WEBVTT

00:00.000 --> 02:27.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧ Sunny ✧ mahur ✧ shabnam ✧ Lolita ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧

02:28.200 --> 02:35.300
⁺‧₊˚⋆⚖حقیقت درون⚖⋆˚₊‧⁺

02:35.550 --> 02:39.000
♱قسمت چهارم♱

03:04.470 --> 03:04.850
الو؟

03:06.870 --> 03:07.380
مو؟

03:08.750 --> 03:09.410
باشه فهمیدم

03:10.080 --> 03:10.340
خب

03:10.360 --> 03:11.410
می‌تونین بفرستینشون

03:11.430 --> 03:12.170
برای آزمایش دی‌ان‌ای

03:13.150 --> 03:13.540
باشه

03:16.560 --> 03:17.060
آقای هان

03:18.630 --> 03:19.780
توی مغازه‌ی قصابی

03:19.800 --> 03:20.940
چند تار موی بلند پیدا شده

03:21.310 --> 03:22.010
شک دارم که

03:22.030 --> 03:22.780
مال دختر گمشده باشه

03:22.910 --> 03:23.850
به آزمایشگاه گفتم

03:23.870 --> 03:24.610
آزمایش دی‌ان‌ای بگیرن

03:24.960 --> 03:25.340
باشه

03:34.030 --> 03:34.450
الو؟

03:35.280 --> 03:36.170
سرنخ جدیدی هست؟

03:36.560 --> 03:37.130
آقای هان؟

03:37.870 --> 03:39.260
لائو وان همین الان رفت

03:39.400 --> 03:40.540
پیش اهالی اطراف غار

03:41.120 --> 03:42.660
گفتن که

03:42.680 --> 03:43.890
یه گروه فیلمبرداری ثبت‌نشده

03:44.120 --> 03:45.100
اونجا فیلم گرفته بودن

03:45.560 --> 03:47.170
اون تار عنکبوت‌ها، پیله‌ها

03:47.400 --> 03:48.130
و عروسک‌ها

03:48.150 --> 03:49.380
وسایل صحنه‌ی رهاشده‌ان

03:49.680 --> 03:50.690
بررسی کردیم

03:50.870 --> 03:51.940
و درسته

03:52.190 --> 03:52.940
طراح صحنه

03:52.960 --> 03:54.010
عکس‌ها رو فرستاده

03:58.910 --> 03:59.450
عکس‌ها

04:00.310 --> 04:00.820
ممنون

04:04.190 --> 04:04.780
دکتر چی

04:09.870 --> 04:11.060
عکس‌های گروه فیلمبرداریه

04:18.830 --> 04:19.290
هان فنگ

04:19.830 --> 04:20.730
گروه حتما از تار عنکبوت عادی

04:20.800 --> 04:21.660
استفاده می‌کردن

04:22.390 --> 04:23.170
ولی قاتل

04:23.720 --> 04:24.980
با تار قیفیِ خاص

04:25.190 --> 04:26.700
عوضش کرده

04:32.190 --> 04:33.250
این عنکبوت قیفیه

04:33.680 --> 04:34.460
به‌ شدت سمیه

04:35.430 --> 04:36.610
اگه یه آدم بزرگ رو نیش بزنه

04:37.480 --> 04:38.980
تا 15 دقیقه می‌میره

04:39.560 --> 04:41.220
عنکبوت قیفی بین بیشتر از

04:41.240 --> 04:42.610
سی هزار گونه‌ی شناخته‌شده‌ی

04:42.920 --> 04:44.050
عنکبوت سمی‌ترینه

04:45.160 --> 04:45.810
فکر می‌کنم

04:46.870 --> 04:47.700
قاتل ممکنه

04:47.720 --> 04:48.700
برای کشتن آدم‌ها از رفتار

04:49.270 --> 04:50.100
عنکبوت قیفی تقلید کنه

04:51.480 --> 04:52.170
مدرکت چیه؟

04:53.390 --> 04:53.780
خانم جو

04:54.070 --> 04:54.980
یه تماس تصویری بگیر

04:55.480 --> 04:56.170
بهتون می‌گم

05:01.310 --> 05:01.980
اینجا رو نگاه کنین

05:04.240 --> 05:06.050
دوتا سوراخ سوزنی موازی‌ان

05:06.390 --> 05:08.490
و پوست اطرافش

05:08.750 --> 05:10.050
آسیب دیده

05:10.360 --> 05:11.930
این باید جای زخمی باشه که

05:11.950 --> 05:13.170
بعد از تزریقِ

05:13.190 --> 05:14.020
نوروتوکسین ایجاد شده
نوعی سم که به سلول‌های عصبی یا همون نورون‌ها آسیب می‌رسونه)
(و عملکرد سیستم عصبی رو مختل می‌کنه

05:14.870 --> 05:15.460
و اینجا

05:17.000 --> 05:17.900
این دوتا زخم

05:19.070 --> 05:20.410
با توجه به قطرشون

05:20.920 --> 05:22.700
احتمالا بر اثر یه وسیله‌ی لوله‌ای

05:22.750 --> 05:23.850
مثل لوله‌ی پی‌وی‌سی

05:24.160 --> 05:25.490
که توی بدن فرو رفته ایجاد شدن

05:26.510 --> 05:27.490
نشونه‌هایی هست که

05:27.870 --> 05:28.930
اندام‌های داخلی قربانی

05:29.190 --> 05:30.250
با یه اسید قوی حل شده

05:30.680 --> 05:31.460
که احتمالا

05:31.480 --> 05:32.340
از طریق همین زخم‌ها

05:32.830 --> 05:34.050
به بدنش تزریق شده

05:35.430 --> 05:36.340
این شیوه‌ی قتل

05:37.040 --> 05:37.980
احتمالا شبیه‌سازی

05:38.390 --> 05:39.460
روش تغذیه‌ی عنکبوته

05:39.720 --> 05:41.140
اینکه نیش‌هاشو

05:41.510 --> 05:42.460
توی بدن شکار فرو می‌کنه و

05:42.920 --> 05:43.930
اندام‌ها رو با آنزیم‌های گوارشی

05:43.950 --> 05:44.700
حل می‌کنه

05:45.360 --> 05:45.850
ولی

05:46.070 --> 05:47.170
قاتل به‌ جاش

05:47.360 --> 05:48.370
از یه اسید قوی استفاده کرده

05:49.120 --> 05:51.100
پس برای شبیه‌سازی

05:51.120 --> 05:53.700
روش شکار عنکبوت

05:54.070 --> 05:56.340
جسد رو با سلفون پیچیده

05:56.950 --> 05:58.100
پیچیدن جسد با سلفون و الکل

05:58.120 --> 05:59.020
باعث می‌شه

05:59.360 --> 06:00.340
هوا بهش نرسه و

06:00.830 --> 06:01.900
جسد حفظ بشه

06:02.870 --> 06:04.410
با اینکه قاتل

06:04.510 --> 06:05.730
مثل عنکبوت آدم کشته

06:06.360 --> 06:07.580
ولی این

06:08.040 --> 06:08.900
علت اصلی مرگ نبوده

06:09.720 --> 06:10.410
بلکه این بوده

06:12.720 --> 06:14.340
اون سوراخ ریز پشت گوش رو می‌بینی؟

06:14.680 --> 06:15.810
وقتی دانشگاه پزشکی

06:15.920 --> 06:17.100
آناتومی می‌خوندم

06:17.310 --> 06:18.020
برای کم کردن درد

06:18.560 --> 06:19.580
خرگوش‌های آزمایشگاهی

06:19.720 --> 06:20.900
موقع مرگ

06:21.120 --> 06:22.100
معمولا

06:22.120 --> 06:23.900
پشت گوششون هوا تزریق می‌کردن

06:24.310 --> 06:25.460
تا آمبولی هوا ایجاد بشه

06:26.040 --> 06:27.020
این روش

06:27.680 --> 06:28.780
برای انسان هم جواب می‌ده

06:29.360 --> 06:30.540
چرا قاتل این کار رو کرده؟

06:31.070 --> 06:31.780
قربانی مرده بوده

06:31.800 --> 06:32.780
دیگه لازم نبوده

06:33.600 --> 06:35.020
زهر و اسید قوی

06:35.750 --> 06:36.370
کافی نبوده؟

06:37.190 --> 06:39.020
طبق وضعیت انعقاد خون

06:39.310 --> 06:40.490
قاتل باید

06:40.510 --> 06:41.980
نوروتوکسین تزریق کرده باشه

06:42.390 --> 06:44.490
ولی قربانی نمرده

06:44.950 --> 06:45.410
برای همین

06:45.870 --> 06:46.980
هوا تزریق کرده

06:48.040 --> 06:49.020
کسی که اینو می‌دونه

06:49.630 --> 06:50.810
باید پیش‌زمینه‌ی پزشکی داشته باشه؟

06:51.830 --> 06:53.660
فعلا همه‌ چیز در حد فرضیه‌ست

06:54.160 --> 06:54.780
...برای جزئیات

06:55.190 --> 06:55.900
باید صبر کنیم

06:56.160 --> 06:57.540
گزارش سم‌شناسی بیاد

06:57.920 --> 06:59.100
تا مشخص بشه

06:59.120 --> 07:00.170
زهر عنکبوت قیفی بوده یا نه

07:01.600 --> 07:02.610
الان اون دختر

07:03.000 --> 07:03.980
هنوز توی خطره

07:04.390 --> 07:05.490
باید پیداش کنیم

07:09.920 --> 07:10.370
آقای هان

07:11.190 --> 07:11.810
یه سرنخ داریم

07:25.560 --> 07:26.220
دیشب

07:26.240 --> 07:27.290
ساعت 8:17

07:27.510 --> 07:28.730
سامانه یه تماس

07:28.750 --> 07:29.900
از قصابی شمالی دریافت کرد

07:30.160 --> 07:31.580
وقتی پلیس رسید

07:31.870 --> 07:32.730
هوانگ هائو، خبرنگار

07:33.160 --> 07:34.700
که صاحب مغازه هم بود

07:34.920 --> 07:35.460
فوت کرده بود

07:35.950 --> 07:37.250
قاتل به‌ همراه دخترِ

07:37.270 --> 07:38.140
دزدیده شده ناپدید شده

07:38.560 --> 07:39.730
توی یه غار نزدیک

07:39.750 --> 07:41.290
جسد یه زن، همون قربانیِ

07:41.600 --> 07:43.490
داخل پیله رو پیدا کردیم

07:43.750 --> 07:45.290
قربانی یه زخم واضح و عمیق با چاقو

07:45.390 --> 07:46.250
توی رحمش داشته که

07:46.510 --> 07:47.980
آسیب شدیدی وارد کرده

07:48.510 --> 07:50.490
شاید قاتل از زن‌ها متنفره

07:51.630 --> 07:52.810
اون بعد از مرگش هم

07:53.160 --> 07:53.900
دچار یه زخم

07:54.160 --> 07:55.340
توی ناحیه‌ی شکم شده

07:55.800 --> 07:57.460
طول زخم حدود 20 سانتی‌متره

07:57.830 --> 07:59.460
علاوه بر این با توجه به زمان مرگ

07:59.800 --> 08:01.050
احتمالا این قربانی

08:01.070 --> 08:02.140
همون دختر دزدیده شده نیست

08:02.480 --> 08:03.930
این طنابیه که

08:04.000 --> 08:05.250
توی غار کوهستان شمالی پیدا کردیم

08:05.510 --> 08:07.020
طبق گزارش

08:07.270 --> 08:08.220
دی‌ان‌ای

08:08.240 --> 08:08.610
روش

08:08.680 --> 08:09.140
با قربانیِ

08:09.160 --> 08:10.370
داخل پیله

08:10.430 --> 08:11.610
تطابق نداره

08:12.160 --> 08:12.780
و نگاه کنین

08:12.830 --> 08:14.660
سطح مقطعش تازه‌ست

08:14.950 --> 08:15.930
همچنین الیافش رو

08:15.950 --> 08:16.700
روی یه سنگ نزدیک

08:16.720 --> 08:18.020
پیدا کردیم

08:18.190 --> 08:19.410
پس احتمالا

08:19.870 --> 08:20.900
قربانی توسط قاتل

08:20.920 --> 08:22.050
توی غار زندانی شده بوده

08:22.190 --> 08:23.930
و بعد با یه سنگ

08:23.950 --> 08:24.900
طناب رو پاره کرده و

08:25.000 --> 08:26.020
فرار کرده به قصابی

08:26.120 --> 08:27.100
تا کمک بگیره

08:33.270 --> 08:34.220
ولی بدشانسی آورد

08:34.360 --> 08:35.250
قاتل متوجه شد

08:35.440 --> 08:37.220
بعد دنبالش تا قصابی رفت و

08:37.320 --> 08:38.700
صاحب مغازه رو کشت

08:43.670 --> 08:44.300
هم‌زمان

08:44.870 --> 08:45.700
قربانی رو با خودش برد

08:46.200 --> 08:48.130
بر اساس این سرنخ‌ها

08:48.480 --> 08:49.730
زن دزدیده شده

08:49.870 --> 08:51.460
احتمالا هنوز دست قاتله

08:51.750 --> 08:52.700
هویت این قربانی

08:52.720 --> 08:53.460
تأیید شده

08:53.750 --> 08:54.650
اون یه یینگ‌ یینگه

08:54.840 --> 08:55.820
‫25 ساله

08:55.960 --> 08:57.340
کارشناس روابط عمومی یه شرکت بازاریابیه

08:57.600 --> 08:58.770
اول اکتبر

08:58.910 --> 09:00.010
خانواده‌اش گزارش مفقودی دادن

09:00.150 --> 09:01.340
یعنی یه ماهه گم شده؟

09:02.200 --> 09:02.460
بله

09:02.910 --> 09:03.490
توی این مدت

09:03.510 --> 09:05.060
هیچ تماس درخواست باج از طرف آدم‌ربا بوده؟

09:05.320 --> 09:06.610
اصلا

09:06.910 --> 09:08.130
همکارهای اداره‌های دیگه هم

09:08.200 --> 09:10.460
خونه‌اش رو بررسی کردن

09:10.600 --> 09:12.130
هیچ نشونه‌ای از سرقت

09:12.200 --> 09:13.530
یا آدم‌ربایی پیدا نشد

09:14.150 --> 09:15.580
راستش، اونا داشتن دنبال اون

09:15.600 --> 09:16.530
دختر گمشده می‌گشتن و

09:16.550 --> 09:17.060
ما الان جسد رو

09:17.080 --> 09:18.340
قبل از اونا پیدا کردیم

09:18.960 --> 09:19.980
بهشون راجع به این بگو

09:20.240 --> 09:20.730
به خاطر محدوده‌ی قضایی

09:20.750 --> 09:21.850
این پرونده رو

09:22.000 --> 09:22.820
ما به عهده می‌گیریم

09:23.200 --> 09:23.460
باشه

09:23.720 --> 09:24.700
هیچ سرنخی مربوط به عروسک نیست؟

09:25.000 --> 09:26.060
تایید شده که

09:26.200 --> 09:27.460
اندام‌های داخل عروسک

09:27.630 --> 09:29.420
لنف، ریه و روده‌ی گاو هستن

09:29.720 --> 09:30.700
ما داریم بررسی‌های بیشتر

09:30.720 --> 09:31.490
انجام می‌دیم

09:32.080 --> 09:33.940
به نظر می‌رسه که قاتل

09:34.270 --> 09:35.580
اطلاعات پزشکی داره

09:36.360 --> 09:38.300
تا حدودی دانش پزشکی داره

09:38.550 --> 09:39.460
خیلی دقیق و وسواسیه

09:39.790 --> 09:40.700
از یه آیین خاص پیروی کرده و

09:40.910 --> 09:42.100
یه کمی هم مشکلات روحی و روانی داره

09:42.440 --> 09:43.250
اون عروسک‌ها باید

09:43.480 --> 09:44.610
نمونه‌های تمرینی بوده باشن

09:44.790 --> 09:45.530
تمرینی؟

09:46.120 --> 09:48.300
یعنی داری می‌گی، مثل عنکبوت داره از

09:48.320 --> 09:49.370
آدم‌های زنده برای یاد گرفتن
مهارت شکار استفاده می‌کنه؟

09:51.080 --> 09:53.130
یه نمونه‌ی بارز از اختلال شخصیت ضداجتماعی

09:53.510 --> 09:54.420
سونگ لیانگ بازجویی شده؟

09:54.600 --> 09:54.980
آره

09:55.200 --> 09:56.300
اصرار داره کسی رو نکشته و

09:56.440 --> 09:57.250
فقط چندتا چیزمیز دزدیده

09:58.600 --> 09:59.300
فیلم دوربین مداربسته

09:59.910 --> 10:00.890
همچنین ما گزارش آناتومی دکتر چی رو

10:01.000 --> 10:02.460
با نتیجه‌ی تحقیقات در محل حادثه

10:02.510 --> 10:04.220
مقایسه کردیم و

10:04.790 --> 10:05.370
تایید شده که

10:05.390 --> 10:06.850
اون کسی رو نکشته

10:07.120 --> 10:07.580
همینطوره

10:08.080 --> 10:09.010
ما همه‌ی ردپاهای توی

10:09.080 --> 10:10.250
صحنه‌ی جرم رو بررسی کردیم و

10:10.510 --> 10:11.180
معلوم شد که

10:11.240 --> 10:13.100
سونگ لیانگ توی طبقه‌ی دوم بوده

10:15.200 --> 10:16.340
این یعنی که

10:17.360 --> 10:17.850
الان ما

10:17.870 --> 10:18.980
به جز دوتا قربانی

10:19.870 --> 10:22.300
تقریبا هیچ سرنخی نداریم

10:25.240 --> 10:26.130
از وقتی جرم اتفاق افتاده

10:26.150 --> 10:27.460
دوازده ساعت گذشته و

10:29.390 --> 10:30.010
ما هنوز

10:30.240 --> 10:30.940
حتی نمی‌تونیم تایید کنیم که

10:31.200 --> 10:32.460
قربانی زنده‌ست یا نه

10:36.870 --> 10:38.220
وقتی ما قربانی رو پیدا کردیم

10:38.360 --> 10:39.730
دست و پاهاش بسته بودن

10:40.270 --> 10:41.180
شاید قاتل

10:41.870 --> 10:43.580
قبل از به قتل رسوندنش

10:44.270 --> 10:45.180
یه مدتی اون رو زندانی کرده بوده

10:48.390 --> 10:49.130
ناراحت نباشین

10:50.550 --> 10:51.770
همه‌ی موجودات توی طبیعت

10:52.080 --> 10:52.700
همیشه الگوهای رفتاری

10:52.960 --> 10:54.420
مخصوص به خودشون رو دارن

10:55.080 --> 10:56.370
اگه قاتل واقعا از

10:56.390 --> 10:57.490
یه عنکبوت تقلید کرده باشه

10:57.510 --> 10:58.890
یعنی اون یه روش خاص برای

10:58.910 --> 11:00.490
زندانی کردن بقیه و

11:01.080 --> 11:02.420
چرخه‌ی جرمش داره

11:03.360 --> 11:03.850
شیائو شی

11:06.200 --> 11:07.300
ما یه تقویم توی غار

11:07.440 --> 11:08.250
پیدا کردیم

11:08.790 --> 11:10.490
روی اول آگوست علامت خورده و

11:11.030 --> 11:11.980
توی این روز

11:12.550 --> 11:13.610
خانواده‌ی یه یینگ یینگ

11:13.720 --> 11:14.530
با پلیس تماس گرفتن

11:15.200 --> 11:16.250
چهاردهم آگوست

11:16.270 --> 11:17.700
علامت بعدیه

11:18.270 --> 11:20.060
یه وقفه‌ی 13 روزه

11:20.360 --> 11:21.250
به نظر میاد با

11:21.390 --> 11:22.220
مرگ یه یینگ یینگ جور درمیاد

11:22.510 --> 11:22.980
از کالبدشکافی

11:23.000 --> 11:24.180
فهمیدم

11:25.150 --> 11:26.300
اگه دایره یعنی "آدم‌ربایی" و

11:26.630 --> 11:27.580
"ضربدر یعنی "قتل

11:27.840 --> 11:28.980
پس توی هفدهم آگوست

11:29.000 --> 11:30.060
اون یه نفر دیگه رو دزدیده و

11:30.750 --> 11:32.130
...زمان قتل بعدی

11:32.440 --> 11:33.180
می‌شه سی‌ام آگوست

11:34.510 --> 11:35.850
اگه درست حدس زده باشی

11:35.870 --> 11:36.460
ما فقط سه روز

11:36.480 --> 11:37.340
وقت داریم

11:42.120 --> 11:43.250
مهم نیست چجوری

11:43.790 --> 11:44.530
ما باید نجاتش بدیم

11:51.550 --> 11:51.940
شیائو لی

11:52.390 --> 11:53.940
سعی کن تمام فیلم‌های

11:54.080 --> 11:55.220
دوربین‌های مداربسته‌ی اطراف صحنه‌ی جرم رو

11:55.270 --> 11:55.850
پیدا کنی

11:56.790 --> 11:57.650
فروشگاه‌ها و

11:58.120 --> 11:59.060
جاده‌های اطراف

11:59.270 --> 12:00.460
هر ماشینی که رد شده و

12:00.630 --> 12:01.980
دوربین داشبورد داره رو

12:02.320 --> 12:03.420
فیلم‌هاش رو جمع کنین

12:04.200 --> 12:04.610
علاوه بر این

12:05.150 --> 12:06.250
وقتی که قربانی از

12:06.320 --> 12:07.220
غار فرار کرده

12:07.480 --> 12:08.220
ازش عکس گرفته شده

12:08.390 --> 12:08.980
پیداش کنین

12:09.240 --> 12:10.300
باید بفهمیم اون دختر کیه

12:12.670 --> 12:13.180
لائو وان

12:13.480 --> 12:14.340
برگرد صحنه‌ی جرم

12:14.630 --> 12:15.490
ببین شاهد دیگه‌ای هم

12:15.510 --> 12:16.490
پیدا می‌کنی یا نه و

12:16.750 --> 12:17.890
هر چی به ذهنت می‌رسه ازشون بپرس و

12:19.550 --> 12:20.820
آبادی‌های اطراف غار هم

12:20.960 --> 12:21.610
یادت نره

12:22.030 --> 12:22.850
قاتل قربانی رو مدت زیادی

12:22.870 --> 12:23.770
زندانی کرده بوده

12:24.150 --> 12:24.980
هر چیز عجیبی که

12:25.080 --> 12:26.180
این ماه اتفاق افتاده

12:26.600 --> 12:27.180
از زیر دستت در نره

12:33.670 --> 12:34.370
یه یینگ یینگ

12:34.390 --> 12:35.300
توی محل کارش چجوری بود؟

12:35.910 --> 12:36.340
شیائو سو

12:36.870 --> 12:37.770
از هم‌دانشگاهی‌ها و

12:37.790 --> 12:38.700
اعضای خانواده‌ی یه یینگ یینگ

12:38.720 --> 12:39.580
بازجویی کن

12:39.840 --> 12:40.580
تا مطمئن بشیم

12:41.000 --> 12:41.580
چیزی رو جا ننداخته باشیم

12:41.600 --> 12:42.530
اون هیچ سرگرمی هم داشت؟

12:43.790 --> 12:45.460
اون علاقه‌ی زیادی به زیبایی داشت

12:46.000 --> 12:47.530
معمولا کلینیک زیبایی می‌رفت

13:28.030 --> 13:28.530
آقای هان

13:28.750 --> 13:29.220
این هم مدارک

13:30.080 --> 13:31.420
قصابی یه جای پرته

13:31.510 --> 13:32.300
توی شعاع پنج کیلومتری

13:32.320 --> 13:33.130
هیچ دوربین مداربسته‌ای نیست

13:33.630 --> 13:34.250
وقتی تاریکه

13:34.270 --> 13:35.220
هیچ ماشینی از اونجا رد نمی‌شه

13:35.440 --> 13:36.220
واسه‌ی همین پلیس کنترل ترافیک هم

13:36.240 --> 13:37.220
هیچ سرنخی نداره

13:38.670 --> 13:39.250
الو، شیائو سو

13:39.550 --> 13:40.100
چی شده؟

13:40.480 --> 13:40.980
آقای هان

13:41.440 --> 13:42.770
من توی شرکت یه یینگ یینگ هستم

13:42.960 --> 13:44.530
هم‌دانشگاهی‌هاش می‌گن
اون هیچ دوست پسری نداشته و

13:44.550 --> 13:46.490
عاشق تیپ زدن و

13:46.870 --> 13:47.770
کلاس‌های زیبایی بوده

13:48.550 --> 13:49.130
گزارش دکتر چی رو

13:49.200 --> 13:50.420
یادمه

13:50.670 --> 13:52.610
استخون فک پایین یه یینگ یینگ

13:52.840 --> 13:53.820
سوراخ‌های ریزی داره

13:54.870 --> 13:55.180
یعنی به خاطر

13:55.240 --> 13:56.300
جای زخم عمل زیبایی بوده؟

13:56.600 --> 13:57.100
...همم

13:58.790 --> 13:59.940
نتایج اعضای بدن

14:00.150 --> 14:01.130
اومده

14:01.670 --> 14:02.850
همه‌اشون از گاو مریضه

14:03.240 --> 14:04.250
مشکوک به سل گاویه

14:07.870 --> 14:08.730
باشه، فهمیدم

14:09.630 --> 14:11.370
اداره‌ی پلیس خیابون اتحاد تماس گرفت

14:11.390 --> 14:12.220
یه نفر گم شده

14:12.390 --> 14:14.180
طبق توصیفات

14:14.200 --> 14:15.370
احتمالا قربانی پرونده‌ی ما‌ست

14:15.790 --> 14:16.340
من می‌رم اونجا

14:17.030 --> 14:17.420
خانم جو

14:17.440 --> 14:18.420
تو با دکتر چی پیگیری کن

14:18.600 --> 14:18.850
باشه

14:20.000 --> 14:20.850
بریم، دکتر چی

15:06.750 --> 15:07.460
کِی ارتباطتون رو باهاش

15:07.480 --> 15:08.250
از دست دادین؟

15:08.960 --> 15:10.460
توی وی‌چت با هم در ارتباط بودیم

15:10.790 --> 15:12.010
برامون پیام صوتی می‌فرستاد و

15:12.080 --> 15:13.060
از اونجا باهامون تماس می‌گرفت

15:13.630 --> 15:15.770
ولی توی این چند ماه گذشته

15:16.000 --> 15:16.820
فقط پیام می‌فرستاد

15:17.030 --> 15:17.890
سعی کردیم بهش زنگ بزنیم ولی

15:17.910 --> 15:18.890
اصلا جواب نمی‌داد

15:19.960 --> 15:21.490
چند روز پیش تولد باباش بود

15:21.630 --> 15:22.530
برای تولد برنگشت

15:22.750 --> 15:23.820
به نظرمون عجیب بود

15:24.320 --> 15:25.490
برای همین به شهر هه اومدیم

15:25.790 --> 15:26.650
ده روز پیش

15:26.840 --> 15:28.060
هنوز با هم حرف می‌زدیم و

15:28.390 --> 15:29.250
قرار بود به دیدنش بریم

15:29.550 --> 15:30.370
اونم قبول کرد

15:33.200 --> 15:34.010
این جایی ثبت شده؟

15:38.790 --> 15:39.300
بفرمایین

15:41.790 --> 15:42.700
به هر حال، ما کسی رو

15:42.720 --> 15:43.250
توی خونه‌اش پیدا نکردیم

15:43.390 --> 15:44.890
گرد و خاک همه جا رو برداشته بود

15:45.670 --> 15:46.100
ما به بیمارستانی که

15:46.120 --> 15:47.530
توش کار می‌کرد رفتیم

15:47.840 --> 15:48.460
تا اون روزی که ما رفتیم

15:49.270 --> 15:50.890
یه ماه می‌شه که شغلش رو ول کرده

15:51.720 --> 15:52.770
وقتی توی شهر هه بودین

15:52.840 --> 15:53.650
باهاتون تماس هم گرفت؟

15:54.480 --> 15:56.250
ما یه هفته‌ست که اینجاییم ولی

15:56.750 --> 15:57.890
نتونستیم پیداش کنیم

15:59.030 --> 16:00.060
برای همین به پلیس زنگ زدیم

16:00.550 --> 16:01.250
یه هفته؟

16:01.390 --> 16:01.730
بله

16:13.750 --> 16:14.850
موسسه‌ی زیست‌شناسی

16:14.870 --> 16:15.850
از تحقیق کنار گذاشته شده

16:16.550 --> 16:17.580
از بین دانشگاه‌های اطراف

16:17.720 --> 16:18.820
فقط این دانشگاه کشاورزی

16:19.030 --> 16:19.530
داره روی

16:19.550 --> 16:20.530
سل گاوی تحقیق می‌کنه

16:21.440 --> 16:22.220
خیلی ساله که

16:22.270 --> 16:23.610
توی این استان شیوع پیدا نکرده

16:23.670 --> 16:25.580
شاید این یه مورد فردی باشه

16:26.000 --> 16:27.460
و اون اعضای بدن

16:28.000 --> 16:28.980
با اینکه توسط

16:29.000 --> 16:29.820
هیدروکلریک اسید خورده شدن

16:30.150 --> 16:31.250
ولی هنوز جای زخمی که

16:31.670 --> 16:33.100
از عمل جراحی مونده رو می‌تونیم تشخیص بدیم

16:34.390 --> 16:37.610
سل گاوی از

16:38.030 --> 16:39.220
ذرات معلق توی هوا و گرد و خاک پخش می‌شه

16:40.030 --> 16:42.220
بیشتر روی مجرای تنفسی و

16:42.600 --> 16:44.890
دستگاه گوارشی تاثیر می‌ذاره

16:45.000 --> 16:50.000
ترجمه‌ی اختصاصی از تیم بارومووی.♡༄
༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

16:53.080 --> 16:54.300
یه ماه و نیم پیش

16:54.670 --> 16:56.100
ما روی سل گاوی

16:56.360 --> 16:58.300
آزمایش انجام دادیم

16:58.720 --> 17:00.250
ولی همه‌ی نمونه‌ها رو

17:00.320 --> 17:01.250
بعد از آزمایش

17:01.630 --> 17:02.980
پاکسازی کردیم

17:03.630 --> 17:05.140
نتونستن گسترش پیدا کنن

17:05.750 --> 17:06.860
اگه چند‌تا دانشجو اونا رو مخفیانه

17:06.920 --> 17:07.730
خارج کرده باشن چی؟

17:08.960 --> 17:09.570
امکان نداره

17:13.240 --> 17:13.810
پروفسور وانگ

17:15.070 --> 17:16.140
این نمونه‌ی بافته

17:16.790 --> 17:18.620
با این

17:18.750 --> 17:19.490
لطفا تایید کنین که

17:19.790 --> 17:20.980
این از همون نوعیه که

17:21.110 --> 17:22.140
برای آزمایش

17:22.160 --> 17:22.940
استفاده کردین یا نه

17:23.480 --> 17:24.490
و لیست از افرادی که توی این آزمایش

17:24.510 --> 17:25.460
شرکت داشتن رو هم بدین

17:25.790 --> 17:26.490
لطفا برای ما

17:26.510 --> 17:27.050
آماده‌اش کنین

17:28.000 --> 17:29.290
شما مظنون

17:29.830 --> 17:31.010
به این هستین که این پرونده

17:31.110 --> 17:32.140
به دانشگاه ربط داره؟

17:36.920 --> 17:37.620
پروفسور وانگ

17:38.440 --> 17:39.730
کسی رو می‌شناسین که

17:39.960 --> 17:41.940
عنکبوت پرورش بده؟

17:42.440 --> 17:43.460
از عنکبوت می‌ترسه؟

17:44.400 --> 17:45.010
...عنکبوت

17:47.440 --> 17:47.980
عنکبوت؟

17:49.030 --> 17:50.980
شیائو چی بیشتر از همه از عنکبوت می‌ترسه

17:51.640 --> 17:52.860
یه دونه کوچولوش توی خونه بود که

17:52.960 --> 17:53.530
اون دیدش و

17:53.550 --> 17:54.980
بعدش دیگه می‌ترسید برگرده خونه

17:55.510 --> 17:56.380
این ربطی به

17:56.830 --> 17:57.860
گم شدنش

17:57.880 --> 17:58.660
داره؟

17:59.400 --> 17:59.770
نه

18:00.680 --> 18:01.180
نه هنوز

18:02.310 --> 18:02.660
خیلی خب

18:03.110 --> 18:04.180
ما تقریبا کارمون تمومه

18:04.440 --> 18:05.770
اطلاعات جدید رو بهتون خبر می‌دیم

18:07.920 --> 18:09.180
لطفا برای تکمیل رونوشت

18:09.240 --> 18:10.180
دنبال من بیاین

18:12.640 --> 18:13.940
خیلی طول می‌کشه؟

18:14.000 --> 18:14.770
دوست شیائو چی

18:14.790 --> 18:15.810
طبقه‌ی پایین منتظرمونه

18:16.270 --> 18:16.700
دوست؟

18:17.510 --> 18:17.900
اوه

18:18.270 --> 18:18.900
آره

18:19.350 --> 18:20.700
وقتی رفتیم خونه‌ی شیائو چی

18:20.750 --> 18:21.380
دیدیمش

18:21.720 --> 18:22.660
خیلی با اشتیاق

18:22.720 --> 18:23.620
ما رو اینجا فرستاد

18:37.030 --> 18:37.460
سلام

18:41.070 --> 18:41.940
نه، ممنون

18:42.160 --> 18:43.220
شما دوست یائو چی‌ای؟

18:45.030 --> 18:45.570
بله

18:47.160 --> 18:48.770
اظهار‌نامه‌اشون تموم شد؟

18:50.640 --> 18:51.980
چرا نمیاین طبقه‌ی بالا؟

18:56.480 --> 18:57.090
اسمتون؟

18:57.880 --> 18:58.770
لی شو تینگ

18:59.640 --> 19:00.860
همکار چی چی‌ام

19:05.030 --> 19:05.860
یه چیزی هست که

19:06.720 --> 19:07.620
جلوی مامان و باباش

19:07.680 --> 19:09.090
نمی‌تونم بگم

19:10.590 --> 19:11.050
چی؟

19:12.160 --> 19:13.090
بهشون نگفتم که

19:13.480 --> 19:15.290
چی چی در واقع اخراج شده بود

19:16.720 --> 19:17.570
چرا؟

19:19.000 --> 19:20.090
یه کار پاره‌وقت داشت

19:21.030 --> 19:21.700
کار پاره‌وقت؟

19:22.480 --> 19:23.900
توی یه کلینیک زیبایی کار می‌کرد

19:26.790 --> 19:27.860
مامان و باباش

19:28.240 --> 19:30.220
می‌خواستن برگرده خونه و ازدواج کنه

19:31.750 --> 19:32.980
ولی اون عاشق زیبایی بود

19:33.110 --> 19:33.730
...برای همین

19:34.680 --> 19:35.140
برای همین چی؟

19:37.680 --> 19:38.530
پولی که به دست میاورد رو

19:39.310 --> 19:40.330
توی کلینیک می‌ذاشت

19:40.640 --> 19:41.770
و چون اونجا پاره‌وقت کار می‌کرد

19:41.830 --> 19:43.220
بهش

19:43.590 --> 19:44.490
تخفیف کارمندی می‌دادن

19:46.400 --> 19:47.730
همکارش گفت که دوست پسر نداشته

19:48.000 --> 19:49.980
و عاشق تیپ زدن بوده

19:50.400 --> 19:51.490
فک پایینی یه یینگ یینگ

19:51.680 --> 19:52.770
سوراخ‌های ریزی داره

19:53.110 --> 19:53.570
جای زخم

19:53.590 --> 19:54.570
عمل زیباییه؟

19:55.200 --> 19:57.380
شما مامان و باباش رو دیدین، درسته؟

19:58.480 --> 19:59.180
اهل روستان و

19:59.400 --> 20:00.490
محافظه‌کارن

20:00.880 --> 20:02.570
چطور ممکنه با

20:02.790 --> 20:04.090
عمل زیبایی موافقت کنن؟

20:05.200 --> 20:05.860
برای همین چی چی

20:05.880 --> 20:07.090
مدام خودش رو قایم می‌کرده

20:07.510 --> 20:08.250
به نظرم

20:08.310 --> 20:09.620
چی چی غیبش نزده

20:10.400 --> 20:11.770
کلینیکی که توش کار می‌کرد

20:12.680 --> 20:13.290
کجاست؟

20:19.830 --> 20:20.940
من یه کارت ویزیت دارم

20:23.270 --> 20:23.900
بفرمایین

20:27.480 --> 20:29.290
من هم اونجا بودم

20:30.680 --> 20:31.530
چی چی گفت

20:32.160 --> 20:33.530
این کلینیک هیچ قوانین درست و حسابی نداره ولی

20:33.590 --> 20:34.660
قیمتش پایین‌تره

20:36.720 --> 20:37.980
خیلی نگران نباشین

20:39.200 --> 20:40.620
همه‌ی تلاشمون رو می‌کنیم که پیداش کنیم

20:40.720 --> 20:41.250
اگه مشکلی داشتین

20:41.270 --> 20:42.140
باهامون تماس بگیرین

20:42.590 --> 20:42.980
باشه

20:43.680 --> 20:44.290
هی

20:44.960 --> 20:45.620
حالتون خوبه؟

20:45.790 --> 20:46.220
آره

20:48.240 --> 20:48.730
مواظب باشین

20:49.000 --> 20:49.460
عمو

20:49.960 --> 20:50.860
شما ضعیف شدین

20:51.310 --> 20:52.180
کمکتون می‌کنم

20:57.270 --> 20:57.940
شماره تلفنت

21:01.160 --> 21:02.250
بعدا برای ثبت اظهاراتت بیا

21:08.640 --> 21:09.570
می‌شه چیزی که گفتم رو

21:09.590 --> 21:10.380
از مامان و باباش

21:10.400 --> 21:11.250
مخفی نگه دارین؟

21:12.160 --> 21:13.530
اگه بفهمه عصبانی می‌شه

21:14.070 --> 21:14.460
باشه

21:16.640 --> 21:17.420
دیگه باید برم

21:19.440 --> 21:19.900
بیاین بریم

21:21.830 --> 21:22.620
بدینش به من

21:27.070 --> 21:27.620
اون چیه؟

21:37.880 --> 21:38.380
خانم جو

21:39.400 --> 21:39.940
دکتر چی

21:40.830 --> 21:42.050
این نتیجه‌ی مقایسه‌ی

21:42.110 --> 21:42.980
سل گاوی

21:43.070 --> 21:44.250
از طرف پروفسور وانگه

21:45.310 --> 21:46.180
این هم فهرست اسامی

21:46.200 --> 21:47.490
شرکت‌کنندگان و عکس‌هاشونه

21:48.070 --> 21:48.700
به علاوه

21:49.000 --> 21:50.050
پروفسور وانگ

21:50.110 --> 21:50.900
یه بهانه‌ی موجه داره که ثابت می‌کنه اونجا نبوده

21:51.590 --> 21:52.660
اون شب خونه بوده

21:56.160 --> 21:56.700
تایید شده

21:57.720 --> 21:58.810
این اندام‌های

21:58.830 --> 21:59.490
اون آزمایشه

22:00.590 --> 22:01.090
پس

22:01.440 --> 22:02.530
قاتل باید یکی از اونایی باشه که

22:03.110 --> 22:04.380
توی این آزمایش

22:04.480 --> 22:05.090
شرکت کردن

22:11.270 --> 22:12.570
همه‌ی دانشجو‌ها اینجان؟

22:13.240 --> 22:13.810
آره

22:14.160 --> 22:14.530
اه

22:14.640 --> 22:15.810
شش نفر هنوز نرسیدن

22:16.350 --> 22:16.810
خانم جو

22:17.510 --> 22:18.570
شیائو شی همه‌ی دانشجو‌هایی که

22:18.590 --> 22:19.620
توی آزمایش سل گاوی

22:19.640 --> 22:20.770
شرکت کردن رو جمع کرده

22:20.790 --> 22:21.250
اینجان

22:21.510 --> 22:22.940
همه، ساکت باشین، باشه؟

22:23.270 --> 22:24.570
لطفا باهامون همکاری کنین

22:24.830 --> 22:25.290
فهرست اسامی

22:26.960 --> 22:28.620
شش‌تا از دانشجوها هنوز نرسیدن

22:29.680 --> 22:30.660
توی تعطیلاتن

22:31.270 --> 22:31.860
بیا بریم

22:33.920 --> 22:34.660
من لوو هونگ سایم

22:35.270 --> 22:36.250
لوو هونگ سای

22:37.200 --> 22:38.570
شب 26 آگوست

22:39.070 --> 22:39.660
کجا بودی؟

22:40.480 --> 22:41.140
توی خونه

22:42.070 --> 22:42.570
چند سالته؟

22:42.830 --> 22:43.420
نوزده سال

22:43.480 --> 22:43.860
نوزده؟

22:43.960 --> 22:44.290
بله

22:45.200 --> 22:45.980
اونا رو می‌شناسی؟

22:46.350 --> 22:46.860
بله

22:47.110 --> 22:47.860
هم‌کلاسی‌هامن

22:48.680 --> 22:51.050
توی خوابگاه چند نفرین؟

22:51.310 --> 22:51.660
چهار نفر

22:51.920 --> 22:52.810
اون روز کجا بودی؟

22:53.240 --> 22:53.860
خونه بودم

22:54.310 --> 22:55.490
دم در خوابگاه دوربین داره

22:55.920 --> 22:56.810
می‌تونین چک کنین

22:56.960 --> 22:58.010
قسم می‌خورم نرفتم بیرون

22:58.310 --> 22:59.420
کی می‌تونه ثابتش کنه؟

22:59.750 --> 23:00.860
خواب بودم

23:01.240 --> 23:01.860
چطوری ثابتش کنم؟

23:02.270 --> 23:02.980
هیچکس توی خونه‌ات نبود؟

23:04.200 --> 23:04.900
می‌تونی اسم

23:04.920 --> 23:05.660
مامان و بابات رو بهم بگی؟

23:05.830 --> 23:07.570
...معمولا، توی خوابگاه دخترها

23:07.720 --> 23:08.620
وقتی سر کلاس بودی

23:08.680 --> 23:09.250
متوجه آدم

23:09.310 --> 23:10.090
عجیب غریبی شدی؟

23:11.000 --> 23:11.900
ببخشید، نه

23:12.200 --> 23:12.530
خیلی خب

23:12.960 --> 23:13.420
اینجا رو امضا کن

23:24.480 --> 23:25.660
چرا این کلینیک اینجاست؟

23:27.270 --> 23:29.380
ثبت نشده، رفیق

23:30.880 --> 23:31.620
مواظب باش

23:31.960 --> 23:32.330
باشه

23:40.960 --> 23:41.380
آقا

23:41.550 --> 23:42.180
تعطیلیم

23:42.440 --> 23:43.050
یه روز دیگه بیاین

23:45.790 --> 23:46.220
پلیسیم

23:56.550 --> 23:57.460
چرا اینجایین؟

24:00.880 --> 24:01.250
هی

24:02.200 --> 24:02.530
...همم

24:08.680 --> 24:10.010
فقط... فقط محلول گلوکزه

24:10.270 --> 24:11.180
برای خودمه

24:24.270 --> 24:25.570
...آقا، من

24:40.310 --> 24:41.050
چطوری کسب درآمد می‌کنی؟

24:41.720 --> 24:42.250
توی نا
(یه نوع ماساژ چینی*)

24:42.400 --> 24:43.140
کلینیکت ثبت نشده؟

24:43.510 --> 24:44.330
نه، نه، نه

24:44.350 --> 24:44.700
اصلا

24:44.720 --> 24:45.180
!بشین

24:46.830 --> 24:47.290
بشین

24:56.640 --> 24:57.460
اینجا چیکار می‌کنی؟

24:58.310 --> 24:59.050
توی نا

24:59.510 --> 25:00.570
انقدر وسیله لازم داری؟

25:02.790 --> 25:03.420
مجوز پزشکی داری؟

25:04.110 --> 25:04.730
نشونم بده

25:06.880 --> 25:07.570
آقای پلیس

25:08.720 --> 25:10.220
فقط یه کسب و کار کوچیکه

25:10.400 --> 25:11.570
من کار بدی نکردم

25:11.720 --> 25:13.050
کار بدی نکردی؟

25:14.160 --> 25:15.380
پس به سوالم گوش کن

25:19.790 --> 25:20.290
می‌شناسیش؟

25:22.000 --> 25:22.620
نه

25:27.880 --> 25:28.900
دوباره فکر کن و جوابم رو بده

25:30.310 --> 25:31.250
اگه چیز دیگه‌ای نیست

25:31.270 --> 25:31.860
من می‌رم

25:38.030 --> 25:38.460
خانم جو

25:38.640 --> 25:39.730
از هر کی که در دسترس بود پرسیدم

25:39.880 --> 25:41.050
مظنون بودنشون رو رد کردن

25:41.750 --> 25:43.220
بقیه یا از شهر رفتن

25:43.240 --> 25:44.050
یا برگشتن خونه

25:44.240 --> 25:45.180
من باز پیگیری می‌کنم

25:46.030 --> 25:46.460
باشه

25:47.550 --> 25:48.380
وقت زیادی نداریم

25:48.640 --> 25:49.250
سریع‌تر

25:57.160 --> 25:57.620
می‌شناسمش

25:58.200 --> 25:59.380
پرستارم بود

25:59.510 --> 26:00.700
پاره‌وقت کار می‌کرد

26:01.790 --> 26:02.380
این داروها رو

26:02.510 --> 26:03.730
از بیمارستان میاوردشون و

26:04.400 --> 26:05.180
اینجا می‌فروخت

26:07.240 --> 26:07.770
این زن؟

26:09.440 --> 26:10.250
شاید

26:10.750 --> 26:11.810
یادم نمیاد

26:15.160 --> 26:15.980
سرت رو بالا بیار

26:16.640 --> 26:17.180
!بالا بیار

26:19.350 --> 26:20.250
تو کشتیش؟

26:21.750 --> 26:23.140
کشتم... کشتمش؟

26:23.350 --> 26:24.180
نه، نه، نه

26:24.200 --> 26:25.050
!محاله

26:25.160 --> 26:26.330
چطور می‌تونم کشته باشمش؟

26:26.350 --> 26:27.940
چرا کشتیش؟ چطوری؟

26:28.070 --> 26:29.250
دارین تهمت می‌زنین

26:29.350 --> 26:30.940
من چطور جرات می‌کردم؟

26:31.200 --> 26:32.420
فقط یه آمپول سفیدکننده بود

26:32.550 --> 26:33.730
نمی‌تونه که بکشتش

26:33.750 --> 26:34.770
علت مرگش؟

26:35.480 --> 26:37.010
من از کجا بدونم؟

26:37.200 --> 26:38.220
!من نکشتمش

26:39.110 --> 26:41.010
این دختر به بیهوشی حساسیت داشته

26:41.110 --> 26:41.770
چی؟

26:43.510 --> 26:44.730
برای تزریق اومده بود

26:44.920 --> 26:47.140
همین که بیهوشی رو تزریق کردن

26:47.440 --> 26:48.530
شروع به تشنج کرد و

26:48.640 --> 26:49.220
غش کرد

26:49.270 --> 26:49.900
…چی چی

26:50.790 --> 26:51.220
یینگ‌ یینگ

26:52.110 --> 26:52.620
!یینگ‌ یینگ

26:54.110 --> 26:54.620
!یینگ‌ یینگ

26:55.480 --> 26:56.140
!برادر دونگ

26:56.790 --> 26:57.330
چی شده؟

26:58.000 --> 26:58.940
حساسیت داره؟

26:59.110 --> 26:59.460
حساسیت

27:00.000 --> 27:00.460
یینگ‌ یینگ

27:01.110 --> 27:01.530
الو؟

27:01.920 --> 27:02.380
کجایی؟

27:02.640 --> 27:03.860
زود... زود بیا

27:04.200 --> 27:04.730
!بدبخت شدیم

27:05.030 --> 27:05.570
!عجله کن

27:05.790 --> 27:06.490
…بعدش… بعدش

27:06.510 --> 27:07.700
بعدش تو نجاتش دادی

27:07.960 --> 27:08.770
نه، نه، نه

27:09.310 --> 27:10.380
من خبر نداشتم

27:10.480 --> 27:11.180
چی؟

27:11.680 --> 27:12.180
حرف بزن

27:14.830 --> 27:15.490
آقای پلیس

27:16.110 --> 27:17.090
بهتون التماس می‌کنم

27:17.720 --> 27:18.810
اگه بگم

27:19.480 --> 27:20.290
جلوی دکتر شدن برادرزاده‌ام رو

27:20.510 --> 27:21.530
نگیرین، باشه؟

27:21.640 --> 27:22.050
بگو

27:24.590 --> 27:25.530
من یه برادرزاده دارم

27:26.110 --> 27:27.140
داره پزشکی می‌خونه

27:27.270 --> 27:28.090
چه رشته‌ای؟

27:30.270 --> 27:31.810
دامپزشکی توی دانشگاه کشاورزی

27:32.480 --> 27:33.140
...ولی

27:33.310 --> 27:34.140
وقتی اومد اینجا

27:34.310 --> 27:35.460
این دختر رو نجات داد

27:35.720 --> 27:36.490
بعدش، دختره

27:36.680 --> 27:37.530
تنهایی از اینجا رفت

27:37.680 --> 27:38.380
می‌تونین

27:38.510 --> 27:39.380
دوربین‌ها رو چک کنین

27:39.550 --> 27:40.290
خودش راه رفت

27:40.440 --> 27:41.220
سالم و سلامت

27:50.200 --> 27:51.290
تموم شد، بفرستینشون برن

27:52.000 --> 27:52.620
الو، آقای هان؟

27:54.070 --> 27:54.490
خانم جو

27:55.920 --> 27:56.620
بررسی کنین

27:56.680 --> 27:57.730
دانشجویی با فامیل

27:57.960 --> 27:58.420
لیائو هست یا نه

28:00.200 --> 28:00.900
بذارین نگاه کنم

28:04.920 --> 28:05.330
آره

28:06.000 --> 28:06.860
یه دانشجو

28:07.270 --> 28:08.010
به اسم لیائو یون‌ شنگ هست

28:09.200 --> 28:10.660
برادرزاده‌ات لیائو یون‌ شنگه؟

28:11.790 --> 28:12.490
آره، آره

28:14.270 --> 28:15.090
خودشه

28:17.310 --> 28:18.660
کسی از لیائو یون‌ شنگ

28:18.680 --> 28:19.770
بازجویی کرده؟

28:21.920 --> 28:22.460
نه

28:22.790 --> 28:23.530
منم نه

28:23.720 --> 28:24.530
لیائو یون‌ شنگ؟

28:25.440 --> 28:25.980
لیائو یون‌ شنگ

28:26.000 --> 28:26.700
نه، من نکردم

28:28.720 --> 28:29.250
نه

28:31.000 --> 28:31.700
برادرزاده‌ات کجاست؟

28:34.310 --> 28:35.090
یه مدته

28:35.200 --> 28:35.980
ازش خبری ندارم

28:36.680 --> 28:38.490
شاید برگشته زادگاهش

28:38.750 --> 28:40.090
الان دانشگاهه، یا جای دیگه؟

28:40.270 --> 28:41.290
خونه اجاره کرده؟

28:43.310 --> 28:43.860
این بچه

28:44.030 --> 28:45.810
خیلی با من ارتباط نداشت

28:46.310 --> 28:47.460
وقتی اتفاقی میفتاد

28:48.240 --> 28:48.860
بهش زنگ می‌زدم

28:49.550 --> 28:50.380
واقعا نمی‌دونم

28:51.830 --> 28:52.770
دروغ نمی‌گم

28:52.920 --> 28:53.900
واقعا نمی‌دونم

28:56.240 --> 28:57.090
ممنون از شما و

28:57.110 --> 28:57.810
شاگردهاتون

28:58.200 --> 28:58.900
که همکاری کردن

28:59.070 --> 28:59.660
خواهش می‌کنم

28:59.830 --> 29:00.420
مواظب خودتون باشین

29:00.680 --> 29:01.250
خداحافظ

29:01.510 --> 29:02.490
پس می‌ریم

29:02.550 --> 29:02.900
باشه

29:02.920 --> 29:03.460
دیر شده

29:03.480 --> 29:03.980
خداحافظ

29:04.070 --> 29:05.050
!بچه‌ها، بچه‌ها

29:05.440 --> 29:05.940
یه کم صبر کنین

29:06.880 --> 29:07.330
لیائو یون شنگ رو

29:07.350 --> 29:08.220
می‌شناسین؟

29:11.000 --> 29:11.660
می‌شناسینش؟

29:13.070 --> 29:13.770
نمی‌شناسینش؟

29:14.680 --> 29:15.330
لیائو یون‌ شنگ

29:17.550 --> 29:18.570
من... من می‌شناسمش

29:20.400 --> 29:20.940
خونه‌اش چی؟

29:23.000 --> 29:23.620
روستای وو

29:25.960 --> 29:26.570
روستای وو

29:52.160 --> 29:53.090
اینو ببرین و

29:53.310 --> 29:54.330
مغازه رو هم مصادره کنین

29:54.680 --> 29:55.090
مشکلی نیست

30:41.110 --> 30:41.660
مواظب باشین

31:17.030 --> 31:17.900
اینجاست

31:19.920 --> 31:21.090
خونه‌های کنارش رو هم چک می‌کنم

31:21.640 --> 31:22.010
باشه

31:22.590 --> 31:23.090
مواظب باشین

31:23.350 --> 31:23.810
باشه

31:25.480 --> 31:26.330
شیائو شی، دنبال من بیا

31:51.550 --> 31:52.460
هیچکدوم از عنکبوت‌ها

31:52.920 --> 31:53.810
قیفی نیستن

31:54.510 --> 31:55.010
آقای هان

31:56.960 --> 31:57.380
ببین

31:58.070 --> 31:58.860
این یه یینگ یینگ

31:59.270 --> 32:00.090
اولین قربانیه

32:16.030 --> 32:17.140
این دوتا شیه یائو چیه

32:17.960 --> 32:19.460
اون از همه‌ی قربانی‌ها

32:19.640 --> 32:20.420
نقاشی کشیده؟

32:35.830 --> 32:36.530
این کیه؟

32:39.110 --> 32:39.570
نگو که

32:39.590 --> 32:40.660
این سومین قربانیه؟

32:52.160 --> 32:53.090
من لی شو تینگم

32:53.310 --> 32:54.530
همکار چی چی

32:56.270 --> 32:56.900
شماره تلفنت

32:57.880 --> 32:58.570
باید برم

33:00.200 --> 33:00.810
من دیدمش

33:52.830 --> 33:54.660
شواهد همه به لیائو یون‌ شنگ اشاره می‌کنه

33:54.880 --> 33:56.330
اون مظنون اصلی این پرونده‌ست

33:56.510 --> 33:58.010
می‌دونی بعضی‌ها

33:58.110 --> 34:00.180
خودشون رو حیوون تصور می‌کنن؟

34:00.310 --> 34:01.330
لیکانتروپی بالینی*
یه اختلال روان‌پزشکی نادر که در اون فرد باور داره)
(که می‌تونه به یه حیوون تبدیل شه

34:01.350 --> 34:03.010
این یه بیماری روانیه

34:03.160 --> 34:04.330
سیزده روز

34:04.400 --> 34:05.140
فاصله‌ی زمانی

34:05.160 --> 34:06.420
بین جفت‌گیری و تخم‌گذاری

34:06.510 --> 34:07.700
هیچ نشونه‌ای از

34:07.720 --> 34:09.010
تجاوز جنسی روی بدن یینگ یینگ نبود

34:09.070 --> 34:11.050
تاریکه، صدای دستگاه میاد

34:11.360 --> 34:11.900
ما برای

34:12.000 --> 34:13.130
پیدا کردن مکان‌های مشکوک تقسیم شدیم

34:16.360 --> 34:17.340
تو با لیائو یون‌ شنگ ملاقات کردی

34:17.480 --> 34:18.420
اون همونه؟

34:18.880 --> 34:20.690
تمرکز جستجو رو روی کلینیک بذارین

34:20.710 --> 34:22.010
همه‌ی چهارراه‌های اطراف رو بررسی کنین

34:22.360 --> 34:24.050
نباید بذاریم این بار فرار کنه

34:24.100 --> 40:00.000
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧ Sunny ✧ mahur ✧ shabnam ✧ Lolita ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧
