌کنه

05:25.160 --> 05:26.290
اون شیه یائو چی رو

05:26.430 --> 05:27.490
سه روز بعد از کشتن

05:27.560 --> 05:28.340
یه یینگ یینگ دزدید

05:28.510 --> 05:29.290
پس چرا این دفعه

05:29.310 --> 05:30.810
لی شو تینگ رو زودتر برد؟

05:34.390 --> 05:34.900
شیائو سو

05:35.240 --> 05:36.020
برای لیائو

05:36.120 --> 05:36.980
به همه‌ی واحد‌ها

05:37.000 --> 05:38.660
اخطار جست و جو بده

05:38.920 --> 05:40.100
شیائو شی، همینطور دوربین‌ها رو بررسی کن

05:40.120 --> 05:40.540
لائو وان

05:40.800 --> 05:41.810
اطراف خونه‌اش رو

05:41.830 --> 05:42.290
بررسی کن

05:42.510 --> 05:44.170
خانم جو، ما می‌ریم سراغ عنکبوت قیفی

05:53.630 --> 05:54.580
عنکبوت قیفی

05:57.040 --> 05:58.050
عنکبوت قیفی

06:00.430 --> 06:01.250
عنکبوت قیفی؟

06:24.870 --> 06:25.580
دکتر چن

06:31.560 --> 06:32.100
پسره‌ی عوضی

06:32.120 --> 06:33.340
شراب به این گرونی برام فرستادی؟

06:33.950 --> 06:35.100
این شراب

06:35.680 --> 06:36.900
من رو یاد

06:36.920 --> 06:37.780
ایام مدرسه‌امون میندازه

06:38.720 --> 06:39.410
تو و لی مینگ

06:39.430 --> 06:40.610
معمولا بعد از مدرسه میومدین

06:41.270 --> 06:42.900
دنبالم تا با هم بریم یه چیزی بنوشیم

06:52.830 --> 06:53.410
خب

06:54.160 --> 06:55.250
حالت چطوره؟

06:55.870 --> 06:56.610
بد نیستم

06:57.120 --> 06:57.730
نگران نباش

06:58.720 --> 07:00.140
هر وقت که به کمکم نیاز داشتی، بیا پیشم

07:01.310 --> 07:03.220
دستمزدم بالاست

07:06.040 --> 07:07.170
راستش یه چیزی هست که

07:07.560 --> 07:08.370
می خوام در موردش ازت بپرسم

07:08.830 --> 07:09.290
بپرس

07:11.560 --> 07:12.220
قضیه اینه

07:13.510 --> 07:15.050
می‌دونی یه دسته از آدم‌های خاص هستن که

07:15.870 --> 07:17.580
تصور می‌کنن یه

07:17.680 --> 07:18.580
حیوون خاصی‌ان؟

07:19.310 --> 07:20.020
مثلا

07:20.630 --> 07:21.220
یه عنکبوت

07:27.160 --> 07:27.810
یه لحظه وایسا

07:37.600 --> 07:38.100
بیا

07:39.800 --> 07:40.290
ببین

07:41.680 --> 07:42.700
لیکانتروپی بالینی

07:43.270 --> 07:43.930
یه نوع

07:43.950 --> 07:45.020
بیماری روانیه

07:45.950 --> 07:47.220
در حین حمله‌ی عصبی، بیمار فکر می‌کنه که

07:47.560 --> 07:49.050
یه گرگه

07:49.430 --> 07:50.540
سبک زندگیش

07:50.680 --> 07:51.660
در واقع تقلید از گرگ‌هاست

07:52.600 --> 07:53.100
فقط

07:53.160 --> 07:53.930
نمی‌تونن

07:53.950 --> 07:54.730
گرگ بودن رو تصور کنن

07:55.270 --> 07:56.810
می‌تونن تصور کنن یه حیوون دیگه‌ان

07:57.310 --> 07:58.140
مثل حشرات

07:58.720 --> 07:59.900
گفتی ممکنه کسی فکر کنه که

07:59.920 --> 08:01.220
یه عنکبوته

08:01.600 --> 08:03.020
کاملا ممکنه

08:03.600 --> 08:04.220
برادر

08:05.190 --> 08:06.780
می‌دونی چی

08:06.870 --> 08:08.020
باعثش می‌شه؟

08:09.560 --> 08:11.540
علل بیماری‌های روانی

08:12.000 --> 08:12.730
پیچیده‌ست

08:13.190 --> 08:14.490
توی بیماری های جسمی

08:14.680 --> 08:15.490
می‌تونی یه نقطه‌ی دقیق

08:15.560 --> 08:16.730
برای شروعش پیدا کنی

08:17.430 --> 08:19.410
ولی بیماری‌های روانی

08:19.560 --> 08:21.610
ریشه‌اشون

08:21.720 --> 08:23.580
توی عملکرد غیرعادی مغزه

08:24.310 --> 08:25.140
محرک‌هاش

08:25.190 --> 08:26.370
می‌تونه

08:26.920 --> 08:28.050
ضربه‌ی روانی

08:28.560 --> 08:29.370
مشکلات خانوادگی

08:30.240 --> 08:31.050
مصرف بیش از حد دارو یا

08:31.720 --> 08:32.700
حتی مواد مخدر باشه

08:40.270 --> 08:41.100
اونا واقعا

08:42.270 --> 08:43.770
مرز بین توهم و واقعیت رو

08:45.600 --> 08:46.580
از دست می‌دن؟

08:50.510 --> 08:51.300
در حین حمله‌ی عصبی

08:51.670 --> 08:52.940
این بیمار‌ها

08:53.790 --> 08:55.770
دروغ‌هایی می‌سازن تا ذهن خودشون رو فریب بدن

08:57.200 --> 08:58.010
برای اونا

08:58.080 --> 08:59.250
این دروغ‌ها کاملا واقعیه

09:11.670 --> 09:12.180
آقای چی

09:12.390 --> 09:13.370
مدارک

09:13.390 --> 09:14.530
گلخونه‌‌ی لیائو یون شنگ

09:14.600 --> 09:15.420
رسیده

09:16.550 --> 09:17.610
بعد از جفت‌گیری

09:18.120 --> 09:19.340
عنکبوت‌های ماده

09:19.390 --> 09:20.530
ممکنه نرها رو می‌کشن

09:23.870 --> 09:26.100
در مورد عنکبوت‌های قیفی، میانگین زمان

09:26.600 --> 09:28.250
بین جفت‌گیری تا تخم‌گذاری سیزده روزه

09:32.550 --> 09:33.340
سیزده روز؟

09:44.790 --> 09:45.660
یعنی

09:46.520 --> 09:47.850
می‌خواسته خودش تخم‌گذاری کنه؟

09:49.080 --> 09:50.660
باشه، عکس‌ها رو بفرست

09:53.080 --> 09:53.900
چی سی جه می‌گه

09:53.920 --> 09:54.610
طبق

09:54.670 --> 09:55.700
مدارکی که پیدا کردیم

09:56.120 --> 09:57.130
لیائو یون‌شنگ واقعا فکر می‌کنه

09:57.190 --> 09:57.930
یه عنکبوته

09:58.280 --> 09:59.420
اون 13 روزی که روی تقویم علامت زده

10:00.150 --> 10:00.970
زمان

10:01.040 --> 10:02.900
بین جفت‌گیری تا تخم‌گذاری عنکبوت قیفیه

10:04.550 --> 10:05.060
پس

10:05.510 --> 10:06.980
قربانی رو مثل تخم پیچیده؟

10:07.790 --> 10:08.300
آره

10:08.440 --> 10:09.420
تقریبا همینطوره

10:25.630 --> 10:27.420
عنکبوت‌های قیفی خیلی سمین

10:27.440 --> 10:28.340
محاله بفروشمشون

10:28.550 --> 10:29.650
کی می‌دونه چه بلایی سر آدم میاد؟

10:30.910 --> 10:32.300
شما تنها فروشنده‌ی عنکبوت

10:32.320 --> 10:33.060
این اطرافین؟

10:33.670 --> 10:34.130
آره

10:34.550 --> 10:36.010
تا کیلومترها فقط منم

10:39.200 --> 10:40.010
دیدینش؟

10:40.510 --> 10:41.490
اسمش لیائو یون ‌شنگه

10:43.550 --> 10:44.220
نه

10:44.960 --> 10:45.940
اطلاعات عضویت یا چیزی داری؟

10:46.840 --> 10:48.580
من کسب‌و‌کار سنتی دارم کامپیوتر ندارم

10:49.120 --> 10:50.730
فقط سفارش‌های ارسال‌شده رو می‌نویسم

11:00.550 --> 11:01.060
آقا

11:02.840 --> 11:04.180
عنکبوت قیفی وقتی

11:04.200 --> 11:05.940
زیستگاهش نابود می‌شه

11:06.320 --> 11:06.850
چیکار می‌کنه؟

11:07.270 --> 11:08.300
می‌ره یه جای جدید تا

11:08.320 --> 11:09.610
تار جدید ببنده

11:14.550 --> 11:15.250
کم‌ تحرکن

11:16.240 --> 11:17.700
لونه‌اشون ثابته

11:18.200 --> 11:20.220
لونه هم محل تغذیه، شکار

11:20.270 --> 11:21.250
هم پناهگاه، و هم محل تولید مثل

11:21.840 --> 11:23.580
زیاد جابه‌جا نمی‌شن

11:24.120 --> 11:24.890
قلمرو طلبن

11:25.550 --> 11:26.610
نسبت به لونه‌اشون

11:26.670 --> 11:27.700
خیلی حساسن

11:28.510 --> 11:29.530
بعد از ساخت لونه از

11:29.670 --> 11:30.420
قلمرو

11:30.750 --> 11:31.940
قلمرو و منابعشون دفاع می‌کنن

11:32.750 --> 11:35.250
شب‌گردن، بیشتر شب‌ها فعالن

11:35.750 --> 11:37.180
روزها توی لونه قایم می‌شن

11:37.270 --> 11:37.980
که از نور خورشید

11:38.000 --> 11:39.130
و شکارچی‌ها در امان باشن

11:41.670 --> 11:42.820
شب‌ها فعالن

11:44.240 --> 11:45.580
زیاد مهاجرت نمی‌کنن

11:49.720 --> 11:51.220
اگه لیائو یون ‌شنگ واقعا

11:51.270 --> 11:52.490
داره از یه عنکبوت تقلید می‌کنه

11:52.960 --> 11:54.180
اون غار

11:54.440 --> 11:55.420
لونه‌اش بوده

11:56.960 --> 11:58.180
اون یه یینگ ‌یینگ رو کشت

11:58.440 --> 12:00.180
و می‌خواست شیه یائو چی رو هم بکشه

12:00.440 --> 12:01.610
ولی شیه یائو چی فرار کرد

12:02.000 --> 12:03.730
آقای چی به غار هجوم برد

12:04.080 --> 12:05.730
مجبورش کرد جاش عوض کنه و

12:05.960 --> 12:06.940
لونه‌ی جدید بسازه

12:07.910 --> 12:09.530
شاید یه زمانی

12:10.270 --> 12:11.300
لی شو تینگ وارد حریمش شده

12:11.360 --> 12:12.610
و هدف بعدیش شده

12:13.600 --> 12:14.010
دقیقا

12:14.750 --> 12:15.940
لیائو یون‌ شنگ معمولا

12:16.000 --> 12:17.700
توی کلینیک غیرقانونی عمویش کمک می‌کرد

12:17.960 --> 12:19.340
یه یینگ ‌یینگ و شیه یائو چی

12:19.390 --> 12:20.300
هر دو اونجا رفته بودن

12:20.600 --> 12:21.940
لی شو تینگ هم بعدا رفت

12:22.320 --> 12:23.730
لیائو احتمالا اونجا

12:24.030 --> 12:25.060
قربانی‌هاش رو زیر نظر می‌گرفته

12:26.600 --> 12:27.700
اما هنوز یه چیز رو نمی‌فهمم

12:27.720 --> 12:28.700
آقای چی می‌گه

12:29.510 --> 12:30.850
قربانی طعمه نیست

12:31.200 --> 12:32.010
تخمه

12:32.630 --> 12:33.130
چرا؟

12:33.390 --> 12:34.180
زایمان

12:34.440 --> 12:35.180
زایمان؟

12:36.030 --> 12:37.340
چی سی جه این رو

12:37.390 --> 12:38.420
توی تماس گفت

12:39.120 --> 12:40.490
بعد از جفت‌گیری

12:41.200 --> 12:42.100
عنکبوت‌های ماده

12:42.390 --> 12:43.770
ممکنه نرها رو بکشن

12:45.360 --> 12:46.580
اما هیچ نشونه‌ای

12:47.120 --> 12:48.610
از تعرض جنسی روی یه یینگ ‌یینگ نبود

12:49.870 --> 12:50.370
آره

12:51.270 --> 12:52.850
همین قضیه گیجم کرده

12:56.870 --> 12:57.300
الو؟

13:02.080 --> 13:03.220
باشه، فهمیدم

13:04.600 --> 13:05.010
آقای هان

13:05.630 --> 13:06.180
یه تماس اضطراری

13:06.240 --> 13:07.370
دریافت کردن

13:07.630 --> 13:08.530
احتمالا از لی شو تینگه

13:18.150 --> 13:20.100
!کمکم کنین

13:20.910 --> 13:21.850
گفت امشب

13:21.870 --> 13:23.980
بعد از کشتن یائو چی
من رو هم می‌کشه

13:24.270 --> 13:25.300
اینجا خیلی تاریکه

13:25.720 --> 13:26.730
صدای دستگاه میاد

13:31.670 --> 13:32.490
تماس قطع شد؟

13:35.240 --> 13:36.420
می‌تونیم ردگیریش کنیم؟

13:37.080 --> 13:38.060
شماره ناشناسه

13:38.150 --> 13:39.300
تماس هم خیلی کوتاه بود

13:39.510 --> 13:40.490
قابل ردگیری نیست

13:43.000 --> 13:44.700
صدای دستگاه شنیده

13:45.270 --> 13:46.530
شاید نزدیک یه کارخونه باشه؟

13:47.270 --> 13:47.770
شی

13:48.240 --> 13:48.980
می‌تونی بررسی کنی؟

13:50.840 --> 13:51.890
سعی می‌کنم

13:51.910 --> 13:52.530
امتحانش کن

13:53.150 --> 13:54.490
!زود باش

13:55.150 --> 13:55.850
می‌دونی

13:55.870 --> 13:56.770
توی این شهر

13:56.790 --> 13:58.130
چند تا کارخونه هست؟

13:59.030 --> 13:59.730
چطوری می‌خوای بگردی؟

14:00.000 --> 14:00.730
پس چیکار کنیم؟

14:01.120 --> 14:01.940
!باید بگردیم

14:02.320 --> 14:03.250
یه راهی هست که

14:03.510 --> 14:04.420
محدودش کنیم

14:12.550 --> 14:13.610
عنکبوت‌های قیفی مهاجرت نمی‌کنن

14:13.960 --> 14:15.490
اما اگه لونه‌اشون

14:15.550 --> 14:16.610
از بین بره

14:17.120 --> 14:18.250
دنبال جای جدید می‌گردن

14:18.600 --> 14:19.220
به نظرم

14:20.440 --> 14:21.580
باید اطراف

14:21.790 --> 14:23.300
غار بی شان و

14:23.750 --> 14:24.820
و خونه‌اش رو بگردیم

14:29.000 --> 14:29.940
نمی‌تونه خیلی دور رفته باشه

14:30.270 --> 14:31.610
الان فقط دنبال یه

14:31.630 --> 14:32.420
مخفیگاه جدیده

14:32.720 --> 14:33.580
جای تاریک و مرطوب

14:33.790 --> 14:34.580
کم‌ رفت‌‌ و‌‌ آمد و

14:34.600 --> 14:35.580
مناسب

14:35.600 --> 14:36.300
عنکبوت قیفی

14:36.910 --> 14:37.980
وقت زیادی نداریم

14:38.030 --> 14:38.700
از اونجایی که جسد

14:38.720 --> 14:40.010
توی غار پیدا شده

14:40.080 --> 14:41.530
بیاین اطرافش رو

14:41.550 --> 14:42.130
بگردیم

14:42.720 --> 14:44.100
به همه‌ی کلانتری‌ها درخواست پشتیبانی بدین

14:44.440 --> 14:46.100
بگین اطراف خونه‌ی لیائو یون شنگ رو برای

14:46.270 --> 14:47.340
هر مورد مشکوکی بگردن

14:47.600 --> 14:48.250
از هم جدا می‌شیم

14:48.550 --> 14:48.940
بله

14:57.550 --> 14:58.300
کارخونه‌ی شیانگ فان

14:58.360 --> 14:59.530
سمت غرب

15:00.030 --> 15:00.770
خیابون بی شان جنوبی چی؟

15:01.510 --> 15:02.850
متروکه‌ست

15:03.320 --> 15:04.650
به درد عنکبوت قیفی می‌خوره

15:05.720 --> 15:06.420
دیگه چه جاهایی

15:06.600 --> 15:07.850
اون اطراف هست که مناسب باشه؟

15:09.600 --> 15:10.580
همه مسکونی‌ان

15:11.870 --> 15:13.100
مناسب نیستن

15:17.750 --> 15:18.340
آقای هان

15:18.840 --> 15:19.530
یه شخص

15:19.600 --> 15:20.420
مشکوک رو توی

15:20.440 --> 15:21.100
دوربین دیدم

15:21.150 --> 15:22.180
یه تراریوم خالی

15:22.440 --> 15:23.250
دستش بود و

15:23.270 --> 15:24.490
یه هودی مشکی پوشیده بود

15:24.870 --> 15:25.820
ممکنه لیائو یون شنگ باشه؟

15:26.360 --> 15:26.980
کجا؟

15:27.750 --> 15:28.700
خیابون بی شان جنوبی

15:30.510 --> 15:31.770
زیاد از اون کارخونه دور نیست

15:55.550 --> 15:56.300
جدا می‌شیم

15:56.600 --> 15:57.010
خیلی خب

16:20.440 --> 16:21.060
رئیس چی

16:21.550 --> 16:22.340
اونجا رو بررسی می‌کنم

16:23.120 --> 16:23.850
مراقب باش

17:27.680 --> 17:28.330
!چی سی جه

17:34.590 --> 17:35.010
حالت خوبه؟

17:35.240 --> 17:36.090
آره، برو دنبالش

17:37.750 --> 17:39.380
دکتر چی، خوبی؟

17:43.590 --> 17:44.570
صورتش رو ندیدم

18:00.000 --> 18:10.000
ترجمه‌ی اختصاصی از تیم بارومووی.♡༄
༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

18:31.960 --> 18:32.530
حالت خوبه؟

18:44.270 --> 18:44.900
لی شو تینگ

18:45.400 --> 18:46.530
می‌شه بهمون بگی

18:46.920 --> 18:47.900
چه اتفاقی افتاد؟

18:53.830 --> 18:54.570
متاسفم

18:55.750 --> 18:56.660
از قبل

18:58.310 --> 18:59.380
بهتون نگفتم

18:59.790 --> 19:00.770
راستش، چی چی

19:02.270 --> 19:03.660
با لیائو یون شنگ قرار می‌ذاشت

19:05.240 --> 19:06.380
فکر کردم

19:06.960 --> 19:08.250
به خاطر فرار از دست مامان و باباش

19:08.270 --> 19:09.290
قایم شده

19:10.790 --> 19:11.700
فکر کردم

19:12.070 --> 19:13.530
با لیائو یون شنگه

19:13.550 --> 19:14.570
می‌خواستم باهاش حرف بزنم

19:14.640 --> 19:16.420
به خاطر همین رفتم خونه‌ی لیائو یون شنگ

19:17.310 --> 19:17.810
...من

19:20.240 --> 19:21.140
...ولی

19:31.030 --> 19:31.860
چی چی؟

19:34.830 --> 19:35.530
چی چی؟

19:37.400 --> 19:38.140
چی چی؟

19:39.200 --> 19:39.900
چی چی؟

20:09.000 --> 20:10.700
واضحا دیدیش؟
لیائو یون شنگ بود؟

20:12.920 --> 20:13.570
نه

20:15.350 --> 20:15.860
و تو؟

20:16.270 --> 20:17.180
صورتش رو

20:17.310 --> 20:18.330
دیدی؟

20:20.830 --> 20:21.730
فقط می‌دونم

20:24.200 --> 20:25.090
یه هودی

20:25.640 --> 20:26.980
مشکی پوشیده بود

20:34.000 --> 20:35.490
بهم یه سری نقاشی نشون داد

20:36.070 --> 20:36.810
چه نقاشی‌هایی؟

20:40.550 --> 20:41.490
از چی چی

20:42.790 --> 20:43.940
اون رو کشیده بود

20:45.110 --> 20:46.250
ظاهرش وقتی مرده بود

20:47.000 --> 20:48.090
وحشتناک بود

20:54.310 --> 20:55.090
با تو

20:55.110 --> 20:55.770
چیکار کرد؟

20:57.160 --> 20:57.940
فکر می‌کرد

20:57.960 --> 20:59.010
عنکبوته

20:59.960 --> 21:01.250
هی من رو با

21:01.270 --> 21:02.570
سلفون می‌پیچوند

21:02.830 --> 21:04.490
نمی‌تونستم نفس بکشم

21:13.310 --> 21:14.380
تو لیائو یون شنگ رو دیدی

21:15.880 --> 21:16.770
این خودش بود؟

21:40.110 --> 21:40.980
واقعا اونا

21:41.720 --> 21:43.220
مرز بین توهم و واقعیت رو

21:43.720 --> 21:44.700
گم می‌کنن؟

21:47.070 --> 21:48.220
نمی‌دونم

21:48.510 --> 21:49.860
خیلی ترسیده بودم

21:54.240 --> 21:55.010
موقع حمله

21:55.400 --> 21:56.530
این مریض‌ها

21:57.070 --> 21:59.140
یه سری دروغ می‌سازن که ذهن خودشون
رو گول بزنن

22:00.510 --> 22:01.290
براشون

22:01.310 --> 22:02.620
این واقعیته

22:13.350 --> 22:13.940
فقط دی‌ان‌ای

22:14.400 --> 22:15.980
لی مینگ رو

22:16.030 --> 22:16.940
توی ماشین پیدا کردم

22:17.550 --> 22:19.010
ولی وقتی بی‌هوش بودی

22:19.070 --> 22:20.050
یکی رو دیدی

22:20.680 --> 22:21.420
حس درونی و

22:21.720 --> 22:22.570
خاطره‌ات

22:22.830 --> 22:23.860
قابل اعتماد نیستن

22:24.590 --> 22:25.330
چی سی جه

22:26.030 --> 22:26.900
تو فقط نمی‌تونی

22:26.920 --> 22:27.730
خودت رو متقاعد کنی که

22:28.790 --> 22:30.420
پرونده‌ی الماس خام تموم شده

22:30.880 --> 22:32.530
نمی‌خوای با واقعیت رو به رو بشی

22:47.350 --> 22:48.050
خوبی؟

22:54.920 --> 22:55.420
خوبم

22:59.590 --> 23:01.530
اگه چیزی که لی شو تینگ می‌گه درست باشه

23:02.240 --> 23:03.090
شیه یائو چی

23:03.110 --> 23:04.330
جدا توی خطره؟

23:05.000 --> 23:06.010
یه چیزی جور در نمیاد

23:06.550 --> 23:07.140
چی؟

23:07.960 --> 23:08.940
بر اساس مدارک

23:09.790 --> 23:10.530
ما نتیجه گرفتیم که

23:11.000 --> 23:11.730
قاتل

23:11.750 --> 23:12.980
بیماری روانی داره

23:13.790 --> 23:14.620
موقع حمله‌ها

23:14.920 --> 23:16.700
خودش رو یه عنکبوت تصور می‌کنه

23:17.310 --> 23:18.530
عادت‌ها و

23:18.830 --> 23:19.810
الگوهای رفتاریش رو از عنکبوت می‌گیره

23:20.750 --> 23:21.700
انقدرش واضحه

23:23.830 --> 23:24.420
بعد

23:26.920 --> 23:27.700
بعد از کشتن شیه

23:27.720 --> 23:28.810
اون باید تا

23:29.240 --> 23:30.770
سی‌ام آگوست صبر می‌کرد که

23:32.070 --> 23:33.330
بعدش بره دنبال نفر بعدی

23:34.200 --> 23:35.420
نباید توی اون موقع

23:35.830 --> 23:36.730
لی شو تینگ رو می‌برد

23:37.750 --> 23:38.620
ولی چرا؟

23:43.790 --> 23:44.700
اگه واقعا فکر می‌کرد که

23:44.750 --> 23:45.940
عنکبوته

23:46.640 --> 23:47.860
به این سادگی‌ها

23:47.920 --> 23:49.050
الگوی ثابتش رو نمی‌شکوند

23:49.720 --> 23:51.700
یه چیزی باید اتفاق افتاده باشه که

23:52.310 --> 23:53.660
مجبورش کرده برنامه‌اش رو عوض کنه

23:55.790 --> 23:57.290
شاید لی شو تینگ

23:57.310 --> 23:58.660
یه چیزی پیدا کرده و فهمیده

23:59.000 --> 23:59.730
به خاطر همین اون مجبور شد

24:00.200 --> 24:01.290
زودتر اون رو بکشه؟

24:01.920 --> 24:02.940
ممکنه

24:04.110 --> 24:04.700
به هر حال

24:07.350 --> 24:08.620
گفته‌هاش با هم نمی‌خونه

24:09.070 --> 24:09.860
اون فکر می‌کنه

24:09.880 --> 24:11.010
عنکبوته

24:11.960 --> 24:13.180
هی من رو با

24:13.240 --> 24:14.420
سلفون می‌پیچوند

24:14.790 --> 24:16.420
نمی‌تونستم نفس بکشم

24:17.590 --> 24:18.250
واضحه که

24:19.030 --> 24:20.570
اون توی حمله بوده و

24:21.030 --> 24:21.700
فکر می‌کرده

24:21.720 --> 24:23.140
عنکبوته

24:23.750 --> 24:24.730
به خاطر همین

24:25.270 --> 24:26.330
یه کارخونه‌ی متروکه رو انتخاب کرد که

24:26.440 --> 24:27.620
مناسب نیازهای یه عنکبوته

24:32.960 --> 24:33.940
ولی اتفاقاتی که

24:34.000 --> 24:34.860
توی کارخونه افتاد

24:35.640 --> 24:36.620
عجیب به نظر میاد

24:39.270 --> 24:39.980
بیا بریم

24:40.790 --> 24:41.330
سر صحنه

24:41.440 --> 24:42.770
ببینیم

24:43.960 --> 24:44.620
چه خبره

24:49.070 --> 24:50.730
این همون کارخونه‌ی متروکه‌ست که

24:50.790 --> 24:51.770
لی توش پیدا شد

24:52.440 --> 24:54.180
اینجا همون جاییه که شی

24:54.240 --> 24:55.530
لیائو یون شنگ رو توی دوربین‌ها دید

24:56.310 --> 24:57.660
از وقتی به رئیس چی

24:57.920 --> 24:59.330
توی کارخونه حمله کردن

24:59.400 --> 25:00.570
توی تقاطع‌های مهم اطراف

25:00.640 --> 25:01.860
ایست بازرسی زدیم

25:02.310 --> 25:03.570
همه‌ی تیم‌ها دارن واسه‌ی

25:03.790 --> 25:04.700
دستگیری لیائو همکاری می‌کنن

25:05.110 --> 25:05.900
غاری که

25:05.960 --> 25:06.940
جسد یه توش پیدا شد

25:07.070 --> 25:08.530
کلینیک غیرقانی عموی لیائو و

25:08.590 --> 25:09.530
دانشگاهش

25:09.590 --> 25:10.530
تحت نظره

25:10.830 --> 25:11.530
ما اولین کسایی هستیم که

25:11.550 --> 25:12.330
می‌فهمیم

25:12.680 --> 25:13.050
خوبه

25:13.640 --> 25:16.050
وان، تو و سو هر کدوم یه تیم بردارین

25:16.510 --> 25:17.810
همه‌ی جاهای مشکوک رو

25:17.960 --> 25:18.660
دوباره بگردین

25:19.200 --> 25:21.290
این بار، نمی‌تونیم اجازه بدیم
قسر در بره

25:21.750 --> 25:22.380
چشم

26:48.310 --> 26:49.290
توی 2 صحنه‌ی اول

26:50.310 --> 26:51.730
تارهای شبکه‌ای بودن که

26:52.160 --> 26:53.090
قاتل گذاشته بود

26:54.720 --> 26:55.980
چرا هیچی اینجا نیست؟

27:06.070 --> 27:07.050
اون یه یینگ یینگ رو

27:07.160 --> 27:08.090
توی غار کشت

27:08.680 --> 27:10.570
بعدش

27:11.590 --> 27:12.380
شیه یائو چی رو برد اونجا

27:13.070 --> 27:13.730
چون

27:13.790 --> 27:14.860
مخفیگاهش بود

27:16.000 --> 27:17.250
الان لی شو تینگ رو هم

27:17.310 --> 27:18.140
آورده اینجا

27:19.270 --> 27:20.010
اگه اون اینجا رو

27:20.030 --> 27:21.620
به عنوان مخفیگاهش ببینه

27:22.880 --> 27:24.290
شیه یائو چی هم باید اینجا باشه

27:26.160 --> 27:27.050
ولی نیست

27:30.350 --> 27:31.660
اینجا هیچ تاری نیست و

27:33.240 --> 27:34.860
چرخه‌ی 13 روزه هم دیگه کامل نیست

27:35.830 --> 27:36.570
چرا

27:37.240 --> 27:37.940
قاتل باید

27:37.960 --> 27:39.250
الگوی خودش رو عوض کنه؟

27:40.550 --> 27:42.140
پس اون عوض شده و

27:43.790 --> 27:45.290
تصمیم گرفته شیه یائو چی رو
زودتر بکشه؟

28:28.000 --> 28:28.330
سلام

28:28.550 --> 28:28.900
سلام

28:28.920 --> 28:29.620
کارت شناسی و گواهینامه رانندگی

28:29.880 --> 28:30.570
صندوق عقب رو باز کنین

28:30.830 --> 28:31.140
باشه

28:35.550 --> 28:35.940
بفرمایین

28:36.550 --> 28:37.330
خب، ممنون

28:51.640 --> 28:52.290
ممنون

28:53.030 --> 28:53.730
خواهش می‌کنم

28:54.550 --> 28:55.730
چیزی شده؟

28:56.720 --> 28:57.490
فقط یه چک معمولیه

29:10.830 --> 29:11.420
مگی

29:12.350 --> 29:13.180
متاسفم

29:13.270 --> 29:14.700
توی ایست بازرسی نگه‌م داشتن

29:15.310 --> 29:16.050
مشتری اومده؟

29:16.830 --> 29:17.530
نه هنوز

29:19.640 --> 29:20.770
منم توی ایست بازرسی گیر کردم

29:21.030 --> 29:21.530
جدی؟

29:21.880 --> 29:23.570
مردم اطراف غار بی شان

29:23.880 --> 29:24.620
می‌گن پلیس

29:24.640 --> 29:25.700
جسد یه زن رو اونجا پیدا کرده

29:26.240 --> 29:27.570
دارن می‌گردن ببینن

29:27.640 --> 29:29.220
کسی عنکبوت نگه می‌داره یا نه

29:30.550 --> 29:31.250
عجیبه، نه؟

29:31.270 --> 29:32.250
چرا عنکبوت؟

29:32.880 --> 29:34.770
نگو اون زن رو

29:34.790 --> 29:35.860
یه عنکبوت کشته؟

29:37.400 --> 29:38.180
وحشتناکه

29:39.000 --> 29:40.140
خوب شد به اون مشتری

29:40.310 --> 29:41.620
نوبت ندادم

29:42.030 --> 29:43.660
اگه تو رو هم‌ گاز می‌گرفت

29:43.960 --> 29:44.900
من بیکار می‌شدم

29:47.750 --> 29:48.420
کدوم مشتری؟

29:49.550 --> 29:50.420
یکی چند روز پیش اومد و

29:51.440 --> 29:52.810
یکم عجیب بود

29:53.030 --> 29:53.810
کلاه سرش بود و

29:53.920 --> 29:55.530
کاملا پوشیده بود

29:55.590 --> 29:56.530
با یه شیشه‌ی دارو یا

29:56.640 --> 29:57.380
یه چیزی

29:57.400 --> 29:58.570
ور می‌رفت

29:59.310 --> 30:00.490
پرسیدم حالش خوبه یا نه

30:00.790 --> 30:02.180
گفت حس می‌کنه یه عنکبوته و

30:02.440 --> 30:03.570
می‌خواد دکتر رو ببینه

30:05.880 --> 30:07.330
می‌دونستی بعضی‌ها هستن که

30:07.880 --> 30:08.620
فکر می‌کنن

30:08.640 --> 30:10.570
یه حیوونن؟

30:11.350 --> 30:11.980
مثلا

30:12.640 --> 30:13.250
یه عنکبوت

30:14.830 --> 30:15.860
بهش نوبت دادی؟

30:16.680 --> 30:17.860
می‌خواستم بدم ولی

30:18.110 --> 30:19.570
وقتی با فرم برگشتم

30:19.590 --> 30:20.660
رفته بود

30:22.000 --> 30:23.180
خب، فیلم دوربین رو چک کن

30:23.200 --> 30:24.090
ببین ضبطش کرده یا نه

30:31.310 --> 30:31.900
شیائو چی

30:32.640 --> 30:33.250
می‌خوام

30:33.270 --> 30:34.180
یه چیزی بهت بگم

30:50.160 --> 30:51.050
زاویه‌ی دیگه‌‌ای هست؟

30:52.160 --> 30:52.860
اصلا وارد نشد

30:52.880 --> 30:54.180
فقط یه دوربین هست

30:59.880 --> 31:00.530
این همونه؟

31:04.110 --> 31:06.090
کلاه سرش بود؛ واضح ندیدم

31:08.640 --> 31:09.330
ممنون، چن

31:13.350 --> 31:14.940
الو؟ خانوم جو

31:17.790 --> 31:18.250
باشه

31:18.440 --> 31:19.620
الان تیم‌ها رو می‌فرستم

31:24.440 --> 31:25.010
همگی

31:25.590 --> 31:26.730
یه سرنخ جدید داریم

31:27.110 --> 31:28.420
بعد از اینکه یه یینگ یینگ رو برد

31:28.590 --> 31:29.700
قاتل به این

31:29.750 --> 31:30.900
کلینیک روان‌شناسی رفت

31:31.310 --> 31:32.420
این کلینیک رو

31:32.550 --> 31:33.180
مرکز حساب کنین

31:33.350 --> 31:34.530
همه‌ی تقاطع‌های نزدیک رو چک کنین

31:34.920 --> 31:35.770
و دنبال

31:35.790 --> 31:36.700
رد قاتل بگردین

31:37.350 --> 31:38.980
شاید بتونیم شیه یائو چی رو پیدا کنیم

31:39.400 --> 31:39.980
بله -
باشه -

31:48.110 --> 31:48.620
خانوم جو

31:49.350 --> 31:50.050
بعد از

31:50.070 --> 31:51.050
کلینیک

31:51.270 --> 31:52.290
از جاده بی یی رفت و

31:52.790 --> 31:53.660
به سمت جنوب حرکت کرد

32:00.750 --> 32:01.940
دوربین‌های جاده‌ی دونگ نینگ

32:01.960 --> 32:02.770
نتونستن بگیرنش

32:05.240 --> 32:07.180
اینجا، جاده‌ی شی وان، به سمت‌ جنوب

33:34.750 --> 33:36.220
خانوم جو، پیداش کردیم

33:37.030 --> 33:38.570
از بزرگراه خارج شد و
رفت همون نزدیکی

33:38.590 --> 33:39.420
بعدش ناپدید شد

33:40.000 --> 33:41.290
حتما توی همین محله‌های اطرافه

33:47.750 --> 33:49.380
آقای هان، پیداش کردیم

34:20.230 --> 34:20.740
خانوم جو؟

34:20.880 --> 34:21.300
سلام

34:21.360 --> 34:22.300
همه‌اشون محله‌های قدیمین

34:22.510 --> 34:22.940
خروجی جنوبی

34:23.030 --> 34:23.610
خروجی شمالی

34:24.000 --> 34:24.570
اینجا فقط

34:24.760 --> 34:25.530
افراد مسن زندگی می‌کنن

34:25.960 --> 34:26.740
فقط این دو تا محله

34:26.800 --> 34:27.650
جوون دارن

34:28.030 --> 34:28.570
فهمیدم

34:29.400 --> 34:30.260
تقسیم می‌شیم

34:30.630 --> 34:31.050
وان

34:31.550 --> 34:33.090
تو، پلیس محلی و سو

34:33.710 --> 34:34.380
اونجا رو بگردین

34:35.000 --> 34:35.650
من، آقای هان و

34:35.840 --> 34:37.130
دکتر چی، اینجا رو می‌گردیم

34:37.400 --> 34:37.820
باشه

34:38.440 --> 34:39.050
بریم

35:07.440 --> 35:07.980
آقای هان

35:08.320 --> 35:09.380
کلانتری با

35:09.400 --> 35:10.380
کمیته تماس گرفت

35:10.590 --> 35:11.530
چند تا از مستاجر‌های اونجا

35:11.590 --> 35:12.690
با مظنون هم‌خوانی دارن

35:13.760 --> 35:14.740
وقتی مدارک گلخونه رو

35:14.760 --> 35:16.130
بررسی می‌کردیم

35:16.150 --> 35:17.820
یه قبض آب پیدا کردیم

35:17.920 --> 35:19.130
برای واحد 604ئه

35:21.400 --> 35:22.010
604

36:13.960 --> 36:14.570
اینجا

36:39.000 --> 36:39.820
لیائو یون شنگه

37:03.230 --> 37:04.130
گولمون زدن

37:04.230 --> 37:05.980
لیائو یون شنگ اولین قربانی بود

37:06.190 --> 37:07.170
به شیه یائو چی شک دارین؟

37:07.320 --> 37:10.090
همه‌امون فکر می‌کردیم
شیه یائو چی قربانیه

37:10.280 --> 37:12.340
هیچکس نمی‌تونه ثابت کنه
که اون دزدیده شده

37:12.400 --> 37:14.010
چرا قاتل وقتی به لی شو تینگ رسید

37:14.110 --> 37:16.300
روشش رو عوض کرد؟

37:17.400 --> 37:18.050
لی شو تینگ؟

37:18.760 --> 37:19.340
لی شو تینگ؟

37:19.590 --> 37:20.650
قرص استرادیول والرات

37:20.760 --> 37:22.490
خانوم‌ها برای سلامت تخمدان و

37:22.510 --> 37:23.090
باروری استفاده می‌کنن

37:23.190 --> 37:24.130
اگه یه مرد ازش استفاده کنه چی می‌شه؟

37:25.230 --> 37:26.010
این‌ کیه؟

37:28.280 --> 37:28.940
وانگ چی لونگ

37:29.070 --> 37:30.650
برای شو تینگ اتفاقی افتاده؟

37:30.840 --> 37:32.300
اول به سوالمون جواب بده

37:34.000 --> 37:34.940
من چیزی نمی‌دونم

37:35.000 --> 40:00.000
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Tima ✧ mohadesejfy ✧ Purella ✧ Hadis ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧
